Sam Harris: Can we build AI without losing control over it?
Sam Harris: Possiamo costruire IA senza perderne il controllo?
Sam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
about a failure of intuition
to detect a certain kind of danger.
most of you will feel
molti di voi penseranno
is kind of cool.
è piuttosto figo.
how the gains we make
che stiamo facendo
to see how they won't destroy us
come non possano distruggerci
to think about these things.
pensare a queste cose.
vi dovessi convincere
to suffer a global famine,
una carestia globale,
or some other catastrophe,
o per altre catastrofi,
or their grandchildren,
on the other hand, is fun,
d'altro canto, è divertente,
about the development of AI at this point
dello sviluppo dell'AI
an appropriate emotional response
di organizzare la giusta risposta emotiva
and I'm giving this talk.
e sto facendo questo intervento.
davanti a due porte.
in building intelligent machines.
nel costruire macchine intelligenti.
just stops getting better for some reason.
dei nostri computer non migliorano più.
to consider why this might happen.
potrebbe succedere.
intelligence and automation are,
l'intelligenza e l'automazione,
if we are at all able to.
la nostra tecnologia, se possiamo.
president of the United States?
il primo presidente degli USA?
destroy civilization as we know it.
la nostra civiltà, per come la conosciamo.
how bad it would have to be
dovrebbe essere catastrofico
improvements in our technology
la nostra tecnologia,
this is the worst thing
behind door number two,
dietro la seconda porta,
to improve our intelligent machines
l'intelligenza artificiale,
machines that are smarter than we are,
macchine più intelligenti di noi,
that are smarter than we are,
più intelligenti di noi
the mathematician IJ Good called
il matematico IJ Good chiama
as I have here,
con una caricatura,
di robot malvagi
will become spontaneously malevolent.
malvagie spontaneamente.
that we will build machines
more competent than we are
between their goals and our own
tra i loro obiettivi e i nostri
con le formiche.
we take pains not to harm them.
a non danneggiarle.
un edificio come questo,
a building like this one,
one day build machines
costruiremo delle macchine
con la stessa noncuranza.
far-fetched to many of you.
sia inverosimile
that superintelligent AI is possible,
che una IA del genere sia possibile,
with one of the following assumptions.
qualcosa di sbagliato in questi assunti.
processing in physical systems.
elaborate in un sistema fisico.
than an assumption.
narrow intelligence into our machines,
nelle nostre macchine,
intelligence already.
"general intelligence,"
across multiple domains,
attraverso settori diversi,
lo sa fare. Giusto?
to build systems of atoms
dei sistemi fatti di atomi
intelligent behavior,
sempre più intelligenti,
unless we are interrupted,
build general intelligence
l'intelligenza generale
that the rate of progress doesn't matter,
che il tasso di progresso non conta,
is enough to get us into the end zone.
ad avvicinarci al suo compimento.
We don't need exponential progress.
o della crescita esponenziale.
is that we will keep going.
our intelligent machines.
le nostre macchine intelligenti.
the source of everything we value
che per noi ha valore,
everything we value.
tutto ciò che ha valore.
that we desperately need to solve.
risolvere disperatamente.
like Alzheimer's and cancer.
come l'Alzheimer e il cancro.
We want to improve our climate science.
migliorare le scienze del clima.
and there's no brake to pull.
e non c'è nessun freno da tirare.
on a peak of intelligence,
il culmine della nostra intelligenza,
our situation so precarious,
così precaria
about risk so unreliable.
così inaffidabile.
who has ever lived.
che sia mai vissuta.
is John von Neumann.
John von Neumann tra i primi posti.
made on the people around him,
fece sulle persone intorno a lui,
mathematicians and physicists of his time,
e matematici del suo tempo,
about him are half true,
sono vere a metà,
più intelligenti mai vissute.
who has ever lived.
more depressing than it needs to be.
più deprimente di quanto non sia già.
that the spectrum of intelligence
che la gamma delle intelligenze
than we currently conceive,
that are more intelligent than we are,
molto più intelligenti di noi,
explore this spectrum
that we can't imagine.
che non possiamo immaginare.
this is true by virtue of speed alone.
sia vero anche in virtù della velocità.
a superintelligent AI
una IA super intelligente,
than your average team of researchers
di un normale gruppo di ricerca
function about a million times faster
un milione di volte più veloci
about a million times faster
un milione di volte più velocemente
of human-level intellectual work,
di lavoro intellettuale umano,
much less constrain,
e figuriamoci contenere,
così velocemente?
