TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Μισέλ Ντουγκόν: Τα μυστικά του δηλητηρίου αράχνης
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
Το δηλητήριο της αράχνης μπορεί να σταματήσει την καρδιά σας εντός ολίγων λεπτών, να προκαλέσει απίστευτο πόνο -- και ενδεχομένως να σώσει τη ζωή σας, λέει ο ζωολόγος Μισέλ Ντουγκόν. Καθώς μια ταραντούλα ανεβοκατεβαίνει πάνω στο χέρι του, ο Ντουγκόν εξηγεί τις ιατρικές ιδιότητες αυτής της ισχυρής τοξίνης και πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να παράγει τη νέα γενιά αντιβιοτικών.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Λοιπόν, γεια σας.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
Αυτή είναι η Σόφι.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Όλα εντάξει, μη φοβάστε,
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
όλα θα πάνε καλά.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Γέλια)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι στον εξώστη
που χαίρονται πολύ που είναι εκεί τώρα.
που χαίρονται πολύ που είναι εκεί τώρα.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(Γέλια)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
Λοιπόν αυτή είναι η Σόφι --
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
όχι Σοφία -- όχι, Σόφι.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
Έχει γαλλικό όνομα.
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
Κι αναρωτιέστε γιατί;
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Γέλια)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Η Σόφι λοιπόν, για τους περισσότερους,
είναι η προσωποποίηση του τρόμου.
είναι η προσωποποίηση του τρόμου.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
Έχει πολύ μακριά πόδια, είναι μαλλιαρή,
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
και είναι πολύ μεγάλη
για να την εμπιστευτείς.
για να την εμπιστευτείς.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
Αλλά για μένα, η Σόφι είναι μια φανταστική
νίκη της βιολογικής μηχανικής.
νίκη της βιολογικής μηχανικής.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
Βλέπετε, η Σόφι είναι η απόδειξη
για όλα αυτά τα πλάσματα
για όλα αυτά τα πλάσματα
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
που κατάφεραν να επιβιώσουν
από την απαρχή του κόσμου·
από την απαρχή του κόσμου·
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
όλα αυτά τα ζώα που έχουν
καταφέρει να αναπαραχθούν
καταφέρει να αναπαραχθούν
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
γενιά μετά από γενιά, μέχρι σήμερα.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
Βλέπετε, ένα δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
τα πρώτα προϊστορικά κύτταρα
άρχισαν να εξελίσσονται στον πλανήτη.
άρχισαν να εξελίσσονται στον πλανήτη.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
Πήρε 430 εκατομμύρια χρόνια στις αράχνες
για να γίνουν αυτό που είναι τώρα:
για να γίνουν αυτό που είναι τώρα:
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
μία από τις πιο πολυχρηστικές,
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
από τις πιο ποικιλόμορφες
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
και από τις πιο εξελιγμένες ομάδες --
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(Γέλια)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
θηρευτών που έχουν ποτέ περπατήσει στη γη.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
Είναι στ' αλήθεια κάπως αθλητικό
να δίνεις μια ομιλία
να δίνεις μια ομιλία
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
ενώ γητεύεις μια ταραντούλα, έχω να πω.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Γέλια)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Λοιπόν, δεν πρέπει
να ξεχάσουμε ότι η Σόφι --
να ξεχάσουμε ότι η Σόφι --
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
και στην πραγματικότητα, όλοι
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
είμαστε απόδειξη
όλων εκείνων των ανελέητων μαχών
όλων εκείνων των ανελέητων μαχών
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
που πράγματι νικήθηκαν
σταθερά από τους προγόνους μας,
σταθερά από τους προγόνους μας,
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
τους προγενέστερους.
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
Στην πραγματικότητα, όλοι μας,
ο καθένας από εσάς,
ο καθένας από εσάς,
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
είναι πράγματι μια αδιάλειπτη,
ιστορία επιτυχίας δισεκατομμυρίων ετών.
ιστορία επιτυχίας δισεκατομμυρίων ετών.
