Sinéad Burke: Why design should include everyone
Sinead Burke: Miért lenne érdemes tervezéskor mindenkit figyelembe venni?
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
egy másik nézőpontból.
you're 105 and a half centimeters tall.
ha az ember 105 és fél cm magas.
by airline assistants in a wheelchair.
toltak végig a repülőtéren.
nincs szükségem tolószékre,
to get through.
az átjutásnak.
security, preclearance
a biztonsági ellenőrzőpontokon,
services in the airport
a tolókocsis szolgáltatást,
is just not designed with me in mind.
tervezésekor rám nem gondoltak.
to lift my carry-on bag
hogy a kézipoggyászomat
for safety purposes cannot help me
okokból nem segíthetnek,
and my independence.
it isn't all bad.
ilyen méretekkel utazni.
akkora, mint másnak a business-en.
is like business class.
hogy kis termetű vagyok.
and society that remind me.
akik emlékeztetnek erre.
is an excruciating experience.
például elég kínos számomra.
amit fejjel lefelé fordíthatok.
a bin that I can turn upside down.
a telefonomat használom.
a magasságomhoz.
four- to six-inch reach,
with my iPhone.
bezárni a lakatot.
nem pont erre tervezte az iPhone-t,
had in mind when he designed the iPhone,
is that I approach a stranger.
hogy odamegyek egy idegenhez,
outside my cubicle door.
az ajtóm előtt.
without washing my hands.
every single day
hand dryer and mirror
is somewhat of an option.
is egyfajta opció.
the lock on the door,
the hand dryer and the mirror.
a kézszárítót és a tükröt.
can transfer across with ease.
and necessary innovation,
a new project or idea as accessible,
amikor egy tervet vagy ötletet
mit értenek alatta?
are not being accommodated for?
figyelmen kívül hagyja?
upon me in much more casual ways too,
hétköznapi esetben is
mint például egy kávé rendelése.
as ordering a cup of coffee.
to wean myself off the syrup.
it's not designed well,
vannak megtervezve,
a süteményes pult előtt állok,
beside the pastry cabinet
hívja fel a figyelmet a létezésemre,
points to my existence
and I move along to collect my coffee.
és sietek átvenni a kávémat.
kifizetett kávémat,
that I have paid for
on the clothes that I want to wear.
a ruhaneműk területén is megfigyelhető.
that reflect my personality.
amely visszatükrözi a személyiségemet.
in the childrenswear department.
requires far too many alterations.
túl sok átalakításra szorulnak.
professionalism and sophistication.
szakértelmet és kifinomultságot sugároz.
with Velcro straps and light-up shoes.
és tépőzáras tornacipőket tudnak ajánlani.
to light-up shoes.
a világítós talpú cipők ellen.
beletartoznak a tervezés csapdáiba,
on such simple things,
to a seating position with grace.
csak úgy elegánsan leülni.
of design heights of chairs,
hogy a szék bármikor felborulhat.
that it might tip over at any stage.
nehézségeim akadnak,
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
egy mosdóról, egy kávézóról vagy ruhákról,
lehetőséget teremtett számomra,
it has given me an opportunity
as a blogger and as an activist,
hallassam a hangom,
online attrakcióvá,
of circuses and freak shows.
idejéből származik.
to be a little person,
hogy kis embernek születtem,
the condition of achondroplasia.
az achondroplasiát.
a Sinead-re vagyok.
the most common form of dwarfism.
legelterjedtebb formája.
as "without cartilage formation."
hogy "porcfejlődés nélkül".
and achondroplastic facial features,
a homlokom és az orrom.
one in every 20,000 births.
húszezredik embertársunkat érinti.
átlagos termetű szülők gyermeke.
are born to two average-height parents.
bárkinek lehetne achondroplasiás gyermeke.
could have a child with achondroplasia.
az édesapámtól.
egy képet a családomról.
to have been born into a family
hogy olyan családba születtem,
my curiosity and my tenacity,
és kitartásra nevelt,
and ignorance of strangers
rosszindulatától és butaságától,
kreativitással és magabiztossággal.
creativity and confidence
a környezet és a társadalom formálásához.
the physical environment and society.
a sikerességem fő okát,
why I am successful,
voltam és vagyok mindmáig.
and I am a loved child,
felvértezett szeretett gyermek,
with a lot of sass and sarcasm,
into who I am today
to create function and beauty.
és a szépségről szól.
az emberek életére,
upon people's lives,
hogy a világ részének érezhessük magunkat,
we can feel included in the world,
we can uphold a person's dignity
biztosíthatjuk egy személy
amelynek az igényeivel nem számolnak.
your perceptions challenged.
hogy gondolkozzanak el.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com