ABOUT THE SPEAKER
Lawrence Lessig - Legal activist
Lawrence Lessig has already transformed intellectual-property law with his Creative Commons innovation. Now he's focused on an even bigger problem: The US' broken political system.

Why you should listen

Lawyer and activist Lawrence Lessig spent a decade arguing for sensible intellectual property law, updated for the digital age. He was a founding board member of Creative Commons, an organization that builds better copyright practices through principles established first by the open-source software community.

In 2007, just after his last TED Talk, Lessig announced he was leaving the field of IP and Internet policy, and moving on to a more fundamental problem that blocks all types of sensible policy -- the corrupting influence of money in American politics.

In 2011, Lessig founded Rootstrikers, an organization dedicated to changing the influence of money in Congress. In his latest book, Republic, Lost, he shows just how far the U.S. has spun off course -- and how citizens can regain control. As The New York Times wrote about him, “Mr. Lessig’s vision is at once profoundly pessimistic -- the integrity of the nation is collapsing under the best of intentions --and deeply optimistic. Simple legislative surgery, he says, can put the nation back on the path to greatness.”

Read an excerpt of Lessig's new book, Lesterland >>

More profile about the speaker
Lawrence Lessig | Speaker | TED.com
TED2014

Lawrence Lessig: The unstoppable walk to political reform

Lawrence Lessig: La caminata imparable a la reforma política

Filmed:
1,149,165 views

Hace siete años, el activista de Internet Aaron Swartz convenció a Lawrence Lessig de asumir la lucha por la reforma política. Un año después de la trágica muerte de Swartz, Lessig continúa su campaña para liberar a la política estadounidense del lastre de la corrupción. En esta charla encendida y profundamente personal, llama a todos los ciudadanos a participar y ofrece un sentido recordatorio que insta a nunca perder la esperanza.
- Legal activist
Lawrence Lessig has already transformed intellectual-property law with his Creative Commons innovation. Now he's focused on an even bigger problem: The US' broken political system. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
So a chipchip, a poetpoeta and a boychico.
0
1115
5405
Un chip, un poeta y un niño.
00:18
It's just about 20 yearsaños agohace,
1
6520
1965
Apenas hace 20 años,
00:20
Junejunio 1994, when IntelIntel announcedAnunciado
2
8485
3504
en junio de 1994, Intel anunció
00:23
that there was a flawfalla
3
11989
2013
que había un defecto
00:26
at the corenúcleo of theirsu PentiumPentium chipchip.
4
14002
2817
en el núcleo de su chip Pentium.
00:28
DeepProfundo in the codecódigo of the SRTSRT algorithmalgoritmo
5
16819
2381
En lo profundo del código
del algoritmo SRT
00:31
to calculatecalcular intermediateintermedio quotientscocientes necessarynecesario
6
19200
2251
al calcular los cocientes
intermedios necesarios
00:33
for iterativeiterativo floatingflotante pointspuntos of divisionsdivisiones --
7
21451
1834
para los puntos flotantes
iterativos de divisiones,
00:35
I don't know what that meansmedio, but
it's what it saysdice on WikipediaWikipedia
8
23285
3099
no sé qué significa,
es lo que dice Wikipedia,
00:38
there was a flawfalla and an errorerror
9
26384
2879
había un defecto y un error
00:41
that meantsignificado that there was a certaincierto probabilityprobabilidad
10
29263
2216
o sea, cierta probabilidad
00:43
that the resultresultado of the calculationcálculo would be an errorerror,
11
31479
3008
de que el resultado
del cálculo sea erróneo,
00:46
and the probabilityprobabilidad was one out of everycada
12
34487
2593
la probabilidad era 1
00:49
360 billionmil millones calculationscálculos.
13
37080
3537
en 360 000 millones de cálculos.
00:52
So IntelIntel said your averagepromedio spreadsheethoja de cálculo
14
40617
1994
Intel dijo que la planilla media
00:54
would be flaweddefectuoso onceuna vez everycada 27,000 yearsaños.
15
42611
4506
fallaría una vez cada 27 000 años.
00:59
They didn't think it was significantsignificativo,
16
47117
1294
Para ellos no era importante,
01:00
but there was an outrageatropello in the communitycomunidad.
17
48411
3226
pero hubo indignación
en la comunidad.
01:03
The communitycomunidad, the techiestechies, said, this flawfalla
18
51637
2350
La comunidad, los tecnófilos
dijeron que este defecto
