ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com
TEDNYC

Sinéad Burke: Why design should include everyone

Σινέντ Μπερκ: Γιατί το σχέδιο πρέπει να συμπεριλαμβάνει όλους τους ανθρώπους

Filmed:
1,435,325 views

Η Σινέντ Μπερκ αντιλαμβάνεται έντονα λεπτομέρειες που περνάνε απαρατήρητες από τους περισσότερους από εμάς. Στα 105,5 εκατοστά (ή 3,5 ίντσες) ύψος, ο κόσμος του σχεδίου -από το ύψος μιας κλειδαριάς μέχρι και τα διαθέσιμα μεγέθη παπουτσιών- συχνά περιορίζει την δυνατότητά της να κάνει πράγματα για το εαυτό της. Εδώ μας αναφέρει πώς είναι να ζει σε έναν κόσμο ως μικρόσωμη και ρωτά: «Για ποιον δεν σχεδιάζουμε;»
- Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I want to give you a newνέος perspectiveπροοπτική.
0
793
2247
Θέλω να σας δώσω μια νέα οπτική γωνία.
00:16
That soundsήχους grandioseμεγαλειώδης, and it is.
1
4000
2840
Αυτό ακούγεται πομπώδες, και είναι.
00:19
I left IrelandΙρλανδία yesterdayεχθές morningπρωί.
2
7560
1720
Έφυγα από την Ιρλανδία χθές το πρωί.
00:21
I traveledΤαξίδεψε from DublinΔουβλίνο to NewΝέα YorkΥόρκη
3
9880
2456
Ταξίδεψα από το Δουβλίνο στη Νέα Υόρκη
00:24
independentlyανεξάρτητα.
4
12360
1200
ανεξάρτητα.
00:26
But the designσχέδιο of an airportαεροδρόμιο,
5
14080
1896
Αλλά ο σχεδιασμός ενός αεροδρομίου,
00:28
planeεπίπεδο and terminalτερματικό
6
16000
2536
αεροπλάνου και τερματικού σταθμού,
00:30
offersπροσφορές little independenceανεξαρτησία when
you're 105 and a halfΉμισυ centimetersΕκατοστόμετρα tallψηλός.
7
18560
3920
παρέχει πολύ λίγη ανεξαρτησία
όταν έχεις ύψος 105,5 εκατοστά,
00:35
For AmericansΟι Αμερικανοί, that's 3' 5".
8
23200
3240
για τους Αμερικανούς 3 πόδια και 5 ίντσες.
00:39
I was whiskedχτυπημένα throughδιά μέσου the airportαεροδρόμιο
by airlineαερογραμμή assistantsβοηθούς in a wheelchairπρόσβαση σε αναπηρική καρέκλα.
9
27680
3720
Υπάλληλοι του αεροδρομίου με μετακινούσαν
στο αεροδρόμιο με αναπηρική καρέκλα.
00:44
Now, I don't need to use a wheelchairπρόσβαση σε αναπηρική καρέκλα,
10
32000
3000
Βέβαια, δεν χρειάζομαι αναπηρική καρέκλα,
00:47
but the designσχέδιο of an airportαεροδρόμιο
11
35680
2096
αλλά ο σχεδιασμός του αεροδρομίου
00:49
and its lackέλλειψη of accessibilityπροσιτότητα
12
37800
2256
και η έλλειψη προσβασιμότητάς του,
00:52
meansπου σημαίνει that it's my only way
to get throughδιά μέσου.
13
40080
2080
σημαίνει ότι ήταν
ο μόνος τρόπος να το διασχίσω.
00:55
With my carry-onχειραποσκευές bagτσάντα betweenμεταξύ my feetπόδια,
14
43280
2736
Με τη χειραποσκευή ανάμεσα στα πόδια μου
00:58
I was wheeledμε τροχούς throughδιά μέσου
securityασφάλεια, preclearancepreclearance
15
46040
3376
πέρασα από την ασφάλεια,
την επιβεβαίωση στοιχείων,
01:01
and I arrivedέφτασε at my boardingεπιβίβαση gateπύλη.
16
49440
2360
και έφτασα στην πύλη επιβίβασης
της πτήσης μου.
01:04
I use the accessibilityπροσιτότητα
servicesΥπηρεσίες in the airportαεροδρόμιο
17
52880
2856
Στο αεροδρόμιο χρησιμοποιώ
την ειδική υποστήριξη,
01:07
because mostπλέον of the terminalτερματικό
is just not designedσχεδιασμένο with me in mindμυαλό.
