Emily Levine: How I made friends with reality
Emily Levine: Hoe ik bevriend raakte met de werkelijkheid
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
een vijf-oj-alarm had af doen gaan:
are you ready?
so cavalier an attitude.
zo luchtig over doen.
brilliant and happy and wonderful.
gelukkige, prachtige dochter.
the Democratic leadership --
tot Goldman Sachs weer wat geld geeft.
to give it some money.
under my belt.
tweeted me a year ago.
tot iemand me vorig jaar tweette.
of the American male."
onder de Amerikaanse mannen."
all the credit, but ...
alleen heb gedaan, maar ...
zo bevoorrecht bent als ik?
is to do what I did:
is hetzelfde te doen als ik:
with reality than I did.
met de realiteit dan ik had.
toen ik de realiteit ontmoette,
en ik was van het hele gedoe af geweest.
the same goals --
normen, waarden of doelen --
ik heb geen doelen,
but without the hard work.
dat je er iets voor hoeft te doen.
the executive brain function --
de executieve functies --
won't have me to kick around anymore.
niemand meer om op te jutten.
misschien de realiteit niet is.
to leave me alone --
dat de realiteit me met rust liet,
in a nice house
and Sub-Zero refrigerator ...
inbouw-keukenapparatuur,
a development deal at Disney.
in my new office
in mijn nieuwe kantoor
I should be proud of ...
dat ik daar trots op mocht zijn ...
they sent me to celebrate my arrival --
waarmee ze me verwelkomden --
I've heard of other people getting,
waar anderen me over hadden verteld,
stuffed Mickey Mouse
to order some more stuff
lelijke dingen wou bestellen.
this three-foot-high mouse cost,
and chaos theory
en chaos-theorie
nadat we die film hadden gemaakt
after we shot the movie,
en het maar niet wou helen,
and then it didn't heal,
opnieuw moesten opereren,
another surgery a year later,
into contact with actual reality:
met de realiteit:
my whole life denying
mijn hele leven had ontkend
creativity and my entire skill set.
creativiteit en al mijn vaardigheden.
at actual reality.
in echte realiteit.
relationship with the zeitgeist ...
relatie met de tijdgeest ...
is in the market for a Betamax --
als je nog een Betamax zoekt ...
I fell in love with reality,
zodra ik verliefd werd op de realiteit,
to go in the opposite direction.
juist de andere kant op zou gaan.
or the alt-right or climate-change deniers
of klimaatverandering-ontkenners
strijd met de realiteit
by saying that I absolutely love science.
dat ik gek ben op wetenschap.
everything about science,
om alles over wetenschap te begrijpen,
make sense to me.
from the vibrations of these teeny --
uit de vibraties van die minuscule --
can manifest as two things ...
als twee dingen kan manifesteren ...
as a wave and a particle
als een golf en als een deeltje
variation on that,
lijkt op twee dingen
of those two things,
tussen die twee blijkt te zijn,
to "defeat death" and "overcome death."
die de dood willen 'overwinnen'.
without killing off life?
zonder het leven te verliezen?
this extraordinary gift --
dit buitengewone geschenk --
for a Rolls-Royce Silver Shadow
had gevraagd om een Rolls-Royce
a salad spinner instead.
with an expiration date.
to dominate nature,
de natuur er wel onder krijgen,
to withstand our intellect --
voor ons intellect --
quantum physics as I have --
in kwantumfysica had verdiept --
from someone who'd read it, but --
er ooit een e-mail over --
clockwork universe anymore.
voorspelbare universum is.
to know everything
the old woman in that joke --
als die oude vrouw in die grap --
in the passenger seat,
van middelbare leeftijd naast haar
right through a red light.
pardoes door een rood licht.
anything that makes it sound like,
"Je bent te oud om te rijden."
goes through a second red light,
door nog een rood licht
as tactfully as possible,
two red lights?"
rode lichten bent gereden?"
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
de Evel Knievel van de gedachtesprongen;
to come with me on this,
that is so out to defeat death
van het overwinnen van de dood
identified with nature.
geïdentificeerd met de natuur.
a book called "The Human Condition."
'De menselijke conditie' schreef.
geassocieerd met het lichaam.
who perform labor
met mensen die zwoegen
with the biorhythms,
volgens de klok van de bioritmen,
environment for women
omgeving schept voor vrouwen
geassocieerd met zwoegen,
as descendants of slaves,
als nakomelingen van slaven
lichamelijke arbeid verrichten.
from a banana-peel-universe point of view,
van een bananenschil-universum,
"Emily's universe."
'Emily's universum' noem.
dankbaar voor het leven,
my name live on after me.
niet zo nodig te overleven.
keren mensen zich tegen je.
achteraf toch niet zo aardig."
op de cyclische ritmes van het universum.
en weer beschikbaar komt
to be part of that process.
dat ik daarvan deel mag uitmaken.
of a German biologist,
Andreas Weber hem ziet.
of the gift economy.
van de gift-economie.
said, "Life is a banquet" --
"Het leven is een feestmaal" --
van een gezonde eetlust,
just the way I am,
zeer smakelijk zullen vinden.
I think, is that it's real.
denk ik, is dat hij echt is.
dat ik de gift verrijk,
been enriched by other people.
door andere mensen.
to a whole network of people
bij een heel netwerk van mensen
my website designer,
de ontwerper van mijn website,
and turn it into something
een blog hoef te schrijven.
the executive brain function ...
functies niet meer nodig ...
as we're two separate things.
als twee afzonderlijke dingen.
of quantum physics, again.
van kwantumfysica.
are not exactly sure what happens
weten niet precies wat er gebeurt
decoherentie --
door een interactie.
through an interaction.
mijn leven tot realiteit brengen.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com