ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com
TED2009

Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration

Las 17 palabras de inspiración arquitectónica de Daniel Libeskind

Filmed:
1,045,285 views

Daniel Libeskind desarrolla ideas monumentales. Aquí, él comparte 17 palabras sobre las cuales se apoya su visión de la arquitectura -- básica, arriesgada, emocional, radical -- y que ofrecen la inspiración para cuaquier franco emprendimiento creativo.
- Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'll startcomienzo with my favoritefavorito musemusa, EmilyEmily DickinsonDickinson,
0
0
3000
Voy a comenzar con mi musa favorita, Emily Dickinson,
00:15
who said that wonderpreguntarse is not knowledgeconocimiento, neitherninguno is it ignoranceignorancia.
1
3000
4000
quien dijo que maravillarse no es conocimiento, tampoco es ignorancia.
00:19
It's something whichcual is suspendedsuspendido
2
7000
2000
Es algo que está suspendido
00:21
betweenEntre what we believe we can be,
3
9000
2000
entre lo que creemos que puede ser
00:23
and a traditiontradicion we maymayo have forgottenolvidado.
4
11000
2000
y una tradición que quizás hayamos olvidado.
00:25
And I think, when I listen to these incredibleincreíble people here,
5
13000
3000
Y yo creo, que al escuchar aquí a éstas increíbles personas,
00:28
I've been so inspiredinspirado -- so manymuchos incredibleincreíble ideasideas, so manymuchos visionsvisiones.
6
16000
4000
he estado tan inspirado, tantas ideas increíbles, tantas visiones.
00:32
And yettodavía, when I look at the environmentambiente outsidefuera de,
7
20000
4000
Y sin embargo, cuando veo el entorno exterior,
00:36
you see how resistantresistente architecturearquitectura is to changecambio.
8
24000
2000
tú ves cuán resistente es la arquitectura al cambio.
00:38
You see how resistantresistente it is to those very ideasideas.
9
26000
3000
Ves cuán resistente es a esas mismas ideas.
00:41
We can think them out. We can createcrear incredibleincreíble things.
10
29000
3000
Las podemos concebir. Podemos crear cosas increíbles.
00:44
And yettodavía, at the endfin,
11
32000
2000
Y sin embargo, al final,
00:46
it's so harddifícil to changecambio a wallpared.
12
34000
2000
es tan difícil cambiar el mundo.
00:48
We applaudaplaudir the well-manneredbien educado boxcaja.
13
36000
3000
Aplaudimos la caja de buenos modales.
00:51
But to createcrear a spaceespacio that never existedexistió is what interestsintereses me;
14
39000
3000
Pero crear un espacio que jamás ha existido es lo que me interesa.
00:54
to createcrear something that has never been,
15
42000
3000
Crear algo que jamás ha sido.
00:57
a spaceespacio that we have never enteredingresó exceptexcepto in our mindsmentes and our spiritsespíritu.
16
45000
3000
Un espacio al que nunca hayamos entrado, salvo en nuestra mente o en nuestro espíritu.
01:00
And I think that's really what architecturearquitectura is basedbasado on.
17
48000
3000
Y creo que es sobre eso en lo que realmente se basa la arquitectura.
01:03
ArchitectureArquitectura is not basedbasado on concretehormigón
18
51000
2000
La arquitectura no se basa en el concreto
01:05
and steelacero and the elementselementos of the soilsuelo.
19
53000
2000
ni en el acero o en los elementos de la tierra.
01:07
It's basedbasado on wonderpreguntarse.
20
55000
2000
La arquitectura se basa en el maravillarse.
01:09
And that wonderpreguntarse is really what has createdcreado the greatestmejor citiesciudades,
21
57000
3000
Y ha sido realmente ese maravillarse lo que ha creado las más grandiosas ciudades,
01:12
the greatestmejor spacesespacios that we have had.
22
60000
2000
los espacios más grandiosos que hemos tenido.
01:14
And I think that is indeeden efecto what architecturearquitectura is. It is a storyhistoria.
23
62000
4000
Y creo que eso es en realidad lo que la arquitectura es. Es un relato.
01:18
By the way, it is a storyhistoria that is told throughmediante
24
66000
3000
De hecho, es un relato que es narrado a través
01:21
its harddifícil materialsmateriales.
25
69000
2000
de sus materiales sólidos.
01:23
But it is a storyhistoria of effortesfuerzo and strugglelucha
26
71000
2000
Pero es un relato de esfuerzo y lucha
01:25
againsten contra improbabilitiesimprobabilidades.
27
73000
2000
contra las improbabilidades.
01:27
If you think of the great buildingsedificios, of the cathedralscatedrales, of the templestemplos,
28
75000
2000
Si piensas en las grandiosas edificaciones, en las catedrales, en los templos,
01:29
of the pyramidspirámides, of pagodaspagodas,
29
77000
2000
en las pirámides, en las pagodas,
01:31
of citiesciudades in IndiaIndia and beyondmás allá,
30
79000
3000
en las ciudades de India y más allá,
01:34
you think of how incredibleincreíble this is that that was realizeddio cuenta
31
82000
3000
piensas en lo increíble que es que todo eso haya sido realizado
01:37
not by some abstractabstracto ideaidea, but by people.
32
85000
3000
no por alguna idea abstracta, sino por la gente.
01:40
So, anything that has been madehecho can be unmadedeshecho.
33
88000
2000
De modo que cualquier cosa que haya sido hecha, puede ser deshecha.
01:42
Anything that has been madehecho can be madehecho better.
34
90000
3000
Cualquier cosa que haya sido hecha, puede ser mejorada.
01:45
There it is: the things that I really believe
35
93000
2000
Eso es: lo que yo realmente creo que es
01:47
are of importantimportante architecturearquitectura.
36
95000
2000
importante en la arquitectura.
01:49
These are the dimensionsdimensiones that I like to work with.
37
97000
2000
Estas son las dimensiones con las cuales me gusta trabajar.
01:51
It's something very personalpersonal.
38
99000
2000
Es algo muy personal.
01:53
It's not, perhapsquizás, the dimensionsdimensiones appreciatedapreciado by artart criticscríticos
39
101000
2000
No son, quizás, las dimensiones apreciadas por los críticos de arte
01:55
or architecturearquitectura criticscríticos or cityciudad plannersplanificadores.
40
103000
2000
o los críticos de la arquitectura o los planificadores de ciudades.
01:57
But I think these are the necessarynecesario oxygenoxígeno
41
105000
3000
Pero creo que estas son el oxígeno necesario
02:00
for us to livevivir in buildingsedificios, to livevivir in citiesciudades,
42
108000
2000
para que nosotros vivamos en edificios, vivamos en ciudades,
02:02
to connectconectar ourselvesNosotros mismos in a socialsocial spaceespacio.
43
110000
3000
nos conectemos en un espacio social.
02:05
And I thereforepor lo tanto believe that optimismoptimismo is what drivesunidades architecturearquitectura forwardadelante.
44
113000
3000
Y por tanto creo que el optimismo es lo que conduce a la arquitectura hacia adelante.
02:08
It's the only professionprofesión where you have to believe in the futurefuturo.
45
116000
4000
Es la única profesión en la cual tienes que creer en el futuro.