18
55760
3240
γιατί οι περισσότεροι τερματικοί σταθμοί
δεν είναι σχεδιασμένοι για εμένα.
01:11
Take securityασφάλεια, for exampleπαράδειγμα.
19
59920
1720
Ο έλεγχος ασφάλειας, για παράδειγμα.
01:14
I'm not strongισχυρός enoughαρκετά
to liftανελκυστήρας my carry-onχειραποσκευές bagτσάντα
20
62320
3096
Δεν είμαι τόσο δυνατή
ώστε να σηκώσω τη χειραποσκευή μου
01:17
from the groundέδαφος to the carouselεναλλασσόμενες εικόνες.
21
65440
2040
από το έδαφος μέχρι τον ιμάντα μεταφοράς.
01:20
I standστάση at eyeμάτι levelεπίπεδο with it.
22
68480
1600
Βρίσκομαι στο ίδιο ύψος με αυτόν.
01:22
And those who work in that spaceχώρος
for safetyασφάλεια purposesσκοποί cannotδεν μπορώ help me
23
70560
4936
Το προσωπικό, λόγω ασφαλείας,
δεν μπορεί να με βοηθήσει
01:27
and cannotδεν μπορώ do it for me.
24
75520
1680
και δεν μπορεί να το κάνει αντί για εμένα.
01:30
DesignΣχεδιασμός inhibitsαναστέλλει την my autonomyαυτονομία
and my independenceανεξαρτησία.
25
78200
3760
Ο σχεδιασμός παρεμποδίζει
την αυτονομία και την ανεξαρτησία μου.
01:35
But travelingταξίδια at this sizeμέγεθος,
it isn't all badκακό.
26
83000
3480
Αλλά το ταξίδι για ανθρώπους
στο μέγεθός μου δεν είναι τόσο κακό.
01:38
The legπόδι roomδωμάτιο in economyοικονομία
is like businessεπιχείρηση classτάξη.
27
86960
2776
Ο χώρος για τα πόδια στην οικονομική θέση,
είναι όπως της πρώτης.
01:41
(LaughterΤο γέλιο)
28
89760
1880
(Γέλια)
01:44
I oftenσυχνά forgetξεχνάμε that I'm a little personπρόσωπο.
29
92760
2080
Συχνά ξεχνάω ότι είμαι μικρόσωμη.
01:47
It's the physicalφυσικός environmentπεριβάλλον
and societyκοινωνία that remindυπενθυμίζω me.
30
95360
3960
Το φυσικό μου περιβάλλον
και η κοινωνία μου το θυμίζουν.
01:52
UsingΧρησιμοποιώντας a publicδημόσιο bathroomτουαλέτα
is an excruciatingβασανιστικό experienceεμπειρία.
31
100120
3960
Η χρήση δημόσιας τουαλέτας
είναι αφόρητη εμπειρία.
01:56
I walkΠερπατήστε into the cubicleκαμπίνα
32
104880
2176
Μπαίνω στον θάλαμο,
01:59
but I can't reachφθάνω the lockκλειδαριά on the doorθύρα.
33
107080
1858
αλλά δεν φτάνω την κλειδαριά της πόρτας.
02:01
I'm creativeδημιουργικός and resilientανθεκτική.
34
109880
2360
Αλλά είμαι δημιουργική και επίμονη.
02:05
I look around and see if there's
a binαποθήκη that I can turnστροφή upsideάνω μέρος down.
35
113000
3400
Κοιτάζω αν υπάρχει κάποιος κάδος
να τον γυρίσω ανάποδα.
02:09
Is it safeασφαλής?
36
117400
1200
Είναι ασφαλές;
02:11
Not really.
37
119040
1200
Όχι και τόσο.
02:12
Is it hygienicυγιεινής and sanitaryυγιεινής?
38
120640
2320
Είναι κατάλληλο και υγιεινό;
02:15
DefinitelyΣίγουρα not.
39
123440
1200
Φυσικά και όχι.
02:17
But the alternativeεναλλακτική λύση is much worseχειρότερος.
40
125760
1620
Η εναλλακτική όμως είναι χειρότερη.
Αν αυτά δεν πιάσουν,
χρησιμοποιώ το κινητό μου.
02:20
If that doesn't work, I use my phoneτηλέφωνο.
