TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Michel Dugon: Örümcek zehrinin sırları
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
Örümcek zehrinin kalbinizi dakikalar içinde durdurabileceğinin, inanılmaz acılara sebep olabileceğinin ve belki de hayatınızı kurtarabileceğinin mümkün olduğunu söylüyor zoolog Michel Dugon. Dugon, bir tarantula kolunda aşağı yukarı gezinirken bu etkili zehrin tıbbi özelliklerini ve gelecek nesil antibiyotiklerin üretiminde nasıl kullanılabileceğini açıklıyor.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Merhaba.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
Bu Sophie.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Sorun yok, endişelenmeyin
bir sorun çıkmayacak.
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Gülüşmeler)
Balkondaki bazı kişiler şu an yukarıda
olmaktan oldukça memnun görünüyor.
olmaktan oldukça memnun görünüyor.
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
(Gülüşmeler)
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
Bu Sophie...
Sophia değil. Hayır, Sophie.
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
Fransızca bir ismi var.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
Nedenini merak ediyor musunuz?
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Gülüşme)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Sophie, çoğu kişi için korkunun vücut
bulmuş hâli, gerçekten de öyle.
bulmuş hâli, gerçekten de öyle.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
Fazlasıyla uzun bacaklı,
fazlasıyla tüylü...
fazlasıyla tüylü...
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
...ve hiçbir zaman
güvenemeyeceğiniz kadar da büyük.
güvenemeyeceğiniz kadar da büyük.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
Fakat bana göre, Sophie
biyomühendisliğin olağanüstü bir başarısı.
biyomühendisliğin olağanüstü bir başarısı.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
Demek istediğim Sophie
zamanın başından beri
zamanın başından beri
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
hayatta kalmayı başaran tüm o canlıların,
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
yavrularını nesilden nesile
bugüne dek aktarmayı başaran
bugüne dek aktarmayı başaran
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
tüm o hayvanların bir kanıtıdır.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
İlk ilkel hücreler, bir milyar yıldan
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
daha uzun bir süre önce
bu gezegende gelişmeye başladı.
bu gezegende gelişmeye başladı.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
Örümceklerin şimdiki hallerine
gelmeleri 430 milyon yıl sürdü,
gelmeleri 430 milyon yıl sürdü,
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
en becerikli
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
en çeşitli
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
ve de yeryüzünün gelmiş geçmiş
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(Gülüşmeler)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
en gelişmiş yırtıcı gruplarından biri.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
Bir tarantulayla boğuşurken
konuşma yapmanın
konuşma yapmanın
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
oldukça eğlenceli olduğunu söylemem gerek.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Gülüşmeler)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Bu yüzden, Sophie'nin
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
ve aslında her birimizin
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
tüm atalarımızın, seleflerinin
durmaksızın kazandıkları
durmaksızın kazandıkları
bütün acımasız savaşların
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
kanıtı olduğumuzu unutmamalıyız.
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
Aslında hepimiz, her biriniz
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
kesintisiz devam eden
bir milyar yıllık başarı hikâyelerisiniz.
bir milyar yıllık başarı hikâyelerisiniz.
Ve Sophie'nin nazarında
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
bu başarı kısmen
gözlerinin hemen altındaki göğsünde
gözlerinin hemen altındaki göğsünde
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
bulunan şeye bağlı.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Orada bir çift sivri dişe
bağlı olan zehir bezleri var
bağlı olan zehir bezleri var
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
ve o dişler ise ağzına
doğru kıvrılmış hâlde.
doğru kıvrılmış hâlde.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Bu sivri dişleri ve zehri olmadan
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
Sophie hayatta kalmayı
kesinlikle başaramazdı.
kesinlikle başaramazdı.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Birçok hayvan hayatta kalmak
için zehir sistemi geliştirmiştir.
için zehir sistemi geliştirmiştir.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
Günümüzde zehirli yılanların her türü,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
örümceklerin her türü,
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
akreplerin her türü,
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
yüzlerce olmasa bile
düzinelerce kimyasal bileşenden
düzinelerce kimyasal bileşenden
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
meydana gelen
kendine has bir zehre sahiptir.
