Emily Levine: How I made friends with reality
エミリー・ラビーン: 私は死という現実をどう味方にしたか
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
私のおばあさんなら
発するようなことです
are you ready?
心の準備はいいですか?
肺癌の告知を受けています
いくつかの強みがあります
so cavalier an attitude.
取れるわけではないでしょうしね
いるわけでもなく
大人の娘がいるだけです
brilliant and happy and wonderful.
まるで民主党指導者のようで—
the Democratic leadership --
to give it some money.
入金を待っています
under my belt.
成し遂げたことです
tweeted me a year ago.
知らなかったことですが
of the American male."
all the credit, but ...
どうしたら良いのでしょう?
is to do what I did:
私がやったようにすること—
with reality than I did.
悪い人はいないでしょう
Tinder(出会い系アプリ)があったら
the same goals --
but without the hard work.
努力の必要がありません
あまり好きではないんです
the executive brain function --
そうさせるんです
won't have me to kick around anymore.
蹴り回されることもなくなりますから
現実でないのかも と
to leave me alone --
思っていたけれど
in a nice house
素敵なお家と
and Sub-Zero refrigerator ...
サブゼロの冷蔵庫と
必要だったので
a development deal at Disney.
企画開発契約を結び
in my new office
働くことになりました—
I should be proud of ...
これは誇りに思えってことらしく—
they sent me to celebrate my arrival --
贈り物を眺めていました
I've heard of other people getting,
ラリックの花瓶とか グランドピアノではなく
stuffed Mickey Mouse
ミッキーマウスのぬいぐるみで—
to order some more stuff
もっと追加注文したい時のために
果たして いくらするのか
this three-foot-high mouse cost,
and chaos theory
カオス理論を学び始めました
after we shot the movie,
映画撮影の終了後です
and then it didn't heal,
治らなかったため
another surgery a year later,
しなければならず
into contact with actual reality:
直面したんです
my whole life denying
無視してきたものである限界が
ならなくなりました
creativity and my entire skill set.
私が持っている全ての能力が必要でした
at actual reality.
長けていると分かったのです
だけでなく
relationship with the zeitgeist ...
心もとない関係を思えば—
is in the market for a Betamax --
欲しい方がいるか分かりませんが—
I fell in love with reality,
私が現実に惚れてしまったとき
to go in the opposite direction.
反対方向に向かっていたことに
or the alt-right or climate-change deniers
オルタナ右翼や地球温暖化懐疑論者や
奪おうっていうんです
by saying that I absolutely love science.
私は科学をとても愛しているということ
everything about science,
不思議な力を持っているんです
make sense to me.
私には理解できるんです
from the vibrations of these teeny --
弦の振動によるものだというアイデア
can manifest as two things ...
現れるというアイデア
as a wave and a particle
現れうるという理論で
直感と一致してます
正しかったけれど
間違っていた
variation on that,
少し違うバージョンがあります
of those two things,
相互作用なのです
to "defeat death" and "overcome death."
躍起になっている人の考え方が
without killing off life?
死を打ち負かせるんでしょう?
なりません
this extraordinary gift --
授かったというのに
for a Rolls-Royce Silver Shadow
頼んだら
a salad spinner instead.
言うように
with an expiration date.
to dominate nature,
to withstand our intellect --
人間の知性に敵わないなんて考え—
quantum physics as I have --
量子物理学について読んでいたら—
from someone who'd read it, but --
メールを読んだだけなんですがー
clockwork universe anymore.
理解しなければなりません
宇宙に住んでいて
to know everything
全てのことを知るとか
the old woman in that joke --
あの笑い話のおばあさんくらいー
in the passenger seat,
座っています
right through a red light.
突っ切ります
anything that makes it sound like,
言いたくありません
goes through a second red light,
無視して突っ切ります
as tactfully as possible,
もの柔らかに注意します
two red lights?"
「あら 私が運転してるの?」と
精神的跳躍をしてみます
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
(伝説のスタントマン)である私には簡単なこと
to come with me on this,
いいのですが
that is so out to defeat death
大きな問題だと思う理由は
自然を否定することであり
つながるからです
identified with nature.
自然と同一視されてきたからです
a book called "The Human Condition."
ドイツ出身の哲学者です
仕事は昔から
と言っています
世界に足跡を残していくもの
体と関連付けられ
who perform labor
使役を余儀なくされる者と
with the biorhythms,
environment for women
as descendants of slaves,
from a banana-peel-universe point of view,
視点から見てみましょう
"Emily's universe."
「エミリーの世界」と呼んでいます
とても有難く思っていますが
my name live on after me.
残すことに興味がありません
叩かれるようになります
アンネ・フランク」
集まりでしかありません
to be part of that process.
ますますありがたいことです
of a German biologist,
死について見ているんです
of the gift economy.
死の考察をしています
とてつもない贈り物を与えられ
豊かにするよう努めて
said, "Life is a banquet" --
「人生とは宴である」と
ずば抜けた食欲を持っていて
私が食べ尽くされるんです
just the way I am,
土に還され
I think, is that it's real.
それが本音だということです
私が豊かにしているか
been enriched by other people.
他の人々によって豊かになりました
to a whole network of people
つながりができ
してくれました
my website designer,
トリシア・マクギリスさんは
and turn it into something
価値あるものにしてくれました
the executive brain function ...
使わないで済むとはー
とても感謝しています
as we're two separate things.
思わないからです
of quantum physics, again.
で考えています
are not exactly sure what happens
何が起こるのか
よく分からないんです
ある点で一致しています
存在するということです
through an interaction.
ありがとう
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com