41
128240
2000
02:23
It givesδίνει me an additionalπρόσθετες
four-τέσσερις- to six-inchέξι-ίντσα reachφθάνω,
42
131160
3056
Μου δίνει επιπλέον 10 με 15 πόντους,
02:26
and I try to jamμαρμελάδα the lockκλειδαριά closedκλειστό
with my iPhoneiPhone.
43
134240
2680
και προσπαθώ να βάλω
την ασφάλεια με το iPhone.
02:29
Now, I imagineφαντάζομαι that's not what JonyΙόντα IveIve
had in mindμυαλό when he designedσχεδιασμένο the iPhoneiPhone,
44
137720
4416
Φαντάζομαι ότι ο Τζόνι Άιβ δεν είχε αυτό
κατά νου όταν σχεδίασε το iPhone.
02:34
but it worksεργοστάσιο.
45
142160
1200
Αλλά λειτουργεί.
02:36
The alternativeεναλλακτική λύση
is that I approachπλησιάζω a strangerξένος.
46
144960
2480
Η εναλλακτική είναι η βοήθεια ενός ξένου.
02:40
I apologizeΑπολογούμαι profuselyαφειδώς
47
148480
2256
Τους ζητώ συγγνώμη εκτενώς
02:42
and I askπαρακαλώ them to standστάση guardφρουρά
outsideεξω απο my cubicleκαμπίνα doorθύρα.
48
150760
3080
και τους ζητάω να μείνουν έξω
από την πόρτα μου.
02:47
They do
49
155000
1536
Το κάνουν
02:48
and I emergeαναδύομαι gratefulευγνώμων
50
156560
1960
και βγαίνω από την τουαλέτα ευγνώμων,
02:51
but absolutelyαπολύτως mortifiedmortified,
51
159480
1680
αλλά απολύτως ταπεινωμένη,
02:54
and hopeελπίδα that they didn't noticeειδοποίηση
52
162040
1736
και ελπίζω να μην παρατήρησαν,
02:55
that I left the bathroomτουαλέτα
withoutχωρίς washingπλύσιμο my handsτα χέρια.
53
163800
2334
ότι έφυγα χωρίς να πλύνω τα χέρια μου.
02:59
I carryμεταφέρω handχέρι sanitizerαπολυμαντικό with me
everyκάθε singleμονόκλινο day
54
167200
3240
Έχω αντισηπτικό χεριών μαζί μου κάθε μέρα,
03:03
because the sinkνεροχύτης, soapσαπούνι dispenserαεροζόλ,
handχέρι dryerσεσουάρ and mirrorκαθρέφτης
55
171240
5336
γιατί ο νιπτήρας, το σαπούνι,
το στεγνωτήριο χεριών και ο καθρέπτης
03:08
are all out of my reachφθάνω.
56
176600
1360
είναι μακριά για μένα.
03:11
Now, the accessibleπροσιτός bathroomτουαλέτα
is somewhatκάπως of an optionεπιλογή.
57
179120
2736
Οι τουαλέτες των αναπήρων είναι μια λύση.
03:13
In this spaceχώρος, I can reachφθάνω
the lockκλειδαριά on the doorθύρα,
58
181880
2400
Στον χώρο αυτό, μπορώ
να φτάσω την κλειδαριά της πόρτας,
03:16
the sinkνεροχύτης, the soapσαπούνι dispenserαεροζόλ,
the handχέρι dryerσεσουάρ and the mirrorκαθρέφτης.
59
184840
4360
τον νιπτήρα, το σαπούνι,
τον στεγνωτήρα και τον καθρέπτη.
03:22
YetΑκόμη, I cannotδεν μπορώ use the toiletτουαλέτα.
60
190400
2920
Ωστόσο, δεν μπορώ
να χρησιμοποιήσω τη λεκάνη.
03:26
It is deliberatelyεπίτηδες designedσχεδιασμένο higherπιο ψηλά
61
194520
2456
Είναι επίτηδες σχεδιασμένη ψηλά,
03:29
so that wheelchairπρόσβαση σε αναπηρική καρέκλα usersχρήστες
can transferΜΕΤΑΦΟΡΑ acrossαπέναντι with easeευκολία.
62
197000
3160
έτσι ώστε να μετακινούνται εύκολα
οι άνθρωποι από την αναπηρική καρέκλα.
03:33
This is a wonderfulεκπληκτικός
and necessaryΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ innovationκαινοτομία,
63
201200
3360
Αυτό είναι μια υπέροχη
και απαραίτητη καινοτομία,
03:37
but in the designσχέδιο worldκόσμος, when we describeπεριγράφω
a newνέος projectέργο or ideaιδέα as accessibleπροσιτός,
64
205440
4240
αλλά όταν στον σχεδιασμό
κάτι χαρακτηρίζεται προσβάσιμο,
03:42
what does that mean?
