Emily Levine: How I made friends with reality
Эмили Ливайн: Как я подружилась с реальностью
Humorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in my grandmother
что вызвало бы у моей бабушки
состоящий из пяти «ой»:
are you ready?
определённые преимущества:
so cavalier an attitude.
легкомысленную позицию.
brilliant and happy and wonderful.
и счастливая, и красивая.
the Democratic leadership --
to give it some money.
даст ему немного денег.
under my belt.
tweeted me a year ago.
кто-то не написал в моём Твиттере.
of the American male."
утратили мужественность».
all the credit, but ...
ставить это себе в заслугу, но...
таких преимуществ, как у меня?
is to do what I did:
это сделать то, что сделала я:
with reality than I did.
у вас не могло бы быть.
с реальностью, уже был Tinder,
the same goals --
у нас нет общих целей.
but without the hard work.
только не нужно усердно работать.
the executive brain function --
исполнительная функция мозга...
won't have me to kick around anymore.
больше тобой не помыкает.
to leave me alone --
чтобы реальность оставила меня в покое;
in a nice house
одну в красивом доме,
and Sub-Zero refrigerator ...
a development deal at Disney.
написания сценария с компанией Disney.
in my new office
I should be proud of ...
я должна была бы гордиться...
they sent me to celebrate my arrival --
присланный мне по случаю прибытия:
I've heard of other people getting,
я слышала, что другим это дарили, —
stuffed Mickey Mouse
to order some more stuff
заказать что-нибудь ещё,
this three-foot-high mouse cost,
and chaos theory
в квантовую физику и теорию хаоса,
настоящую реальность;
after we shot the movie,
and then it didn't heal,
another surgery a year later,
ещё одну операцию:
into contact with actual reality:
с настоящей реальностью:
my whole life denying
которые я отрицала всю свою жизнь,
creativity and my entire skill set.
творчество и весь мой набор навыков.
at actual reality.
в настоящей реальности:
relationship with the zeitgeist ...
ненадёжные отношения с духом времени...
is in the market for a Betamax --
[видеомагнитофон 80-х годов]
I fell in love with reality,
когда я влюбилась в реальность,
to go in the opposite direction.
пойти в обратном направлении.
or the alt-right or climate-change deniers
чтобы говорить о Трампе, альт-правых,
или производителях этой вещи,
by saying that I absolutely love science.
должна сказать, что я обожаю науку.
everything about science,
способностью понимать всё о науке,
make sense to me.
имеют для меня смысл.
from the vibrations of these teeny --
от вибраций этих крошечных...
can manifest as two things ...
может проявляться как две вещи...
as a wave and a particle
и как волна, и как частица,
кто её испытывает.
variation on that,
есть два явления,
of those two things,
этих двух явлений —
to "defeat death" and "overcome death."
«победить смерть» и «преодолеть смерть».
without killing off life?
не уничтожив жизнь?
this extraordinary gift --
for a Rolls-Royce Silver Shadow
как будто попросил у Санты «Роллс-Ройс»,
a salad spinner instead.
причина для недовольства —
with an expiration date.
to dominate nature,
доминировать над природой,
to withstand our intellect --
противостоять нашему интеллекту.
quantum physics as I have --
по квантовой физике, как я...
from someone who'd read it, but --
от того, кто её читал...
clockwork universe anymore.
в механической вселенной Ньютона.
to know everything
the old woman in that joke --
это как та пожилая дама в анекдоте —
in the passenger seat,
right through a red light.
anything that makes it sound like,
goes through a second red light,
проезжает на красный свет,
as tactfully as possible,
максимально тактичной,
two red lights?"
проехала на красный свет?»
«А я что — за рулём?»
мысленный прыжок.
I'm the Evel Knievel of mental leaps;
как делал свои трюки Ивел Книвел,
to come with me on this,
that is so out to defeat death
«победим смерть» такова:
identified with nature.
ассоциируются с природой.
a book called "The Human Condition."
книгу «Ситуация человека».
что-то после себя.
who perform labor
которые выполняют тяжёлую работу
with the biorhythms,
что мы синхронизированы с биоритмами,
environment for women
окружающую среду для женщин
физическим трудом,
as descendants of slaves,
from a banana-peel-universe point of view,
непредсказуемой вселенной,
"Emily's universe."
которое я называю «Вселенная Эмили».
что мне дарована жизнь,
my name live on after me.
чтобы моё имя жило после меня.
ты хорош и замечателен,
тебя всё равно будут критиковать.
тому доказательство.
не такая уж и хорошая».
в распоряжении природы,
to be part of that process.
делает меня ещё более благодарной.
of a German biologist,
с точки зрения немецкого биолога
of the gift economy.
как часть экономики дарения.
said, "Life is a banquet" --
«Жизнь — это праздничный обед».
just the way I am,
I think, is that it's real.
то, что он настоящий.
been enriched by other people.
улучшили другие люди.
to a whole network of people
с целым сообществом людей,
my website designer,
дизайнера моего веб-сайта,
с моей замечательной дочкой.
and turn it into something
и превратили его в нечто,
это вести блог.
the executive brain function ...
исполнительную функцию мозга.
as we're two separate things.
поскольку мы две разные сущности.
of quantum physics, again.
с точки зрения квантовой физики.
are not exactly sure what happens
не всегда точно знают, что происходит,
through an interaction.
перед которой я когда-либо выступала,
что делаете мою жизнь настоящей.
ABOUT THE SPEAKER
Emily Levine - Philosopher-comicHumorist, writer and trickster Emily Levine riffs on science and the human condition.
Why you should listen
Humorist Emily Levine works a heady vein of humor, cerebral and thoughtful as well as hilarious. Oh, she's got plenty of jokes. But her work, at its core, makes serious connections -- between hard science and pop culture, between what we say and what we secretly assume ... She plumbs the hidden oppositions, the untouchable not-quite-truths of the modern mind.
Levine's background in improv theater, with its requirement to always say "yes" to the other actor's reality, has helped shape her worldview. Always suspicious of sharp either/or distinctions, she proposes "the quantum logic of and/and" -- a thoroughly postmodern, scientifically informed take on life that allows for complicated states of being. Like the one we're in right now.
For more on Levine's thoughts about life and death, read her blog, "The Yoy of Dying," at EmilysUniverse.com, along with updates on "Emily @ the Edge of Chaos" and pronouncements from Oracle Em.
Emily Levine | Speaker | TED.com