TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Michel Dugon: I segreti del veleno dei ragni
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
Il veleno dei ragni può arrestare il battito cardiaco in pochi secondi e può causare dolori inimmaginabili ma, potenzialmente, potrebbe anche salvarci la vita, secondo lo zoologo Michel Dugon. Mentre un esemplare di tarantola gli "cammina" avanti e indietro sul braccio, Dugon spiega le proprietà mediche di questa potente tossina e come quest'ultima potrebbe produrre una nuova generazione di antibiotici.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Beh, buongiorno.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
Questa è Sophie.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Va tutto bene, non preoccupatevi
non succederà nulla.
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Risate)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
Le persone che si trovano in balconata
sono più che felici di essere lassù ora.
sono più che felici di essere lassù ora.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(Risate)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
Allora, questa è Sophie,
non Sophia, no: Sophie.
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
Il suo nome è francese.
E vi chiedete perché?
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Risate)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Sophie per molte persone
è l'incarnazione del terrore, sul serio.
è l'incarnazione del terrore, sul serio.
Ha troppe zampe, è troppo pelosa
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
ed è troppo grande
per considerarla affidabile.
per considerarla affidabile.
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
Ma per me Sophie è un fantastico
esempio di bioingegneria.
esempio di bioingegneria.
Vedete, Sophie è la testimonianza
di tutte quelle creature
di tutte quelle creature
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
che sono riuscite a sopravvivere
sin dall'alba dei tempi;
sin dall'alba dei tempi;
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
quegli animali che hanno avuto prole
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
generazione dopo generazione,
fino ad oggi.
fino ad oggi.
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
Vedete, più di un miliardo di anni fa
si svilupparono le primissime
cellule primitive di questo pianeta.
cellule primitive di questo pianeta.
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
Per essere ciò che sono ora, i ragni hanno
avuto bisogno di 430 millioni di anni:
avuto bisogno di 430 millioni di anni:
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
uno dei più versatili,
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
più diversificati
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
e più evoluti gruppi
(Risate)
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
di predatori mai vissuti sulla Terra.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
In effetti è alquanto temerario
fare un discorso del genere
fare un discorso del genere
mentre accarezzo una tarantola.
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Risate)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Non dobbiamo dimenticarci che Sophie,
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
ma in realtà tutti noi
siamo testimoni
di quelle crudeli battaglie
di quelle crudeli battaglie
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
che furono sempre vinte
dai nostri antenati,
dai nostri antenati,
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
dai nostri predecessori.
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
Infatti, tutti noi, ciascuno di voi
è una storia di successo, ininterrotta
e vecchia di un miliardo di anni.
e vecchia di un miliardo di anni.
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
E per quanto riguarda Sophie,
quel successo è dovuto in parte
a ciò che porta sul petto,
a ciò che porta sul petto,
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
appena sotto gli occhi.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Qui ha un paio di ghiandole velenifere
collegate a due canini
collegate a due canini
che sono ripiegati nella bocca.
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Senza quei canini e senza questo veleno
Sophie non sarebbe sopravvissuta.
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Molti animali hanno sviluppato
sistemi con il veleno per sopravvivere.
sistemi con il veleno per sopravvivere.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
Oggi qualsiasi specie
di serpente velenoso,
di serpente velenoso,
qualsiasi specie di ragno,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
qualsiasi specie di scorpione
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
ha la propria combinazione velenosa
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
formata da decine, se non centinaia,
di composti chimici.
di composti chimici.
Tutti questi composti si sono evoluti
per un solo scopo:
per un solo scopo:
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
stordire e, infine, uccidere.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Il veleno in realtà può comportarsi
in diversi modi.
in diversi modi.
Credetemi, il veleno può farvi provare
dolori inimmaginabili.
dolori inimmaginabili.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
Può anche fermarvi il cuore
nel giro di pochi minuti
nel giro di pochi minuti
o trasformarvi il sangue in gelatina.