65
210680
1200
τι σημαίνει αυτό;
03:44
Who is it accessibleπροσιτός to?
66
212920
1920
Σε ποιον είναι προσβάσιμο;
03:47
And whoseτου οποίου needsανάγκες
are not beingνα εισαι accommodatedπροσαρμοσμένος for?
67
215840
2760
και τίνος οι ανάγκες δεν ικανοποιούνται;
03:52
Now, the bathroomτουαλέτα is an exampleπαράδειγμα
68
220000
1496
Η τουαλέτα είναι ένα παράδειγμα
03:53
of where designσχέδιο impingesπροσκρούει uponεπάνω σε my dignityαξιοπρέπεια,
69
221520
2520
όπου ο σχεδιασμός
θίγει την αξιοπρέπειά μου,
03:56
but the physicalφυσικός environmentπεριβάλλον impactsεπιπτώσεις
uponεπάνω σε me in much more casualανέμελος waysτρόπους too,
70
224920
3520
αλλά το φυσικό περιβάλλον
με επηρεάζει σε πιο απλά πράγματα,
04:01
something as simpleαπλός
as orderingπαραγγελία a cupφλιτζάνι of coffeeκαφές.
71
229240
2240
όπως το να παραγγείλω έναν καφέ.
04:04
Now, I'll admitομολογώ it.
72
232320
1360
Εντάξει, το παραδέχομαι.
04:06
I drinkποτό farμακριά too much coffeeκαφές.
73
234160
1880
Πίνω πάρα πολύ καφέ.
04:08
My orderΣειρά is a skinnyκοκαλιάρης vanillaβανίλια latteLatte,
74
236480
2576
Παραγγέλνω βανίλια λάτε με χαμηλά λιπαρά
04:11
but I'm tryingπροσπαθεί
to weanαπογαλακτιστεί myselfεγώ ο ίδιος off the syrupσιρόπι.
75
239080
2560
αλλά προσπαθώ να κόψω το σιρόπι.
04:14
But the coffeeκαφές shopκατάστημα,
it's not designedσχεδιασμένο well,
76
242800
2736
Η καφετέρια όμως
δεν είναι σχεδιασμένη καλά,
04:17
at leastελάχιστα not for me.
77
245560
1200
τουλάχιστον για εμένα.
04:19
QueuingΟυράς, I'm standingορθοστασία
besideδίπλα the pastryζαχαροπλαστικής cabinetΥπουργικό Συμβούλιο
78
247520
2776
Στέκομαι στη σειρά
δίπλα από την προθήκη με τα γλυκά,
04:22
and the baristaBarista callsκλήσεις for the nextεπόμενος orderΣειρά.
79
250320
2040
κι ο μπαρίστα ζητάει
την επόμενη παραγγελία.
04:25
"NextΕπόμενη, please!" they shoutκραυγή.
80
253200
2200
«Επόμενος, παρακαλώ» φωνάζει.
04:28
They can't see me.
81
256440
1200
Δεν μπορούν να με δουν.
04:30
The personπρόσωπο nextεπόμενος to me in the queueΟυρά
pointsσημεία to my existenceύπαρξη
82
258640
2816
Ο διπλανός μου δείχνει προς εμένα
04:33
and everyoneΟλοι is embarrassedαμήχανος.
83
261480
2240
και όλοι είναι αμήχανοι.
04:36
I orderΣειρά as quickγρήγορα as I can
and I moveκίνηση alongκατά μήκος to collectσυλλέγω my coffeeκαφές.
84
264240
3280
Παραγγέλνω γρήγορα και προχωρώ
για να πάρω τον καφέ μου.
04:40
Now, think just for a secondδεύτερος.
85
268480
2440
Τώρα, σκεφτείτε για ένα δευτερόλεπτο.
04:43
Where do they put it?
86
271560
1200
Πού τον αφήνουν:
04:45
Up highυψηλός and withoutχωρίς a lidκαπάκι.
87
273960
1840
Ψηλά στον πάγκο και χωρίς καπάκι.
04:48
ReachingΦθάνοντας up to collectσυλλέγω a coffeeκαφές
that I have paidεπί πληρωμή for
88
276480
2896
Τεντώνομαι για να πάρω
τον καφέ που πλήρωσα
04:51
is an incrediblyαπίστευτα dangerousεπικίνδυνος experienceεμπειρία.