02:12
You can be a generalgeneral, a politicianpolítico, an economisteconomista who is depressedDeprimido,
46
120000
4000
Uno puede ser un general, un político, un economista que está deprimido,
02:16
a musicianmúsico in a minormenor keyllave, a painterpintor in darkoscuro colorscolores.
47
124000
3000
un músico en clave menor, un pintor en colores apagados.
02:19
But architecturearquitectura is that completecompletar ecstasyéxtasis that the futurefuturo can be better.
48
127000
5000
Pero la arquitectura es ese éxtasis pleno de que el futuro puede ser mejor.
02:24
And it is that beliefcreencia that I think drivesunidades societysociedad.
49
132000
3000
Y es esa esperanza lo que creo que mueve a la sociedad.
02:27
And todayhoy we have a kindtipo of evangelicalevangélico pessimismpesimismo all around us.
50
135000
3000
Y hoy tenemos algo así como pesimismo evangélico a nuestro alrededor.
02:30
And yettodavía it is in timesveces like this
51
138000
2000
Y sin embargo, es en tiempos como estos
02:32
that I think architecturearquitectura can thriveprosperar with biggrande ideasideas,
52
140000
3000
cuando pienso que la arquitectura puede prosperar con ideas grandiosas.
02:35
ideasideas that are not smallpequeña. Think of the great citiesciudades.
53
143000
3000
Ideas que no son pequeñas. Piensen en las grandes ciudades.
02:38
Think of the EmpireImperio StateEstado Buildingedificio, the RockefellerRockefeller CenterCentrar.
54
146000
2000
Piensen en el Edificio Empire State, en el Rockefeller Center.
02:40
They were builtconstruido in timesveces that were
55
148000
2000
Fueron construidos en tiempos
02:42
not really the bestmejor of timesveces in a certaincierto way.
56
150000
2000
que de algún modo no fueron los mejores.
02:44
And yettodavía that energyenergía and powerpoder of architecturearquitectura
57
152000
4000
Y sin embargo esa energía y esa fuerza de la arquitectura
02:48
has drivenimpulsado an entiretodo socialsocial and politicalpolítico spaceespacio that these buildingsedificios occupyocupar.
58
156000
5000
han impulsado por completo un espacio social y político que ocupan esos edificios.
02:53
So again, I am a believercreyente in the expressiveexpresivo.
59
161000
2000
Así que, de nuevo, soy un creyente en lo expresivo.
02:55
I have never been a fanventilador of the neutralneutral.
60
163000
3000
Nunca he sido fanático de lo neutro.
02:58
I don't like neutralityneutralidad in life, in anything.
61
166000
2000
No me gusta la neutralidad en la vida, en nada.
03:00
I think expressionexpresión.
62
168000
2000
Yo pienso: expresión.
03:02
And it's like espressoCafé exprés coffeecafé, you know, you take the essenceesencia of the coffeecafé.
63
170000
2000
Y eso es como el café expreso. Ustedes saben, uno toma la esencia del café.
03:04
That's what expressionexpresión is.
64
172000
2000
Eso es lo que es la expresión.
03:06
It's been missingdesaparecido in much of the architecturearquitectura,
65
174000
2000
Ha estado ausente en gran parte de la arquitectura,
03:08
because we think architecturearquitectura is the realmreino of the neuteredcastrado,
66
176000
4000
porque pensamos que la arquitectura es el territorio de lo neutralizado,
03:12
the realmreino of the kindtipo of a stateestado that has no opinionopinión,
67
180000
4000
el territorio de un tipo de estado que no tiene opinión,
03:16
that has no valuevalor.
68
184000
2000
que no tiene valor.
03:18
And yettodavía, I believe it is the expressionexpresión --
69
186000
2000
Y, sin embargo, creo que es la expresión,
03:20
expressionexpresión of the cityciudad, expressionexpresión of our ownpropio spaceespacio --
70
188000
3000
la expresión de la ciudad, la expresión de nuestro propio espacio,
03:23
that givesda meaningsentido to architecturearquitectura.
71
191000
2000
lo que le da el sentido a la arquitectura.
03:25
And, of coursecurso, expressiveexpresivo spacesespacios are not mutemudo.
72
193000
3000
Y, evidentemente, los espacios expresivos no son mudos.
03:28
ExpressiveExpresivo spacesespacios are not spacesespacios
73
196000
2000
Los espacios expresivos no son espacios
03:30
that simplysimplemente confirmconfirmar what we alreadyya know.
74
198000
2000
que confirman simplemente lo que ya sabemos.
03:32
ExpressiveExpresivo spacesespacios maymayo disturbmolestar us.
75
200000
2000
Los espacios expresivos nos pueden perturbar.
03:34
And I think that's alsoademás partparte of life.
76
202000
2000
Y yo creo que eso también es parte de la vida.
03:36
Life is not just an anestheticanestésico to make us smilesonreír,
77
204000
3000
La vida no es simplemente un anestésico para hacernos reír,
03:39
but to reachalcanzar out acrossa través de the abyssabismo of historyhistoria,
78
207000
3000
sino para tratar de cruzar el abismo de la historia,
03:42
to placeslugares we have never been,
79
210000
2000
para llegar a lugares en los que nunca hemos estado,
03:44
and would have perhapsquizás been, had we not been so luckysuerte.
80
212000
3000
y quizás pudiéramos haber estado, de no haber tenido tanta suerte.
03:47
So again, radicalradical versusversus conservativeconservador.
81
215000
3000
Así que, nuevamente, radical versus conservador.
03:50
RadicalRadical, what does it mean? It's something whichcual is rootedenraizado,
82
218000
3000
Radical, ¿qué significa? Es algo que está enraizado.
03:53
and something whichcual is rootedenraizado deepprofundo in a traditiontradicion.
83
221000
2000
Y algo que está profundamente enraizado en la tradición.
03:55
And I think that is what architecturearquitectura is, it's radicalradical.
84
223000
3000
Y creo que la arquitectura es eso, es radical.
03:58
It's not just a conservationconservación in formaldehydeformaldehído
85
226000
2000
No es simplemente la conservación en metanal
04:00
of deadmuerto formsformularios.
86
228000
2000
de formas muertas.
04:02
It is actuallyactualmente a livingvivo connectionconexión
87
230000
2000
Realmente es una conexión viva
04:04
to the cosmiccósmico eventevento that we are partparte of,
88
232000
3000
con el evento cósmico del cual somos parte,
04:07
and a storyhistoria that is certainlyciertamente ongoingen marcha.
89
235000
2000
y un relato que ciertamente está en curso.
04:09
It's not something that has a good endingfinalizando or a badmalo endingfinalizando.
90
237000
3000
No es algo que tenga un buen o un mal final.
04:12
It's actuallyactualmente a storyhistoria in whichcual our actshechos themselvessí mismos
91
240000
3000
Es en realidad un relato en el cual nuestros mismos actos
04:15
are pushingemprendedor the storyhistoria in a particularespecial way.
92
243000
2000
están llevando el relato de un modo particular.
04:17
So again I am a believercreyente in the radicalradical architecturearquitectura.
93
245000
3000
De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical.
04:20
You know the Sovietsoviet architecturearquitectura of that buildingedificio
94
248000
2000
Ustedes saben, la arquitectura soviética de ese edificio
04:22
is the conservationconservación.
95
250000
2000
es la conservación.
04:24
It's like the oldantiguo LasLas VegasVegas used to be.
96
252000
2000
Es como solía ser el viejo Las Vegas.
