Sinéad Burke: Why design should include everyone
시네이드 버크(Sinead Burke): 왜 디자인은 모두를 포함시켜야 하는가
Sinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
새로운 관점을 드리고자 합니다.
혼자 가는 여정이었습니다.
터미널의 디자인은
you're 105 and a half centimeters tall.
독립성을 거의 허락하지 않습니다.
by airline assistants in a wheelchair.
공항을 휘젓고 다녔죠.
to get through.
유일한 방법이 되는거죠.
security, preclearance
사전입국검사를 거쳐
services in the airport
이용하는데요.
is just not designed with me in mind.
두지 않고 디자인되었기 때문입니다.
to lift my carry-on bag
컨베이어 벨트까지 옮길만큼
for safety purposes cannot help me
보안을 위해 근무하는 분들은
올려주실 수가 없습니다.
and my independence.
독립성을 저해합니다.
it isn't all bad.
꼭 나쁘지만은 않습니다.
is like business class.
이코노미를 타도 비즈니스급이거든요.
자주 잊어버리곤 합니다.
and society that remind me.
외부의 물리적 환경과 사회죠.
is an excruciating experience.
무척 곤욕스러운 일입니다.
a bin that I can turn upside down.
휴지통이 있는지 둘러봅니다.
더 나쁜 대안을 써야합니다.
저는 제 핸드폰을 동원합니다.
four- to six-inch reach,
더 닿을 수 있어서
with my iPhone.
had in mind when he designed the iPhone,
이걸 염두에 둔 건 아니겠지만
is that I approach a stranger.
저는 모르는 사람에게 다가가서
outside my cubicle door.
보초를 서 달라고 부탁합니다.
손을 씻지 않는 것을
without washing my hands.
every single day
손소독제를 들고 다닙니다.
hand dryer and mirror
건조기, 거울 모두가
is somewhat of an option.
어느 정도는 대안이 되기도 합니다.
the lock on the door,
the hand dryer and the mirror.
거울에 손이 닿습니다.
여전히 사용할 수 없습니다.
의도적으로 높게 설계됐는데
can transfer across with ease.
쉽게 옮겨갈 수 있기 때문이죠.
and necessary innovation,
a new project or idea as accessible,
새로운 프로젝트나 아이디어를
무엇을 의미합니까?
are not being accommodated for?
한 예입니다만
upon me in much more casual ways too,
더 물리적 환경의 영향을 받습니다.
as ordering a cup of coffee.
스키니 바닐라 라떼인데요.
to wean myself off the syrup.
it's not designed well,
잘 디자인 되지 않은 것 같아요.
beside the pastry cabinet
points to my existence
저의 존재를 알리면
and I move along to collect my coffee.
커피 나오는 곳으로 갑니다.
that I have paid for
가져가려고 손을 뻗을 때
on the clothes that I want to wear.
that reflect my personality.
의상을 입고 싶어요.
in the childrenswear department.
requires far too many alterations.
professionalism and sophistication.
현학미를 보여주는 것을 신고 싶지만
with Velcro straps and light-up shoes.
권유받곤 합니다.
to light-up shoes.
꼭 싫다는 건 아니에요.
on such simple things,
to a seating position with grace.
우아한 동작으로 앉을 수가 없습니다.
of design heights of chairs,
의자 높이가 정해져있기 때문에
that it might tip over at any stage.
뒤집힐 수 있다는 것도 알고 있습니다.
화장실이나 커피숍이나 옷이 됐든
a bathroom, a coffee shop, or clothes,
it has given me an opportunity
as a blogger and as an activist,
기회와 플랫폼을 제공하기도 하지만
눈요깃거리가 될 수 있다는 점에서요.
모욕적인 표현입니다.
of circuses and freak shows.
서커스와 기형쇼에서 나온 말입니다.
그저 명명하는 게 아닙니다.
to be a little person,
the condition of achondroplasia.
매우 자랑스럽습니다.
시네이드로 사는 것이에요.
the most common form of dwarfism.
여러 형태 중 가장 흔합니다.
as "without cartilage formation."
"연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.
and achondroplastic facial features,
연골무형성증 특유의 얼굴을 하고 있어요.
one in every 20,000 births.
대략 2만 명 중 한 명꼴로 나타납니다.
are born to two average-height parents.
평균키의 부모 밑에서 태어납니다.
could have a child with achondroplasia.
아이의 부모가 되실 수 있다는 거죠.
유전된 경우입니다.
남동생 한 명이 있습니다.
to have been born into a family
my curiosity and my tenacity,
제 호기심과 끈기를 키워주고
and ignorance of strangers
절 보호해주었으니까요.
creativity and confidence
사회를 다루는 데 필요한
the physical environment and society.
저를 무장시켜주었죠.
why I am successful,
and I am a loved child,
사랑 받으며 자란 아이라는 겁니다.
with a lot of sass and sarcasm,
사랑받은 아이를 보고 계십니다.
into who I am today
보여드린 것과 함께
새로운 관점을 제안드리고자 합니다.
to create function and beauty.
이의를 제기하고 싶습니다.
upon people's lives,
큰 영향력을 미칩니다.
we can feel included in the world,
소속감을 느끼는 한 방법이며,
we can uphold a person's dignity
품위와 인권을 옹호하는
특정 그룹의 사람들에게
your perceptions challenged.
도전장을 내고자 합니다.
누구인가요?
눈을 여셨으면 좋겠습니다.
ABOUT THE SPEAKER
Sinéad Burke - Writer, educatorSinéad Burke amplifies voices and instigates curious conversations.
Why you should listen
Since her first days of elementary school, Sinéad Burke has understood the power of education to combat ignorance, to challenge the status quo and to give agency to the most vulnerable. She wanted to become a teacher -- one who ensured that children felt represented, listened to and safe in her classroom -- and she graduated at the top of her class, receiving the Vere Foster Medal from Marino Institute of Education.
Through writing, public speaking and social media, Burke highlights the lack of inclusivity within the fashion industry and encourages the industry to design for and with disabled people. She critiques the ways in which the media talks about and to women, offering an alternative conversation that celebrates the achievements of others with her "Extraordinary Women" interview series.
Burke has visited schools, workplaces, government agencies and the White House to facilitate honest conversations about education, disability, fashion and accessibility. She advocates for the inclusion of all and challenges officials to legislate with most marginalized in our communities.
Bure is currently undertaking a PhD in Trinity College, Dublin on human rights education that specifically comments on the ways in which schools allow children to have a voice. She values kindness, empathy and volunteerism, and she is an ambassador for the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children and the Irish Girl Guides.
Sinéad Burke | Speaker | TED.com