kendine has bir zehre sahiptir.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
Ve tüm bu bileşenler yalnızca
tek bir amaç için evrildiler:
tek bir amaç için evrildiler:
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
etkisiz kılmak ve
nihayetinde öldürmek.
nihayetinde öldürmek.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Zehir aslında çok
farklı şekillerde etki edebilir.
farklı şekillerde etki edebilir.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
Zehir inanın, size daha önce hiç
deneyimlemediğiniz acılar çektirebilir.
deneyimlemediğiniz acılar çektirebilir.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
Zehir kalbinizi dakikalar
içerisinde durdurabilir
içerisinde durdurabilir
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
ya da kanınızı jöle kıvamına getirebilir.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
Zehir, ayrıca sizi neredeyse
anında felç de edebilir
anında felç de edebilir
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
ya da vücudunuzu asit
gibi yavaşça yok edebilir.
gibi yavaşça yok edebilir.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Bunların hepsi hâyli
ürpertici hikâyeler, biliyorum
ürpertici hikâyeler, biliyorum
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
fakat benim için
tatlı birer ninni gibiler.
tatlı birer ninni gibiler.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
Bu benim sevdiğim bir şey.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Peki neden?
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Delinin biri olduğumdan değil, hayır.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Gülüşmeler)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Sadece hayal edin,
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
tüm bu süper güçlü bileşenleri hasat edip
kendi yararımıza kullanabilseydik
neler yapabileceğimizi hayal edin.
neler yapabileceğimizi hayal edin.
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
Harika olurdu, değil mi?
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
Ya bu zehirlerle, ne bileyim
yeni antibiyotikler falan üretebilirsek?
yeni antibiyotikler falan üretebilirsek?
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
Ya diyabetten veya hipertansiyondan
muzdarip insanlara
muzdarip insanlara
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
gerçekten yardım edebilirsek?
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
Aslında tüm bu uygulamalar ben
konuşurken bile dünyanın her yerinde
konuşurken bile dünyanın her yerinde
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
benim gibi bilim insanları
tarafından zaten uygulanıyor.
tarafından zaten uygulanıyor.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
Örneğin, hipertansiyonun tedavisi
Güney Amerika'ya özgü
Güney Amerika'ya özgü
bir engerek yılanının
zehrinden geliştirilen
zehrinden geliştirilen
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
ilacın düzenli kullanımıyla yapılır.
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
Tip 2 diyabeti olan insanların
sağlık durumu Kuzey Amerika'daki
sağlık durumu Kuzey Amerika'daki
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
bir kertenkele türü tarafından üretilen
zehir kullanılarak takip edilebilir.
zehir kullanılarak takip edilebilir.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
Dünyadaki tüm hastanelerde
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
bir deniz salyangozunun zehrinin
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
anestetiklerde kullanımı için
yeni bir protokol geliştiriliyor.
yeni bir protokol geliştiriliyor.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Zehir, yüz binlerce canlı varlık
tarafından üretilen
tarafından üretilen
elimizin altındaki
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
dev bir kimyasal bileşen
kütüphanesi gibidir.
kütüphanesi gibidir.
04:46
And --
85
274968
1150
Ve --
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Afedersiniz, sadece biraz gezmek istiyor.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(Gülüşmeler)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Sadece örümceklerin bile
tedavi amaçlı kullanım
potansiyeli olan birbirinden farklı
potansiyeli olan birbirinden farklı
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
on milyondan fazla
bileşen ürettiği düşünülüyor.
bileşen ürettiği düşünülüyor.
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
05:03
10 million.
91
291287
1150
On milyon.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
Bilim insanları bu miktarın ne kadarını
incelemeyi başardı biliyor musunuz?
incelemeyi başardı biliyor musunuz?