01:05
has to be addresseddirigido.
19
53987
1081
tiene que abordarse.
01:07
They were not going to standestar by quietlytranquilamente
20
55068
2001
No iban a permanecer en silencio
01:09
as IntelIntel gavedio them these chipspapas fritas.
21
57069
1948
si Intel les daba estos chips.
01:11
So there was a revolutionrevolución acrossa través de the worldmundo.
22
59017
2046
Por eso hubo una revolución mundial.
01:13
People marchedmarchado to demanddemanda --
23
61063
3030
Las personas marcharon para exigir,
01:16
okay, not really exactlyexactamente like that —
24
64093
2109
bueno, no exactamente así,
01:18
but they roseRosa up and they demandedexigido
25
66202
2741
pero alzaron la voz exigiendo
01:20
that IntelIntel fixfijar the flawfalla.
26
68943
2992
que Intel resolviera el defecto.
01:23
And IntelIntel setconjunto asideaparte 475 millionmillón dollarsdólares
27
71935
5852
E Intel reservó USD 475 millones
01:29
to fundfondo the replacementreemplazo of millionsmillones of chipspapas fritas
28
77787
2242
para financiar el reemplazo
de millones de chips
01:32
to fixfijar the flawfalla.
29
80029
1091
para solucionar el defecto.
01:33
So billionsmiles de millones of dollarsdólares in our societysociedad
30
81120
2212
Se gastaron miles
de millones de dólares
01:35
was spentgastado to addressdirección a problemproblema
31
83332
2184
para abordar un problema
01:37
whichcual would come onceuna vez out of everycada 360 billionmil millones
32
85516
4091
que se presentaría
1 de cada 360 000 millones
01:41
calculationscálculos.
33
89607
2087
cálculos.
01:43
NumberNúmero two, a poetpoeta.
34
91694
2603
Segundo, un poeta.
01:46
This is MartinMartín NiemNiemöllerller.
35
94297
2280
Este es Martin Niemöller.
01:48
You're familiarfamiliar with his poetrypoesía.
36
96577
1533
Su poesía resulta familiar.
01:50
Around the heightaltura of the Nazinazi periodperíodo,
37
98110
1776
En la época nazi,
01:51
he startedempezado repeatingrepitiendo the verseverso,
38
99886
2272
empezó a repetir:
01:54
"First they camevino for the communistscomunistas,
39
102158
1735
"Primero vinieron
por los comunistas,
01:55
and I did nothing,
40
103893
1531
y no me importó,
01:57
did not speakhablar out because I was not a communistcomunista.
41
105424
2250
porque yo no era comunista.
01:59
Then they camevino for the socialistssocialistas.
42
107674
1054
Luego vinieron por los socialistas.
02:00
Then they camevino for the tradecomercio unionssindicatos.
43
108728
1962
Más tarde por los sindicalistas.
02:02
Then they camevino for the JewsJudíos.
44
110690
1246
Después por los judíos.
02:03
And then they camevino for me.
45
111936
2902
Ahora es tarde, vinieron por mí.
02:06
But there was no one left to speakhablar for me."
46
114838
4671
Pero ya no queda nadie
que hable por mí".
02:11
Now, NiemNiemöllerller is offeringofrecimiento a certaincierto kindtipo of insightvisión.
47
119509
3129
Niemöller plantea un concepto importante.
02:14
This is an insightvisión at the corenúcleo of intelligenceinteligencia.
48
122638
3332
Es una idea central a la inteligencia.
02:17
We could call it cluefulnesscluefulness.
49
125970
2714
Podríamos llamarla inteligibilidad.
02:20
It's a certaincierto kindtipo of testprueba:
50
128684
2561
Es un cierto tipo de prueba:
02:23
Can you recognizereconocer
51
131245
1792
¿Puede reconocerse
02:25
an underlyingsubyacente threatamenaza and respondresponder?
52
133037
2504
una amenaza subyacente
y responder?
02:27
Can you savesalvar yourselftú mismo or savesalvar your kindtipo?
53
135541
3490
¿Puedes salvar a tu especie o a ti mismo?
02:31
TurnsVueltas out antshormigas are prettybonita good at this.
54
139031
1739
Resulta que las hormigas
son buenas para eso.
02:32
CowsVacas, not so much.
55
140770
2083
Las vacas, no tanto.
02:34
So can you see the patternpatrón?
56
142853
2430
¿Pueden ver el patrón?
02:37
Can you see a patternpatrón and then recognizereconocer
57
145283
2347
¿Pueden ver un patrón, reconocerlo,
02:39
and do something about it? NumberNúmero two.
58
147630
4052
y hacer algo al respecto? Número 2.
02:43
NumberNúmero threeTres, a boychico.
59
151682
1927
Tercero, un niño.
02:45
This is my friendamigo AaronAaron SwartzSwartz.
60
153609
2301
Este es mi amigo Aaron Swartz.
02:47
He's Tim'sTim friendamigo.
61
155910
1431
Es amigo de Tim.
02:49
He's friendsamigos of manymuchos of you in this audienceaudiencia,
62
157341
2032
Es amigo de muchos de los presentes
02:51
and sevensiete yearsaños agohace,
