Emily Levine: How I made friends with reality
Emily Levine: Így barátkoztam meg a valósággal
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
ötös erősségű riadalmat váltott volna ki:
are you ready?
előnyös helyzetben is vagyok.
so cavalier an attitude.
nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.
brilliant and happy and wonderful.
boldog és csodálatos lányom.
pénzügyi stresszhelyzeteim.
the Democratic leadership --
hogy legyőzhet.
to give it some money.
banktól pénzt kapjon.
under my belt.
valaki nem írt nekem róla.
tweeted me a year ago.
of the American male."
all the credit, but ...
ilyen előnyös helyzetben?
is to do what I did:
hogy csináld azt, amit én:
with reality than I did.
vele, mint én voltam.
amikor találkoztam vele,
vetettem volna az egésznek.
the same goals --
nem egyformák a céljaink.
but without the hard work.
csak nem kell keményen megdolgozni értük.
a kemény munkának,
the executive brain function --
az agyfunkciókon keresztül.
won't have me to kick around anymore.
végre örökre békén hagynak.
to leave me alone --
szabadulni a valóságtól,
in a nice house
akartam tőle megszabadulni
and Sub-Zero refrigerator ...
háztartási gépekkel,
a development deal at Disney.
kötöttem ki a Disney-nél.
in my new office
az új irodámban
I should be proud of ...
büszke lehettem magamra...
they sent me to celebrate my arrival --
amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.
I've heard of other people getting,
vagy koncertzongora, amit mások kapnak,
stuffed Mickey Mouse
kitömött Mickey egér
to order some more stuff
más dolgokat is rendelni,
egy ekkora kitömött egér,
this three-foot-high mouse cost,
and chaos theory
a kvantumfizikába és a káoszelméletbe,
az igazi valóságot.
after we shot the movie,
és nem gyógyult,
and then it didn't heal,
újra meg kellett műteni,
another surgery a year later,
amikor megtudtam, mi a valóság:
into contact with actual reality:
my whole life denying
addig nem akartam elfogadni,
és nem figyeltem rájuk.
creativity and my entire skill set.
és minden képességemre kihatottak.
at actual reality.
tudtam kezelni a valóságot.
relationship with the zeitgeist ...
ingatag kapcsolatomra...
is in the market for a Betamax --
szüksége lenne egy videólejátszóra.
I fell in love with reality,
szerelmes leszek a valóságba,
to go in the opposite direction.
hogy az ellenkező irányba halad.
or the alt-right or climate-change deniers
az alternatív jobboldalról,
beszéljek, akik ilyesmiket készítenek.
beszélni szeretnék az,
a valósággal szemben,
by saying that I absolutely love science.
Nagyon szeretem a tudományt.
everything about science,
amivel megértem a tudományt.
make sense to me.
is logikusak számomra:
from the vibrations of these teeny --
kis részek rezgéséből jön létre.
can manifest as two things ...
kétféleképpen is megnyilvánulhat.
as a wave and a particle
a péniszirigységgel kapcsolatban,
hogy kik szenvednek ettől.
variation on that,
megnyilvánulhat, de kiderül,
of those two things,
a kölcsönhatásából adódik -
azon emberek gondolkodásmódját,
to "defeat death" and "overcome death."
fölé akarnak kerekedni.
without killing off life?
hogy megöljük az életet?
dolognak érzem ezt.
this extraordinary gift --
ezt a rendkívüli ajándékot
for a Rolls-Royce Silver Shadow
egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,
a salad spinner instead.
egy salátacentrifugát kaptál.
with an expiration date.
a szavatossági ideje.
to dominate nature,
akarunk felette,
to withstand our intellect --
hogy ellenálljon az értelemnek.
quantum physics as I have --
a kvantumfizikáról, mint én,
from someone who'd read it, but --
amit valakitől kaptam, aki olvasott róla.
clockwork universe anymore.
pontosságú univerzumában élünk,
to know everything
megszerezni minden tudás,
the old woman in that joke --
mint az az idős nő abban a viccben –
in the passenger seat,
right through a red light.
anything that makes it sound like,
amit esetleg az anyja úgy érthetne, hogy:
goes through a second red light,
as tactfully as possible,
ahogyan csak lehet, így szól:
two red lights?"
a második piros lámpán?"
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
kész mestere vagyok ennek;
to come with me on this,
that is so out to defeat death
ami annyira le akarja győzni a halált
hogy ha halálellenesek vagytok,
hogy életellenesek is,
hogy természetellenesek is,
identified with nature.
a természettel azonosítják.
a német filozófustól tudom,
a book called "The Human Condition."
hogy klasszikus értelemben,
ami a fejünkben megszületik:
lehet összekapcsolni.
who perform labor
akik munkát végeznek,
with the biorhythms,
a biológiai óránkkal
environment for women
környezetet sem a nőknek,
as descendants of slaves,
leszármazottainak tartunk,
from a banana-peel-universe point of view,
szemszögéből ilyennek látszik a világ –
"Emily's universe."
ezt nevezhetjük "Emily univerzumának".
my name live on after me.
a nevem fennmarad-e.
ki milyen kedves, milyen kitűnő
úgyis ellened fordulnak.
nem is volt olyan jó".
az univerzum körkörös ritmusaival.
felhasználható legyen a természet számára,
to be part of that process.
hogy részese lehetek ennek a folyamatnak.
of a German biologist,
nézek a halálra,
of the gift economy.
részének tekinti.
said, "Life is a banquet" --
"Az élet egy díszebéd."
just the way I am,
I think, is that it's real.
az a legjobb, hogy igaz.
a lehető legszebbé az ''ajándékom'',
been enriched by other people.
bearanyozták mások.
to a whole network of people
egy csomó embernek,
my website designer,
a honlaptervezőm,
az én csodálatos lányommal,
and turn it into something
the executive brain function ...
kemény erőfeszítéseket tennem.
hogy nektek, "a közönségnek",
as we're two separate things.
magunkat különálló részeknek.
of quantum physics, again.
are not exactly sure what happens
sem tudják biztosan, mi történik akkor,
through an interaction.
során keresztül jön létre.
Ahogy történt veletek is,
akik előtt valaha beszéltem
hogy valóságossá tettétek az életem.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com