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Yaklaşık yüzde 0,01 kadarını.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
Bu, tüm bu bileşenlerin yüzde 99,99'unun
tamamen meçhul bir şekilde
dışarıda bir yerlerde olduğu
dışarıda bir yerlerde olduğu
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
ve sadece toplanıp test edilmeyi
beklediği anlamına geliyor
beklediği anlamına geliyor
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
ki bu da harika bir şey.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
Şimdiye kadar
bilim insanları tüm çabalarını
bilim insanları tüm çabalarını
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
çok karizmatik, çok tehlikeli
hayvanların üzerinde topladı:
hayvanların üzerinde topladı:
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
engerek yılanları ve kobralar
veya akrepler ve karadullar.
veya akrepler ve karadullar.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
Peki ya etrafımızdaki tüm bu
ufak böcekler ne oluyor?
ufak böcekler ne oluyor?
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Hani şu kanepenizin
arkasında yaşayan örümcek gibi?
arkasında yaşayan örümcek gibi?
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
Hani siz televizyon izlerken
birden yerde yuvarlanmaya karar veren
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
ve sizi çıldırtan?
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
Ondan da evinizde var değil mi?
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(Gülüşme)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
Peki ya onlar ne oluyor?
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
Gerçekten onlar da ufacık
bedenlerinde inanılmaz bir tür bileşen
bedenlerinde inanılmaz bir tür bileşen
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
üretiyorlar mıdır?
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Birkaç ay öncesine kadar dürüst bir yanıt
"Hiç bir fikrimiz yok." olurdu.
"Hiç bir fikrimiz yok." olurdu.
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
Fakat ben ve öğrencilerim
konuyu araştırmaya başladığımıza göre,
konuyu araştırmaya başladığımıza göre,
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
o ufaklıkların gerçekten
çok ama çok ilginç bileşimler
çok ama çok ilginç bileşimler
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
ürettiğini söyleyebilirim.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
Ve biraz sonra size bu konudan
daha çok bahsedeceğim
daha çok bahsedeceğim
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
fakat öncelikle bu "araştırıyoruz"
kısmından biraz daha bahsetmek istiyorum.
kısmından biraz daha bahsetmek istiyorum.
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Bir kişi bunu nasıl araştırabilir?
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
Öncelikle öğrencilerimle
birçok örümcek yakalamak zorundayız.
birçok örümcek yakalamak zorundayız.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
Peki bunu nasıl yapıyoruz?
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Bilseniz şaşarsınız.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Aramaya başlarsanız
akla zarar sayıda örümcek bulabilirsiniz.
akla zarar sayıda örümcek bulabilirsiniz.
Onlar aslında etrafımızdaki
her yerde yaşıyorlar.
her yerde yaşıyorlar.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
Birkaç saat içinde
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
belki iki, üç, dört yüz
örümcek yakalabiliyoruz
örümcek yakalabiliyoruz
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
ve onları laboratuarıma getirip
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
her birini kendilerine ait
bireysel yuvalarına yerleştiriyoruz.
bireysel yuvalarına yerleştiriyoruz.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
Ve her birine biraz yemek veriyoruz.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
Şu an ne düşündüğünüzü biliyorum.
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
"Bu adam delirmiş.
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
İş yerinde örümcek pansiyonu var..."
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Gülüşme)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
Hayır, hayır pek öyle değil
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
ve bu size başlamanızı
tavsiye edeceğim türde bir iş değil.
tavsiye edeceğim türde bir iş değil.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Hayır, bu işlemi bitirdiğimizde
birkaç gün bekler
birkaç gün bekler
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
ve sonrasında o örümcekleri uyuturuz.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Uyuduklarında bedenlerine
küçük bir elektrik akımı veririz
küçük bir elektrik akımı veririz
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
ve bu akım sebebiyle
zehir bezleri kasılır.
zehir bezleri kasılır.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Sonrasında mikroskopla baktığımızda
ufacık bir zehir damlası görebiliriz.
ufacık bir zehir damlası görebiliriz.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
Ardından saç teli inceliğinde bir cam tüp,
ince bir boru alır
ince bir boru alır
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
ve o ufacık damlayı toplarız.
