TEDxGalway
Michel Dugon: The secrets of spider venom
Michel Dugon: Les secrets du venin d'araignée
Filmed:
Readability: 3.9
1,807,844 views
Le venin des araignées peut arrêter votre cœur en quelques minutes, causer une douleur inimaginable, et éventuellement sauver votre vie, selon le zoologiste Michel Dugon. Pendant qu'une tarentule se balade sur son bras, Dugon explique les propriétés médicales de ces toxines et comment elles peuvent être utilisées pour produire la prochaine génération d'antibiotiques.
Michel Dugon - Zoologist, venom researcher
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Michel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Well, hello.
0
1756
1339
Eh bien, bonjour.
00:16
This is Sophie.
1
4211
1752
Voici Sophie.
00:17
It's all right, don't worry,
2
5987
2106
Ne vous inquiétez pas,
00:20
everything's going to be fine.
3
8117
1507
tout va bien se passer.
00:21
(Laughter)
4
9648
1910
(Rires)
00:23
There are some people on the balcony
that are very happy to be up there now.
that are very happy to be up there now.
5
11582
3739
Il y a des gens sur le balcon qui sont
très contents d'être là-haut.
très contents d'être là-haut.
00:27
(Laughter)
6
15345
1579
(Rires)
00:28
So this is Sophie --
7
16948
1626
Donc voici Sophie --
00:30
not Sophia -- no, Sophie.
8
18598
1739
pas Sophia, mais bien, Sophie.
00:32
She has a French name.
9
20361
1433
Elle a un nom français.
Vous vous demandez pourquoi ?
00:33
And you wonder why?
10
21818
1178
00:35
(Laughter)
11
23020
1004
(Rires)
00:36
So Sophie, for most people,
is the incarnation of terror, really.
is the incarnation of terror, really.
12
24048
4291
Donc Sophie, pour beaucoup,
est l'incarnation de la terreur, vraiment.
est l'incarnation de la terreur, vraiment.
00:40
She's far too leggy, she's far too hairy,
13
28363
2112
Elle a de trop longues jambes,
trop de poils,
trop de poils,
00:42
and she's far too big to ever be trusted.
14
30499
2212
et elle est bien trop grosse
pour lui faire confiance.
pour lui faire confiance.
00:45
But to me, Sophie is a fantastic
feat of bioengineering.
feat of bioengineering.
15
33802
4414
Mais pour moi, Sophie est une fantastique
prouesse de bioingénierie.
prouesse de bioingénierie.
00:50
You see, Sophie is a testimony
to all those creatures
to all those creatures
16
38240
3842
Vous voyez, Sophie est un témoignage
de toutes ces créatures
de toutes ces créatures
00:54
that have managed to survive
since the beginning of time;
since the beginning of time;
17
42106
3348
qui ont réussi à survivre
depuis le début des temps ;
depuis le début des temps ;
00:57
all those animals
that have managed to have offspring
that have managed to have offspring
18
45478
3921
tous ces animaux qui ont
réussi à avoir une descendance,
réussi à avoir une descendance,
01:01
generation after generation,
until this day.
until this day.
19
49423
2856
génération après génération,
jusqu'à aujourd'hui.
jusqu'à aujourd'hui.
01:05
You see, over one billion years ago,
20
53151
2802
Vous voyez, il y a plus
d'un milliard d'années,
d'un milliard d'années,
01:07
the first primitive cells
started to evolve on this planet.
started to evolve on this planet.
21
55977
4031
les premières cellules primitives
ont commencé à évoluer sur cette planète.
ont commencé à évoluer sur cette planète.
01:12
It took spiders 430 million years
to become what they are now:
to become what they are now:
22
60529
5214
Il a fallu 430 millions d'années aux
araignées pour devenir ce qu'elles sont :
araignées pour devenir ce qu'elles sont :
01:17
one of the most versatile,
23
65767
2152
l'un des groupes les plus polyvalents,
01:19
one of the most diverse
24
67943
1963
les plus divers
01:21
and one of the most evolved groups --
25
69930
4794
et évolués --
01:26
(Laughter)
26
74748
1095
(Rires)
01:27
of predators to ever walk this earth.
27
75867
2760
de prédateurs qui ont marché sur Terre.
01:31
It's actually quite sporty
to give a speech
to give a speech
28
79070
2780
Je dois dire que c'est assez sportif
de faire un discours
de faire un discours
01:33
while wrangling a tarantula,
I have to say.
I have to say.
29
81874
2048
en se bagarrant avec une tarentule.