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
Και ατενίζοντας τη Σόφι,
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
αυτή η επιτυχία οφείλεται εν μέρει
στο τι έχει στο στήθος της,
στο τι έχει στο στήθος της,
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
ακριβώς κάτω απ' τα μάτια της.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Εκεί, έχει ένα ζευγάρι αδένων δηλητηρίου
που συνδέεται με ένα ζευγάρι δοντιών,
που συνδέεται με ένα ζευγάρι δοντιών,
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
κι αυτά διπλώνονται μες στο στόμα της.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Οπότε, χωρίς αυτά τα δόντια
και χωρίς το δηλητήριο,
και χωρίς το δηλητήριο,
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
η Σόφι δεν θα είχε καταφέρει
ποτέ να επιβιώσει.
ποτέ να επιβιώσει.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Τώρα, πολλά ζώα έχουν αναπτύξει
συστήματα δηλητηρίου για να επιβιώσουν.
συστήματα δηλητηρίου για να επιβιώσουν.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
Σήμερα, κάθε είδος δηλητηριώδους φιδιού,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
κάθε είδος αράχνης,
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
κάθε είδος σκορπιού,
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
έχει τη δική του δηλητηριώδη υπογραφή,
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
φτιαγμένη από δεκάδες,
αν όχι εκατοντάδες, χημικές ενώσεις.
αν όχι εκατοντάδες, χημικές ενώσεις.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
Και όλες αυτές οι ενώσεις
έχουν αναπτυχθεί μόνο για έναν σκοπό:
έχουν αναπτυχθεί μόνο για έναν σκοπό:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
απενεργοποίηση και, τελικά, θανάτωση.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Τώρα, το δηλητήριο μπορεί να δράσει
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
Το δηλητήριο, πιστέψτε με,
μπορεί να σε πονέσει όπως ποτέ πριν.
μπορεί να σε πονέσει όπως ποτέ πριν.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
Μπορεί επίσης να κάνει την καρδιά σου
να σταματήσει μέσα σε λίγα λεπτά,
να σταματήσει μέσα σε λίγα λεπτά,
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
ή να μετατρέψει το αίμα σου σε ζελέ.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
Το δηλητήριο μπορεί
να σε παραλύσει σχεδόν αμέσως,
να σε παραλύσει σχεδόν αμέσως,
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
ή απλά να φάει τη σάρκα σου, σαν οξύ.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Τώρα, όλες αυτές είναι πολύ
φρικτές ιστορίες, το ξέρω,
φρικτές ιστορίες, το ξέρω,
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
αλλά, για μένα, είναι μουσική στ' αυτιά.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
Είναι αυτό που αγαπώ.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Γιατί λοιπόν;
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Δεν είναι επειδή είμαι τρελός, όχι.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Γέλια)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Απλώς φανταστείτε
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
αν μαζέψουμε όλες
αυτές τις παντοδύναμες ενώσεις
αυτές τις παντοδύναμες ενώσεις
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
και τις χρησιμοποιούσαμε προς όφελός μας.
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
Αυτό θα ήταν απίστευτο, σωστά;
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να παράγουμε
νέα αντιβιοτικά με το αυτά τα δηλητήρια;
νέα αντιβιοτικά με το αυτά τα δηλητήρια;
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε
ανθρώπους που υποφέρουν από διαβήτη
ανθρώπους που υποφέρουν από διαβήτη
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
ή υπέρταση;
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
Στην πραγματικότητα, όλες αυτές
οι εφαρμογές ήδη αναπτύσσονται
οι εφαρμογές ήδη αναπτύσσονται
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
από επιστήμονες σαν κι εμένα
σε όλο τον κόσμο, όσο μιλάω.
σε όλο τον κόσμο, όσο μιλάω.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
Βλέπετε, η υπέρταση αντιμετωπίζεται
συχνά με φαρμακευτική αγωγή
συχνά με φαρμακευτική αγωγή
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
που αναπτύχθηκε από την τοξίνη
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
που παράγεται από μια οχιά
της Νότιας Αμερικής.
της Νότιας Αμερικής.
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
Οι άνθρωποι με διαβήτη τύπου 2 μπορούν
να παρακολουθούνται χρησιμοποιώντας
να παρακολουθούνται χρησιμοποιώντας
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
την τοξίνη που παράγεται
από μια σαύρα της Βόρειας Αμερικής.
