Kimberley Motley: How I defend the rule of law
Κίμπερλι Μότλι: Πώς υπερασπίζομαι το κράτος δικαίου
American lawyer Kimberley Motley is the only Western litigator in Afghanistan's courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to build the capacity of rule of law globally. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
και τα οκτώ αδέρφια της.
σε κατασκευαστικά έργα
έβγαζε 50 δολάρια.
απελπισμένος σε έναν γείτονα
father didn't have the money,
δεν είχε τα χρήματα
συμφώνησαν να γίνει τζίργκα.
είναι μορφή διαμεσολάβησης,
informal justice system.
δικαστικό σύστημα του Αφγανιστάν.
rural countries like Afghanistan,
σε αγροτικές χώρες όπως το Αφγανιστάν,
best way to satisfy the debt
να αποπληρωθεί το χρέος
the neighbor's 21-year-old son.
τον γιο του γείτονα, 21 ετών.
στα δικαιώματα των γυναικών.
το Αφγανιστάν στις ειδήσεις,
για ένα κράτος που έχει αποτύχει.
διαθέτει νομικό σύστημα
long-standing tribal customs,
σε μακραίωνα φυλετικά έθιμα,
οι νόμοι πρέπει να τηρούνται
για να εξοφλήσεις ένα χρέος
αλλά και παράνομο.
νομικό πρόγραμμα
on this nine-month program
ενός 9μηνου προγράμματος
people that were locked up,
measures were overused.
μέτρα χρησιμοποιούνταν υπερβολικά.
της δικαιότητας,
για τον σκοπό που φτιάχτηκαν,
open up a private practice,
να ανοίξω δικηγορικό γραφείο,
αλλοδαπή που δικηγορεί
η έλλειψη δικαιότητας
ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
και προσωπικό επίπεδο,
για δικαιοσύνη ήταν τόσο μεγάλη
να την αγνοήσω άλλο.
ανθρώπους σαν τη Νάγκμα
πάνω από 10 χρόνια,
of Fortune 500 companies
Συμβούλους των μεγαλύτερων εταιρειών
μικρά κορίτσια όπως η Νάγκμα
είναι πολύ απλό:
σε μέρη όπως το Αφγανιστάν
to what their legal rights were,
τα νομικά του δικαιώματα
ενα παγκόσμιο πρόβλημα.
ή δεν λαμβάνονται υπόψη
για την επίτευξη της δικαιότητας
υπάρχοντες νόμοι δεν αρκούν,
that are willing to fight
πρόθυμοι να αγωνιστούν
χρησιμοποιώ τους υπάρχοντες νόμους,
προς όφελος των πελατών μου.
μια παγκόσμια κουλτούρα
οικονομία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
human rights economy,
τη δικαιοσύνη παγκοσμίως.
το χρέος των 2.500 δολαρίων.
what needed to happen
τους πρεσβύτερους του χωριού,
get involved in this thing,
να ασχοληθώ με το θέμα,
that I preside over it.
ότι θα προεδρεύσω.
τον νόμο στο επίκεντρο,
είχε αποπληρωθεί,
they would go to prison.
θα πήγαιναν φυλακή.
το δικαίωμά της στην ελευθερία
τους κινδύνους,
πολύ περισσότερα,
for having me as their lawyer.
επειδή τους εκπροσωπώ εγώ.
I'm standing behind my clients,
όσο υποστηρίζω τους πελάτες μου,
για την προστασία όλων μας.
για να διασφαλίζουν
στην κοινή γνώμη.
από δημοσιογράφους,
που απεικονίζει
στο Αφγανιστάν.
ago by my friend David Gill.
ο φίλος μου ο Ντέιβιντ Γκιλ.
thousands of journalists
αυτή την πληροφορία,
both foreign and domestic,
ξένοι και ντόπιοι,
in places like Afghanistan,
σε μέρη σαν το Αφγανιστάν
των πληροφοριών,
για μια δημοκρατική κοινωνία.
δημοσιογράφος στο Αφγανιστάν.
press does exist in Afghanistan,
υφίσταται στο Αφγανιστάν,
όταν δεν γίνεται σεβαστή.
να επιστρέψει στη χώρα
then it intimidates others,
τότε εκφοβίζεις άλλους
χάνουν τη φωνή τους.
τους δημοσιογράφους μας
more accountable to us
υπόλογες σ' εμάς
προστατεύουμε εμάς.
in a different world now,
σ' έναν διαφορετικό κόσμο πλέον
αφορούσαν το άτομο
στο Αφγανιστάν πραγματοποιήθηκε
πολύ σημαντικό γεγονός
eight-year-old daughter
we need to change with it,
πρέπει ν' αλλάξουμε μαζί του,
τον φαύλο κύκλο
της έλλειψης παιδείας.
σ' ένα υπόγειο.
για να βγάλουν τα νύχια της.
από αυτή την αίθουσα βασανιστηρίων
αντί να την προστατεύσουν,
a certain level of protection
δικαιούτο προστασίας
που την είχε προδώσει
στο Αφγανιστάν
books for years and years,
υπήρχε πολλά χρόνια,
δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί.
που δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί,
για την περίπτωσή της.
στο Ανώτατο Δικαστήριο
12 Αφγανών δικαστών,
speak above a whisper.
με το ζόρι έβγαινε η φωνή της.
τους είπε πως ήθελε δικαιοσύνη
arrested for what they did to her,
να συλληφθούν για όσα της έκαναν,
επίσης έπρεπε να συλληφθεί
μπορούμε να επιτεθούμε
χρησιμοποιώντας νόμους
αυτό που κάνω είναι έτσι.
plane ticket and go to Afghanistan,
να έρθουμε στο Αφγανιστάν,
να συνεισφέρουμε
ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
μια κουλτούρα διαφάνειας,
όπως είμαστε κι εμείς απέναντί τους.
δεν είναι πράξη τρέλας.
για τις επιχειρήσεις,
of law benefits all of us.
είναι προς όφελος όλων.
του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,
ανθρωπίνων δικαιωμάτων
στα ανθρώπινα δικαιώματα.
ABOUT THE SPEAKER
Kimberley Motley - International litigatorAmerican lawyer Kimberley Motley is the only Western litigator in Afghanistan's courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to build the capacity of rule of law globally.
Why you should listen
Kimberley Motley possesses a rare kind of grit—the kind necessary to hang a shingle in Kabul, represent the under-represented, weather a kaleidoscope of threats, and win the respect of the Afghan legal establishment (and of tribal leaders). At present she practices in the U.S., Afghanistan, Dubai, and the International Criminal Courts; as her practice expands to other countries, she thinks deeply about how to engage the legal community to build the capacity of rule of law globally.
After spending five years as a public defender in her native Milwaukee, Motley headed to Afghanistan to join a legal education program run by the U.S. State Department. She noticed Westerners stranded in Afghan prisons without representation, and started defending them. Today, she’s the only Western litigator in Kabul, and one of the most effective defense attorneys in Afghanistan. Her practice, which reports a 90 percent success rate, often represents non-Afghan defendants as well as pro-bono human rights cases.
Kimberley Motley | Speaker | TED.com