01:35
(Laughter)
30
83946
4184
(Rires)
01:40
So, we shouldn't forget that Sophie --
31
88154
3156
Donc, on ne doit pas oublier que Sophie --
01:43
and in fact, all of us --
32
91334
1548
et en fait, nous tous --
01:44
we all are a testimony
to all those ruthless battles
to all those ruthless battles
33
92906
3826
nous sommes un témoignage
de ces batailles sans pitié
de ces batailles sans pitié
01:48
that actually were won
consistently by all our ancestors,
consistently by all our ancestors,
34
96756
3711
qui ont été gagnées systématiquement
par tous nos ancêtres,
par tous nos ancêtres,
01:52
all our predecessors.
35
100491
1407
tous nos prédécesseurs.
01:54
In fact, all of us,
every single one of you,
every single one of you,
36
102326
4216
En fait, nous tous, chacun d'entre nous,
01:58
is in fact an uninterrupted,
one-billion-years-old success story.
one-billion-years-old success story.
37
106566
5745
est une histoire ininterrompue de succès
depuis un milliard d'années.
depuis un milliard d'années.
02:05
And in the gaze of Sophie,
38
113027
1634
Et dans le cas de Sophie,
02:06
that success is partly due
to what she has in her chest,
to what she has in her chest,
39
114685
3787
ce succès est en partie dû
à ce qu'elle a dans la poitrine,
à ce qu'elle a dans la poitrine,
02:10
just under her eyes.
40
118496
1450
juste sous ses yeux.
02:11
In there, she has a pair of venom glands
that are attached to a pair of fangs,
that are attached to a pair of fangs,
41
119970
5885
Là, elle a une paire de glandes venimeuses
attachées à une paire de crochets,
attachées à une paire de crochets,
02:17
and those fangs are folded into her mouth.
42
125879
2475
et ces crochets sont repliés
dans sa bouche.
dans sa bouche.
02:21
So, without those fangs
and without this venom,
and without this venom,
43
129615
3556
Donc, sans ces crochets et ce venin,
02:25
Sophie would have never
managed to survive.
managed to survive.
44
133195
2244
Sophie n'aurait jamais réussi à survivre.
02:28
Now, many animals have evolved
venom systems in order to survive.
venom systems in order to survive.
45
136182
4268
Beaucoup d'animaux ont développé
des systèmes venimeux pour survivre.
des systèmes venimeux pour survivre.
02:32
Nowadays, any species of venomous snakes,
46
140474
2415
De nos jours,
chaque espèce de serpent venimeux,
chaque espèce de serpent venimeux,
02:34
any species of spider,
47
142913
1457
chaque espèce d'araignée,
02:36
any species of scorpion,
48
144394
2559
chaque espèce de scorpion,
02:38
has its own venom signature, if you will,
49
146977
3581
a sa propre signature venimeuse,
si on veut,
si on veut,
02:42
made out of dozens, if not hundreds,
of chemical compounds.
of chemical compounds.
50
150582
4611
faite de dizaines, voire de centaines
de composants chimiques.
de composants chimiques.
02:47
And all of those compounds
have evolved purely for one purpose:
have evolved purely for one purpose:
51
155217
5167
Et tous ces composants ont évolué
uniquement pour un objectif :
uniquement pour un objectif :
02:52
disable and, eventually, kill.
52
160408
2714
handicaper et, au final, tuer.
02:55
Now, venom can actually act
in many different ways.
in many different ways.
53
163751
3345
Le venin peut en fait agir
de plein de manières différentes.
de plein de manières différentes.
02:59
Venom, believe me, can make you feel
pains that you've never felt before.
pains that you've never felt before.
54
167120
4141
Le venin peut vous faire sentir une
douleur jamais ressentie auparavant.
douleur jamais ressentie auparavant.
03:04
Venom can also make
your heart stop within minutes,
your heart stop within minutes,
55
172153
3951
Le venin peut aussi faire s'arrêter
votre cœur en quelques minutes,
votre cœur en quelques minutes,
03:08
or it can turn your blood into jelly.
56
176128
2480
ou transformer votre sang en gelée.
03:10
Venom can also paralyze you
almost instantly,
almost instantly,
57
178632
3277
Le venin peut aussi vous paralyser
quasiment instantanément,
quasiment instantanément,
03:13
or it can just eat
your flesh away, like acid.
your flesh away, like acid.
58
181933
3819
ou il peut juste dissoudre votre chair,
comme de l'acide.
comme de l'acide.
03:18
Now, all of these are pretty
gruesome stories, I know,
gruesome stories, I know,
59
186456
4333
Toutes ces histoires sont
un peu repoussantes, je sais,
un peu repoussantes, je sais,
03:22
but, to me, it's kind of music to my ears.
