Sam Harris: Can we build AI without losing control over it?
Sam Harris: Podemos construir IA sem perder o controlo?
Sam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about a failure of intuition
to detect a certain kind of danger.
um certo tipo de perigo.
não é uma boa combinação.
most of you will feel
que aquilo de que estou a falar é fixe.
is kind of cool.
how the gains we make
como as vantagens obtidas
to see how they won't destroy us
ver como não nos vão destruir
minimamente como eu,
to think about these things.
pensar nestas coisas.
to suffer a global famine,
sofrer uma fome mundial,
or some other catastrophe,
ou devido a alguma outra catástrofe,
or their grandchildren,
ou os netos deles,
on the other hand, is fun,
é divertida.
about the development of AI at this point
no desenvolvimento da IA, neste ponto,
uma resposta emocional apropriada
an appropriate emotional response
and I'm giving this talk.
e estou a fazer esta palestra.
de duas portas.
in building intelligent machines.
na construção de máquinas inteligentes.
just stops getting better for some reason.
deixam de melhorar, por alguma razão.
to consider why this might happen.
na razão de isto poder acontecer.
intelligence and automation are,
e a automação tão valiosas,
if we are at all able to.
a tecnologia, se formos capazes disso.
president of the United States?
presidente dos EUA?
destroy civilization as we know it.
a civilização, tal como a conhecemos
how bad it would have to be
quão mau teria que ser
improvements in our technology
melhoramentos na tecnologia
this is the worst thing
isto é a pior coisa
da Humanidade.
behind door number two,
to improve our intelligent machines
as nossas máquinas inteligentes
machines that are smarter than we are,
máquinas mais inteligentes que nós,
that are smarter than we are,
mais inteligentes que nós,
a melhorar-se a si mesmas.
the mathematician IJ Good called
o matemático I.J. Good chamou
sair das nossas mãos.
as I have here,
como vemos aqui,
de robôs malignos nos vão atacar.
mais provável.
will become spontaneously malevolent.
espontaneamente maléficas.
that we will build machines
construímos máquinas
more competent than we are
competentes que nós
between their goals and our own
entre os seus objetivos e os nossos
ligação às formigas.
para as magoar.
we take pains not to harm them.
para não as magoar.
no passeio.
com um dos nossos objetivos,
a building like this one,
um edifício como este,
one day build machines
um dia construir máquinas
o mesmo desprezo.
far-fetched to many of you.
exagerado para a maioria.
that superintelligent AI is possible,
da possibilidade duma IA superinteligente,
with one of the following assumptions.
nas seguintes premissas.
processing in physical systems.
de processamento de informação
than an assumption.
que uma premissa.
limitada nas nossas máquinas,
narrow intelligence into our machines,
intelligence already.
"general intelligence,"
"inteligência geral,"
across multiple domains,
em múltiplos domínios,
to build systems of atoms
sistemas de átomos
intelligent behavior,
um comportamento inteligente,
unless we are interrupted,
que sejamos interrompidos —
build general intelligence
inteligência geral
that the rate of progress doesn't matter,
do progresso não importa,
is enough to get us into the end zone.
é suficiente para nos levar ao final.
We don't need exponential progress.
nem de progresso exponencial
is that we will keep going.
é que iremos continuar.
our intelligent machines.
as nossas máquinas inteligentes.
a fonte de tudo que valorizamos
the source of everything we value
everything we value.
salvaguardar tudo o que valorizamos.
that we desperately need to solve.
desesperadamente resolver.
like Alzheimer's and cancer.
como Alzheimer ou cancro.
We want to improve our climate science.
e melhorar a nossa ciência climatérica.
se conseguirmos,
and there's no brake to pull.
e não há travão para acionar.
on a peak of intelligence,
num pico da inteligência,
our situation so precarious,
a nossa situação tão precária.
about risk so unreliable.
as nossas intuições de risco.
who has ever lived.
mais inteligente de sempre.
is John von Neumann.
está John von Neumann.
made on the people around him,
deixou nas pessoas ao seu redor,
mathematicians and physicists of his time,
matemáticos e físicos do seu tempo,
about him are half true,
são meio verdadeiras,
mais inteligentes que existiu.
who has ever lived.
more depressing than it needs to be.
ainda mais deprimente.
that the spectrum of intelligence
que o espetro da inteligência
than we currently conceive,
do que imaginamos.
that are more intelligent than we are,
mais inteligentes que nós,
explore this spectrum
explorar este espetro
that we can't imagine.
que não imaginávamos.
this is true by virtue of speed alone.
só por virtude da velocidade.
a superintelligent AI
uma IA superinteligente
than your average team of researchers
uma equipa normal de investigadores
um milhão de vezes mais depressa
function about a million times faster
about a million times faster
pensar um milhão de vezes mais rápido
durante uma semana,
of human-level intellectual work,
de trabalho intelectual humano,
much less constrain,
e muito menos restringir,
of superintelligent AI
de uma IA superinteligente
the first time around.