89
279400
2440
κι αυτό είναι μια απίστευτα
επικίνδυνη εμπειρία.
04:54
But designσχέδιο alsoεπίσης impingesπροσκρούει
on the clothesρούχα that I want to wearφορούν.
90
282640
3256
Ο σχεδιασμός όμως με δυσκολεύει
ακόμα και στα ρούχα θα βάλω.
04:57
I want garmentsενδύματα
that reflectκατοπτρίζω my personalityπροσωπικότητα.
91
285920
2640
Θέλω ρούχα που εκφράζουν
την προσωπικότητά μου.
05:01
It's difficultδύσκολος to find
in the childrenswearΠαιδική ένδυση departmentτμήμα.
92
289320
2680
Όμως δύσκολα τα βρίσκεις
στο τμήμα με τα παιδικά,
05:04
And oftenσυχνά womenswearΓυναικεία ενδύματα
requiresαπαιτεί farμακριά too manyΠολλά alterationsμεταβολές.
93
292640
3280
και τα γυναικεία ενδύματα
συχνά απαιτούν πολλές αλλαγές.
05:08
I want shoesπαπούτσια that affectεπηρεάζουν my maturityλήξη,
professionalismο επαγγελματισμός and sophisticationεπιτήδευση.
94
296600
4720
Θέλω παπούτσια να δείχνουν την ωριμότητα,
τον επαγγελματισμό και τη φινέτσα μου.
05:14
InsteadΑντίθετα, I'm offeredπροσφέρονται sneakersαθλητικά
with VelcroVelcro strapsιμάντες and light-upφως-up shoesπαπούτσια.
95
302160
4240
Αντιθέτως, μου δίνουν αθλητικά
με Velcro και φωτάκια.
05:19
Now, I'm not totallyεντελώς opposedαντίθετος
to light-upφως-up shoesπαπούτσια.
96
307200
3776
Βέβαια, δεν λέω και τελείως όχι
στα παπούτσια με φωτάκια.
05:23
(LaughterΤο γέλιο)
97
311000
1200
(Γέλια)
05:25
But designσχέδιο alsoεπίσης impactsεπιπτώσεις
on suchτέτοιος simpleαπλός things,
98
313080
3416
Αλλά ο σχεδιασμός επηρεάζει
ακόμα πιο απλά πράγματα
05:28
like sittingσυνεδρίαση on a chairκαρέκλα.
99
316520
1440
όπως το να κάτσεις σε μια καρέκλα.
05:30
I cannotδεν μπορώ go from a standingορθοστασία
to a seatingτραπέζια positionθέση with graceχάριτος.
100
318920
3520
Δεν μπορώ από όρθια στάση
να κάτσω με χάρη στην καρέκλα.
05:35
DueΔεόντως to the standardsπρότυπα
of designσχέδιο heightsύψη of chairsκαρέκλες,
101
323320
3256
Εξαιτίας των προδιαγραφών για το ύψος της,
05:38
I have to crawlαργή πορεία on my handsτα χέρια and kneesγόνατα
102
326600
2696
πρέπει να σέρνομαι
στα χέρια και τα πόδια μου
05:41
just to get on topμπλουζα of it,
103
329320
1616
για να ανέβω πάνω της,
05:42
whilstενώ alsoεπίσης beingνα εισαι consciousσυνειδητός
that it mightθα μπορούσε tipυπόδειξη over at any stageστάδιο.
104
330960
3640
και ταυτόχρονα να προσέχω
μην αναποδογυρίσει.
05:48
But whilstενώ designσχέδιο impactsεπιπτώσεις on me
105
336120
1816
Παρόλο που ο σχεδιασμός με επηρεάζει
05:49
whetherκατά πόσο it's a chairκαρέκλα,
a bathroomτουαλέτα, a coffeeκαφές shopκατάστημα, or clothesρούχα,
106
337960
4776
με την καρέκλα, την τουαλέτα,
την καφετέρια ή τα ρούχα,
05:54
I relyβασίζομαι on and benefitόφελος
107
342760
3176
στηρίζομαι και ωφελούμαι
05:57
from the kindnessκαλοσύνη of strangersαγνώστους.
108
345960
1800
από την καλοσύνη αγνώστων.
06:01
But not everybodyόλοι is so niceόμορφη.
109
349520
1640
Αλλά δεν είναι όλοι τόσο καλοί.