60
190813
3342
mais, pour moi,
c'est plutôt une bonne nouvelle.
c'est plutôt une bonne nouvelle.
03:26
It's what I love.
61
194179
1412
C'est ce que j'aime.
03:27
So why is that?
62
195615
1150
Pourquoi donc ?
03:29
Well, it's not because I'm a nutcase, no.
63
197314
2462
Ce n'est pas parce que je suis dingue.
03:31
(Laughter)
64
199800
1674
(Rires)
03:33
Just imagine what we could do
65
201498
3214
Imaginez juste ce que nous pourrions faire
03:36
if we could harvest
all those super powerful compounds
all those super powerful compounds
66
204736
4017
si nous pouvions récolter
tous ces composants super puissants
tous ces composants super puissants
03:40
and use them to our benefit.
67
208777
2272
et les utiliser à notre avantage.
03:43
That would be amazing, right?
68
211810
1594
Ça serait incroyable, n'est-ce pas ?
03:45
What if we could, I don't know,
produce new antibiotics with those venoms?
produce new antibiotics with those venoms?
69
213428
4413
Et si on pouvait produire de nouveaux
antibiotiques avec ces venins ?
antibiotiques avec ces venins ?
03:49
What if we could actually help people
that are suffering from diabetes
that are suffering from diabetes
70
217865
3889
Si on pouvait aider les gens
qui souffrent du diabète
qui souffrent du diabète
03:53
or hypertension?
71
221778
1359
ou d'hypertension ?
03:55
Well, in fact, all those applications
are already being developed
are already being developed
72
223951
4254
En fait, toutes ces applications
sont déjà en cours de développement
sont déjà en cours de développement
04:00
by scientists just like me
everywhere around the world, as I speak.
everywhere around the world, as I speak.
73
228229
4909
par des scientifiques comme moi
partout dans le monde, en ce moment.
partout dans le monde, en ce moment.
04:06
You see, hypertension is actually treated
regularly with a medication
regularly with a medication
74
234233
4833
Vous voyez, l'hypertension est en fait
traitée régulièrement avec un médicament
traitée régulièrement avec un médicament
qui a été développé à partir de la toxine
04:11
that has been developed from the toxin
75
239090
1921
qui est produite
par une vipère d'Amérique du Sud.
par une vipère d'Amérique du Sud.
04:13
that is produced
by a South American viper.
by a South American viper.
76
241035
3333
04:17
People that have type 2 diabetes
can be monitored using, actually,
can be monitored using, actually,
77
245011
3492
Les gens qui ont un diabète de type 2
peuvent être surveillés en utilisant
peuvent être surveillés en utilisant
04:20
the toxin produced
by a lizard from North America.
by a lizard from North America.
78
248527
3356
la toxine produite par un lézard
d'Amérique du Nord.
d'Amérique du Nord.
04:24
And in hospitals all around the world,
79
252410
2392
Et dans les hôpitaux du monde entier,
04:26
a new protocol is being developed
80
254826
1767
un nouveau protocole est développé
04:28
to use a toxin from
a marine snail for anesthetics.
a marine snail for anesthetics.
81
256617
5246
pour utiliser une toxine d'un escargot
marin en tant qu’anesthésiant.
marin en tant qu’anesthésiant.
04:34
You see, venom is that kind of huge
library of chemical compounds
library of chemical compounds
82
262586
6287
Le venin est une sorte d'énorme
bibliothèque de composants chimiques
bibliothèque de composants chimiques
04:40
that are available to us,
83
268897
1191
mis à notre disposition,
04:42
that are produced by hundreds
of thousands of live creatures.
of thousands of live creatures.
84
270112
3681
qui sont produits par des centaines
de milliers de créatures vivantes.
de milliers de créatures vivantes.
04:46
And --
85
274968
1150
Et --
04:48
Oh, sorry, she just wants
to go for a little walk.
to go for a little walk.
86
276864
2350
Oh, pardon, elle veut juste
aller faire un tour.
aller faire un tour.
04:51
(Laughter)
87
279238
1150
(Rires)
04:52
Spiders alone are actually
thought to produce
thought to produce
88
280899
3737
Rien que les araignées sont
en théorie capables de produire
en théorie capables de produire
04:56
over 10 million different
kinds of compounds
kinds of compounds
89
284660
4139
plus de 10 millions
de types de composants différents
de types de composants différents
05:00
with potential therapeutic application.
90
288823
2440
avec des applications
thérapeutiques potentielles.
thérapeutiques potentielles.
05:03
10 million.
91
291287
1150
10 millions.
05:04
And do you know how many scientists
actually have managed to study so far?
actually have managed to study so far?
