Sinéad Burke: Why design should include everyone
شین-اِید برک: چرا طراحی باید همهی افراد را در بر بگیرد
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
و همینطور هم هست.
you're 105 and a half centimeters tall.
استقلال کمی به انسان میدهد .
by airline assistants in a wheelchair.
با صندلی چرخدار به سرعت جابجا شدم.
to get through.
برای عبور از آنجا باشد.
با ساک دستی میان پاهایم،
security, preclearance
services in the airport
در آن فرودگاه استفاده کردم
is just not designed with me in mind.
طراحی نمیشوند
to lift my carry-on bag
تا بتوانم ساک دستی ام را
for safety purposes cannot help me
نمیتوانند به من کمک کنند
and my independence.
استقلال و آزادی مرا محدود میکند.
it isn't all bad.
is like business class.
شبیه کلاس بیزنس آن است.
که آدم کوتاه قدی هستم.
and society that remind me.
که به من یادآوری میکند.
is an excruciating experience.
تجربهی بسیار دردناکی است.
a bin that I can turn upside down.
آیا سطلی هست که بتوانم وارونه اش کنم.
از گوشی تلفنم استفاده میکنم.
four- to six-inch reach,
۱۰ تا ۱۵سانتیمتر بیشتر را میدهد،
with my iPhone.
had in mind when he designed the iPhone,
وقتی تلفن آیفون را طراحی میکرد، در نظر داشته است.
is that I approach a stranger.
به یک غریبه نزدیک بشوم.
outside my cubicle door.
without washing my hands.
بدون شستن دستانم ترک میکنم.
every single day
دستم را همراه خودم دارم
hand dryer and mirror
جامایعی، خشکن دست و آینه
is somewhat of an option.
تا حدودی انتخاب بهتری هستند.
the lock on the door,
the hand dryer and the mirror.
جامایعی، خشکن دست و آینه
از دستشویی استفاده کنم.
can transfer across with ease.
بتوانند به آسانی بر روی آن منتقل شوند.
and necessary innovation,
a new project or idea as accessible,
در دسترس توصیف میکنیم،
are not being accommodated for?
من تجاوز کرده است
upon me in much more casual ways too,
بر روی من تاثیر گذاشته است،
as ordering a cup of coffee.
to wean myself off the syrup.
it's not designed well,
beside the pastry cabinet
points to my existence
and I move along to collect my coffee.
و به جلو میروم تا قهوم را جمع کنم.
that I have paid for
on the clothes that I want to wear.
لباس پوشیدن من نیز تجاوز کرده است.
that reflect my personality.
که شخصیتم را نشان بدهد.
in the childrenswear department.
بتوان چنین لباسی پیدا کرد.
requires far too many alterations.
professionalism and sophistication.
بلوغ و حرفهای بودن و کمال من باشد.
with Velcro straps and light-up shoes.
چسبی چراغ دار پیشنهاد میشود.
to light-up shoes.
کفشهای چراغ دار نیستم.
on such simple things,
سادهای هم تاثیرگذار است،
to a seating position with grace.
از حالت ایستاده به حالت نشسته بروم.
of design heights of chairs,
that it might tip over at any stage.
ممکن است در هر مرحله سُر بخورم.
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
یا کافی شاپ و یا پوشاک
it has given me an opportunity
این فرصت به من داده شده
as a blogger and as an activist,
به عنوان وبلاگ نویس و فعال حقوقی
of circuses and freak shows.
عجیب الخلقه پیتی بارنوم وارد شده
to be a little person,
که آدمی کوتاه قد هستم،
the condition of achondroplasia.
افتخار میکنم.
the most common form of dwarfism.
as "without cartilage formation."
"عدم تشکیل غضروفی" میباشد.
and achondroplastic facial features,
و چهرهای با ویژگیهای آکندروپلازی،
one in every 20,000 births.
در یکی اتفاق میافتد،
are born to two average-height parents.
والدینی با قدهای متوسط بدنیا میآیند.
could have a child with achondroplasia.
میتوانند فرزند آکندروپلازی داشته باشند.
از پدرم به ارث بردهام.
فرزندشان از همه بزرگتر هستم.
to have been born into a family
که در این خانواده متولد شدم
my curiosity and my tenacity,
را در من زیاد کرده است،
and ignorance of strangers
غریبهها حفظ کند
creativity and confidence
و اعتماد به نفسی داده است که
the physical environment and society.
و جامعه به آن نیاز دارم.
why I am successful,
را بیان میکند اشاره کنم،
and I am a loved child,
که مورد عشق قرار گرفته است،
with a lot of sass and sarcasm,
با کلی حرف گستاخانه و طعنه آمیز،
که مورد عشق قرار گرفته است،
into who I am today
من امروز چه کسی هستم
to create function and beauty.
خلق کارکرد و زیبایی است.
upon people's lives,
در زندگی افراد تاثیرگذار است،
we can feel included in the world,
احساس دربرگرفته شدن در دنیا را داشته باشیم.
we can uphold a person's dignity
حفظ بزرگی و وقار افراد
موجب آسیب دیدگی روحی شود
درنظر گرفته نمیشود.
your perceptions challenged.
میخواهم دیدگاه شما را به چالش بکشم.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com