Sinéad Burke: Why design should include everyone
Sinead Burke: Kodėl dizainas turėtų būti skirtas visiems
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
you're 105 and a half centimeters tall.
kai esi 105,5 cm ūgio.
by airline assistants in a wheelchair.
oro uostą neįgaliųjų vežimėlyje.
man nereikia neįgaliųjų vežimėlio,
to get through.
tarp kojų,
security, preclearance
pasienio kontrolę,
services in the airport
oro uosto paslaugomis,
is just not designed with me in mind.
nėra suprojektuoti galvojant apie mane.
to lift my carry-on bag
pati užkelčiau savo rankinį bagažą
for safety purposes cannot help me
ten dirbantys žmonės negali man padėti,
and my independence.
savarankiškumą ir nepriklausomybę.
it isn't all bad.
viskas taip blogai.
is like business class.
prilygsta verslo klasei.
and society that remind me.
man vis tai primena.
is an excruciating experience.
a bin that I can turn upside down.
kurią galėčiau apversti.
four- to six-inch reach,
keturiais coliais toliau,
with my iPhone.
su savo iPhone.
had in mind when he designed the iPhone,
iš vizijų Jony Ive minty, kuriant iPhone,
is that I approach a stranger.
kreiptis į nepažįstamuosius.
outside my cubicle door.
kabinos duris iš kitos pusės.
without washing my hands.
nenusiplovusi rankų.
every single day
dezinfekcinę priemonę,
hand dryer and mirror
džiovintuvai ir veidrodžiai –
is somewhat of an option.
neįgaliųjų tualetai.
the lock on the door,
the hand dryer and the mirror.
džiovintuvą ir veidrodį.
can transfer across with ease.
galėtų lengvai persėsti.
and necessary innovation,
a new project or idea as accessible,
naują projektą ir idėją kaip prieinamą,
are not being accommodated for?
upon me in much more casual ways too,
kur kas paprastesniais būdais.
as ordering a cup of coffee.
užsisakyti kavos.
liesa vanilinė latė kava,
to wean myself off the syrup.
nuo sirupo.
it's not designed well,
suprojektuota,
beside the pastry cabinet
points to my existence
apie mano egzistavimą,
and I move along to collect my coffee.
ir judu toliau atsiimti savo kavą.
that I have paid for
už kurią sumokėjau
on the clothes that I want to wear.
mano drabužių pasirinkimą.
that reflect my personality.
atspindi mano asmenybę.
in the childrenswear department.
requires far too many alterations.
reikalauja per daug pakeitimų.
professionalism and sophistication.
brandą, profesionalumą ir rafinuotumą.
with Velcro straps and light-up shoes.
su velcro užsegimais ir švieselėmis.
to light-up shoes.
sportbačius su švieselėmis.
on such simple things,
tokius paprastus dalykus,
to a seating position with grace.
atsisėsti ant kėdės.
of design heights of chairs,
that it might tip over at any stage.
kad ji gali apvirsti bet kuriuo metu.
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
ar užsisakant kavos, ar perkant drabužius,
kad esu mažas žmogus,
it has given me an opportunity
suteikė man galimybę
as a blogger and as an activist,
blogerės ir aktyvistės, balsą.
žeidžia.
of circuses and freak shows.
cirko ir bepročių pasirodymų eros.
to be a little person,
esanti mažas žmogus,
the condition of achondroplasia.
sutrikimą.
esanti Šineida.
the most common form of dwarfism.
dvarfizmo forma.
as "without cartilage formation."
kremzlių distrofiją.
and achondroplastic facial features,
ir achondroplastinius veido bruožus –
one in every 20,000 births.
su achondroplazija.
are born to two average-height parents.
normalaus ūgio žmonių šeimoje.
could have a child with achondroplasia.
gali gimti vaikas su achondroplazija.
savo šeimos nuotrauką.
to have been born into a family
kad gimiau šeimoje,
my curiosity and my tenacity,
ir būti atkaklia,
and ignorance of strangers
nepažįstamųjų neišmanymo ir atšiaurumo,
creativity and confidence
kūrybingumą ir pasitikėjimą savimi,
the physical environment and society.
manipuliuojant aplinka ir visuomene.
why I am successful,
priežastį, kodėl esu sėkminga,
and I am a loved child,
ir esu mylimas vaikas.
with a lot of sass and sarcasm,
pilnas sarkazmo vaikas,
into who I am today
kas aš esu šiandien,
kitokį požiūrį.
to create function and beauty.
funkcijai ir grožiui kurti.
upon people's lives,
žmonių gyvenimus,
we can feel included in the world,
galime jaustis priklausantys pasauliui,
we can uphold a person's dignity
galime išlaikyti asmens orumą,
skatinti pažeidžiamumą
nebuvo apsvarstyti.
your perceptions challenged.
mesti įššūkį jūsų suvokimui.
kurdami dizainą?
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com