04:26
It's about conservingconservando emotionsemociones, conservingconservando the traditionstradiciones
97
254000
3000
Es acerca de conservar las emociones, conservar las tradiciones
04:29
that have obstructedobstruido the mindmente in movingemocionante forwardadelante
98
257000
2000
que han obstruido que la mente siga adelante
04:31
and of coursecurso what is radicalradical is to confrontconfrontar them.
99
259000
3000
y, obviamente, lo que es radical es hacer frente a ellos.
04:34
And I think our architecturearquitectura is a confrontationconfrontación
100
262000
2000
Y yo creo que nuestra arquitectura es una confrontación
04:36
with our ownpropio sensessentido.
101
264000
2000
con nuestros propios sentidos.
04:38
ThereforePor lo tanto I believe it should not be coolguay.
102
266000
2000
Por tanto, creo que no debería ser "cool".
04:40
There is a lot of appreciationapreciación for the kindtipo of coolguay architecturearquitectura.
103
268000
4000
Hay mucho aprecio por el tipo de arquitectura "cool"
04:44
I've always been an opponentadversario of it. I think emotionemoción is needednecesario.
104
272000
3000
Siempre he sido un oponente de ella. Yo creo que se necesita emoción.
04:47
Life withoutsin emotionemoción would really not be life.
105
275000
3000
La vida sin emoción no sería en realidad vida.
04:50
Even the mindmente is emotionalemocional.
106
278000
2000
Inclusive la mente es emocional.
04:52
There is no reasonrazón whichcual does not take a positionposición
107
280000
2000
No hay razón que no ocupe una posición
04:54
in the ethicalético sphereesfera, in the philosophicalfilosófico mysterymisterio of what we are.
108
282000
4000
en la esfera ética, en el misterio filosófico de lo que somos nosotros.
04:58
So I think emotionemoción is a dimensiondimensión
109
286000
3000
Así que pienso que la emoción es una dimensión
05:01
that is importantimportante to introduceintroducir into cityciudad spaceespacio, into cityciudad life.
110
289000
4000
que es importante introducir en el espacio de la ciudad, en la vida de la ciudad.
05:05
And of coursecurso, we are all about the strugglelucha of emotionsemociones.
111
293000
3000
Y, claro, todo sobre nosotros es respecto a la lucha de emociones.
05:08
And I think that is what makeshace the worldmundo a wondrousmaravilloso placelugar.
112
296000
3000
Y yo creo que eso es lo que hace del mundo un lugar extraordinario.
05:11
And of coursecurso, the confrontationconfrontación of the coolguay, the unemotionalsin emociones with emotionemoción,
113
299000
4000
Y, claro, la confrontación de lo "cool", de lo no emotivo con la emoción
05:15
is a conversationconversacion that I think
114
303000
2000
es una conversación que, creo,
05:17
citiesciudades themselvessí mismos have fosteredadoptivo.
115
305000
2000
han fomentado las mismas ciudades.
05:19
I think that is the progressProgreso of citiesciudades.
116
307000
2000
Creo que es el progreso de las ciudades.
05:21
It's not only the formsformularios of citiesciudades,
117
309000
2000
No es solamente las formas de las ciudades,
05:23
but the facthecho that they incarnateencarnar emotionsemociones,
118
311000
2000
sino el hecho de que ellas encarnan emociones,
05:25
not just of those who buildconstruir them,
119
313000
2000
no sólo las de quienes las construyen,
05:27
but of those who livevivir there as well.
120
315000
2000
sino también de quienes las habitan.
05:29
InexplicableInexplicable versusversus understoodentendido. You know, too oftena menudo we want to understandentender everything.
121
317000
3000
Inexplicable versus comprendido. Ustedes saben, con mucha frecuencia queremos comprenderlo todo.
05:32
But architecturearquitectura is not the languageidioma of wordspalabras.
122
320000
3000
Pero la arquitectura no es el lenguaje de las palabras.
05:35
It's a languageidioma. But it is not a languageidioma that can be reducedreducido
123
323000
4000
Es un lenguaje. Pero no es un leguaje que pueda reducirse
05:39
to a seriesserie of programmaticprogramático notesnotas that we can verballyverbalmente writeescribir.
124
327000
3000
a una serie de notas programáticas que podamos escribir verbalmente.
05:42
Too manymuchos buildingsedificios that you see outsidefuera de that are so banalbanal
125
330000
2000
Demasiados edificios que ustedes ven fuera son tan banales,
05:44
tell you a storyhistoria, but the storyhistoria is very shortcorto,
126
332000
3000
que te narran un relato, pero el relato es muy corto.
05:47
whichcual saysdice, "We have no storyhistoria to tell you."
127
335000
2000
Y dice: "No tenemos que contarte".
05:49
(LaughterRisa)
128
337000
1000
(Risas)
05:50
So the importantimportante thing actuallyactualmente,
129
338000
2000
Así que, realmente, lo importante
05:52
is to introduceintroducir the actualreal architecturalarquitectónico dimensionsdimensiones,
130
340000
3000
es introducir las dimensiones arquitectónicas reales,
05:55
whichcual mightpodría be totallytotalmente inexplicableinexplicable in wordspalabras,
131
343000
3000
las cuales puede que sean totalmente inexplicables con palabras.
05:58
because they operatefuncionar in proportionsdimensiones,
132
346000
3000
Porque operan en proporciones,
06:01
in materialsmateriales, in lightligero.
133
349000
2000
en materiales, en luz.
06:03
They connectconectar themselvessí mismos into variousvarios sourcesfuentes,
134
351000
3000
Ellas confluyen en varias fuentes conectándose
06:06
into a kindtipo of complexcomplejo vectorvector matrixmatriz
135
354000
2000
en una especie de compleja matriz vectorial,
06:08
that isn't really frontalfrontal
136
356000
3000
que no es en realidad frontal,
06:11
but is really embeddedincrustado in the livesvive,
137
359000
2000
sino que está incrustada en las vidas
06:13
and in the historyhistoria of a cityciudad, and of a people.
138
361000
3000
y en la historia de una ciudad, y de un pueblo.
06:16
So again, the notionnoción that a buildingedificio should just be explicitexplícito
139
364000
3000
Así que, de nuevo, la noción de que un edificio debería ser simplemente explícito,
06:19
I think is a falsefalso notionnoción,
140
367000
2000
creo, es una noción falsa,
06:21
whichcual has reducedreducido architecturearquitectura into banalitybanalidad.
141
369000
2000
que ha reducido a la arquitectura a la banalidad.
06:23
HandMano versusversus the computercomputadora.
142
371000
2000
La mano versus la computadora
06:25
Of coursecurso, what would we be withoutsin computersordenadores?
143
373000
2000
Obviamente, ¿qué seríamos sin computadoras?
06:27
Our wholetodo practicepráctica dependsdepende on computinginformática.
144
375000
2000
Nuestro oficio depende enteramente de las computadoras.
06:29
But the computercomputadora should not just be the gloveguante of the handmano;
145
377000
4000
Pero la computadora no debería ser simplemente el guante de la mano;
06:33
the handmano should really be the driverconductor of the computinginformática powerpoder.
146
381000
4000
la mano debería ser en realidad el motor de la fuerza de la computadora.