από μια σαύρα της Βόρειας Αμερικής.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
Και στα νοσοκομεία σε όλο τον κόσμο,
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
ένα νέο πρωτόκολλο αναπτύσσεται
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
για να χρησιμοποιήσει μια τοξίνη από
ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι για τα αναισθητικά.
ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι για τα αναισθητικά.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Βλέπετε, το δηλητήριο είναι ένα είδος
τεράστιας βιβλιοθήκης χημικών ενώσεων
τεράστιας βιβλιοθήκης χημικών ενώσεων
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
που μας είναι διαθέσιμες,
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
που παράγονται από εκατοντάδες
χιλιάδες ζωντανά πλάσματα.
χιλιάδες ζωντανά πλάσματα.
04:46
And --
85
274968
1150
Και --
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Ω, συγγνώμη, απλώς θέλει να πάει βολτούλα.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(Γέλια)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Μόνο οι αράχνες πιστεύεται ότι παράγουν
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
πάνω από 10 εκατομμύρια
διαφορετικών ειδών ενώσεων
διαφορετικών ειδών ενώσεων
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
με πιθανή θεραπευτική εφαρμογή.
05:03
10 million.
91
291287
1150
10 εκατομμύρια.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
Και ξέρετε πόσα έχουν όντως οι επιστήμονες
καταφέρει να μελετήσουν ως τώρα;
καταφέρει να μελετήσουν ως τώρα;
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Περίπου το 0,01 τοις εκατό.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
Αυτό λοιπόν σημαίνει ότι υπάρχει ακόμη
το 99,99 τοις εκατό όλων αυτών των ενώσεων
το 99,99 τοις εκατό όλων αυτών των ενώσεων
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
που είναι εκεί έξω, εντελώς άγνωστες,
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
και απλώς περιμένουν
να συλλεχθούν και να ελεγχθούν,
να συλλεχθούν και να ελεγχθούν,
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
που είναι φανταστικό.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
Βλέπετε, μέχρι τώρα, οι επιστήμονες
έχουν εστιάσει τις προσπάθειές τους
έχουν εστιάσει τις προσπάθειές τους
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
σε πολύ χαρισματικά,
πολύ επικίνδυνα ζώα --
πολύ επικίνδυνα ζώα --
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
οχιές και κόμπρες ή σκορπιούς
και μαύρες χήρες.
και μαύρες χήρες.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
Όμως τι γίνεται με όλα τα μικρά έντομα
που έχουμε παντού γύρω μας;
που έχουμε παντού γύρω μας;
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Ξέρετε, όπως αυτή την αράχνη
που ζει πίσω από τον καναπέ σας;
που ζει πίσω από τον καναπέ σας;
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
Ξέρετε, αυτό που αποφασίζει
απλώς να μπει από το πάτωμα
απλώς να μπει από το πάτωμα
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
όταν βλέπετε τηλεόραση
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
και σας τρομάζει;
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
Α, τα έχετε κι εσείς στο σπίτι σας.
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(Γέλια)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά;
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
Όντως παράγουν και αυτά
ένα είδος απίστευτης ένωσης
ένα είδος απίστευτης ένωσης
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
στο μικροσκοπικό τους σώμα;
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Μια ειλικρινής απάντηση λίγους μήνες πριν
θα ήταν, «Δεν έχουμε ιδέα».
θα ήταν, «Δεν έχουμε ιδέα».
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
Αλλά τώρα που οι μαθητές μου κι εγώ
έχουμε αρχίσει να το ερευνούμε,
έχουμε αρχίσει να το ερευνούμε,
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
μπορώ να σας πω ότι πράγματι παράγουν
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
πολύ, πολύ ενδιαφέρουσες ενώσεις.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
Και θα σας πω περισσότερα
γι' αυτές σε λίγο,
γι' αυτές σε λίγο,
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
αλλά πρώτα, θα ήθελα να σας πω
παραπάνω γι' αυτό το «ερευνούμε».
παραπάνω γι' αυτό το «ερευνούμε».
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Πώς το ερευνά κανείς;
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
Λοιπόν, πρώτον, οι μαθητές μου κι εγώ
πρέπει να πιάσουμε πολλές αράχνες.