06:04
I'm remindedΥπενθύμισε that I'm a little personπρόσωπο
110
352400
2576
Μου θυμίζουν ότι είμαι μικρόσωμη
06:07
when a strangerξένος pointsσημεία,
111
355000
1440
όταν ένας ξένος δείχνει,
06:09
staresκοιτάζει επίμονα,
112
357520
1200
κοιτάζει επίμονα,
06:11
laughsγέλια,
113
359320
1200
γελάει,
06:13
callsκλήσεις me a nameόνομα,
114
361360
1776
με αποκαλεί διάφορα,
06:15
or takes a photographφωτογραφία of me.
115
363160
1480
ή με βγάζει φωτογραφίες.
06:17
This happensσυμβαίνει almostσχεδόν everyκάθε day.
116
365960
1429
Αυτό συμβαίνει σχεδόν κάθε μέρα.
06:20
With the riseαύξηση of socialκοινωνικός mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ,
it has givenδεδομένος me an opportunityευκαιρία
117
368720
2896
Με την άνοδο της κοινωνικής δικτύωσης
έχω την ευκαιρία και το μέσο
να εκφράζομαι ως μπλόγκερ και ακτιβίστρια,
06:23
and a platformπλατφόρμα to have a voiceφωνή
as a bloggerblogger and as an activistακτιβιστής,
118
371640
3960
06:28
but it has alsoεπίσης madeέκανε me nervousνευρικός
119
376440
2296
αλλά επίσης με αγχώνει
06:30
that I mightθα μπορούσε becomeγίνομαι a memememe
120
378760
2096
το ότι μπορεί να γίνω meme,
06:32
or a viralιογενής sensationαίσθηση,
121
380880
1560
ή διαδικτυακός πάταγος
06:35
all withoutχωρίς my consentσυγκατάθεση.
122
383400
1400
χωρίς την έγκρισή μου.
06:38
So let's take a momentστιγμή right now
123
386240
2696
Οπότε ας σταθούμε για μια στιγμή
06:40
to make something very clearΣαφή.
124
388960
1600
για να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
06:43
The wordλέξη "midgetΝάνος" is a slurπροσβολή.
125
391720
2400
Η λέξη «νάνος» είναι προσβλητική.
06:47
It evolvedεξελίχθηκε from PTPT Barnum'sBarnum του eraεποχή
of circusesτσίρκα and freakφρικιό showsδείχνει.
126
395360
4120
Αναπτύχθηκε την εποχή του Μπάρνουμ
με το τσίρκο και την έκθεση τεράτων.
06:52
SocietyΚοινωνία has evolvedεξελίχθηκε.
127
400640
1720
Η κοινωνία έχει εξελιχθεί.
06:55
So should our vocabularyλεξιλόγιο.
128
403520
1520
Το ίδιο και το λεξιλόγιό μας.
06:57
LanguageΓλώσσα is a powerfulισχυρός toolεργαλείο.
129
405840
2376
Η γλώσσα είναι ένα ισχυρό εργαλείο.
07:00
It does not just nameόνομα our societyκοινωνία.
130
408240
2000
Δεν ονομάζει απλά την κοινωνία μας.
07:02
It shapesσχήματα it.
131
410720
1440
Τη διαμορφώνει.
07:04
I am incrediblyαπίστευτα proudυπερήφανος
to be a little personπρόσωπο,
132
412880
3416
Είμαι περήφανη που είμαι μικρόσωμη,
07:08
to have inheritedκληρονόμησε
the conditionκατάσταση of achondroplasiaΑχονδροπλασία.
133
416320
3256
που έχω κληρονομήσει την πάθηση
της αχονδροπλασίας.
07:11
But I am mostπλέον proudυπερήφανος to be SineadSinead.
134
419600
2240
Αλλά είμαι περισσότερο περήφανη
γιατί είμαι η Σινέντ.
07:14
AchondroplasiaΑχονδροπλασία is
the mostπλέον commonκοινός formμορφή of dwarfismνανισμό.
135
422680
3040
Η αχονδροπλασία είναι
η πιο κοινή μορφή νανισμού.
07:18
AchondroplasiaΑχονδροπλασία translatesμεταφράζει
as "withoutχωρίς cartilageχόνδρος formationσχηματισμός."