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
Sonrasında o örümceği alıp
yuvasına geri koyar
yuvasına geri koyar
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
ve başka bir tanesiyle tekrar başlarız.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
Bu süreçte örümcekler
hiç zarar görmedikleri için
hiç zarar görmedikleri için
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
birkaç gün sonra
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
tekrar biraz daha zehir üretip
ardından kendilerine geldiklerinde
ardından kendilerine geldiklerinde
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
onları tekrar doğal
yaşamlarına salabiliyoruz.
yaşamlarına salabiliyoruz.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
Bir damla zehir üretmek için
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
gerçek anlamda yüzlerce örümcek gerekiyor.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Bu yüzden o damla bizim için
inanılmaz derecede kıymetli.
inanılmaz derecede kıymetli.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Damlayı aldığımız gibi önce donduruyor
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
ardından da zehrin içindeki
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
her bir kimyasal bileşeni ayırıp
arıtacak bir makineye koyuyoruz.
arıtacak bir makineye koyuyoruz.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
Ufacık miktarlardan bahsediyoruz.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
Bir litre bileşenin milyonda birinin
onda birinden bahsediyoruz.
onda birinden bahsediyoruz.
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
Fakat bu bileşeni birkaç bin kez
kendi sıvı hacminde seyreltebiliyor
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
ve ardından birçok tehlikeli
maddeye karşı test edebiliyoruz,
maddeye karşı test edebiliyoruz,
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
kanser hücreleri veya bakteriler gibi.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
İşte bu, benim işimin en heyecanlı
bölümünün başladığı zaman
bölümünün başladığı zaman
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
çünkü bu tam bir bilim kumarı.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
Bu benim için "Las Vegas, bebeğim"
gibi bir şey.
gibi bir şey.
(Gülüşmeler)
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
Bileşenleri hazır hale getirmek için
çok fazla saat, çok fazla kaynak,
çok fazla saat, çok fazla kaynak,
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
çok fazla zaman harcıyoruz
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
ve sonrasında onları test ediyoruz.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
Ve çoğu zaman hiçbir şey olmuyor.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Hem de hiçbir şey.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
Fakat ara sıra,
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
sadece ara sıra
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
tamamıyla inanılmaz etkileri olan
o özel bileşeni elde ediyoruz.
o özel bileşeni elde ediyoruz.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
İşte bu büyük ikramiye.
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
Aslında bunu söylerken
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
cebimden başka bir şey çıkarmalıyım.
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
Korkmalısınız, çok korkmalısınız.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Gülüşmeler)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
Bu küçük tüpte aslında
çok sıradan bir örümcek var.
çok sıradan bir örümcek var.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
Kulübenizde bulabileceğiniz
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
bodrumunuzda bulabileceğiz
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
ya da lağım borunuzda
bulabileceğiniz türde bir örümcek,
bulabileceğiniz türde bir örümcek,
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
yani tuvaletinizde.
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Bu küçük örümcek, inanılmaz derecede güçlü
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
mikrop öldürücü bileşenler üretmekte.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
İlaca direnci olan,
bize bir sürü dert açan,
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
sık sık haberlere manşet olan
bakterileri bile öldürebiliyor.
bakterileri bile öldürebiliyor.
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Doğrusu lağım borunuzda
yaşayan ben olsaydım
yaşayan ben olsaydım
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
ben de antibiyotik üretirdim.
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Gülüşmeler)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
Fakat bu küçük örümcek,
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
çok ama çok ciddi bir
sorunumuzun cevabına sahip olabilir.
sorunumuzun cevabına sahip olabilir.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
Dünyanın her yerinde,
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
her gün yaklaşık 1700 kişi antibiyotiğe
dirençli enfeksiyonlar sebebiyle ölüyor.
dirençli enfeksiyonlar sebebiyle ölüyor.
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
Bunu 365 ile çarparsanız
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
her yıl 700 bin kişinin öldüğünü
gösteren o sarsıcı sayıya ulaşırsınız.
gösteren o sarsıcı sayıya ulaşırsınız.