06:37
Because I believe that the handmano
147
385000
2000
Porque creo que la mano
06:39
in all its primitiveprimitivo, in all its physiologicalfisiológico obscurityoscuridad,
148
387000
5000
en toda su obscuridad primitiva y fisiológica,
06:44
has a sourcefuente, thoughaunque the sourcefuente is unknowndesconocido,
149
392000
3000
tiene una fuente y, aunque la fuente es desconocida,
06:47
thoughaunque we don't have to be mysticalmístico about it.
150
395000
2000
aunque no tenemos que ser místicos al respecto,
06:49
We realizedarse cuenta de that the handmano has been givendado us
151
397000
3000
nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada
06:52
by forcesefectivo that are beyondmás allá our ownpropio autonomyautonomía.
152
400000
3000
por fuerzas que están más allá de nuestra propia autonomía,
06:55
And I think when I drawdibujar drawingsdibujos
153
403000
3000
y creo que cuando hago dibujos
06:58
whichcual maymayo imitateimitar the computercomputadora, but are not computercomputadora drawingsdibujos --
154
406000
3000
que pueden imitar la computadora, pero que no son dibujos por computadora,
07:01
drawingsdibujos that can come from sourcesfuentes
155
409000
2000
dibujos que pueden provenir de fuentes
07:03
that are completelycompletamente not knownconocido, not normalnormal, not seenvisto,
156
411000
4000
que son completamente desconocidas, no normales, no vistas...
07:07
yettodavía the handmano -- and that's what I really, to all of you who are workingtrabajando --
157
415000
4000
Sin embargo la mano-- y eso es lo que me gustaría que todos ustedes que trabajan...
07:11
how can we make the computercomputadora respondresponder to our handmano
158
419000
4000
¿cómo podemos hacer que la computadora responda a nuestras manos,
07:15
rathermás bien than the handmano respondingrespondiendo to the computercomputadora.
159
423000
3000
en lugar de que sea la mano la que responde a la computadora?
07:18
I think that's partparte of what the complexitycomplejidad of architecturearquitectura is.
160
426000
4000
Creo que eso es parte de lo complejo que es la arquitectura.
07:22
Because certainlyciertamente we have gottenconseguido used to the propagandapropaganda
161
430000
4000
Porque, ciertamente, nos hemos acostumbrado a la propaganda
07:26
that the simplesencillo is the good. But I don't believe it.
162
434000
2000
según la cual lo simple es lo bueno. Pero yo no creo eso.
07:28
ListeningEscuchando to all of you, the complexitycomplejidad of thought,
163
436000
3000
Escuchándolos a todos ustedes, la complejidad del pensamiento,
07:31
the complexitycomplejidad of layerscapas of meaningsentido is overwhelmingabrumador.
164
439000
3000
la complejidad de las capas del significado es aplastante.
07:34
And I think we shouldn'tno debería shytímido away in architecturearquitectura,
165
442000
3000
Y creo que no nos debemos espantar en la arquitectura.
07:37
You know, braincerebro surgerycirugía, atomicatómico theoryteoría,
166
445000
3000
Ustedes saben, cirugía cerebral, teoría atómica,
07:40
geneticsgenética, economicsciencias económicas
167
448000
3000
genética, economía,
07:43
are complexcomplejo complexcomplejo fieldscampos.
168
451000
2000
son campos complejos.
07:45
There is no reasonrazón that architecturearquitectura should shytímido away
169
453000
2000
No hay razón por la cual la arquitectura deba hacerse chiquita,
07:47
and presentpresente this illusoryilusorio worldmundo of the simplesencillo.
170
455000
3000
y presentar este mundo ilusorio de lo simple.
07:50
It is complexcomplejo. SpaceEspacio is complexcomplejo.
171
458000
2000
Es compleja. El espacio es complejo.
07:52
SpaceEspacio is something that foldspliegues out of itselfsí mismo into completelycompletamente newnuevo worldsmundos.
172
460000
4000
El espacio es algo que se desdobla de sí mismo en mundos completamente nuevos.
07:56
And as wondrousmaravilloso as it is,
173
464000
2000
Y tan extraordinario como es,
07:58
it cannotno poder be reducedreducido to a kindtipo of simplificationsimplificación
174
466000
3000
no puede reducirse a un tipo de simplificación
08:01
that we have oftena menudo come to be admiredestimado.
175
469000
2000
que hemos llegado a admirar frecuentemente.
08:03
And yettodavía, our livesvive are complexcomplejo.
176
471000
2000
Sin embargo, nuestras vidas son complejas.
08:05
Our emotionsemociones are complexcomplejo.
177
473000
2000
Nuestras emociones son complejas.
08:07
Our intellectualintelectual desiresdeseos are complexcomplejo.
178
475000
2000
Nuestros deseos intelectuales son complejos.
08:09
So I do believe that architecturearquitectura as I see it
179
477000
3000
Así que yo en realidad creo que la arquitectura, como yo la veo,
08:12
needsnecesariamente to mirrorespejo that complexitycomplejidad in everycada singlesoltero spaceespacio that we have,
180
480000
4000
debe reflejar esa complejidad en todos y cada uno de los espacios que tenemos,
08:16
in everycada intimacyintimidad that we possessposeer.
181
484000
2000
en toda intimidad que poseemos.
08:18
Of coursecurso that meansmedio that architecturearquitectura is politicalpolítico.
182
486000
3000
Es claro que eso significa que la arquitectura es política.
08:21
The politicalpolítico is not an enemyenemigo of architecturearquitectura.
183
489000
2000
Lo político no es enemigo de la arquitectura.
08:23
The politeamaPoliteama is the cityciudad. It's all of us togetherjuntos.
184
491000
3000
La Politeia es la ciudad. Es todos nosotros juntos.
08:26
And I've always believedcreído that the actacto of architecturearquitectura,
185
494000
2000
Y yo siempre he creído que el acto de la arquitectura,
08:28
even a privateprivado housecasa, when somebodyalguien elsemás will see it, is a politicalpolítico actacto,
186
496000
4000
así sea una residencia privada, cuando alguien lo vea, es un acto político.
08:32
because it will be visiblevisible to othersotros.
187
500000
2000
Porque estará a la vista de los demás.
08:34
And we livevivir in a worldmundo whichcual is connectingconectando us more and more.
188
502000
2000
Y nosotros vivimos en un mundo que nos conecta más y más.
08:36
So again, the evasionevasión of that sphereesfera,
189
504000
4000
Así que, de nuevo, la evasión de esa esfera
08:40
whichcual has been so endemicendémico to that sortordenar of purepuro architecturearquitectura,
190
508000
3000
que ha sido tan endémica a ese tipo de arquitectura pura,
08:43
the autonomousautónomo architecturearquitectura that is just an abstractabstracto objectobjeto
191
511000
2000
la arquitectura autónoma que es sólo un objeto abstracto,
08:45
has never appealedapelado to me.
192
513000
2000
nunca me ha llamado la atención.
08:47
And I do believe that this interactionInteracción
193
515000
3000
Y yo en realidad creo que esta interacción
08:50
with the historyhistoria, with historyhistoria that is oftena menudo very difficultdifícil,
194
518000
4000
con la historia, con una historia que con frecuencia es muy difícil
08:54
to grappleluchar with it, to createcrear
195
522000
2000
lidiar con elle, de crear
08:56
a positionposición that is beyondmás allá our normalnormal expectationsesperanzas de heredar and to createcrear a critiquecrítica.