136
426400
3560
Η αχονδροπλασία ερμηνεύεται ως
«έλλειψη σχηματισμού χόνδρων»
07:22
I have shortμικρός limbsάκρα
and achondroplasticαχονδροπλαστικοί facialχύσια στα μούτρα featuresχαρακτηριστικά,
137
430760
3736
Έχω κοντά άκρα και αχονδροπλαστικά
χαρακτηριστικά προσώπου,
07:26
my foreheadμέτωπο and my noseμύτη.
138
434520
2320
το μέτωπο και η μύτη μου.
07:29
My armsόπλα do not straightenισιώνω fullyπλήρως,
139
437560
2616
Τα χέρια μου δεν τεντώνουν πλήρως.
07:32
but I can lickΓλείψιμο my elbowαγκώνα.
140
440200
1880
αλλά μπορώ να γλύψω τον αγκώνα μου.
07:34
I'm not showingεπίδειξη you that one.
141
442640
1381
Δεν θα σας το δείξω αυτό.
(Γέλια)
07:37
AchondroplasiaΑχονδροπλασία occursλαμβάνει χώρα in approximatelyκατά προσέγγιση
one in everyκάθε 20,000 birthsγεννήσεις.
142
445200
4480
Η αχονδροπλασία προκύπτει
σε μία ανά 20.000 γεννήσεις.
07:42
80 percentτοις εκατό of little people
are bornγεννημένος to two average-heightκατά μέσο όρο-ύψος parentsγονείς.
143
450520
3680
Το 80% μικρόσωμων ατόμων γεννιούνται
από γονείς με κανονικό ύψος.
07:47
That meansπου σημαίνει that anybodyοποιοσδήποτε in this roomδωμάτιο
could have a childπαιδί with achondroplasiaΑχονδροπλασία.
144
455000
3920
Δηλαδή, ο καθένας σε αυτή την αίθουσα
μπορεί να κάνει παιδί με αχονδροπλασία.
07:51
YetΑκόμη, I inheritedκληρονόμησε my conditionκατάσταση from my dadΜπαμπάς.
145
459960
3520
Ωστόσο, κληρονόμησα την πάθηση
από τον πατέρα μου.
07:55
I'd like to showπροβολή you a photoφωτογραφία of my familyοικογένεια.
146
463880
2280
Θα ήθελα να σας δείξω μια φωτογραφία
της οικογένειάς μου,
07:59
My motherμητέρα is averageμέση τιμή heightύψος,
147
467280
2016
Η μητέρα μου έχει κανονικό ύψος,
08:01
my fatherπατέρας is a little personπρόσωπο
148
469320
2216
ο πατέρας μου είναι μικρόσωμος
08:03
and I am the eldestπρωτότοκος of fiveπέντε childrenπαιδιά.
149
471560
2000
και εγώ είμαι η μεγαλύτερη
από τα πέντε παιδιά.
08:06
I have threeτρία sistersαδελφές and one brotherαδελφός.
150
474200
2520
Έχω τρεις αδερφές και έναν αδερφό.
08:09
They are all averageμέση τιμή heightύψος.
151
477560
1680
Έχουν όλοι κανονικό ύψος.
08:12
I am incrediblyαπίστευτα fortunateτυχερός
to have been bornγεννημένος into a familyοικογένεια
152
480160
3416
Είμαι πολύ τυχερή που γεννήθηκα
σε μια τέτοια οικογένεια
08:15
that cultivatedκαλλιεργείται
my curiosityπεριέργεια and my tenacityεπιμονή,
153
483600
3200
που καλλιέργησε την περιέργεια
και την επιμονή μου,
08:19
that protectedπροστατεύονται me from the unkindnessέλλειψη καλωσύνης
and ignoranceάγνοια of strangersαγνώστους
154
487720
4976
που με προστάτεψε από την κακία
και τη άγνοια των ξένων,
08:24
and that armedένοπλες me with the resilienceελαστικότητα,
creativityδημιουργικότητα and confidenceαυτοπεποίθηση
155
492720
4176
και με εφοδίασε με αντοχή,
δημιουργικότητα και αυτοπεποίθηση
08:28
that I neededαπαιτείται to surviveεπιζώ and manipulateχειραγωγώ
the physicalφυσικός environmentπεριβάλλον and societyκοινωνία.
156
496920
4640
που χρειάστηκα για να επιβιώσω και
να αλλάξω το περιβάλλον και την κοινωνία.
08:34
If I was to pinpointαιχμή any reasonλόγος
why I am successfulεπιτυχής,
157
502800
3816
Αν έπρεπε να δώσω έναν λόγο
γιατί είμαι επιτυχής,
08:38
it is because I was
and I am a lovedαγαπούσε childπαιδί,
158
506640
4120
είναι επειδή ήμουν και είμαι
ένα παιδί που δέχθηκε αγάπη.