πρέπει να πιάσουμε πολλές αράχνες.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
Οπότε πώς το κάνουμε;
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Θα βρεθείτε προ εκπλήξεων.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Μόλις κάποιος αρχίσει να ψάχνει,
βρίσκει πολλές αράχνες.
βρίσκει πολλές αράχνες.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
Πραγματικά ζουν παντού γύρω μας.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
Μέσα σε λίγες ώρες,
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
καταφέρνουμε να πιάσουμε ίσως
δύο, τρεις, τέσσερις εκατοντάδες αράχνες,
δύο, τρεις, τέσσερις εκατοντάδες αράχνες,
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
και τις φέρνουμε στο εργαστήριό μου,
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
και τους δίνουμε ένα σπίτι
για την καθεμία.
για την καθεμία.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
Και τους δίνουμε ένα μικρό γεύμα.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
Οπότε τώρα ξέρω τι σκέφτεστε:
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
«Ο τύπος είναι τρελός.
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
Έχει ξενοδοχείο για αράχνες στη δουλειά».
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Γέλια)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
Όχι, όχι δεν είναι ακριβώς έτσι,
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
και δεν είναι ένα εγχείρημα
που θα σας συμβούλευα να ξεκινήσετε.
που θα σας συμβούλευα να ξεκινήσετε.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Όχι, μόλις τελειώνουμε με αυτό,
περιμένουμε λίγες μέρες,
περιμένουμε λίγες μέρες,
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
και τότε, τις αναισθητοποιούμε.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Μόλις κοιμηθούν, περνάμε ελάχιστο
ηλεκτρικό ρεύμα μέσα από το σώμα τους
ηλεκτρικό ρεύμα μέσα από το σώμα τους
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
και αυτό συστέλλει
τους αδένες δηλητηρίου τους.
τους αδένες δηλητηρίου τους.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Τότε, υπό το μικροσκόπιο, βλέπουμε να
εμφανίζεται μια μικρή σταγόνα δηλητηρίου.
εμφανίζεται μια μικρή σταγόνα δηλητηρίου.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
Παίρνουμε λοιπόν ένα γυάλινο σωλήνα
μικρό σαν τριχοειδές αγγείο,
μικρό σαν τριχοειδές αγγείο,
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
και συλλέγουμε τη μικροσκοπική σταγόνα.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
Τότε, παίρνουμε την αράχνη
και τη βάζουμε στο σπίτι της,
και τη βάζουμε στο σπίτι της,
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
και ξεκινάμε ξανά με μία άλλη.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
Εφόσον οι αράχνες παραμένουν αβλαβείς
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας,
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
σημαίνει ότι λίγες μέρες μετά,
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
μόλις παράγουν λίγο ακόμα
δηλητήριο ξανά κι έχουν αναρρώσει,
δηλητήριο ξανά κι έχουν αναρρώσει,
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
τις απελευθερώνουμε στη φύση.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
Χρειάζεται πραγματικά εκατοντάδες αράχνες
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
για να παραγάγουν το αντίστοιχο
μιας σταγόνας δηλητηρίου.
μιας σταγόνας δηλητηρίου.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Οπότε αυτή η σταγόνα είναι
απίστευτα πολύτιμη για εμάς.
απίστευτα πολύτιμη για εμάς.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Και μόλις την έχουμε, την παγώνουμε,
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
και μετά την περνάμε σε μια μηχανή
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
που θα ξεχωρίσει και θα καθαρίσει κάθε
χημική ένωση που βρίσκεται στο δηλητήριο.
χημική ένωση που βρίσκεται στο δηλητήριο.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
Μιλάμε για ελάχιστες ποσότητες.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
Στην ουσία μιλάμε για ένα δέκατο
ενός εκατομμυριοστού ενός λίτρου ένωσης
ενός εκατομμυριοστού ενός λίτρου ένωσης
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
αλλά μπορούμε να την αραιώσουμε
αρκετές χιλιάδες φορές
αρκετές χιλιάδες φορές
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
στη δική της ποσότητα νερού
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
και τότε να την ελέγξουμε
ενάντια σε ποικιλία άσχημων πραγμάτων
ενάντια σε ποικιλία άσχημων πραγμάτων
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
όπως καρκινικά κύτταρα ή βακτήρια.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
Και τότε αρχίζει το συναρπαστικό
κομμάτι της δουλειάς μου,
κομμάτι της δουλειάς μου,
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
γιατί είναι σκέτο επιστημονικό στοίχημα.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
Είναι σαν «Λας Βέγκας, μωρό», για μένα.