196
524000
6000
una posición que esté más allá de nuestras expectativas normales y de crear una crítica.
09:02
Because architecturearquitectura is alsoademás the askingpreguntando of questionspreguntas.
197
530000
2000
Porque la arquitectura también es el hacerse preguntas.
09:04
It's not only the givingdando of answersrespuestas.
198
532000
2000
No es nadamás el dar respuestas.
09:06
It's alsoademás, just like life, the askingpreguntando of questionspreguntas.
199
534000
3000
También es, como la vida, hacerse preguntas.
09:09
ThereforePor lo tanto it is importantimportante that it be realreal.
200
537000
2000
Por tanto es importante que sea real.
09:11
You know we can simulatesimular almostcasi anything.
201
539000
2000
Ustedes saben que podemos simular casi cualquier cosa.
09:13
But the one thing that can be ever simulatedsimulado
202
541000
2000
Pero la única cosa que no puede ser jamás simulada
09:15
is the humanhumano heartcorazón, the humanhumano soulalma.
203
543000
3000
es el corazón humano, el alma humana.
09:18
And architecturearquitectura is so closelycercanamente intertwinedentrelazado with it
204
546000
2000
Y la arquitectura está tan estrechamente entrelazada con aquello.
09:20
because we are bornnacido somewherealgun lado and we diemorir somewherealgun lado.
205
548000
3000
Porque nosotros nacemos en algún lado y morimos en algún lado.
09:23
So the realityrealidad of architecturearquitectura is visceralvisceral. It's not intellectualintelectual.
206
551000
4000
Así que la realidad de la arquitectura es irracional. No es intelectual.
09:27
It's not something that comesproviene to us from bookslibros and theoriesteorías.
207
555000
3000
No es algo que nos llegue a través de libros y teorías.
09:30
It's the realreal that we touchtoque -- the doorpuerta, the windowventana,
208
558000
4000
Es lo real, eso que tocamos, la puerta, la ventana,
09:34
the thresholdlímite, the bedcama --
209
562000
2000
el vano de la puerta, la cama.
09:36
suchtal prosaicprosaico objectsobjetos. And yettodavía,
210
564000
2000
Semejantes objetos comunes. Y, no obstante,
09:38
I try, in everycada buildingedificio, to take that virtualvirtual worldmundo,
211
566000
2000
yo procuro, en cada construcción, tomar ese mundo virtual,
09:40
whichcual is so enigmaticenigmático and so richRico,
212
568000
3000
que es tan enigmático y tan rico,
09:43
and createcrear something in the realreal worldmundo.
213
571000
2000
y crear algo en el mundo real.
09:45
CreateCrear a spaceespacio for an officeoficina,
214
573000
2000
Crear un espacio para una oficina,
09:47
a spaceespacio of sustainabilitysostenibilidad
215
575000
2000
un espacio de sustentabilidad
09:49
that really workstrabajos betweenEntre that virtualityvirtualidad
216
577000
3000
que funcione realmente entre esa virtualidad
09:52
and yettodavía can be realizeddio cuenta as something realreal.
217
580000
2000
y no obstante pueda ser materializado en algo real.
09:54
UnexpectedInesperado versusversus habitualhabitual.
218
582000
2000
Lo inesperado versus lo habitual.
09:56
What is a habithábito? It's just a shackleencadenar for ourselvesNosotros mismos.
219
584000
3000
¿Qué es un hábito? Para nosotros es simplemente una traba.
09:59
It's a self-inducedautoinducido poisonveneno.
220
587000
2000
Es un veneno auto-administrado.
10:01
So the unexpectedinesperado is always unexpectedinesperado.
221
589000
2000
Así que lo inesperado es siempre inesperado.
10:03
You know, it's truecierto, the cathedralscatedrales, as unexpectedinesperado,
222
591000
3000
Ustedes saben, es cierto, las catedrales, como algo inesperado,
10:06
will always be unexpectedinesperado.
223
594000
2000
siempre serán inesperadas.
10:08
You know FrankFranco Gehry'sGehry's buildingsedificios, they will continuecontinuar to be unexpectedinesperado in the futurefuturo.
224
596000
3000
Ustedes conocen las construcciones de Frank Gehry, ellas continuarán siendo inesperadas en el futuro.
10:11
So not the habitualhabitual architecturearquitectura that instillsinculca in us
225
599000
3000
Así que no es la arquitectura habitual la que nos anima
10:14
the falsefalso sortordenar of stabilityestabilidad,
226
602000
2000
esa falsa especie de estabilidad,
10:16
but an architecturearquitectura that is fullcompleto of tensiontensión,
227
604000
3000
sino una arquitectura que esté llena de tensión,
10:19
an architecturearquitectura that goesva beyondmás allá itselfsí mismo
228
607000
3000
una arquitectura que vaya más allá de sí misma
10:22
to reachalcanzar a humanhumano soulalma and a humanhumano heartcorazón,
229
610000
2000
para alcanzar el alma y el corazón humanos,
10:24
and that breaksdescansos out of the shacklesgrilletes of habitshábitos.
230
612000
3000
y que rompa con las trabas de los hábitos.
10:27
And of coursecurso habitshábitos are enforcedforzado by architecturearquitectura.
231
615000
3000
Y, claro, los hábitos son impuestos por la arquitectura.
10:30
When we see the samemismo kindtipo of architecturearquitectura
232
618000
2000
Cuando vemos el mismo tipo de arquitectura
10:32
we becomevolverse immuredmimado in that worldmundo of those anglesanglos,
233
620000
3000
nos habituamos a ese mundo de esos ángulos,
10:35
of those lightsluces, of those materialsmateriales.
234
623000
2000
de esas luces, de esos materiales.
10:37
We think the worldmundo really looksmiradas like our buildingsedificios.
235
625000
3000
Creemos que el mundo, en realidad, se parece a nuestras edificaciones.
10:40
And yettodavía our buildingsedificios are prettybonita much limitedlimitado by the techniquestécnicas and wondersmaravillas
236
628000
4000
Y, sin embargo, nuestras edificaciones están bastante limitadas por las técnicas y las incertidumbres
10:44
that have been partparte of them.
237
632000
2000
que han sido parte de ellas.
10:46
So again, the unexpectedinesperado whichcual is alsoademás the rawcrudo.
238
634000
3000
Así que, de nuevo, lo inesperado, que también es lo puro.
10:49
And I oftena menudo think of the rawcrudo and the refinedrefinado.
239
637000
2000
Y pienso con frecuencia sobre lo puro y lo refinado.
10:51
What is rawcrudo? The rawcrudo, I would say
240
639000
2000
¿Qué es puro? Lo bruto, diría yo,
10:53
is the nakeddesnudo experienceexperiencia, untouchedintacto by luxurylujo,
241
641000
3000
es la experiencia desnuda, despojada de lujo,
10:56
untouchedintacto by expensivecostoso materialsmateriales,
242
644000
2000
despojada de materiales costosos,
10:58
untouchedintacto by the kindtipo of refinementrefinamiento
243
646000
2000
despojada de ese tipo de refinamiento
11:00
that we associateasociar with highalto culturecultura.
244
648000
3000
que asociamos con la alta cultura.