92
292954
3526
Et savez-vous combien les scientifiques
ont réussi à en étudier jusqu'à présent ?
ont réussi à en étudier jusqu'à présent ?
05:08
About 0.01 percent.
93
296990
2128
Environ 0,01 %.
05:11
So that means that there is still
99.99 percent of all those compounds
99.99 percent of all those compounds
94
299915
5067
Cela signifie donc qu'il reste encore
99,99 % de tous ces composés
99,99 % de tous ces composés
05:17
that are out there, completely unknown,
95
305006
2336
qui sont là dehors, complètement inconnus,
05:19
and are just waiting
to be harvested and tested,
to be harvested and tested,
96
307366
2609
et qui n'attendent que
d'être récoltés et testés,
d'être récoltés et testés,
05:21
which is fantastic.
97
309999
1214
ce qui est fantastique.
05:23
You see, so far, scientists
have concentrated their efforts
have concentrated their efforts
98
311976
3353
Jusqu'à maintenant, les scientifiques
ont concentré leurs efforts
ont concentré leurs efforts
05:27
on very charismatic,
very dangerous animals --
very dangerous animals --
99
315353
4028
sur des animaux très charismatiques
et très dangereux --
et très dangereux --
05:31
vipers and cobras or scorpions
and black widows.
and black widows.
100
319405
3648
vipères, cobras,
scorpions et veuves noires.
scorpions et veuves noires.
05:35
But what about all those little bugs
that we actually have all around us?
that we actually have all around us?
101
323437
4937
Qu'en est-il de toutes ces petites bêtes
que nous avons tout autour de nous ?
que nous avons tout autour de nous ?
05:40
You know, like that spider
that lives behind your couch?
that lives behind your couch?
102
328819
2756
Vous savez, comme cette araignée
qui vit derrière votre canapé ?
qui vit derrière votre canapé ?
05:44
You know, the one that decides
to just shoot through the floor
to just shoot through the floor
103
332058
3493
Vous savez, celle qui décide
de foncer sur le parquet
de foncer sur le parquet
quand vous regardez la télé
05:47
when you're watching TV
104
335575
1167
05:48
and freaks you out?
105
336766
1150
et vous fait flipper ?
05:50
Ah, you have that one at home as well.
106
338366
1921
Ah, vous l'avez à la maison aussi.
05:52
(Laughter)
107
340311
1366
(Rires)
05:53
Well, what about those guys?
108
341701
1974
Eh bien, qu'en est-il d'elles ?
05:55
Do they actually produce
some kind of amazing compound
some kind of amazing compound
109
343699
3500
Est-ce qu'elles aussi produisent
un quelconque composé incroyable
un quelconque composé incroyable
05:59
in their tiny body as well?
110
347223
1605
dans leur tout petit corps ?
06:01
Well, an honest answer a few months ago
would have been, "We have no clue."
would have been, "We have no clue."
111
349370
4601
Une réponse honnête il y a quelques mois
aurait été : « Aucune idée. »
aurait été : « Aucune idée. »
06:05
But now that my students and myself
have started to look into it,
have started to look into it,
112
353995
3902
Mais maintenant que mes étudiants
et moi-même avons commencé à y regarder,
et moi-même avons commencé à y regarder,
06:09
I can tell you those guys
actually are producing
actually are producing
113
357921
2842
je peux vous dire que ces petites bêtes
produisent en fait
produisent en fait
06:12
very, very interesting compounds.
114
360787
2324
des composés très, très intéressants.
06:15
And I'm going to tell you
more about that in a second,
more about that in a second,
115
363788
2536
Et je vais vous en dire plus
dans une seconde,
dans une seconde,
06:18
but first, I would like to tell you more
about this "we are looking into it."
about this "we are looking into it."
116
366348
3915
mais d'abord, je voudrais vous parler
de « comment on les observe ».
de « comment on les observe ».
06:22
How does one look into it?
117
370287
2203
Comment on les observe ?
06:25
Well, first of all, my students and I
have to capture a lot of spiders.
have to capture a lot of spiders.
118
373354
4238
Avant tout, mes étudiants et moi
devons capturer beaucoup d'araignées.
devons capturer beaucoup d'araignées.
06:30
So how do we do that?
119
378329
1204
Comment fait-on ?
06:31
Well, you'd be surprised.
120
379557
2183
Eh bien, vous seriez surpris.
06:33
Once one starts to look,
one finds a lot of spiders.
one finds a lot of spiders.
121
381764
3941
Quand on commence à chercher,
on trouve beaucoup d'araignées.
on trouve beaucoup d'araignées.
06:38
They actually live everywhere around us.
122
386525
1913
Elles vivent partout autour de nous.
06:40
Within a couple of hours,
123
388462
1388
En quelques heures,
06:41
we are capable of catching maybe
two, three, four hundred spiders,
two, three, four hundred spiders,
124
389874
4522
nous sommes capables d'attraper,
deux, trois, quatre cents araignées,
deux, trois, quatre cents araignées,
06:46
and we bring them back to my laboratory,
125
394420
2538
nous les ramenons au laboratoire
06:48
and we house each of them
in its own individual home.
in its own individual home.
126
396982
3391
et nous hébergeons chacune d'elles
dans sa propre maison individuelle.
dans sa propre maison individuelle.
06:52
And we give each of them a little meal.
127
400397
2435
Nous leur donnons à chacune
un petit repas.
un petit repas.
06:55
So now I know what you're thinking:
128
403452
1833
Maintenant, je sais ce que vous pensez :
06:57
"This guy's nuts.
129
405309
1151
« Ce mec est taré.
Il a un B&B pour araignée au travail... »
06:58
He has a spider B&B at work ..."
130
406484
1826
07:00
(Laughter)
131
408334
1976
(Rires)
07:02
No, no it's not exactly that,
132
410334
1845
Non, non ça n'est pas vraiment ça,
07:04
and it's not the kind of venture
I would advise you to start.
I would advise you to start.
133
412203
4109
et ce n'est pas le genre d'entreprise
que je vous conseillerais de démarrer.
que je vous conseillerais de démarrer.
07:09
No, once we're done with that,
we wait a few days,
we wait a few days,
134
417184
3088
Non, après qu'on en a fini avec ça,
on attend quelques jours,
on attend quelques jours,
07:12
and then, we anesthetize those spiders.
135
420296
2491
et ensuite, on anesthésie ces araignées.
07:15
Once they're asleep, we run a tiny
little electric current through their body
little electric current through their body
136
423340
4976
Quand elles dorment, on fait traverser un
petit courant électrique dans leur corps,
petit courant électrique dans leur corps,
07:20
and that contracts their venom glads.
137
428340
2389
ce qui contracte leurs glandes venimeuses.
07:22
Then, under a microscope, we can see
a tiny little droplet of venom appearing.
a tiny little droplet of venom appearing.
138
430753
4468
Puis, avec un microscope, on peut voir une
minuscule gouttelette de venin apparaître.
minuscule gouttelette de venin apparaître.
07:27
So we take a hair-thin
glass tube, a capillary,
glass tube, a capillary,
139
435682
3231
Nous prenons un tube en verre
de la taille d'un cheveu, un capillaire,
de la taille d'un cheveu, un capillaire,
07:30
and we collect that tiny droplet.
140
438937
2615
et nous collectons
cette minuscule gouttelette.
cette minuscule gouttelette.
Enfin, nous prenons l'araignée
et nous la remettons dans sa maison,
et nous la remettons dans sa maison,
07:33
Then, we take the spider
and we put it back into its home,
and we put it back into its home,
141
441576
2731
07:36
and we start again with another one.
142
444331
1735
et on recommence avec une autre.
07:38
Because spiders are completely
unharmed during the process,
unharmed during the process,
143
446832
4175
Comme les araignées ne sont
pas du tout blessées pendant le processus,
pas du tout blessées pendant le processus,
ça signifie que quelques jours plus tard,
07:43
it means that a few days later,
144
451031
1578
07:44
once they've produced a little bit
of venom again and they've recovered,
of venom again and they've recovered,
145
452633
3478
quand elles ont produit un peu
de venin et qu'elles se sont remises,
de venin et qu'elles se sont remises,
07:48
we can release them back into the wild.
146
456135
1903
nous pouvons les relâcher dans la nature.
07:50
It takes literally hundreds of spiders
147
458338
3453
On a besoin littéralement
de centaines d'araignées
de centaines d'araignées
07:53
to just produce the equivalent
of one raindrop of venom.
of one raindrop of venom.
148
461815
3782
pour produire juste l'équivalent
d'une goutte de venin.
d'une goutte de venin.
07:58
So that drop is incredibly precious to us.
149
466323
3228
Donc cette goutte est
incroyablement précieuse pour nous.
incroyablement précieuse pour nous.
08:02
And once we have it, we freeze it,
150
470113
1988
Et quand on l'a, on la congèle,
08:04
and we then pass it in a machine
151
472125
1779
et on la passe dans une machine
08:05
that will separate and purify every
chemical compound that is in that venom.
chemical compound that is in that venom.
152
473928
5770
qui va séparer et purifier chaque
composé chimique qui est dans le venin.
composé chimique qui est dans le venin.
