Sinéad Burke: Why design should include everyone
Σινέντ Μπερκ: Γιατί το σχέδιο πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλους τους ανθρώπους
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
you're 105 and a half centimeters tall.
όταν έχεις ύψος 105,5 εκατοστά,
by airline assistants in a wheelchair.
στο αεροδρόμιο με αναπηρική καρέκλα.
to get through.
ο μόνος τρόπος να το διασχίσω.
security, preclearance
την επιβεβαίωση στοιχείων,
της πτήσης μου.
services in the airport
την ειδική υποστήριξη,
is just not designed with me in mind.
δεν είναι σχεδιασμένοι για εμένα.
to lift my carry-on bag
ώστε να σηκώσω τη χειραποσκευή μου
for safety purposes cannot help me
δεν μπορεί να με βοηθήσει
and my independence.
την αυτονομία και την ανεξαρτησία μου.
it isn't all bad.
στο μέγεθός μου δεν είναι τόσο κακό.
is like business class.
είναι όπως της πρώτης.
and society that remind me.
και η κοινωνία μου το θυμίζουν.
is an excruciating experience.
είναι αφόρητη εμπειρία.
a bin that I can turn upside down.
να τον γυρίσω ανάποδα.
χρησιμοποιώ το κινητό μου.
four- to six-inch reach,
with my iPhone.
την ασφάλεια με το iPhone.
had in mind when he designed the iPhone,
κατά νου όταν σχεδίασε το iPhone.
is that I approach a stranger.
outside my cubicle door.
από την πόρτα μου.
without washing my hands.
every single day
hand dryer and mirror
το στεγνωτήριο χεριών και ο καθρέπτης
is somewhat of an option.
the lock on the door,
να φτάσω την κλειδαριά της πόρτας,
the hand dryer and the mirror.
τον στεγνωτήρα και τον καθρέπτη.
να χρησιμοποιήσω τη λεκάνη.
can transfer across with ease.
οι άνθρωποι από την αναπηρική καρέκλα.
and necessary innovation,
και απαραίτητη καινοτομία,
a new project or idea as accessible,
κάτι χαρακτηρίζεται προσβάσιμο,
are not being accommodated for?
θίγει την αξιοπρέπειά μου,
upon me in much more casual ways too,
με επηρεάζει σε πιο απλά πράγματα,
as ordering a cup of coffee.
to wean myself off the syrup.
it's not designed well,
δεν είναι σχεδιασμένη καλά,
beside the pastry cabinet
δίπλα από την προθήκη με τα γλυκά,
την επόμενη παραγγελία.
points to my existence
and I move along to collect my coffee.
για να πάρω τον καφέ μου.
that I have paid for
τον καφέ που πλήρωσα
επικίνδυνη εμπειρία.
on the clothes that I want to wear.
ακόμα και στα ρούχα θα βάλω.
that reflect my personality.
την προσωπικότητά μου.
in the childrenswear department.
στο τμήμα με τα παιδικά,
requires far too many alterations.
συχνά απαιτούν πολλές αλλαγές.
professionalism and sophistication.
τον επαγγελματισμό και τη φινέτσα μου.
with Velcro straps and light-up shoes.
με Velcro και φωτάκια.
to light-up shoes.
στα παπούτσια με φωτάκια.
on such simple things,
ακόμα πιο απλά πράγματα
to a seating position with grace.
να κάτσω με χάρη στην καρέκλα.
of design heights of chairs,
στα χέρια και τα πόδια μου
that it might tip over at any stage.
μην αναποδογυρίσει.
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
την καφετέρια ή τα ρούχα,
it has given me an opportunity
να εκφράζομαι ως μπλόγκερ και ακτιβίστρια,
as a blogger and as an activist,
of circuses and freak shows.
με το τσίρκο και την έκθεση τεράτων.
to be a little person,
the condition of achondroplasia.
της αχονδροπλασίας.
γιατί είμαι η Σινέντ.
the most common form of dwarfism.
η πιο κοινή μορφή νανισμού.
as "without cartilage formation."
«έλλειψη σχηματισμού χόνδρων»
and achondroplastic facial features,
χαρακτηριστικά προσώπου,
(Γέλια)
one in every 20,000 births.
σε μία ανά 20.000 γεννήσεις.
are born to two average-height parents.
από γονείς με κανονικό ύψος.
could have a child with achondroplasia.
μπορεί να κάνει παιδί με αχονδροπλασία.
από τον πατέρα μου.
της οικογένειάς μου,
από τα πέντε παιδιά.
to have been born into a family
σε μια τέτοια οικογένεια
my curiosity and my tenacity,
και την επιμονή μου,
and ignorance of strangers
και τη άγνοια των ξένων,
creativity and confidence
δημιουργικότητα και αυτοπεποίθηση
the physical environment and society.
να αλλάξω το περιβάλλον και την κοινωνία.
why I am successful,
γιατί είμαι επιτυχής,
and I am a loved child,
ένα παιδί που δέχθηκε αγάπη.
with a lot of sass and sarcasm,
με πολύ θράσος και σαρκασμό,
into who I am today
του ποια είμαι σήμερα,
to create function and beauty.
λειτουργικότητας και ομορφιάς.
upon people's lives,
και έντονα τις ζωές των ανθρώπων,
we can feel included in the world,
να νιώσουμε ότι ανήκουμε στον κόσμο,
we can uphold a person's dignity
η περηφάνια του ατόμου
να θίξει μια ομάδα ανθρώπων
δεν λαμβάνει υπόψιν.
your perceptions challenged.
τις απόψεις σας.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com