11:03
So the rawnesscrudeza, I think, in spaceespacio,
245
651000
3000
Así que la crudeza, creo, en el espacio
11:06
the facthecho that sustainabilitysostenibilidad can actuallyactualmente, in the futurefuturo
246
654000
3000
es el hecho de que la sostenibilidad pueda, realmente, en el futuro,
11:09
translatetraducir into a rawcrudo spaceespacio,
247
657000
2000
traducirse en un espacio puro,
11:11
a spaceespacio that isn't decorateddecorado,
248
659000
2000
un espacio que no está decorado,
11:13
a spaceespacio that is not manneredamanerado in any sourcefuente,
249
661000
3000
un espacio que no tiene inclinación alguna,
11:16
but a spaceespacio that mightpodría be coolguay in termscondiciones of its temperaturetemperatura,
250
664000
4000
pero un espacio que puede ser fresco en términos de su temperatura,
11:20
mightpodría be refractiverefractivo to our desiresdeseos.
251
668000
3000
podría ser atrayente a nuestros deseos.
11:23
A spaceespacio that doesn't always followseguir us
252
671000
3000
Un espacio que no siempre nos persiga,
11:26
like a dogperro that has been trainedentrenado to followseguir us,
253
674000
3000
como un peddo que ha sido entrenado para seguirnos,
11:29
but movesmovimientos aheadadelante into directionsdirecciones of demonstratingdemostrando
254
677000
3000
pero que avance hacia adelante en direcciones que demuestran
11:32
other possibilitiesposibilidades, other experiencesexperiencias,
255
680000
2000
otras posibilidades, otras experiencias
11:34
that have never been partparte of the vocabularyvocabulario of architecturearquitectura.
256
682000
5000
que nunca han hecho parte del vocabulario de la arquitectura.
11:39
And of coursecurso that juxtapositionyuxtaposición is of great interestinteresar to me
257
687000
3000
Y, claro, esa yuxtaposición es de gran interés para mí,
11:42
because it createscrea a kindtipo of a sparkchispa of newnuevo energyenergía.
258
690000
4000
porque crea un tipo de chispa de una nueva energía.
11:46
And so I do like something whichcual is pointedpuntiagudo, not bluntembotar,
259
694000
3000
Y así que a mí me gusta algo que sea puntiagudo, no chato,
11:49
something whichcual is focusedcentrado on realityrealidad,
260
697000
3000
algo que se enfoque en la realidad,
11:52
something that has the powerpoder, throughmediante its leverageapalancamiento,
261
700000
3000
algo que tenga la fuerza, a través de su capacidad fundamental,
11:55
to transformtransformar even a very smallpequeña spaceespacio.
262
703000
2000
de transformar incluso un espacio muy pequeño.
11:57
So architecturearquitectura maybe is not so biggrande, like scienceciencia,
263
705000
3000
Así que, probablemente, la arquitectura no es tan grandiosa como la ciencia,
12:00
but throughmediante its focalfocal pointpunto
264
708000
3000
pero a través de su punto focal
12:03
it can leverageapalancamiento in an ArchimedianArchimedian way
265
711000
2000
puede empujar, a la manera de Arquímedes,
12:05
what we think the worldmundo is really about.
266
713000
2000
aquello que nosotros pensamos que es el mundo.
12:07
And oftena menudo it takes just a buildingedificio
267
715000
2000
Y por lo general basta con un edificio
12:09
to changecambio our experienceexperiencia of what could be donehecho, what has been donehecho,
268
717000
4000
para cambiar nuestra experiencia de lo que podría haberse hecho, de lo que se ha hecho,
12:13
how the worldmundo has remainedse mantuvo bothambos in betweenEntre stabilityestabilidad and instabilityinestabilidad.
269
721000
5000
de cómo el mundo ha permanecido entre la estabilidad y la inestabilidad.
12:18
And of coursecurso buildingsedificios have theirsu shapesformas.
270
726000
3000
Y, claro, los edificios tienen sus formas.
12:21
Those shapesformas are difficultdifícil to changecambio.
271
729000
2000
Esas formas son difíciles de modificar.
12:23
And yettodavía, I do believe that in everycada socialsocial spaceespacio,
272
731000
2000
Y, no obstante, yo creo que en cada espacio social,
12:25
in everycada publicpúblico spaceespacio,
273
733000
2000
en cada espacio público,
12:27
there is a desiredeseo to communicatecomunicar more
274
735000
2000
hay un deseo de comunicar más
12:29
than just that bluntembotar thought, that bluntembotar techniquetécnica,
275
737000
4000
que sólo ese pensamiento pacial, esa técnica incompleta,
12:33
but something that pinpointspuntos, and can pointpunto in variousvarios directionsdirecciones
276
741000
4000
sino algo que señale, y lo puede hacer en varias direcciones,
12:37
forwardadelante, backwardhacia atrás, sidewaysoblicuo and around.
277
745000
3000
adelante, atrás, al lado y alrededor,
12:40
So that is indeeden efecto what is memorymemoria.
278
748000
3000
eso es en realidad lo que es la memoria.
12:43
So I believe that my mainprincipal interestinteresar is to memorymemoria.
279
751000
4000
Así que creo que mi principal interés es la memoria.
12:47
WithoutSin memorymemoria we would be amnesiacsamnésicos.
280
755000
2000
Sin memoria seríamos amnésicos.
12:49
We would not know whichcual way we were going,
281
757000
2000
No sabríamos hacia dónde nos dirigimos,
12:51
and why we are going where we're going.
282
759000
2000
ni por qué vamos a donde vamos.
12:53
So I've been never interestedinteresado in the forgettableolvidable reusereutilizar,
283
761000
5000
Así que nunca he estado interesado en la reutilización olvidable,
12:58
rehashingreafirmando of the samemismo things over and over again,
284
766000
3000
el reciclaje de lo mismo una y otra vez.
13:01
whichcual, of coursecurso, get accoladeselogios of criticscríticos.
285
769000
2000
Algo que, claro, obtiene la aprobación de los críticos.
13:03
CriticsCríticos like the performanceactuación to be repeatedrepetido again and again the samemismo way.
286
771000
4000
A los críticos les gusta que la representación se repita de la misma forma una y otra vez.
13:07
But I rathermás bien playjugar something
287
775000
2000
Pero yo prefiero tocar una pieza
13:09
completelycompletamente unheardinaudito of,
288
777000
2000
totalmente desconocida,
13:11
and even with flawsdefectos,
289
779000
2000
y aún con imperfecciones,
13:13
than repeatrepetir the samemismo thing over and over whichcual has been hollowedahuecado
290
781000
2000
que repetir la misma una y otra vez, algo que se ha vuelto trivial
13:15
by its meaninglessnesssin sentido.
291
783000
2000
por su falta de sentido.
13:17
So again, memorymemoria is the cityciudad, memorymemoria is the worldmundo.
292
785000
3000
Así que, de nuevo, la memoria es la ciudad, la memoria es el mundo.
13:20
WithoutSin the memorymemoria there would be no storyhistoria to tell.
293
788000
2000
Sin la memoria no habría historia que narrar.
13:22
There would be nowhereen ninguna parte to turngiro.
294
790000
2000
No habría hacia dónde mirar.
13:24
The memorablememorable, I think, is really our worldmundo, what we think the worldmundo is.
295
792000
4000
Lo memorable, creo, es nuestro mundo realmente, lo que creemos que es el mundo.
13:28
And it's not only our memorymemoria,
296
796000
2000
Y no es solamente nuestra memoria,
13:30
but those who rememberrecuerda us,
297
798000
3000
sino aquellos quienes nos recuerdan.
13:33
whichcual meansmedio that architecturearquitectura is not mutemudo.
298
801000
2000
Lo que significa que la arquitectura no es muda.
13:35
It's an artart of communicationcomunicación.
299
803000
2000
Es un arte de la comunicación.
13:37
It tellsdice a storyhistoria. The storyhistoria can reachalcanzar into obscureoscuro desiresdeseos.
300
805000
4000
Narra un relato. El relato puede tocar deseos recónditos.
13:41
It can reachalcanzar into sourcesfuentes that are not explicitlyexplícitamente availabledisponible.
301
809000
3000
Puede llegar a fuentes que no están disponibles explícitamente.
13:44
It can reachalcanzar into millenniamilenios
302
812000
3000
Puede alcanzar milenios
13:47
that have been buriedenterrado,
303
815000
2000
que han estado enterrados,
13:49
and returnregreso them in a just and unexpectedinesperado equityequidad.
304
817000
4000
y devolverlos con un valor justo e inesperado.
13:53
So again, I think the notionnoción that
305
821000
2000
Así que, de nuevo, creo que la noción
13:55
the bestmejor architecturearquitectura is silentsilencio has never appealedapelado to me.
306
823000
4000
de que la mejor arquitectura que es silenciosa nunca me ha llamado la atención.
13:59
SilenceSilencio maybe is good for a cemeterycementerio but not for a cityciudad.
307
827000
3000
El silencio puede ser bueno para un cementerio, pero no para una ciudad.
14:02
CitiesCiudades should be fullcompleto of vibrationsvibraciones, fullcompleto of soundsonar, fullcompleto of musicmúsica.
308
830000
3000
Las ciudades deberían estar llenas de vibraciones, llenas de sonido, llenas de música.
14:05
And that indeeden efecto is the architecturalarquitectónico missionmisión
309
833000
2000
Y eso, en realidad, es la misión que yo creo
14:07
that I believe is importantimportante,
310
835000
2000
es importante para la arquitectura:
14:09
is to createcrear spacesespacios that are vibrantvibrante,
311
837000
2000
crear espacios que sean vibrantes,
14:11
that are pluralisticpluralista,
312
839000
2000
que sean pluralistas,
14:13
that can transformtransformar the mostmás prosaicprosaico activitiesocupaciones,
313
841000
3000
que puedan transformar las actividades más prosaicas,
14:16
and raiseaumento them to a completelycompletamente differentdiferente expectationexpectativa.
314
844000
2000
y elevarlas a una expectativa completamente diferente;
14:18
CreateCrear a shoppingcompras centercentrar, a swimmingnadando placelugar
315
846000
2000
crear un centro comercial, un lugar para la natación
14:20
that is more like a museummuseo than like entertainmententretenimiento.
316
848000
3000
que sea más como un museo que como para el entretenimiento.
14:23
And these are our dreamsSueños.
317
851000
2000
Y estos son nuestros sueños.
14:25
And of coursecurso riskriesgo. I think architecturearquitectura should be riskyarriesgado.
318
853000
4000
Y, claro, el riesgo. Yo creo que la arquitectura debería ser arriesgada.
14:29
You know it costscostos a lot of moneydinero and so on, but yes,
319
857000
2000
Ustedes saben, eso cuesta mucho dinero y demás, pero sí,
14:31
it should not playjugar it safeseguro.
320
859000
2000
no debería ponerlo en lo seguro.
14:33
It should not playjugar it safeseguro, because if it playsobras de teatro it safeseguro
321
861000
3000
No debería hacerlo porque si lo hace,
14:36
it's not movingemocionante us in a directiondirección that we want to be.
322
864000
4000
no nos lleva en una dirección que queremos seguir.
14:40
And I think, of coursecurso,
323
868000
2000
Y yo creo, claro,
14:42
riskriesgo is what underliessubyacente the worldmundo.
324
870000
2000
que el riesgo es en lo que el mundo reposa.
14:44
WorldMundo withoutsin riskriesgo would not be worthvalor livingvivo.
325
872000
3000
El mundo, sin riesgo, no valdría la pena vivirlo.
14:47
So yes, I do believe that the riskriesgo we take in everycada buildingedificio.
326
875000
4000
Así que, sí, yo creo que en cada edificio asumimos riesgos,
14:51
RisksRiesgos to createcrear spacesespacios that have never been cantileveredvoladizo to that extentgrado.
327
879000
4000
riesgos de crear espacios que nunca han sido contrapuestos a tal grado;
14:55
RisksRiesgos of spacesespacios that have never been
328
883000
2000
riesgos de espacios que nunca han sido
14:57
so dizzyingvertiginoso,
329
885000
3000
tan vertiginosos
15:00
as they should be, for a pioneeringpionero cityciudad.
330
888000
3000
como deberían ser para una ciudad pionera.
15:03
RisksRiesgos that really movemovimiento architecturearquitectura
331
891000
3000
riesgos que en realidad llevan a la arquitectura,
15:06
even with all its flawsdefectos, into a spaceespacio whichcual is much better
332
894000
3000
aún con todas sus imperfecciones, a un espacio que es mucho mejor
15:09
that the ever again repeatedrepetido
333
897000
2000
que el siempre de nuevo repetido
15:11
hollownessvacío of a ready-madeconfeccionado thing.
334
899000
3000
vacío de una cosa prefabricada.
15:14
And of coursecurso that is finallyfinalmente what I believe architecturearquitectura to be.
335
902000
3000
Y, obviamente, esto es finalmente lo que creo que debe ser la arquitectura.
15:17
It's about spaceespacio. It's not about fashionModa.
336
905000
2000
Se trata del espacio. No se trata de la moda.
15:19
It's not about decorationdecoración.
337
907000
2000
No se trata de la decoración.
15:21
It's about creatingcreando with minimalmínimo meansmedio
338
909000
2000
Se trata de crear con recursos mínimos
15:23
something whichcual can not be repeatedrepetido,
339
911000
3000
algo que no pueda ser repetido,
15:26
cannotno poder be simulatedsimulado in any other sphereesfera.
340
914000
2000
que no pueda ser simulado en ninguna otra esfera.
15:28
And there of coursecurso is the spaceespacio that we need to breatherespirar,
341
916000
4000
Y ahí, claro, está el espacio que necesitamos respirar,
15:32
is the spaceespacio we need to dreamsueño.
342
920000
2000
el espacio que necesitamos soñar.
15:34
These are the spacesespacios that are
343
922000
2000
Estos son los espacios que son
15:36
not just luxuriouslujoso spacesespacios for some of us,
344
924000
3000
no solo espacios lujosos para algunos de nosotros,
15:39
but are importantimportante for everybodytodos in this worldmundo.
345
927000
2000
sino importantes para todos en este mundo.
15:41
So again, it's not about the changingcambiando fashionsmodas, changingcambiando theoriesteorías.
346
929000
4000
Así que, de nuevo, no se trata de las modas pasajeras, teorías pasajeras.
15:45
It's about carvingtallado out a spaceespacio for treesárboles.
347
933000
3000
Se trata de tallar un espacio para los árboles.
15:48
It's carvingtallado out a spaceespacio where naturenaturaleza can enterentrar
348
936000
2000
Es tallar un espacio donde la naturaleza pueda entrar
15:50
the domesticnacional worldmundo of a cityciudad.