63
159373
1425
y, hace 7 años,
02:52
AaronAaron camevino to me with a questionpregunta.
64
160798
2986
Aaron me preguntó algo.
02:55
It was just before I was going
to give my first TEDTED Talk.
65
163784
2583
Fue justo antes de dar
mi primera charla TED.
02:58
I was so proudorgulloso. I was tellingnarración him about my talk,
66
166367
2423
Yo estaba orgulloso.
Le estaba contando de mi charla
03:00
"LawsLeyes that chokeahogo creativitycreatividad."
67
168790
2507
"Las leyes que ahogan la creatividad".
03:03
And AaronAaron lookedmirado at me
68
171297
1609
Aaron me miró
03:04
and was a little impatientimpaciente, and he said,
69
172906
1951
y un poco impaciente me dijo:
03:06
"So how are you ever
70
174857
4093
"¿Cómo vas a resolver
03:10
going to solveresolver the problemsproblemas you're talkinghablando about?
71
178950
2040
alguna vez los problemas
de los que hablas?
03:12
CopyrightDerechos de autor policypolítica, InternetInternet policypolítica,
72
180990
1802
Políticas de derecho
de autor, de Internet,
03:14
how are you ever going to addressdirección those problemsproblemas
73
182792
3190
¿cómo abordarás
alguna vez esos problemas
03:17
so long as there's this fundamentalfundamental corruptioncorrupción
74
185982
3233
con esta corrupción intrínseca
03:21
in the way our governmentgobierno workstrabajos?"
75
189215
2845
en nuestra forma de gobierno?"
03:24
So I was a little put off by this.
76
192060
2605
Eso me desilusionó un poco.
03:26
He wasn'tno fue sharingcompartiendo in my celebrationcelebracion.
77
194665
1985
Él no compartía mi celebración.
03:28
And I said to him, "You know, AaronAaron,
78
196650
1167
Y le dije: "Sabes, Aaron,
03:29
it's not my fieldcampo, not my fieldcampo."
79
197817
3094
no es mi campo, no es mi campo".
03:32
He said, "You mean as an
academicacadémico, it's not your fieldcampo?"
80
200911
2556
Me dijo: "¿Dices que, como académico,
este no es tu campo?
03:35
I said, "Yeah, as an academicacadémico, it's not my fieldcampo."
81
203467
2594
Le dije: "Sí, como académico,
este no es mi campo".
03:38
He said, "What about as a citizenciudadano?
82
206061
3331
Me dijo: "¿y qué tal como ciudadano?
03:41
As a citizenciudadano."
83
209392
3427
Como ciudadano".
03:44
Now, this is the way AaronAaron was.
84
212819
1596
Así era Aaron.
03:46
He didn't tell. He askedpreguntó questionspreguntas.
85
214415
5061
No hablaba.
Hacía preguntas.
03:51
But his questionspreguntas spokehabló as clearlyclaramente
86
219476
1750
Pero sus preguntas
eran tan contundentes
03:53
as my four-year-old'scuatro años de edad hugabrazo.
87
221226
2688
como el abrazo de
mi hijo de 4 años.
03:55
He was sayingdiciendo to me,
88
223914
1416
Me estaba diciendo:
03:57
"You've got to get a cluepista.
89
225330
1932
"Debe ser inteligible.
03:59
You have got to get a cluepista, because there is
90
227262
1676
Debes entenderlo, porque hay
04:00
a flawfalla at the corenúcleo of the operatingoperando systemsistema
91
228938
3062
un defecto en el núcleo
del sistema operativo
04:04
of this democracydemocracia,
92
232000
1507
de esta democracia,
04:05
and it's not a flawfalla everycada one out of 360 billionmil millones timesveces
93
233507
4298
y no es un defecto que ocurra
cada 360 000 millones de veces
04:09
our democracydemocracia triesintentos to make a decisiondecisión.
94
237805
1792
que nuestra democracia trata
de tomar una decisión.
04:11
It is everycada time,
95
239597
1821
Ocurre cada vez,
04:13
everycada singlesoltero importantimportante issueproblema.
96
241418
2396
en cada tema importante.
04:15
We'veNosotros tenemos got to endfin the bovinityBovinity of this politicalpolítico societysociedad.
97
243814
4533
Tenemos que terminar con esta
sociedad política bovina.
04:20
We'veNosotros tenemos got to adoptadoptar, it turnsvueltas out,
98
248347
1643
Tenemos que adoptar
04:21
the wordpalabra is fourmi-formaticfourmi-formatic attitudeactitud --
99
249990
2772
una actitud mirmicina,
04:24
that's what the InternetInternet tellsdice me the wordpalabra is --
100
252762
1770
Internet dice que
esta es la palabra,
04:26
the ant'shormiga appreciativeagradecido attitudeactitud
101
254532
2072
la actitud apreciativa
de las hormigas
04:28
that getsse pone us to recognizereconocer this flawfalla,
102
256604
2638
que nos permite
reconocer este defecto,
04:31
savesalvar our kindtipo and savesalvar our demospoblación.
103
259242
5813
salvar a nuestra especie,
a nuestro demos.
04:37
Now if you know AaronAaron SwartzSwartz,
104
265055
1478
Si conocen a Aaron Swartz,
04:38
you know that we lostperdió him
105
266533
3638
saben que lo perdimos
04:42
just over a yearaño agohace.
106
270171
2332
hace un año.
04:44
It was about sixseis weekssemanas
107
272503
1536
Fueron unas 6 semanas
04:46
before I gavedio my TEDTED Talk,
108
274039
1880
antes de dar mi charla TED,
04:47
and I was so gratefulagradecido to ChrisChris
109
275919
1895
y le agradezco mucho a Chris
04:49
that he askedpreguntó me to give this TEDTED Talk,
110
277814
1431
que me pidiera dar esta charla TED,
04:51
not because I had the chanceoportunidad to talk to you,
111
279245
2200
no por poder hablar ante Uds.,
04:53
althougha pesar de que that was great,
112
281445
2284
aunque eso fuera genial,
04:55
but because it pulledtirado me out
of an extraordinaryextraordinario depressiondepresión.
113
283729
3433
sino porque me sacaba
de una gran depresión.
04:59
I couldn'tno pudo beginempezar to describedescribir the sadnesstristeza.
114
287162
4509
No podía describir esa tristeza
05:03
Because I had to focusatención.
115
291671
1280
porque tenía que concentrarme.
05:04
I had to focusatención on, what was I going to say to you?
116
292951
4315
Tenía que concentrarme en
lo que les diría a Uds.
05:09
It savedsalvado me.
117
297266
2202
Eso me salvó.
05:11
But after the buzzzumbido, the excitementemoción,
118
299468
1949
Después de los murmullos,
del entusiasmo,
05:13
the powerpoder that comesproviene from this communitycomunidad,
119
301417
4475
del poder surgido
de esta comunidad,
05:17
I beganempezó to yearnañorar for a lessMenos sterileestéril,
120
305892
2551
empecé a anhelar una
manera menos estéril,
05:20
lessMenos academicacadémico way to addressdirección these issuescuestiones,
121
308443
2517
menos académica de
abordar estos temas,
05:22
the issuescuestiones that I was talkinghablando about.
122
310960
3789
los temas de los
que estaba hablando.
05:26
We'dMie beguncomenzado to focusatención on NewNuevo HampshireHampshire
123
314749
1856
Empezamos a centrarnos
en Nueva Hampshire
05:28
as a targetobjetivo for this politicalpolítico movementmovimiento,
124
316605
2668
como destino de este
movimiento político,
05:31
because the primaryprimario in NewNuevo HampshireHampshire
125
319273
2537
porque las primarias
de Nueva Hampshire
05:33
is so incrediblyincreíblemente importantimportante.
126
321810
1790
son realmente cruciales.
05:35
It was a groupgrupo calledllamado the NewNuevo HampshireHampshire RebellionRebelión
127
323600
2601
Había un grupo llamado
Rebelión de Nueva Hampshire
05:38
that was beginningcomenzando to talk about, how would we make
128
326201
2318
que empezó a plantear cómo poner
05:40
this issueproblema of this corruptioncorrupción centralcentral in 2016?
129
328519
3250
en el centro este tema
de la corrupción en 2016.
05:43
But it was anotherotro soulalma that caughtatrapado my imaginationimaginación,
130
331769
3441
Pero otro ser cautivó mi imaginación,
05:47
a womanmujer namedllamado DorisDoris HaddockEglefino, akaalias GrannyAbuelita D.
131
335210
5337
una mujer llamada Doris Haddock,
alias abuelita D.
05:52
On Januaryenero 1, 1999, 15 yearsaños agohace,
132
340547
3362
El 1 de enero de 1999,
hace 15 años,
05:55
at the ageaños of 88, GrannyAbuelita D startedempezado a walkcaminar.
133
343909
4829
a los 88 años, la abuelita D
empezó a caminar.
06:00
She startedempezado in LosLos AngelesAngeles
134
348738
3270
Empezó en Los Ángeles
06:04
and beganempezó to walkcaminar to WashingtonWashington, D.C.
135
352008
2962
y empezó a caminar
hasta Washington, DC,
06:06
with a singlesoltero signfirmar on her chestpecho that said,
136
354970
2728
con un cartel en
el pecho que decía:
06:09
"campaignCampaña financefinanciar reformreforma."
137
357698
2584
"Reforma al financiamiento
de campañas políticas".
06:12
EighteenDieciocho monthsmeses laterluego,
138
360282
2728
18 meses después,
06:15
at the ageaños of 90,
139
363010
1810
a los 90 años,
06:16
she arrivedllegado in WashingtonWashington
with hundredscientos followingsiguiendo her,
140
364820
2526
llegó a Washington, seguida
por cientos de personas,
06:19
includingincluso manymuchos congressmencongresistas
who had gottenconseguido in a carcoche
141
367346
2318
incluyendo muchos congresistas
que llegaron en auto
06:21
and drivenimpulsado out about a milemilla outsidefuera de of the cityciudad
142
369664
2908
a menos de 2 km de la llegada
06:24
to walkcaminar in with her.
143
372572
1888
para caminar con ella.
06:26
(LaughterRisa)
144
374460
2142
(Risas)
06:28
Now, I don't have 13 monthsmeses
145
376602
3290
Yo no tengo 13 meses
06:31
to walkcaminar acrossa través de the countrypaís.
146
379892
1642
para caminar por el país.
06:33
I've got threeTres kidsniños who hateodio to walkcaminar,
147
381534
2642
Tengo 3 niños que detestan caminar,
06:36
and a wifeesposa who, it turnsvueltas out,
148
384176
1402
y una esposa que
06:37
still hatesodia when I'm not there
149
385578
1898
detesta cuando me ausento
06:39
for mysteriousmisterioso reasonsrazones,
150
387476
1169
por razones misteriosas.
06:40
so this was not an optionopción,
151
388645
1305
Por eso no era una opción,
06:41
but the questionpregunta I askedpreguntó,
152
389950
1160
pero me pregunté
06:43
could we remixremix GrannyAbuelita D a bitpoco?
153
391110
2548
si podíamos imitar un poco
a la abuelita D.
06:45
What about a walkcaminar not of 3,200 milesmillas
154
393658
2132
¿Y si caminamos no 5000 km
06:47
but of 185 milesmillas acrossa través de NewNuevo HampshireHampshire
155
395790
3920
sino 300 km por Nueva Hampshire
06:51
in Januaryenero?
156
399710
3604
en enero?
06:55
So on Januaryenero 11,
157
403314
2226
Así, el 11 de enero,
06:57
the anniversaryaniversario of Aaron'sAaron's deathmuerte,
158
405540
2886
el aniversario de la muerte de Aaron,
07:00
we beganempezó a walkcaminar that endedterminado on Januaryenero 24thth,
159
408426
3743
empezamos una caminata
que terminó el 24 de enero,
07:04
the day that GrannyAbuelita D was bornnacido.
160
412169
4346
día de nacimiento de la abuelita D.
07:08
A totaltotal of 200 people joinedunido us acrossa través de this walkcaminar,
161
416515
4580
Unas 200 personas
se sumaron a esta marcha,
07:13
as we wentfuimos from the very topparte superior to the
very bottomfondo of NewNuevo HampshireHampshire
162
421095
3774
conforme recorrimos Nueva Hampshire
de arriba abajo
07:16
talkinghablando about this issueproblema.
163
424869
2396
hablando de este tema.
07:19
And what was astonishingasombroso to me,
164
427265
1600
Y lo sorprendente para mí,
07:20
something I completelycompletamente did not expectesperar to find,
165
428865
2561
algo que no esperaba encontrar,
07:23
was the passionpasión and angerenfado
166
431426
2595
fue la pasión y la ira
07:26
that there was amongentre everyonetodo el mundo
that we talkedhabló to about this issueproblema.
167
434021
5475
compartida por las personas
con las que hablamos del tema.
07:31
We had foundencontró in a pollencuesta that 96 percentpor ciento of AmericansAmericanos
168
439496
5106
Mediante una encuesta vimos que
el 96 % de los estadounidenses
07:36
believe it importantimportante to reducereducir the influenceinfluencia
169
444602
1839
creen importante
reducir la influencia
07:38
of moneydinero in politicspolítica.
170
446441
2246
del dinero en la política.
07:40
Now politicianspolíticos and punditsexpertos tell you,
171
448687
2016
Los políticos y los expertos dicen
07:42
there's nothing we can do about this issueproblema,
172
450703
1820
que no puede hacerse nada,
07:44
AmericansAmericanos don't carecuidado about it,
173
452523
1336
que en EE.UU. no se preocupan,
07:45
but the reasonrazón for that is
174
453859
2296
pero debido a que
07:48
that 91 percentpor ciento of AmericansAmericanos
175
456155
1854
91 % de los estadounidenses
07:50
think there's nothing that can
be donehecho about this issueproblema.
176
458009
4522
cree que no se puede hacer nada.
07:54
And it's this gapbrecha betweenEntre 96 and 91
177
462531
2822
Y esta brecha entre 96 % y 91 %
07:57
that explainsexplica our politicspolítica of resignationresignación.
178
465353
2477
explica nuestra política de resignación.
07:59
I mean, after all, at leastmenos 96 percentpor ciento of us
179
467830
2083
Digo, después de todo,
al menos el 96 %
08:01
wishdeseo we could flymosca like SupermanSuperhombre,
180
469913
1862
desearíamos poder
volar como Súperman,
08:03
but because at leastmenos 91 percentpor ciento
of us believe we can't,
181
471775
3164
pero como al menos el 91 %
creemos que no podemos volar,
08:06
we don't leapsalto off of tallalto buildingsedificios everycada time
182
474939
2666
no saltamos de los
edificios altos cuando
08:09
we have that urgeimpulso.
183
477605
1310
sentimos la necesidad.
08:10
That's because we acceptaceptar our limitslímites,
184
478915
2006
Porque aceptamos nuestros límites,
08:12
and so too with this reformreforma.
185
480921
2759
y lo mismo ocurre con esta reforma.
08:15
But when you give people the sensesentido of hopeesperanza,
186
483680
4293
Pero cuando le damos
esperanza a la gente,
08:19
you beginempezar to thawdeshielo that
absoluteabsoluto sensesentido of impossibilityimposibilidad.
187
487973
6717
empieza a diluirse esa
imposibilidad absoluta.
08:26
As HarveyHarvey MilkLeche said, if you give 'emellos hopeesperanza,
188
494690
3615
Como dijo Harvey Milk,
si les damos esperanza,
08:30
you give 'emellos a chanceoportunidad, a way to think
189
498305
2715
les damos una oportunidad,
una forma de pensar
08:33
about how this changecambio is possibleposible.
190
501020
2089
en la posibilidad de este cambio.
08:35
HopeEsperanza.
191
503109
2851
Esperanza.
08:37
And hopeesperanza is the one thing that we, Aaron'sAaron's friendsamigos,
192
505960
3570
Y esperanza es lo que nosotros,
los amigos de Aaron,
08:41
failedha fallado him with, because we let him
193
509530
2997
le negamos, porque hicimos
08:44
loseperder that sensesentido of hopeesperanza.
194
512527
5600
que perdiera esa esperanza.
08:50
I lovedamado that boychico like I love my sonhijo.
195
518127
3952
Amo a ese muchacho,
como amo a mi hijo.
08:58
But we failedha fallado him.
196
526233
3969
Pero le fallamos.
09:02
And I love my countrypaís,
197
530202
3588
Y amo a mi comunidad,
09:05
and I'm not going to failfallar that.
198
533790
2354
y no le voy a fallar.
09:08
I'm not going to failfallar that.
199
536144
1172
No le voy a fallar.
09:09
That sensesentido of hopeesperanza, we're going to holdsostener,
200
537316
3693
Mantendremos viva esa esperanza
09:13
and we're going to fightlucha for,
201
541009
1466
y lucharemos por ella,
09:14
howeversin embargo impossibleimposible this battlebatalla looksmiradas.
202
542475
4700
sin importar lo difícil
que parezca la batalla.
09:19
What's nextsiguiente?
203
547175
1294
¿Qué sigue?
09:20
Well, we startedempezado with this marchmarzo with 200 people,
204
548469
3161
Bueno, empezamos con esta
marcha de 200 personas,
09:23
and nextsiguiente yearaño, there will be 1,000
205
551630
3402
y el año próximo, habrá 1000
09:27
on differentdiferente routesrutas
206
555032
1639
en distintas rutas
09:28
that marchmarzo in the monthmes of Januaryenero
207
556671
2510
que marcharán en enero
09:31
and meetreunirse in ConcordConcordia to celebratecelebrar this causeporque,
208
559181
3828
y se concentrarán en Concord
para celebrar esta causa
09:35
and then in 2016, before the primaryprimario,
209
563009
2560
y luego en 2016,
antes de las primeras,
09:37
there will be 10,000 who marchmarzo acrossa través de that stateestado,
210
565569
2961
marcharán 10 000 personas
por el estado,
09:40
meetingreunión in ConcordConcordia to celebratecelebrar this causeporque.
211
568530
3064
y se reunirán en Concord
a celebrar esta causa.
09:43
And as we have marchedmarchado, people around the countrypaís
212
571594
2771
Y conforme marchábamos,
en todo el país
09:46
have beguncomenzado to say, "Can we do the samemismo thing
213
574365
1858
nos preguntaban:
"¿Podemos hacer lo mismo
09:48
in our stateestado?"
214
576223
1117
en nuestro estado?"
09:49
So we'venosotros tenemos startedempezado a platformplataforma calledllamado G.D. WalkersCaminantes,
215
577340
2379
Así que lanzamos una plataforma
llamada G.D. Walkers,
09:51
that is, GrannyAbuelita D walkersandadores,
216
579719
1991
o sea "Granny D Walkers"
[caminantes abuela D]
09:53
and GrannyAbuelita D walkersandadores acrossa través de the countrypaís
217
581710
2127
y habrá caminantes de la
abuela D en todo el país
09:55
will be marchingde marcha for this reformreforma. NumberNúmero one.
218
583837
3102
marchando por esta reforma.
En primer lugar.
09:58
NumberNúmero two, on this marchmarzo,
219
586939
2280
Segundo, en esta marcha,
10:01
one of the foundersfundadores of ThunderclapTronido, DavidDavid CascinoCascino,
220
589219
2792
uno de los fundadores de
Thunderclap, David Cascino,
10:04
was with us,
221
592011
1619
estaba con nosotros,
10:05
and he said, "Well what can we do?"
222
593630
1858
y dijo: "¿Qué podemos hacer?"
10:07
And so they developeddesarrollado a platformplataforma,
223
595488
2329
Así que desarrollaron una plataforma
10:09
whichcual we are announcinganunciando todayhoy,
224
597817
1922
que anunciamos hoy,
10:11
that allowspermite us to pullHalar togetherjuntos votersvotantes
225
599739
2466
que nos permite reunir a los votantes
10:14
who are committedcomprometido to this ideaidea of reformreforma.
226
602205
2678
comprometidos con esta idea de reforma.
10:16
RegardlessIndependientemente of where you are,
227
604883
1146
Independientemente de
dónde se encuentren,
10:18
in NewNuevo HampshireHampshire or outsidefuera de of NewNuevo HampshireHampshire,
228
606029
2652
dentro o fuera de Nueva Hampshire,
10:20
you can signfirmar up and directlydirectamente be informedinformado
229
608681
1910
pueden registrarse
y recibir información
10:22
where the candidatescandidatos are on this issueproblema
230
610591
2988
de las posturas de los
candidatos sobre este tema
10:25
so you can decidedecidir who to votevotar for
231
613579
1640
para poder decidir por quién votar
10:27
as a functionfunción of whichcual is going
232
615219
2918
de acuerdo a quién
10:30
to make this possibilityposibilidad realreal.
233
618137
4468
hará realidad esta posibilidad.
10:34
And then finallyfinalmente numbernúmero threeTres, the hardestmás duro.
234
622605
4072
Y para terminar,
número tres, lo más difícil.
10:38
We're in the ageaños of the Supersúper PACPAC.
235
626677
1823
Es la era del comité de
acción política (Súper PAC)
10:40
IndeedEn efecto yesterdayayer, MerriamMerriam announcedAnunciado
236
628500
2109
De hecho, ayer,
Merriam anunció
10:42
that Merriam-WebsterMerriam Webster will have Supersúper PACPAC as a wordpalabra.
237
630609
4250
que acuñará la expresión
"Súper PAC".
10:46
It is now an officialoficial wordpalabra in the dictionarydiccionario.
238
634859
3640
Ahora es una expresión
oficial del diccionario.
10:50
So on MayMayo 1, akaalias MayMayo Day,
239
638499
5395
El 1 de mayo, alias May Day,
10:55
we're going to try an experimentexperimentar.
240
643894
2787
haremos un experimento.
10:58
We're going to try a launchinglanzamiento
241
646681
1817
Vamos a lanzar una acción política
11:00
of what we can think of as a Supersúper PACPAC
242
648498
2298
que creemos es un Súper PAC para
11:02
to endfin all Supersúper PACsPACs.
243
650796
3264
poner fin a los Súper PACs.
11:06
And the basicBASIC way this workstrabajos is this.
244
654060
1800
Y esto funciona así.
11:07
For the last yearaño, we have been workingtrabajando
245
655860
1772
El último año hemos estado trabajando
11:09
with analystsanalistas and politicalpolítico expertsexpertos
246
657632
3720
con analistas y expertos políticos
11:13
to calculatecalcular, how much would it costcosto
247
661352
3332
para calcular cuánto costaría juntar
11:16
to winganar enoughsuficiente votesvotos in the UnitedUnido StatesEstados CongressCongreso
248
664684
2422
suficientes votos para una victoria
en el Congreso de EE.UU.
11:19
to make fundamentalfundamental reformreforma possibleposible?
249
667106
1820
y hacer así posible la reforma.
11:20
What is that numbernúmero? HalfMitad a billionmil millones? A billionmil millones?
250
668926
2802
¿Cuánto? ¿USD 500 millones?
¿USD 1000 millones?
11:23
What is that numbernúmero?
251
671728
1840
¿Cuánto?
11:25
And then whateverlo que sea that numbernúmero is,
252
673568
2765
Y luego, cualquiera sea la suma,
11:28
we are going to kickstartpuntapié inicial, sortordenar of,
253
676333
2105
lanzaremos un financiamiento
colaborativo propio
11:30
because you can't use KickStarterPedal de arranque for politicalpolítico work,
254
678438
1931
porque no se puede usar KickStarter
con fines políticos,
11:32
but anywayde todas formas, kickstartpuntapié inicial, sortordenar of,
255
680369
2771
como sea, un financiamiento colaborativo,
11:35
first a bottom-upde abajo hacia arriba campaignCampaña
256
683140
2356
primero una campaña en las bases
11:37
where people will make smallpequeña dollardólar commitmentscompromisos
257
685496
2980
donde las personas contribuirán
con pequeñas sumas
11:40
contingentcontingente on reachingalcanzando very ambitiousambicioso goalsmetas,
258
688476
2962
supeditadas a lograr
objetivos muy ambiciosos
11:43
and when those goalsmetas have been reachedalcanzado,
259
691438
2000
y cuando se logren esos objetivos,
11:45
we will turngiro to the largegrande dollardólar contributorscontribuyentes,
260
693438
4139
pasaremos a los
grandes contribuyentes,
11:49
to get them to contributecontribuir to make it possibleposible
261
697577
3382
para hacer que contribuyan
a hacer posible
11:52
for us to runcorrer the kindtipo of Supersúper PACPAC necessarynecesario
262
700959
3523
que ejecutemos las acciones políticas
11:56
to winganar this issueproblema,
263
704482
1342
para ganar en este tema,
11:57
to changecambio the way moneydinero influencesinfluencias politicspolítica,
264
705824
2894
y cambiar la influencia
del dinero en la política.
12:00
so that on Novembernoviembre 8,
265
708718
3771
El 8 de noviembre,
12:04
whichcual I discovereddescubierto yesterdayayer is the day
266
712489
2328
ayer lo descubrí, es el día
12:06
that AaronAaron would have been 30 yearsaños oldantiguo,
267
714817
3691
que Aaron cumpliría 30 años,
12:10
on Novembernoviembre 8,
268
718508
2692
el 8 de noviembre,
12:13
we will celebratecelebrar 218 representativesrepresentantes
269
721200
3539
celebraremos 218 representantes
12:16
in the HouseCasa and 60 SenatorsSenadores
270
724739
2087
en la Cámara y 60 en el Senado,
12:18
in the UnitedUnido StatesEstados SenateSenado
271
726826
2021
en el Senado de EE.UU.,
12:20
who have committedcomprometido to this ideaidea
272
728847
2293
comprometidos con esta idea
12:23
of fundamentalfundamental reformreforma.
273
731140
1866
de reforma estructural.
12:25
So last night, we heardoído about wishesdeseos.
274
733006
3762
Anoche escuchamos deseos.
12:28
Here'sAquí está my wishdeseo.
275
736768
2088
Este es mi deseo.
12:30
MayMayo one.
276
738856
3244
Mayo [May] "1".
12:34
MayMayo the idealsideales of one boychico
277
742100
3383
Puedan [May] los ideales
de "1" muchacho
12:37
uniteunir one nationnación behinddetrás one criticalcrítico ideaidea
278
745483
4481
unir a una Nación detrás
de una idea crucial
12:41
that we are one people,
279
749964
2461
de que somos un solo pueblo,
12:44
we are the people who were promisedprometido a governmentgobierno,
280
752425
3477
somos el pueblo al que se
le prometió un gobierno,
12:47
a governmentgobierno that was promisedprometido to be
281
755902
2129
un gobierno que prometieron
12:50
dependentdependiente uponsobre the people alonesolo, the people,
282
758031
4721
dependería única y solamente del pueblo,
12:54
who, as MadisonMadison told us,
283
762752
2849
que, como nos dijo Madison,
12:57
meantsignificado not the richRico more than the poorpobre.
284
765601
3577
que un rico no valga más que un pobre.
13:01
MayMayo one.
285
769178
2146
"May 1" [Mayo 1, Pueda uno].
13:03
And then maymayo you, maymayo you joinunirse this movementmovimiento,
286
771324
4179
Ojalá puedan sumarse
a este movimiento,
13:07
not because you're a politicianpolítico,
287
775503
2008
no porque sean políticos,
13:09
not because you're an expertexperto,
288
777511
1616
no porque sean expertos,
13:11
not because this is your fieldcampo,
289
779127
3292
no porque sea su campo,
13:14
but because if you are,
290
782419
1680
sino porque si existen,
13:16
you are a citizenciudadano.
291
784099
3671
son ciudadanos.
13:19
AaronAaron askedpreguntó me that.
292
787770
3037
Aaron me lo pidió.
13:22
Now I've askedpreguntó you.
293
790807
2855
Ahora se los pido yo a Uds.
13:25
Thank you very much.
294
793662
1678
Muchas gracias.
13:27
(ApplauseAplausos)
295
795340
8045
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Lawrence Lessig - Legal activist
Lawrence Lessig has already transformed intellectual-property law with his Creative Commons innovation. Now he's focused on an even bigger problem: The US' broken political system.

Why you should listen

Lawyer and activist Lawrence Lessig spent a decade arguing for sensible intellectual property law, updated for the digital age. He was a founding board member of Creative Commons, an organization that builds better copyright practices through principles established first by the open-source software community.

In 2007, just after his last TED Talk, Lessig announced he was leaving the field of IP and Internet policy, and moving on to a more fundamental problem that blocks all types of sensible policy -- the corrupting influence of money in American politics.

In 2011, Lessig founded Rootstrikers, an organization dedicated to changing the influence of money in Congress. In his latest book, Republic, Lost, he shows just how far the U.S. has spun off course -- and how citizens can regain control. As The New York Times wrote about him, “Mr. Lessig’s vision is at once profoundly pessimistic -- the integrity of the nation is collapsing under the best of intentions --and deeply optimistic. Simple legislative surgery, he says, can put the nation back on the path to greatness.”

Read an excerpt of Lessig's new book, Lesterland >>

More profile about the speaker
Lawrence Lessig | Speaker | TED.com