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
Il veleno può paralizzarvi
quasi istantaneamente
quasi istantaneamente
o può sciogliere la carne viva,
come fosse un acido.
come fosse un acido.
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Lo so, sono storie piuttosto macabre,
ma sono musica per le mie orecchie.
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
Ѐ ciò che amo.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Ma perché?
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Sicuramente non perché sono un pazzo.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Risate)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Provate ad immaginare cosa potremmo fare
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
se riuscissimo a raccogliere
tutti questi potentissimi composti
tutti questi potentissimi composti
e usarli a nostro vantaggio.
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
Sarebbe fantastico, vero?
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
Potremmo magari
produrre nuovi antibiotici?
produrre nuovi antibiotici?
Oppure potremmo aiutare
chi soffre di diabete
chi soffre di diabete
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
o ipertensione?
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
Ebbene, tutte queste possibilità
vengono testate
vengono testate
da scienziati, come me, in tutto il mondo
in questo preciso istante.
in questo preciso istante.
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
Vedete, l'ipertensione viene curata
regolarmente con una medicina
regolarmente con una medicina
sviluppata da una tossina
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
prodotta da una vipera sudamericana.
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
Le persone che hanno il diabete di tipo 2
possono essere monitorate
possono essere monitorate
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
con la tossina prodotta da una lucertola
proveniente dal Nord America.
proveniente dal Nord America.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
Inoltre, in tutti gli ospedali del mondo
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
si sta sviluppano un nuovo protocollo
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
per cui si potrebbe usare la tossina
di una lumaca marina per l'anestesia.
di una lumaca marina per l'anestesia.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Il veleno è una grande biblioteca
di composti chimici
di composti chimici
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
a nostra disposizione
prodotti da centinaia
di migliaia di creature viventi.
di migliaia di creature viventi.
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
04:46
And --
85
274968
1150
E --
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Oh, scusate, vuole solo farsi un giretto.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(Risate)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Si pensa che solo i ragni producano
più di 10 millioni di composti diversi
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
con un potenziale risvolto terapeutico.
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
05:03
10 million.
91
291287
1150
10 millioni.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
E sapete quanti scienziati sono riusciti
a esplorare questa totalità?
a esplorare questa totalità?
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Circa lo 0,01%.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
Questo significa che il 99.99%
di tutti gli elementi chimici che esistono
di tutti gli elementi chimici che esistono
sono completamente sconosciuti
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
e aspettano solo
di essere trovati e testati:
di essere trovati e testati:
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
una cosa fantastica.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
Finora gli scienziati
hanno investito i propri studi
hanno investito i propri studi
su animali molto carismatici
e molto pericolosi:
e molto pericolosi:
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
vipere, cobra, scorpioni e vedove nere.
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
Ma dove lasciamo tutti quegli insetti
che abbiamo sempre intorno a noi?
che abbiamo sempre intorno a noi?
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Come quel ragno dietro al vostro divano,
avete presente?
avete presente?
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
Quello che decide di comparire da terra,
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
mentre guardate la TV
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
e vi spaventa?
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
Ah, ne avete uno così anche voi!
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(Risate)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
Beh, cosa ce ne facciamo di loro?
Riescono davvero a produrre
un tipo di fantastico composto
un tipo di fantastico composto
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
in quel corpo minuscolo?
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Un paio di mesi fa la risposta
sarebbe stata: "Non ne abbiamo idea".
sarebbe stata: "Non ne abbiamo idea".
Ora, però, che io e i miei studenti
abbiamo cominciato a guardarci dentro
abbiamo cominciato a guardarci dentro
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
posso dirvi che quegli esserini
riescono a produrre composti
riescono a produrre composti
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
molto, ma molto interessanti.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
Fra poco vi dirò di più,
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
ma prima vorrei spiegarvi meglio
quel "guardarci dentro."
quel "guardarci dentro."
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Come si fa?
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
Inanzitutto io e i miei allievi
dobbiamo catturare tanti ragni.
dobbiamo catturare tanti ragni.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
Ma come facciamo?
