Emily Levine: How I made friends with reality
Emily Levine: Come sono diventata amica della realtà
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
un allarme "ohi" di grado 5:
are you ready?
un atteggiamento così arrogante.
so cavalier an attitude.
brilliant and happy and wonderful.
e felice e meravigliosa.
the Democratic leadership --
elargisca un po' di soldi.
to give it some money.
under my belt.
non mi ha scritto su Twitter un anno fa.
tweeted me a year ago.
del maschio americano".
of the American male."
tutto il merito, ma...
all the credit, but ...
è di fare come me:
is to do what I did:
with reality than I did.
peggiore con la realtà della mia.
quando ho incontrato la realtà,
the same goals --
gli stessi obiettivi,
but without the hard work.
ma senza il lavoro duro.
le funzioni esecutive cerebrali,
the executive brain function --
won't have me to kick around anymore.
non mi maltratteranno più.
to leave me alone --
mi lasciasse in pace,
in una bella casa
in a nice house
and Sub-Zero refrigerator ...
ad emissioni zero...
a development deal at Disney.
nel mio nuovo ufficio
in my new office
I should be proud of ...
dovessi essere fiera...
they sent me to celebrate my arrival --
inviato per festeggiare il mio arrivo,
che altri hanno ricevuto,
I've heard of other people getting,
stuffed Mickey Mouse
to order some more stuff
nel caso volessi ordinare altre cose
this three-foot-high mouse cost,
questo topo alto un metro,
and chaos theory
e nella teoria del caos
aver finito di girare il film,
after we shot the movie,
e questa non guariva,
and then it didn't heal,
un'altra volta l'anno dopo,
another surgery a year later,
into contact with actual reality:
con la vera realtà:
my whole life denying
tutta la vita a negare
creativity and my entire skill set.
creatività e tutte le mie abilità.
at actual reality.
con la vera realtà.
relationship with the zeitgeist ...
relazione con lo zeitgeist...
is in the market for a Betamax --
è alla ricerca di un Betamax,
I fell in love with reality,
in cui mi fossi innamorata della realtà,
di andare nella direzione opposta.
to go in the opposite direction.
or the alt-right or climate-change deniers
del cambiamento climatico
by saying that I absolutely love science.
che amo profondamente la scienza.
everything about science,
tutto della scienza,
make sense to me.
per me hanno senso.
dalle vibrazioni di particelle...
from the vibrations of these teeny --
[Grande vibrazione]
can manifest as two things ...
può manifestarsi in modo duale...
as a wave and a particle
sia come onda, sia come particella
più profonde intuizioni
sia buone, sia cattive,
sia giuste, sia sbagliate.
variation on that,
of those two things,
di quelle due cose,
to "defeat death" and "overcome death."
"sconfiggere la morte" o "superarla".
senza uccidere la vita?
without killing off life?
this extraordinary gift --
questo dono straordinario,
for a Rolls-Royce Silver Shadow
una bella Rolls-Royce
una centrifuga per insalata.
a salad spinner instead.
with an expiration date.
con una data di scadenza.
to dominate nature,
to withstand our intellect --
per resistere al nostro intelletto,
quantum physics as I have --
di fisica quantistica come me,
di qualcuno che l'aveva letta, ma,
from someone who'd read it, but --
clockwork universe anymore.
meccanico di Newton.
to know everything
the old woman in that joke --
come la vecchietta della barzelletta,
in the passenger seat,
al posto del passeggero,
un semaforo rosso.
right through a red light.
anything that makes it sound like,
che possa sembrare:
un secondo semaforo rosso
goes through a second red light,
as tactfully as possible,
two red lights?"
due semafori rossi?"
sono l'Evel Knievel dei salti mentali;
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
to come with me on this,
that is so out to defeat death
che vuole sconfiggere la morte
anche in anti-donna,
identified with nature.
a lungo identificate con la natura.
a book called "The Human Condition."
Vita activa: La condizione umana.
who perform labor
con i bioritmi,
with the biorhythms,
environment for women
as descendants of slaves,
come discendenti degli schiavi,
from a banana-peel-universe point of view,
dell'universo a buccia di banana,
"Universo di Emily".
"Emily's universe."
my name live on after me.
che il mio nome mi sopravviva.
quanto tu sia gentile e brillante
ti volteranno le spalle.
una collezione di particelle
e saranno disponibili,
to be part of that process.
di essere parte del processo.
di un biologo tedesco,
of a German biologist,
of the gift economy.
dell'economia del dono.
said, "Life is a banquet" --
"La vita è un banchetto" --
just the way I am,
I think, is that it's real.
del mio atteggiamento è che è vero.
been enriched by other people.
arricchita da altre persone.
to a whole network of people
tutta una nuova rete di persone
my website designer,
la designer del mio sito,
con la mia meravigliosa figlia
and turn it into something
e trasformarlo in qualcosa
esecutive cerebrali...
the executive brain function ...
as we're two separate things.
of quantum physics, again.
di fisica quantistica, ancora.
are not exactly sure what happens
proprio sicuri di quello che succede
through an interaction.
grazie a un'interazione.
la mia vita.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com