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
Çünkü 30, 20 ya da 10 yıl önce
işe yarayan antibiyotikler,
işe yarayan antibiyotikler,
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
artık oldukça sıradan
mikropları bile öldüremiyor.
mikropları bile öldüremiyor.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
Gerçek şu ki dünyanın
antibiyotik seçenekleri tükeniyor
antibiyotik seçenekleri tükeniyor
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
ve ilaç sanayisinin
buna herhangi bir yanıtı
buna herhangi bir yanıtı
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
daha doğrusu bu soruna
doğrultacak bir silahı yok.
doğrultacak bir silahı yok.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
30 yıl önce,
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
her birkaç yılda bir 10-15 kadar
yeni türde antibiyotiğin
yeni türde antibiyotiğin
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
piyasaya sürüldüğünü söyleyebilirdiniz.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Son beş yıldır piyasaya kaç tane
sürüldüğünü biliyor musunuz?
sürüldüğünü biliyor musunuz?
10:50
Two.
204
638284
1388
İki.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
Gerçek şu ki eğer
bu şekilde devam edersek
bu şekilde devam edersek
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
Enfeksiyonlar karşısında
tamamen çaresiz kalmamıza
tamamen çaresiz kalmamıza
birkaç on yıl kaldı,
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
tıpkı 90 yıl evvel penisilin
icat edilmeden olduğumuz gibi.
icat edilmeden olduğumuz gibi.
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Gördüğünüz gibi aslında bizden
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
çok daha hızlı uyum sağlayan ve gelişen
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
görünmez bir düşmana karşı
savaş hâlindeyiz.
savaş hâlindeyiz.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
Ve bu savaşta,
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
bu küçük örümcek bizim en güçlü
gizli silahlarımızdan biri olabilir.
gizli silahlarımızdan biri olabilir.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
10.000 kez seyreltilmiş
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
bir litre zehrin yalnızca
milyonda birinin yarısı bile
milyonda birinin yarısı bile
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
herhangi türde bir antibiyotiğe dirençli
çoğu bakteriyi öldürebilme yetisine sahip.
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
Bu gerçekten inanılmaz.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Bu deneyi her tekrarlayışımda
şunu merak ediyorum:
şunu merak ediyorum:
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
Bu nasıl mümkün oluyor?
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Bu kardeşler daha kaç tane
sırra ve olasılığa sahip?
sırra ve olasılığa sahip?
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Eğer bakmaya tenezzül edersek
ne gibi harika bir ürün bulabiliriz?
ne gibi harika bir ürün bulabiliriz?
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
Bana "Böcekler gerçekten de geleceğin
tedavi ilaçları mı?" diye sorulduğunda
tedavi ilaçları mı?" diye sorulduğunda
cevabım "Yani, bir takım kilit cevaplara
sahip olduklarına inanıyorum." oluyor.
sahip olduklarına inanıyorum." oluyor.
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
Ve bunları araştırabilmek için
için kendimize olanak sağlamalıyız.
için kendimize olanak sağlamalıyız.
Bu yüzden bu gece eve döndüğünüzde
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
ve odanızın köşesinde
o örümceği gördüğünüzde...
o örümceği gördüğünüzde...
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
(Gülüşmeler)
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
onu ezmeyin.
(Gülüşmeler)
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Sadece ona bakın, takdir edin
ve tamamıyla olağanüstü
bir varlık olduğunu,
bir varlık olduğunu,
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
evrimin saf bir ürünü olduğunu
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
ve belki de bizzat o örümceğin bir gün
sizin kendi varlığınızı sürdürebilmenizin
sizin kendi varlığınızı sürdürebilmenizin
cevabına, anahtarına
sahip olabileceğini unutmayın.
sahip olabileceğini unutmayın.
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Artık o kadar da
değersiz görünmüyor değil mi?
değersiz görünmüyor değil mi?
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Gülüşmeler)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Teşekkür ederim.
(Alkış)
12:45
(Applause)
239
753897
2581
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com