08:11
We're speaking about tiny amounts.
153
479722
1742
On parle de quantités minuscules.
08:13
We're actually speaking about a tenth
of a millionth of a liter of compound,
of a millionth of a liter of compound,
154
481488
4985
On parle en fait d'un dixième
de millionième de litre de composé,
de millionième de litre de composé,
08:18
but we can dilute that compound
several thousand times
several thousand times
155
486497
2943
mais nous pouvons diluer ce composé
plusieurs milliers de fois
plusieurs milliers de fois
08:21
in its own volume of water
156
489464
1604
dans son propre volume d'eau
08:23
and then test it against
a whole range of nasty stuff,
a whole range of nasty stuff,
157
491092
3334
et ensuite le tester contre
une batterie de sale trucs,
une batterie de sale trucs,
08:26
like cancer cells or bacteria.
158
494450
3020
comme des cellules cancéreuses
ou des bactéries.
ou des bactéries.
08:30
And this is when the very exciting
part of my job starts,
part of my job starts,
159
498270
5435
Et c'est là que commence la partie
vraiment excitante de mon travail,
vraiment excitante de mon travail,
08:35
because this is pure scientific gambling.
160
503729
2860
parce que c'est du pur pari scientifique.
08:38
It's kind of "Las Vegas, baby," for me.
161
506613
3743
Pour moi, c'est un peu
« Las Vegas, baby ».
« Las Vegas, baby ».
08:42
(Laughter)
162
510380
1001
(Rires)
08:43
We spend so many hours, so much resources,
163
511405
3674
Nous consacrons tant d'heures,
tant de ressources,
tant de ressources,
08:47
so much time trying to get
those compounds ready,
those compounds ready,
164
515103
3588
tant de temps à essayer
de préparer ces composés,
de préparer ces composés,
08:50
and then we test them.
165
518715
2044
et ensuite nous les testons.
08:52
And most of the time, nothing happens.
166
520783
2452
Et la plupart du temps, rien ne se passe.
08:55
Nothing at all.
167
523766
1204
Rien du tout.
08:57
But once in a while --
168
525337
1151
Mais parfois --
08:58
just once in a while,
169
526512
1551
juste de temps en temps,
09:00
we get that particular compound
that has absolutely amazing effects.
that has absolutely amazing effects.
170
528087
4262
nous obtenons ce composé particulier
qui a des effets absolument stupéfiants.
qui a des effets absolument stupéfiants.
09:04
That's the jackpot.
171
532373
1298
C'est le gros lot.
09:06
And when I'm saying that, actually,
172
534545
1691
Et quand je dis ça, en fait,
09:08
I should take out something
else from my pocket --
else from my pocket --
173
536260
2492
je devrais sortir autre chose
de ma poche --
de ma poche --
09:10
be afraid, be very afraid.
174
538776
1619
ayez peur, ayez très peur.
09:12
(Laughter)
175
540419
1244
(Rires)
09:13
Now, in that little tube,
I have, actually, a very common spider.
I have, actually, a very common spider.
176
541687
3999
Dans ce petit tube,
J'ai en fait, une araignée très commune.
J'ai en fait, une araignée très commune.
09:17
The kind of spider
that you could find in your shed,
that you could find in your shed,
177
545710
3151
Le type d'araignée que vous pouvez
trouver dans votre garage,
trouver dans votre garage,
09:20
that you could find in your basement
178
548885
1985
dans votre cave,
09:22
or that you could find in your sewer pipe,
179
550894
2890
ou que vous pourriez
trouver dans vos tuyaux,
trouver dans vos tuyaux,
c'est-à-dire : dans vos toilettes.
09:25
understand: in your toilet.
180
553808
1338
09:28
Now, that little spider happens to produce
181
556116
3032
Il s'avère que cette petite araignée
peut produire
peut produire
09:31
amazingly powerful
antimicrobial compounds.
antimicrobial compounds.
182
559172
3459
des composants antimicrobiens
très puissants.
très puissants.
09:35
It is even capable of killing
those drug-resistant bacteria
those drug-resistant bacteria
183
563706
5199
Elle peut même détruire ces bactéries
résistantes aux médicaments
résistantes aux médicaments
09:40
that are giving us so much trouble,
184
568929
1715
qui nous posent tant de problèmes,
09:42
that are often making media headlines.
185
570668
2113
et qui font souvent la une des médias.
09:45
Now, honestly, if I was living
in your sewer pipe,
in your sewer pipe,
186
573455
2342
Honnêtement, si je vivais
dans vos canalisations,
dans vos canalisations,
moi aussi, je produirais
des antibiotiques.
des antibiotiques.