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Rimarrete sorpresi.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Non appena ci si guarda un po' intorno,
si trovano tantissimi ragni.
si trovano tantissimi ragni.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
Vivono ovunque nelle nostre vicinanze.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
Nel giro di alcune ore
siamo in grado di catturare forse
200, 300 o 400 ragni,
200, 300 o 400 ragni,
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
li portiamo nel mio laboratorio
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
e li inseriamo, uno per uno,
in una singola "casa".
in una singola "casa".
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
Gli offriamo anche un piccolo pasto.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
Ora starete pensando:
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
"Questo è pazzo.
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
In ufficio ha un B&B per ragni".
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Risate)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
No, no, non è esattamente così
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
e non è di certo un'impresa
che vi consiglierei di intraprendere.
che vi consiglierei di intraprendere.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Fatto tutto ciò,
aspettiamo un po' di giorni
aspettiamo un po' di giorni
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
e poi anestetizziamo i ragni.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Quando sono sedati rilasciamo una piccola
scarica elettrica lungo il loro corpo
scarica elettrica lungo il loro corpo
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
che va a contrarre le ghandole velenifere.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Poi vediamo apparire una minuscola
goccia di veleno al microscopio.
goccia di veleno al microscopio.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
Prendiamo un tubo capillare di vetro
e raccogliamo quella piccola goccia.
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
Poi rimettiamo il ragno nella sua
casetta
casetta
e ricominciamo tutto da capo.
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
Il fatto che durante il procedimento
i ragni non provino alcun dolore
i ragni non provino alcun dolore
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
significa che, dopo alcuni giorni
e dopo aver prodotto un po' di veleno,
del tutto ristabiliti
del tutto ristabiliti
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
possono tornare di nuovo liberi.
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
Sono necessari letteralmente 100 ragni
per produrre il veleno equivalente
a una goccia di pioggia.
a una goccia di pioggia.
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Per noi è una quantità preziosissima.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Una volta raccolta, la congeliamo
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
e la inseriamo in un macchinario
che separa e distingue ogni elemento
chimico al suo interno.
chimico al suo interno.
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
Stiamo parlando di dosi minuscole.
Stiamo parlando di un decimo
di un milionesimo di litro,
di un milionesimo di litro,
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
ma diluiamo quel composto
per un centinaio di volte
per un centinaio di volte
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
nello stesso volume d'acqua
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
e poi testiamo la presenza o meno
di una serie di elementi negativi
di una serie di elementi negativi
come cellule cancerogene o batteri.
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
Ed è proprio qui che inizia la parte
divertente del mio lavoro
divertente del mio lavoro
perché non è altro che gioco d'azzardo
scientifico.
scientifico.
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
Per me è un po' come "Las Vegas, baby".
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
(Risate)
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
Investiamo molte ore, molti strumenti
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
e molto tempo cercando
di preparare quei composti
di preparare quei composti
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
per poi testarli.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
E il più delle volte non succede niente.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Niente di niente.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
Ma una volta ogni tanto,
raramente però,
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
otteniamo quel particolare composto
che funziona perfettamente.
che funziona perfettamente.
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
Ѐ un jackpot.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
E a questo proposito
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
dovrei prendere qualcos'altro dalle
mie tasche.
mie tasche.
Io, fossi in voi, mi preoccuperei molto.
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Risate)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
In questo tubicino
ho un ragno molto comune.
ho un ragno molto comune.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
Quel tipo di ragno che trovate nel garage,
oppure in cantina
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
o nella vostra fognatura.
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
Capitemi: in bagno.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Questo piccolo ragno produce
potentissimi composti antimicrobici.
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
Ѐ addirittura in grado di uccidere
i batteri resistenti ai farmaci
i batteri resistenti ai farmaci
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
che ci causano molti problemi
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
e che sono spesso sulle prime pagine.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Ora, se vivessi nella vostra fognatura
produrrei anch'io antibiotici.