na primeira tentativa.
the perfect labor-saving device.
a máquina perfeita para poupar trabalho.
that can build the machine
para construir a máquina
trabalho físico,
of raw materials.
das matérias-primas.
the end of human drudgery.
do trabalho duro humano
of most intellectual work.
de maior parte do trabalho intelectual.
do in this circumstance?
nestas circunstâncias?
and give each other massages.
e dar massagens uns aos outros.
questionable wardrobe choices,
escolhas duvidosas de roupa,
could be like Burning Man.
por todo o mundo.
and political order?
económica e política?
and unemployment
to immediately put this new wealth
de colocar essa riqueza
de toda a humanidade,
the covers of our business magazines
nas capas das nossas revistas de negócios
would be free to starve.
estaria à fome.
or the Chinese do
ou os chineses
in Silicon Valley
em Silicon Valley
uma IA superinteligente?
of waging war,
de fazer a guerra,
"o vencedor leva tudo".
of the competition here
nesta competição
of this kind of breakthrough
deste tipo de inovação
that AI researchers say
que os investigadores da IA dizem
we're told not to worry is time.
para não nos preocuparmos é o tempo.
don't you know.
about overpopulation on Mars."
o excesso de população em Marte."
pretty little head about it."
cabeça com isto."
of information processing,
de processamento de informação,
as nossas máquinas,
some form of superintelligence.
alguma forma de superinteligência.
how long it will take us
quanto tempo iremos demorar
to do that safely.
para o fazer em segurança.
to do that safely.
para fazê-lo em segurança.
50 years is not what it used to be.
50 anos não é o que era dantes.
has been on television.
têm estado na TV.
our species will ever face.
que a nossa espécie irá enfrentar.
to have an appropriate emotional response
em ter uma resposta emocional apropriada
to believe is coming.
que está para vir.
has a nice analogy here.
tem uma boa analogia para isto.
a message from an alien civilization,
uma mensagem de uma civilização alienígena,
dentro de 50 anos.
the months until the mothership lands?
até a nave-mãe aterrar?
more urgency than we do.
do que o habitual.
para não nos preocuparmos
can't help but share our values
vão partilhar os nossos valores
extensions of ourselves.
extensões de nós próprios.
become their limbic systems.
and only prudent path forward,
directly into our brains.
diretamente no nosso cérebro.
and only prudent path forward,
o caminho mais prudente e seguro,
about a technology
de segurança de uma tecnologia
before you stick it inside your head.
antes de serem enfiadas na nossa cabeça.
building superintelligent AI on its own
construir IA superinteligente, por si só,
integrate our minds with it.
as nossas mentes com isso.
and governments doing this work
e os governos que fazem este trabalho
as being in a race against all others,
numa corrida contra todos os outros,
is to win the world,
é ganhar o mundo,
in the next moment,
logo a seguir,
that whatever is easier to do
o que for mais fácil
I don't have a solution to this problem,
a solução para este problema,
that more of us think about it.
que pensemos mais nisto.
como o Projeto Manhattan
like a Manhattan Project
we'll inevitably do that,
que o faremos inevitavelmente —
how to avoid an arms race
como evitar uma corrida ao armamento
that is aligned with our interests.
a estar alinhada com os nossos interesses.
about superintelligent AI
to get the initial conditions right,
as condições iniciais corretas,
consequences of getting them right.
para conseguir tal.
is the source of intelligence,
é a fonte de inteligência,
is what the basis of intelligence is,
é a base de inteligência,
these systems continuously,
estes sistemas de forma contínua,
of cognition very likely far exceeds
o que conhecemos agora,
of building some sort of god.
de construir uma espécie de deus.
de certificarmo-nos
com quem queremos viver.
ABOUT THE SPEAKER
Sam Harris - Neuroscientist, philosopherSam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Why you should listen
Sam Harris is the author of five New York Times bestsellers. His books include The End of Faith, Letter to a Christian Nation, The Moral Landscape, Free Will, Lying, Waking Up and Islam and the Future of Tolerance (with Maajid Nawaz). The End of Faith won the 2005 PEN Award for Nonfiction. Harris's writing and public lectures cover a wide range of topics -- neuroscience, moral philosophy, religion, spirituality, violence, human reasoning -- but generally focus on how a growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Harris's work has been published in more than 20 languages and has been discussed in the New York Times, Time, Scientific American, Nature, Newsweek, Rolling Stone and many other journals. He has written for the New York Times, the Los Angeles Times, The Economist, The Times (London), the Boston Globe, The Atlantic, The Annals of Neurology and elsewhere. Harris also regularly hosts a popular podcast.
Harris received a degree in philosophy from Stanford University and a Ph.D. in neuroscience from UCLA.
Sam Harris | Speaker | TED.com