09:47
I'd produce antibiotics, too.
187
575821
1650
09:49
(Laughter)
188
577495
1380
(Rires)
09:51
But that little spider,
189
579804
2334
Mais cette petite araignée,
09:54
may actually hold the answer
to a very, very serious concern we have.
to a very, very serious concern we have.
190
582162
4555
possède peut-être la réponse
à un problème très, très sérieux.
à un problème très, très sérieux.
09:59
You see, around the world,
every single day,
every single day,
191
587220
2831
Autour du monde, chaque jour,
10:02
about 1,700 people die because of
antimicrobial-resistant infections.
antimicrobial-resistant infections.
192
590075
6237
environ 1 700 personnes meurent à cause
d'infections résistantes aux antibiotiques
d'infections résistantes aux antibiotiques
10:08
Multiply that by 365,
193
596942
2613
et si vous multipliez ça par 365,
10:11
and you're reaching the staggering number
of 700,000 people dead every single year
of 700,000 people dead every single year
194
599579
6264
vous atteignez le nombre sidérant de
700 000 personnes mourant chaque année
700 000 personnes mourant chaque année
10:17
because antibiotics that were efficient
30, 20 or 10 years ago
30, 20 or 10 years ago
195
605867
5362
parce que les antibiotiques qui étaient
efficaces il y a 30, 20 ou 10 ans
efficaces il y a 30, 20 ou 10 ans
10:23
are not capable of killing
very common bugs.
very common bugs.
196
611253
2860
ne sont plus capables de tuer
des microbes très communs.
des microbes très communs.
10:26
The reality is that the world
is running out of antibiotics,
is running out of antibiotics,
197
614765
4137
La réalité, c'est que le monde
est à court d'antibiotiques,
est à court d'antibiotiques,
10:30
and the pharmaceutical industry
does not have any answer,
does not have any answer,
198
618926
3890
et l'industrie pharmaceutique
n'a pas de réponse,
n'a pas de réponse,
10:34
actually, any weapon
to address that concern.
to address that concern.
199
622840
2324
ou d'arme pour répondre à ce problème.
10:38
You see, 30 years ago,
200
626142
1996
Vous voyez, il y a 30 ans,
10:40
you could consider that 10 to 15
new kinds of antibiotics
new kinds of antibiotics
201
628162
3827
vous pouviez considérer
que 10 à 15 nouveaux antibiotiques
que 10 à 15 nouveaux antibiotiques
10:44
would hit the market
every couple of years.
every couple of years.
202
632013
2404
arriveraient sur le marché
tous les deux ans.
tous les deux ans.
10:46
Do you know how many of them
hit the market in the past five years?
hit the market in the past five years?
203
634952
3308
Vous savez combien sont arrivés
sur le marché depuis cinq ans ?
sur le marché depuis cinq ans ?
10:50
Two.
204
638284
1388
Deux.
10:51
The reality is
that if we continue this way,
that if we continue this way,
205
639696
3396
La vérité, c'est que
si nous continuons ainsi,
si nous continuons ainsi,
10:55
we are a few decades away
from being completely helpless
from being completely helpless
206
643116
4104
il ne nous reste que quelques dizaines
d'années avant de devenir impuissants
d'années avant de devenir impuissants
10:59
in front of infections,
207
647244
1959
face aux infections,
11:01
just like we were before the discovery
of penicillin 90 years ago.
of penicillin 90 years ago.
208
649227
3879
comme avant la découverte
de la pénicilline, il y a 90 ans.
de la pénicilline, il y a 90 ans.
11:05
So you see, the reality
is that we are at war
is that we are at war
209
653779
2993
Donc vous voyez, la réalité,
c'est que nous sommes en guerre
c'est que nous sommes en guerre
11:08
against an invisible enemy
210
656796
1728
contre un ennemi invisible
11:10
that adapts and evolves
a lot quicker than we do.
a lot quicker than we do.
211
658548
3636
qui s'adapte et évolue
beaucoup plus vite que nous.
beaucoup plus vite que nous.
11:14
And in that war,
212
662980
1540
Et dans cette guerre,
11:16
this little spider might be
one of our greatest secret weapons.
one of our greatest secret weapons.
213
664544
4499
cette petite araignée pourrait être
une de nos plus grandes armes secrètes.
une de nos plus grandes armes secrètes.
11:21
Just a half a millionth
of a liter of a venom,
of a liter of a venom,
214
669819
3968
Avec seulement la moitié
d'un millionième de litre de venin,
d'un millionième de litre de venin,
11:25
diluted 10,000 times,
215
673811
3056
dilué 10 000 fois,
11:28
is still capable of killing most bacteria
216
676891
5230
il est encore possible de tuer
la plupart des bactéries
la plupart des bactéries
11:34
that are resistant
to any other kind of antibiotics.
to any other kind of antibiotics.
