Sam Harris: Can we build AI without losing control over it?
Sam Harris: Putem crea Inteligență Artificială fără să o scăpăm de sub control?
Sam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about a failure of intuition
to detect a certain kind of danger.
un anumit tip de pericol.
most of you will feel
majoritatea dintre voi
is kind of cool.
how the gains we make
pe care le facem
to see how they won't destroy us
să vedem cum nu ne vor distruge
to think about these things.
să te gândești la astfel de lucruri.
ar trebui să vă îngrijoreze.
to suffer a global famine,
să suferim o foamete globală,
or some other catastrophe,
ori a altei catastrofe,
or their grandchildren,
on the other hand, is fun,
pe de altă parte, e amuzantă,
about the development of AI at this point
despre dezvoltarea IA în prezent
an appropriate emotional response
o reacție emoțională adecvată
and I'm giving this talk.
și țin acest discurs.
in building intelligent machines.
în construirea mașinăriilor inteligente.
just stops getting better for some reason.
nu se mai îmbunătățesc.
to consider why this might happen.
intelligence and automation are,
inteligența și automatizarea,
if we are at all able to.
tehnologia cât putem.
president of the United States?
destroy civilization as we know it.
civilizația pe care o știm noi.
how bad it would have to be
improvements in our technology
îmbunătățiri în tehnologie
this is the worst thing
ăsta e cel mai rău lucru
behind door number two,
mașinăriile inteligente
to improve our intelligent machines
machines that are smarter than we are,
mașinării mai inteligente decât noi
that are smarter than we are,
mai inteligente decât noi,
the mathematician IJ Good called
numit de matematicianul IJ Good
as I have here,
de roboți răzbunători
will become spontaneously malevolent.
nu vor deveni brusc răzbunătoare.
that we will build machines
more competent than we are
between their goals and our own
între scopurile lor și ale noastre
we take pains not to harm them.
să nu le rănim.
a building like this one,
one day build machines
vom construi mașinării
cu o nepăsare asemănătoare.
far-fetched to many of you.
that superintelligent AI is possible,
că IA superinteligentă e posibilă,
with one of the following assumptions.
în una din următoarele presupuneri.
processing in physical systems.
a informației în sisteme fizice.
than an assumption.
decât o presupunere.
narrow intelligence into our machines,
în mașinăriile noastre
intelligence already.
"general intelligence,"
„inteligență generală”,
across multiple domains,
în diverse domenii
sunt capabile de asta. Corect?
to build systems of atoms
să construim sisteme de atomi
intelligent behavior,
din ce în ce mai inteligent,
unless we are interrupted,
build general intelligence
that the rate of progress doesn't matter,
că rata progresului nu contează
is enough to get us into the end zone.
să ne aducă la capăt de drum.
We don't need exponential progress.
să continuăm, nici progres exponențial.
is that we will keep going.
our intelligent machines.
mașinăriile inteligente.
the source of everything we value
a tot ce valorăm,
everything we value.
ca să protejăm tot ce prețuim.
să le rezolvăm urgent.
that we desperately need to solve.
like Alzheimer's and cancer.
ca Alzheimer și cancer.
We want to improve our climate science.
Vrem să îmbunătățim știința climatică.
și nu are frâne.
and there's no brake to pull.
on a peak of intelligence,
our situation so precarious,
about risk so unreliable.
pe intuițiile noastre despre risc.
who has ever lived.
cea mai deșteaptă.
is John von Neumann.
made on the people around him,
von Neumann celor din jurul său,
mathematicians and physicists of his time,
matematicieni și fizicieni,
about him are half true,
despre el sunt pe jumătate adevărate,
who has ever lived.
oameni vreodată.
more depressing than it needs to be.
mai deprimant decât e deja.
that the spectrum of intelligence
că spectrul inteligenței
than we currently conceive,
that are more intelligent than we are,
mai inteligente decât noi,
explore this spectrum
that we can't imagine.
this is true by virtue of speed alone.
că e adevărat în virtutea vitezei.
a superintelligent AI
o IA superinteligentă
than your average team of researchers
decât echipa medie de cercetători
de un milion de ori mai rapid
function about a million times faster
about a million times faster
de un milion de ori mai rapid
of human-level intellectual work,
de muncă intelectuală la nivel uman,
much less constrain,
darămite să constrângem
of superintelligent AI
de IA superinteligentă
the first time around.
the perfect labor-saving device.
de economisire a forței de muncă.
that can build the machine
care poate construi mașinăria
of raw materials.
the end of human drudgery.
of most intellectual work.
majorității muncii intelectuale.
do in this circumstance?