più ottimista.
of superintelligent AI
una IA super intelligente
the first time around.
il design perfetto.
the perfect labor-saving device.
per risparmiare fatica.
that can build the machine
che ne costruisce un'altra
of raw materials.
the end of human drudgery.
del lavoro duro,
of most intellectual work.
dei lavori intellettuali.
do in this circumstance?
in queste circostanze?
and give each other massages.
e farci i massaggi a vicenda.
questionable wardrobe choices,
di dubbio gusto,
could be like Burning Man.
and political order?
e politico come il nostro.
and unemployment
e ad una disoccupazione
to immediately put this new wealth
di mettere questo nuovo benessere
the covers of our business magazines
le copertine di riviste di business,
would be free to starve.
morirebbe di fame.
or the Chinese do
la Russia e la Cina
in Silicon Valley
delle compagnie
super intelligente?
of waging war,
potrebbe scatenare una guerra,
of the competition here
anche solo di sei mesi
of this kind of breakthrough
di una svolta simile
that AI researchers say
i ricercatori di IA
we're told not to worry is time.
è che abbiamo tempo.
don't you know.
about overpopulation on Mars."
della sovrappopolazione su Marte."
pretty little head about it."
con questi problemi".
all'orizzonte temporale
of information processing,
di processare le informazioni
le nostre macchine,
some form of superintelligence.
di intelligenza superiore.
how long it will take us
to do that safely.
to do that safely.
50 years is not what it used to be.
non sono più come una volta.
has been on television.
our species will ever face.
che l'uomo abbia affrontato.
to have an appropriate emotional response
la giusta risposta emotiva
to believe is coming.
sappiamo che accadrà.
has a nice analogy here.
ha fatto una giusta analogia.
a message from an alien civilization,
un messaggio dagli alieni
the months until the mothership lands?
finché non atterri la nave ammiraglia?
more urgency than we do.
un pochino più di urgenza?
can't help but share our values
avrebbero i nostri stessi valori,
extensions of ourselves.
estensione di noi stessi.
become their limbic systems.
and only prudent path forward,
directly into our brains.
direttamente nel cervello.
and only prudent path forward,
l'unica via più sicura e prudente,
about a technology
aver chiarito tutti i dubbi
before you stick it inside your head.
di infilarsela in testa.
building superintelligent AI on its own
una IA super intelligente, a parte,
integrate our minds with it.
completamente alla nostra mente.
and governments doing this work
che ci lavorano
as being in a race against all others,
gli uni con gli altri,
is to win the world,
equivale a dominare il mondo,
in the next moment,
subito dopo,
that whatever is easier to do
I don't have a solution to this problem,
a questo problema,
that more of us think about it.
che più persone ci pensino.
di Progetto Manhattan
like a Manhattan Project
che ci arriveremo comunque,
we'll inevitably do that,
how to avoid an arms race
una corsa alle armi
that is aligned with our interests.
con i nostri interessi.
about superintelligent AI
super intelligente
to get the initial conditions right,
di darle le giuste impostazioni iniziali,
consequences of getting them right.
economiche e politiche.
is the source of intelligence,
è la fonte dell'intelligenza,
is what the basis of intelligence is,
è alla base dell'intelligenza,
these systems continuously,
continuamente tali sistemi,
of cognition very likely far exceeds
è di gran lunga maggiore
of building some sort of god.
con cui possiamo vivere.
ABOUT THE SPEAKER
Sam Harris - Neuroscientist, philosopherSam Harris's work focuses on how our growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Why you should listen
Sam Harris is the author of five New York Times bestsellers. His books include The End of Faith, Letter to a Christian Nation, The Moral Landscape, Free Will, Lying, Waking Up and Islam and the Future of Tolerance (with Maajid Nawaz). The End of Faith won the 2005 PEN Award for Nonfiction. Harris's writing and public lectures cover a wide range of topics -- neuroscience, moral philosophy, religion, spirituality, violence, human reasoning -- but generally focus on how a growing understanding of ourselves and the world is changing our sense of how we should live.
Harris's work has been published in more than 20 languages and has been discussed in the New York Times, Time, Scientific American, Nature, Newsweek, Rolling Stone and many other journals. He has written for the New York Times, the Los Angeles Times, The Economist, The Times (London), the Boston Globe, The Atlantic, The Annals of Neurology and elsewhere. Harris also regularly hosts a popular podcast.
Harris received a degree in philosophy from Stanford University and a Ph.D. in neuroscience from UCLA.
Sam Harris | Speaker | TED.com