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
(Γέλια)
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
Σπαταλάμε τόσες ώρες, τόσους πόρους,
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
τόσο χρόνο προσπαθώντας
να ετοιμάσουμε τις ενώσεις,
να ετοιμάσουμε τις ενώσεις,
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
και τότε τις ελέγχουμε.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
Και τις περισσότερες φορές,
δε συμβαίνει τίποτα.
δε συμβαίνει τίποτα.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Απολύτως τίποτα.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
Όμως μία στο τόσο --
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
μόνο μία στο τόσο,
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
βρίσκουμε αυτή τη συγκεκριμένη ένωση
που έχει απίστευτα αποτελέσματα.
που έχει απίστευτα αποτελέσματα.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
Αυτό είναι το τζάκποτ.
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
Και όταν το λέω αυτό, πραγματικά,
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
θα έπρεπε να βγάλω κάτι άλλο
από την τσέπη μου --
από την τσέπη μου --
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
τρέμε κόσμε, τρέμε.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Γέλια)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
Τώρα, σε αυτό το μικρό σωλήνα,
έχω μια πολύ συνηθισμένη αράχνη.
έχω μια πολύ συνηθισμένη αράχνη.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
Το είδος της αράχνης
που θα βρίσκατε στην αποθήκη σας,
που θα βρίσκατε στην αποθήκη σας,
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
που θα μπορούσατε να βρείτε στο υπόγειο
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
ή στον σωλήνα αποχέτευσης,
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
καταλάβατε: στην τουαλέτα σας.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Τώρα, αυτή η μικρή αράχνη παράγει
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
απίστευτα ισχυρές αντιμικροβιακές ενώσεις.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
Είναι ακόμη ικανή να σκοτώσει
βακτήρια που αντιστέκονται στα φάρμακα
βακτήρια που αντιστέκονται στα φάρμακα
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
που μας δημιουργούν τόσα προβλήματα,
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
που συχνά βρίσκονται στα πρωτοσέλιδα.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Τώρα, ειλικρινά, αν ζούσα
στο σωλήνα αποχέτευσης,
στο σωλήνα αποχέτευσης,
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
θα παρήγαγα κι εγώ αντιβιοτικά.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Γέλια)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
Αλλά αυτή η μικρή αράχνη,
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
ίσως έχει την απάντηση σε ένα
πολύ, πολύ σοβαρό ζήτημα που έχουμε.
πολύ, πολύ σοβαρό ζήτημα που έχουμε.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
Βλέπετε, σε όλο τον κόσμο, καθημερινά,
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
1.700 άτομα πεθαίνουν εξαιτίας λοιμώξεων
ανθεκτικών στην αντιμικροβιακή θεραπεία.
ανθεκτικών στην αντιμικροβιακή θεραπεία.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
Πολλαπλασιάστε το επί 365,
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
και φτάνετε στο συγκλονιστικό αριθμό
των 700.000 νεκρών ανθρώπων κάθε χρόνο
των 700.000 νεκρών ανθρώπων κάθε χρόνο
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
διότι αντιβιοτικά που ήταν αποτελεσματικά
30, 20 ή 10 χρόνια πριν
30, 20 ή 10 χρόνια πριν
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
δεν είναι ικανά να σκοτώσουν
πολύ συνηθισμένους ιούς.