în aceste circumstanțe?
and give each other massages.
și să ne facem masaje.
questionable wardrobe choices,
could be like Burning Man.
ca la Burning Man.
and political order?
and unemployment
și șomaj nemaivăzut.
to immediately put this new wealth
the covers of our business magazines
pe copertele revistelor de afaceri
would be free to starve.
or the Chinese do
in Silicon Valley
că o companie din Silicon Valley
o IA superinteligentă?
of waging war,
să ducă un război,
în care câștigătorul ia tot.
of the competition here
of this kind of breakthrough
despre acest fel de descoperire
that AI researchers say
pe care le spun cercetătorii IA
we're told not to worry is time.
să nu ne îngrijorăm e timpul.
don't you know.
about overpopulation on Mars."
de suprapopulare pe Marte.”
pretty little head about it."
of information processing,
de procesare a informației
să îmbunătățim mașinăriile,
some form of superintelligence.
how long it will take us
to do that safely.
pentru asta.
to do that safely.
pentru asta.
50 years is not what it used to be.
50 de ani nu mai sunt ce-au fost.
has been on television.
rulează la televizor.
our species will ever face.
provocări ale speciei noastre.
to have an appropriate emotional response
să avem o reacție emoțională adecvată
to believe is coming.
has a nice analogy here.
are o analogie bună.
a message from an alien civilization,
un mesaj de la o civilizație extraterestră
the months until the mothership lands?
până aterizează nava?
more urgency than we do.
ni se spune să nu ne îngrijorăm
can't help but share our values
doar aceleași valori ca noi
extensions of ourselves.
extensiile noastre.
become their limbic systems.
sistemele lor limbice.
and only prudent path forward,
cea mai sigură și prudentă,
directly into our brains.
direct în creierele noastre.
and only prudent path forward,
cea mai sigură și prudentă,
ale unei tehnologii
about a technology
before you stick it inside your head.
înainte de a ți-o pune în creier.
building superintelligent AI on its own
construcția unei IA superinteligente
integrate our minds with it.
mintea cu aceasta.
and governments doing this work
care lucrează la asta
as being in a race against all others,
împotriva tuturor,
is to win the world,
înseamnă câștigarea lumii,
in the next moment,
that whatever is easier to do
I don't have a solution to this problem,
la această problemă,
that more of us think about it.
să vă gândiți la asta.
like a Manhattan Project
un fel de Manhattan Project
we'll inevitably do that,
cred că inevitabil o vom face,
how to avoid an arms race
cum să evităm cursa înarmărilor
that is aligned with our interests.
corespunzător valorilor noastre.
about superintelligent AI
to get the initial conditions right,
să alegem condițiile inițiale corecte
consequences of getting them right.
ale alegerii corecte.
is the source of intelligence,
e sursa inteligenței,
is what the basis of intelligence is,
e baza inteligenței,
these systems continuously,
continuu aceste sisteme
of cognition very likely far exceeds
foarte probabil depășește
of building some sort of god.
de creare a unui fel de zeu.
cu care putem trăi.
ABOUT THE SPEAKER
Sam Harris - Neuroscientist, philosopherSam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Why you should listen
Sam Harris is the author of five New York Times bestsellers. His books include The End of Faith, Letter to a Christian Nation, The Moral Landscape, Free Will, Lying, Waking Up and Islam and the Future of Tolerance (with Maajid Nawaz). The End of Faith won the 2005 PEN Award for Nonfiction. Harris's writing and public lectures cover a wide range of topics -- neuroscience, moral philosophy, religion, spirituality, violence, human reasoning -- but generally focus on how a growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Harris's work has been published in more than 20 languages and has been discussed in the New York Times, Time, Scientific American, Nature, Newsweek, Rolling Stone and many other journals. He has written for the New York Times, the Los Angeles Times, The Economist, The Times (London), the Boston Globe, The Atlantic, The Annals of Neurology and elsewhere. Harris also regularly hosts a popular podcast.
Harris received a degree in philosophy from Stanford University and a Ph.D. in neuroscience from UCLA.
Sam Harris | Speaker | TED.com