217
682145
3373
qui sont résistantes à n'importe
quelle sorte d'antibiotiques.
quelle sorte d'antibiotiques.
11:38
It's absolutely amazing.
218
686006
1505
C'est absolument incroyable.
11:39
Every time I repeat
this experiment, I just wonder:
this experiment, I just wonder:
219
687535
4041
Chaque fois que je fais cette expérience,
je me demande juste :
je me demande juste :
11:43
How is that possible?
220
691600
1638
Comment c'est possible ?
11:45
How many other possibilities and secrets
do the siblings actually have?
do the siblings actually have?
221
693262
5412
Combien d'autres possibilités et secrets
possèdent réellement toutes ces espèces ?
possèdent réellement toutes ces espèces ?
11:51
What kind of wonderful product
can we really find, if we care to look?
can we really find, if we care to look?
222
699299
5191
Quel type de produit merveilleux peut-on
trouver si on prend le temps de chercher ?
trouver si on prend le temps de chercher ?
11:57
So when people ask me, "Are bugs
really the future of therapeutic drugs?"
really the future of therapeutic drugs?"
223
705330
4108
Quand on me demande si ces espèces sont
vraiment l'avenir des médicaments,
vraiment l'avenir des médicaments,
12:01
my answer is, "Well, I really believe
that they do hold some key answers."
that they do hold some key answers."
224
709462
6309
je réponds : « Eh bien, je crois
qu'elles possèdent certaines réponses. »
qu'elles possèdent certaines réponses. »
12:08
And we need to really give ourselves
the means to investigate them.
the means to investigate them.
225
716208
3707
Et nous devons nous donner
les moyens de les investiguer.
les moyens de les investiguer.
12:12
So when you head back home later tonight,
226
720601
3095
Donc, quand vous rentrerez
chez vous ce soir,
chez vous ce soir,
et que vous verrez cette araignée
dans le coin de la pièce...
dans le coin de la pièce...
12:15
and you see that spider
in the corner of your room ...
in the corner of your room ...
227
723720
2698
12:18
(Laughter)
228
726442
1323
(Rires)
12:19
don't squash it.
229
727789
1151
ne l'écrasez pas.
12:20
(Laughter)
230
728964
1538
(Rires)
12:22
Just look at it, admire it
231
730920
2795
Regardez-la, admirez-la
12:25
and remember that it is
an absolutely fantastic creature,
an absolutely fantastic creature,
232
733739
3742
et souvenez-vous que c'est
une créature absolument fantastique,
une créature absolument fantastique,
12:29
a pure product of evolution,
233
737505
1800
un pur produit de l'évolution,
12:31
and that maybe that very spider,
one day, will hold the answer,
one day, will hold the answer,
234
739329
4861
et que, peut-être, cette araignée,
un jour, possèdera la réponse,
un jour, possèdera la réponse,
12:36
will hold the key
to your very own survival.
to your very own survival.
235
744214
3102
la clé de notre propre survie.
12:40
You see, she's not so insignificant
anymore now, is she?
anymore now, is she?
236
748050
3405
Vous voyez, elle n'est plus si
insignifiante maintenant, n'est-ce pas ?
insignifiante maintenant, n'est-ce pas ?
12:43
(Laughter)
237
751479
1219
(Rires)
12:44
Thank you.
238
752722
1151
Merci.
12:45
(Applause)
239
753897
2581
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Michel Dugon - Zoologist, venom researcherMichel Dugon researches the potential of spider venom as a source of novel therapeutic agents.
Why you should listen
Michel Dugon runs the Venom Systems and Proteomics Lab and teaches zoology at the National University of Ireland Galway. His research focuses on the evolution of venom systems and on the potential of arthropod venom as a source of novel therapeutic agents. After a six-year stint chasing venomous creatures in the jungles of South East Asia, Dugon published extensively on the evolution of venom systems while pursuing a PhD in Evolutionary Developmental Biology. He was awarded the 2015 Irish National Teaching Award in Higher Education and the 2017 Ryan Award for Innovation. Dugon is currently working on developing the VIDAA network (Venom Investigations for the Development of Antimicrobial Agents) in collaboration with Irish, French and Belgian researchers.
As the founder and director of the science outreach Eco Explorers, Dugon dedicates a sizable amount of his time to promoting ecological awareness in the media and in schools throughout Ireland. Dr Dugon's work has been featured on national and international networks, including RTE, the BBC, Euronews and SKY.
Michel Dugon | Speaker | TED.com