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Risate)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
Ma quel piccolo ragno
può serbare la risposta
a un problema molto serio.
a un problema molto serio.
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
Ogni giorno nel mondo
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
circa 1.700 persone muoiono
per infezioni resistenti agli antibiotici.
per infezioni resistenti agli antibiotici.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
Moltiplicate quel numero per 365
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
e otterrete un risultato sconvolgente
che conta 700.000 morti ogni anno
che conta 700.000 morti ogni anno
poiché gli antibiotici che funzionavano
30, 20 o 10 anni fa
30, 20 o 10 anni fa
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
non hanno la capacità di debellare
i microbi più comuni.
i microbi più comuni.
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
La verità è che, nel mondo,
gli antibiotici scarseggiano
gli antibiotici scarseggiano
e l'industria farmaceutica
non ha nessuna voce in capitolo
non ha nessuna voce in capitolo
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
anzi, nessun'arma
per affrontare il problema.
per affrontare il problema.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
Trent' anni fa
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
si sarebbe potuto presumere
che 10 o 15 nuovi tipi di antibiotici
che 10 o 15 nuovi tipi di antibiotici
sarebbero sbarcati sul mercato
ogni paio d'anni.
ogni paio d'anni.
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Sapete quanti ne hanno commercializzati
negli ultimi cinque anni?
negli ultimi cinque anni?
10:50
Two.
204
638284
1388
Due.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
La realtà è che se continuiamo così
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
solo alcuni decenni ci dividono
dall'essere completamente impotenti
dall'essere completamente impotenti
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
davanti alle infezioni,
proprio come lo eravamo prima della
scoperta della penicillina, 90 anni fa.
scoperta della penicillina, 90 anni fa.
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Vedete quindi che la verità
è che combattiamo
è che combattiamo
contro un nemico invisibile
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
che si adatta e muta
molto più velocemente rispetto a noi.
molto più velocemente rispetto a noi.
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
11:14
And in that war,
212
662980
1540
E in questa guerra
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
questo piccolo ragno potrebbe essere
un'arma a nostro favore.
un'arma a nostro favore.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
Solo mezzo milionesimo
di litro di veleno,
di litro di veleno,
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
diluito 10.000 volte,
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
è capace di uccidere
la maggioranza dei batteri
la maggioranza dei batteri
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
resistenti a qualsiasi tipo
di antibiotico.
di antibiotico.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
Ѐ straordinario.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Ogni volta che ripeto questo
esperimento mi domando:
esperimento mi domando:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
"Com'è possibile?
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Quante possibilità e quanti segreti
si celano dietro a quelle creature?
si celano dietro a quelle creature?
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Che meraviglioso prodotto potremmo trovare
se ci impegnassimo nella ricerca?"
se ci impegnassimo nella ricerca?"
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
Quando mi chiedono: "Gli insetti sono
il futuro della medicina terapeutica?"
il futuro della medicina terapeutica?"
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
rispondo: "Credo fermamente
che possano in qualche modo aiutarci".
che possano in qualche modo aiutarci".
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
Dobbiamo armarci dei giusti strumenti
che ci permettano di esaminarli.
che ci permettano di esaminarli.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
Quando tornerete a casa stasera
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
e vedrete quel ragno
nell'angolino della stanza...
nell'angolino della stanza...
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(Risate)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
Non schiacciatelo.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(Risate)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Guardatelo e ammiratelo, semplicemente,
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
e ricordatevi che è una creatura
davvero straordinaria,
davvero straordinaria,
frutto dell'evoluzione,
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
e che forse quel ragno, un giorno,
potrebbe racchiudere in sé la risposta
potrebbe racchiudere in sé la risposta
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
o la chiave per la vostra sopravvivenza.
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Alla fine non è pìù
così insignificante, vero?
così insignificante, vero?
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Risate)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Grazie.
(Applausi)
12:45
(Applause)
239
753897
2581
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com