08:43
now, a lovedαγαπούσε childπαιδί
with a lot of sassSass and sarcasmσαρκασμός,
159
511560
3896
Ένα αγαπητό παιδί
με πολύ θράσος και σαρκασμό,
08:47
but a lovedαγαπούσε childπαιδί nonethelessεντούτοις.
160
515480
1679
αλλά και πάλι αγαπητό.
08:50
In givingδίνοντας you an insightδιορατικότητα
into who I am todayσήμερα
161
518360
2960
Σας δίνω μια εκ των έσω εικόνα
του ποια είμαι σήμερα,
08:54
I wanted to offerπροσφορά you a newνέος perspectiveπροοπτική.
162
522280
1920
για να σας δείξω μια νέα οπτική γωνία.
08:57
I wanted to challengeπρόκληση the ideaιδέα
163
525200
1456
Ήθελα να προκαλέσω την ιδέα
08:58
that designσχέδιο is but a toolεργαλείο
to createδημιουργώ functionλειτουργία and beautyομορφιά.
164
526680
3560
ότι ο σχεδιασμός είναι μόνο ένα εργαλείο
λειτουργικότητας και ομορφιάς.
09:03
DesignΣχεδιασμός greatlyπολύ impactsεπιπτώσεις
uponεπάνω σε people'sτων ανθρώπων livesζωή,
165
531280
3000
Ο σχεδιασμός επηρεάζει άμεσα
και έντονα τις ζωές των ανθρώπων,
09:07
all livesζωή.
166
535400
1280
τις ζωές όλων.
09:09
DesignΣχεδιασμός is a way in whichοι οποίες
we can feel includedπεριλαμβάνεται in the worldκόσμος,
167
537360
3696
Ο σχεδιασμός είναι ένας τρόπος
να νιώσουμε ότι ανήκουμε στον κόσμο,
09:13
but it is alsoεπίσης a way in whichοι οποίες
we can upholdδιατηρήσει a person'sτου ατόμου dignityαξιοπρέπεια
168
541080
4256
αλλά και ένα μέσο για να διατηρείται
η περηφάνια του ατόμου
09:17
and theirδικα τους humanο άνθρωπος rightsδικαιώματα.
169
545360
1360
και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
09:19
DesignΣχεδιασμός can alsoεπίσης inflictπροκαλέσουν vulnerabilityτρωτό
170
547600
2696
Ο σχεδιασμός επίσης μπορεί
να θίξει μια ομάδα ανθρώπων
09:22
on a groupομάδα whoseτου οποίου needsανάγκες aren'tδεν είναι consideredθεωρούνται.
171
550320
2480
των οποίων τις ανάγκες
δεν λαμβάνει υπόψιν.
09:26
So todayσήμερα, I want
your perceptionsαντιλήψεις challengedαμφισβητηθεί.
172
554320
3840
Σήμερα θέλω να αναθεωρήσετε
τις απόψεις σας.
09:30
Who are we not designingσχέδιο for?
173
558880
2096
Για ποιον δεν σχεδιάζουμε;
09:33
How can we amplifyενισχύουν theirδικα τους voicesφωνές
174
561000
2816
Πώς μπορούμε να ενισχύσουμε τη φωνή τους
09:35
and theirδικα τους experiencesεμπειρίες?
175
563840
1600
και τις εμπειρίες τους;
09:38
What is the nextεπόμενος stepβήμα?
176
566200
1200
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
09:40
DesignΣχεδιασμός is an enormousτεράστιος privilegeπρονόμιο,
177
568400
2576
Ο σχεδιασμός είναι ένα τεράστιο προνόμιο,
09:43
but it is a biggerμεγαλύτερος responsibilityευθύνη.
178
571000
1960
αλλά έχει και μεγαλύτερη ευθύνη.
09:45
I want you to openΆνοιξε your eyesμάτια.
179
573960
2040
Θέλω να ανοίξετε τα μάτια σας.
09:48
Thank you so much.
180
576760
1216
Σας ευχαριστώ πολύ.
09:50
(ApplauseΧειροκροτήματα)
181
578000
3760
(Χειροκρότημα)
Translated by Sophia Fourtouni
Reviewed by Lucas Kaimaras

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educator
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.

Why you should listen

Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.

Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.

Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.

Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.

More profile about the speaker
Sinéad Burke | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee