Sam Harris: Can we build AI without losing control over it?
Sam Harris: ¿Es posible crear inteligencia artificial sin perder control sobre ella?
Sam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about a failure of intuition
to detect a certain kind of danger.
de detectar cierto tipo de peligro.
que es tan aterradora como posible
una buena combinación.
most of you will feel
algo bastante interesante.
is kind of cool.
how the gains we make
en el campo de la inteligencia artificial,
to see how they won't destroy us
o nos ayudaran a destruirnos.
to think about these things.
pensar en estas cosas.
es parte del problema.
con esta charla
una hambruna a nivel mundial,
to suffer a global famine,
o cualquier otra catástrofe,
or some other catastrophe,
or their grandchildren,
on the other hand, is fun,
por el contrario, es algo divertido,
en el desarrollo de la IA hoy en día
about the development of AI at this point
una respuesta emocional adecuada
an appropriate emotional response
and I'm giving this talk.
y estoy dando esta charla.
ante dos puertas.
in building intelligent machines.
de máquinas inteligentes.
se estancan simplemente, por alguna razón.
just stops getting better for some reason.
por qué podría suceder esto.
to consider why this might happen.
intelligence and automation are,
y la automatización,
nuestra tecnología si es posible.
if we are at all able to.
podría ser el presidente de los EE.UU.?
president of the United States?
destroy civilization as we know it.
la civilización tal como la conocemos.
how bad it would have to be
imaginar algo terrible
desarrollar nuestra tecnología
improvements in our technology
this is the worst thing
de la puerta número dos,
behind door number two,
to improve our intelligent machines
nuestras máquinas inteligentes
machines that are smarter than we are,
máquinas más inteligentes que nosotros,
that are smarter than we are,
teorizado por el matemático IJ Good
the mathematician IJ Good called
salirse de control.
as I have here,
como lo he hecho aquí,
ejércitos de robots maliciosos.
el escenario más probable.
se volverán malignas espontáneamente.
will become spontaneously malevolent.
that we will build machines
más competentes que nosotros
more competent than we are
entre sus objetivos y los nuestros
between their goals and our own
relación con las hormigas.
la molestia de no hacerles daño.
we take pains not to harm them.
entra seriamente en conflicto
de un edificio como este,
a building like this one,
one day build machines
construyamos máquinas
una indiferencia similar.
far-fetched to many of you.
parece inverosímil para muchos.
that superintelligent AI is possible,
de que la superinteligente IA sea posible
uno de los siguientes supuestos.
with one of the following assumptions.
processing in physical systems.
de información en un sistema físico.
than an assumption.
más que una suposición.
limitada en nuestras máquinas,
narrow intelligence into our machines,
a un nivel de inteligencia sobrehumana.
intelligence already.
a lo que se llama "inteligencia general",
"general intelligence,"
flexibilidad en múltiples campos
across multiple domains,
humano ya lo ha conseguido.
construyendo sistemas de átomos
to build systems of atoms
más y más inteligente,
intelligent behavior,
que lo interrumpamos, inteligencia general
unless we are interrupted,
build general intelligence
la velocidad no es el problema
that the rate of progress doesn't matter,
es suficiente para llegar al fin.
is enough to get us into the end zone.
continuar ni un aumento exponencial.
We don't need exponential progress.
is that we will keep going.
que vamos a seguir adelante.
our intelligent machines.
nuestras máquinas inteligentes.
el valor de la inteligencia,
la fuente de todo lo que valoramos
the source of everything we value
todo lo que valoramos.
everything we value.
desesperadamente resolver.
that we desperately need to solve.
como el Alzheimer y el cáncer.
like Alzheimer's and cancer.
We want to improve our climate science.
los sistemas económicos.
y no hay frenos.
and there's no brake to pull.
on a peak of intelligence,
la cima de la inteligencia,
situación tan precaria,
our situation so precarious,
que nuestras intuiciones
about risk so unreliable.
que jamás haya vivido.
who has ever lived.
is John von Neumann.
está John Von Neumann.
en las personas a su alrededor,
made on the people around him,
matemáticos y físicos de su época,
mathematicians and physicists of his time,
sobre él fueran una verdad a medias,
about him are half true,
más inteligentes que ha vivido.
who has ever lived.
el espectro de la inteligencia.
more depressing than it needs to be.
más deprimente de lo que ya es.
that the spectrum of intelligence
que el espectro de la inteligencia
de lo que actualmente concebimos,
than we currently conceive,
that are more intelligent than we are,
más inteligentes que nosotros,
explorarán este espectro
explore this spectrum
that we can't imagine.
this is true by virtue of speed alone.
es cierto solo debido a la velocidad.
de construir una IA superinteligente
a superintelligent AI
than your average team of researchers
investigadores en Stanford o el MIT.
function about a million times faster
más rápido que los bioquímicos,
about a million times faster
un millón de veces más rápido
of human-level intellectual work,
de trabajo intelectual a nivel humano,
much less constrain,
mucho menos restringir,
una IA superinteligente
of superintelligent AI
the first time around.
como se espera.
de ahorro de mano de obra perfecta.
the perfect labor-saving device.
que puede construir la máquina
that can build the machine
de las materias primas.
of raw materials.
del trabajo pesado humano.
the end of human drudgery.
of most intellectual work.
de la mayoría del trabajo intelectual.
nosotros en estas circunstancias?
do in this circumstance?
and give each other massages.
al Frisbee y darnos masajes.
questionable wardrobe choices,
e inventar modas ridículas
parecernos a un festival de rock.
could be like Burning Man.
pero hay que preguntarse
económico y político actual.
and political order?
de la riqueza y el desempleo
and unemployment
nueva riqueza inmediatamente
to immediately put this new wealth
las portadas de las revistas de negocios
the covers of our business magazines
tendría la libertad de morirse de hambre.
would be free to starve.
or the Chinese do
o los chinos se enteraran
in Silicon Valley
una IA superinteligente?
capaz de hacer la guerra,
of waging war,
el ganador se lleva todo.
of the competition here
rumores de este tipo de avance
of this kind of breakthrough
especie se vuelva loca.
los investigadores de IA
that AI researchers say
de que no nos preocupemos es el tiempo.
we're told not to worry is time.
don't you know.
dentro de 50 o 100 años.
y todo lo relacionado con la IA
about overpopulation on Mars."
superpoblación en Marte".
de mostrarse condescendiente.
pretty little head about it."
de procesamiento de la información
of information processing,
de superinteligencia.
some form of superintelligence.
how long it will take us
nos llevará crear las condiciones
to do that safely.
nos llevará crear las condiciones
to do that safely.
50 years is not what it used to be.
ya no son lo que solían ser.
hemos tenido el iPhone.
has been on television.
ha estado en la televisión.
our species will ever face.
al que nuestra especie se ha enfrentado.
to have an appropriate emotional response
una respuesta emocional adecuada
probabilidad, va a pasar.
to believe is coming.
Stuart Russell ofrece una gran analogía:
has a nice analogy here.
una civilización extraterrestre que diga:
a message from an alien civilization,
the months until the mothership lands?
hasta que llegue la nave nodriza?
more urgency than we do.
para no preocuparnos
no compartir nuestros valores
can't help but share our values
extensiones de nosotros mismos.
extensions of ourselves.
su sistema límbico.
become their limbic systems.
and only prudent path forward,
y prudente hacia adelante,
directamente en nuestro cerebro.
directly into our brains.
and only prudent path forward,
y prudente de avanzar,
about a technology
de seguridad de una nueva tecnología
before you stick it inside your head.
de implementarla en una cabeza.
building superintelligent AI on its own
y autónoma parece más fácil
y la mente sin problemas.
integrate our minds with it.
and governments doing this work
los gobiernos que trabajan sobre ello
una carrera contra todos los demás,
as being in a race against all others,
esta carrera es ganar el mundo,
is to win the world,
en el momento siguiente,
in the next moment,
that whatever is easier to do
que lo más fácil de hacer
I don't have a solution to this problem,
una solución a este problema,
que piensen más sobre ello.
that more of us think about it.
un Proyecto Manhattan
like a Manhattan Project
inteligencia artificial.
creo que eso es inevitable,
we'll inevitably do that,
una carrera armamentística
how to avoid an arms race
concuerde con nuestros intereses.
that is aligned with our interests.
about superintelligent AI
to get the initial conditions right,
las condiciones iniciales correctas,
y políticas de dicho diseño.
consequences of getting them right.
es la fuente de la inteligencia,
is the source of intelligence,
is what the basis of intelligence is,
adecuado es la base de la inteligencia,
these systems continuously,
a mejorar de forma continua,
of cognition very likely far exceeds
del conocimiento supera por mucho
of building some sort of god.
construir una especie de dios.
un dios con el que podamos vivir.
ABOUT THE SPEAKER
Sam Harris - Neuroscientist, philosopherSam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Why you should listen
Sam Harris is the author of five New York Times bestsellers. His books include The End of Faith, Letter to a Christian Nation, The Moral Landscape, Free Will, Lying, Waking Up and Islam and the Future of Tolerance (with Maajid Nawaz). The End of Faith won the 2005 PEN Award for Nonfiction. Harris's writing and public lectures cover a wide range of topics -- neuroscience, moral philosophy, religion, spirituality, violence, human reasoning -- but generally focus on how a growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Harris's work has been published in more than 20 languages and has been discussed in the New York Times, Time, Scientific American, Nature, Newsweek, Rolling Stone and many other journals. He has written for the New York Times, the Los Angeles Times, The Economist, The Times (London), the Boston Globe, The Atlantic, The Annals of Neurology and elsewhere. Harris also regularly hosts a popular podcast.
Harris received a degree in philosophy from Stanford University and a Ph.D. in neuroscience from UCLA.
Sam Harris | Speaker | TED.com