πολύ συνηθισμένους ιούς.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
Η πραγματικότητα είναι ότι ο κόσμος
ξεμένει από αντιβιοτικά,
ξεμένει από αντιβιοτικά,
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
και η φαρμακευτική βιομηχανία
δεν έχει καμία απάντηση,
δεν έχει καμία απάντηση,
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
κανένα όπλο για να αντιμετωπίσει το θέμα.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
Βλέπετε, 30 χρόνια πριν,
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
θα υπολογίζατε ότι 10 με 15
νέα είδη αντιβιοτικών
νέα είδη αντιβιοτικών
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
θα έβγαιναν στην αγορά κάθε λίγα χρόνια.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Ξέρετε πόσα από αυτά βγήκαν
στην αγορά τα τελευταία πέντε χρόνια;
στην αγορά τα τελευταία πέντε χρόνια;
10:50
Two.
204
638284
1388
Δύο.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
Η πραγματικότητα είναι
πως αν συνεχίσουμε έτσι,
πως αν συνεχίσουμε έτσι,
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
είμαστε λίγες δεκαετίες μακριά
από το να είμαστε εντελώς αβοήθητοι
από το να είμαστε εντελώς αβοήθητοι
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
ενώπιον των λοιμώξεων,
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
όπως ήμασταν πριν την ανακάλυψη
της πενικιλίνης 90 χρόνια πριν.
της πενικιλίνης 90 χρόνια πριν.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Οπότε καταλαβαίνετε, ότι είμαστε σε πόλεμο
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
ενάντια ενός αόρατου εχθρού
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
που προσαρμόζεται και εξελίσσεται
πολύ πιο γρήγορα από εμάς.
πολύ πιο γρήγορα από εμάς.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
Και σε αυτό τον πόλεμο,
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
αυτή η μικρή αράχνη μπορεί να είναι
ένα από τα καλύτερα κρυφά μας όπλα.
ένα από τα καλύτερα κρυφά μας όπλα.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
Μόνο μισό ενός εκατομμυριοστού
του λίτρου ενός δηλητηρίου,
του λίτρου ενός δηλητηρίου,
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
αραιωμένο 10.000 φορές,
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
μπορεί να σκοτώσει τα περισσότερα βακτήρια
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
που αντιστέκονται
σε οποιοδήποτε άλλο είδος αντιβιοτικών.
σε οποιοδήποτε άλλο είδος αντιβιοτικών.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
Είναι πραγματικά καταπληκτικό.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Κάθε φορά που επαναλαμβάνω
αυτό το πείραμα, αναρωτιέμαι:
αυτό το πείραμα, αναρωτιέμαι:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
Πώς είναι δυνατόν;
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Πόσες άλλες δυνατότητες
και μυστικά έχουν τα αδέρφια;
και μυστικά έχουν τα αδέρφια;
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Τι είδους προϊόν μπορούμε
να βρούμε, αν όντως ψάξουμε;
να βρούμε, αν όντως ψάξουμε;
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
Οπότε όταν με ρωτάνε, «Είναι τα έντομα
το μέλλον των θεραπευτικών φαρμάκων;»
το μέλλον των θεραπευτικών φαρμάκων;»
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
η απάντησή μου είναι «Στ' αλήθεια πιστεύω
ότι περιέχουν κάποιες απαντήσεις-κλειδιά».
ότι περιέχουν κάποιες απαντήσεις-κλειδιά».
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
Και πρέπει να δώσουμε στον εαυτό μας
τα μέσα για να τα διερευνήσουμε.
τα μέσα για να τα διερευνήσουμε.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
Οπότε όταν γυρίσετε στο σπίτι σας απόψε,
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
και δείτε αυτή την αράχνη
στη γωνία του δωματίου σας ...
στη γωνία του δωματίου σας ...
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(Γέλια)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
μην τη συνθλίψετε.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(Γέλια)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Απλά κοιτάξτε τη, θαυμάστε τη
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
και θυμηθείτε ότι είναι
ένα απίστευτα φανταστικό πλάσμα,
ένα απίστευτα φανταστικό πλάσμα,
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
ένα γνήσιο προϊόν της εξέλιξης,
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
και ότι ίσως αυτή η συγκεκριμένη αράχνη
μία μέρα, θα έχει την απάντηση,
μία μέρα, θα έχει την απάντηση,
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
θα έχει τη λύση στη δική σας επιβίωση.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Βλέπετε, δεν είναι τόσο ασήμαντη
πια, έτσι δεν είναι;
πια, έτσι δεν είναι;
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Γέλια)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Σας ευχαριστώ.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com