349
938000
2000
al mundo doméstico de una ciudad.
15:52
A spaceespacio where something whichcual has never seenvisto a lightligero of day
350
940000
4000
Un espacio donde algo que nunca haya visto la luz del día
15:56
can enterentrar into the innerinterior workingsfuncionamiento of a densitydensidad.
351
944000
4000
pueda entrar a las entrañas de una densidad.
16:00
And I think that is really the naturenaturaleza of architecturearquitectura.
352
948000
4000
Y creo que eso es realmente la naturaleza de la arquitectura.
16:04
Now I am a believercreyente in democracydemocracia.
353
952000
2000
Ahora, yo soy un creyente de la democracia.
16:06
I don't like beautifulhermosa buildingsedificios
354
954000
2000
No me gustan los edificios bonitos,
16:08
builtconstruido for totalitariantotalitario regimesregímenes.
355
956000
2000
construidos para regímenes totalitarios,
16:10
Where people cannotno poder speakhablar, cannotno poder votevotar, cannotno poder do anything.
356
958000
2000
en los que las personas no pueden hablar, no pueden votar, no pueden hacer nada.
16:12
We too oftena menudo admireadmirar those buildingsedificios. We think they are beautifulhermosa.
357
960000
3000
Nosotros admiramos con demasiada frecuencia esos edificios. Creemos que son hermosos.
16:15
And yettodavía when I think of the povertypobreza of societysociedad
358
963000
2000
Y, sin embargo, cuando pienso en la pobreza de la sociedad
16:17
whichcual doesn't give freedomlibertad to its people,
359
965000
2000
que no le da libertad a su pueblo,
16:19
I don't admireadmirar those buildingsedificios.
360
967000
2000
yo no admiro esos edificios.
16:21
So democracydemocracia, as difficultdifícil as it is, I believe in it.
361
969000
2000
Así que, la democracia, tan difícil como es, yó creo en ella.
16:23
And of coursecurso, at GroundSuelo ZeroCero what elsemás?
362
971000
3000
Y, claro, ¿qué más podría ser en Ground Zero?
16:26
It's suchtal a complexcomplejo projectproyecto.
363
974000
2000
Es un proyecto muy complejo.
16:28
It's emotionalemocional. There is so manymuchos interestsintereses.
364
976000
2000
Es emocional. Hay tantos intereses.
16:30
It's politicalpolítico. There is so manymuchos partiesfiestas to this projectproyecto.
365
978000
4000
Es político. Hay tantas partes involucradas en este proyecto.
16:34
There is so manymuchos interestsintereses. There's moneydinero. There's politicalpolítico powerpoder.
366
982000
2000
Hay tantos intereses. Hay dinero. Hay poder político.
16:36
There are emotionsemociones of the victimsvíctimas.
367
984000
2000
Están las emociones de las víctimas.
16:38
And yettodavía, in all its messinessdesorden, in all its difficultiesdificultades,
368
986000
4000
Y, sin embargo, en toda su complejidad, con todas sus dificultades,
16:42
I would not have likedgustó somebodyalguien to say,
369
990000
2000
no me hubiera gustado que nadie dijera
16:44
"This is the tabulatabula rasarasa, misterseñor architectarquitecto -- do whateverlo que sea you want."
370
992000
3000
"Esta es la tabla rasa, señor arquitecto. Haga lo que le plazca."
16:47
I think nothing good will come out of that.
371
995000
2000
Yo no creo que algo bueno salga de eso.
16:49
I think architecturearquitectura is about consensusconsenso.
372
997000
2000
Yo creo que la arquitectura se trata de consenso.
16:51
And it is about the dirtysucio wordpalabra "compromisecompromiso." CompromiseCompromiso is not badmalo.
373
999000
4000
Y se trata de la sucia palabra "compromiso". El compromiso no es malo.
16:55
CompromiseCompromiso, if it's artisticartístico,
374
1003000
2000
El compromiso, si es artístico,
16:57
if it is ablepoder to copecapa pluvial with its strategiesestrategias --
375
1005000
3000
si es capaz de lidiar con sus estrategias --
17:00
and there is my first sketchbosquejo and the last renderingrepresentación --
376
1008000
2000
y ahí está mi primer esbozoe y el último render --
17:02
it's not that farlejos away.
377
1010000
2000
que no está tan lejos.
17:04
And yettodavía, compromisecompromiso, consensusconsenso,
378
1012000
2000
Y, sin embargo, el compromiso, el consenso,
17:06
that is what I believe in.
379
1014000
2000
eso es en lo que creo.
17:08
And GroundSuelo ZeroCero, despiteA pesar de all its difficultiesdificultades, it's movingemocionante forwardadelante.
380
1016000
3000
Y, a pesar de todas sus dificultades, Ground Zero está avanzando.
17:11
It's difficultdifícil. 2011, 2013. FreedomLibertad TowerTorre, the memorialmemorial.
381
1019000
5000
Es difícil. En 2011, en 2013. Freedom Tower, el monumento conmemorativo.
17:16
And that is where I endfin.
382
1024000
2000
Y aquí termino.
17:18
I was inspiredinspirado when I camevino here as an immigrantinmigrante
383
1026000
2000
Me inspiré cuando llegué aquí como inmigrante,
17:20
on a shipenviar like millionsmillones of othersotros,
384
1028000
2000
en un barco como millones de otros,
17:22
looking at AmericaAmerica from that pointpunto of viewver.
385
1030000
3000
viendo a América desde ese punto de vista.
17:25
This is AmericaAmerica. This is libertylibertad.
386
1033000
2000
Esta es América. Esta es la Libertad.
17:27
This is what we dreamsueño about. Its individualityindividualidad,
387
1035000
2000
Esto es lo que nosotros soñamos. Esto es individualidad,
17:29
demonstrateddemostrado in the skylinehorizonte. It's resilienceresistencia.
388
1037000
3000
demostrada en la silueta de la ciudad. Su capacidad de adaptarse.
17:32
And finallyfinalmente, it's the freedomlibertad that AmericaAmerica representsrepresenta,
389
1040000
2000
Y, finalmente, esta es la libertad que representa América,
17:34
not just to me, as an immigrantinmigrante, but to everyonetodo el mundo in the worldmundo. Thank you.
390
1042000
4000
no sólo para mí, como inmigrante, sino para todos en el mundo. Gracias.
17:38
(ApplauseAplausos)
391
1046000
5000
(Aplausos)
17:43
ChrisChris AndersonAnderson: I've got a questionpregunta.
392
1051000
2000
Chris Anderson: Tengo una pregunta:
17:45
So have you come to peacepaz
393
1053000
2000
¿Entonces has llegado a buen término
17:47
with the processproceso that happenedsucedió at GroundSuelo ZeroCero
394
1055000
3000
con el proceso que se dio con Ground Zero
17:50
and the losspérdida of the originaloriginal, incredibleincreíble designdiseño that you camevino up with?
395
1058000
3000
y la pérdida del diseño original e increíble que concebiste?
17:53
DanielDaniel LibeskindLibeskind: Look. We have to curecura ourselvesNosotros mismos
396
1061000
4000
Daniel Libeskind: Mira. Nosotros tenemos que sanarnos
17:57
of the notionnoción that we are authoritarianautoritario,
397
1065000
2000
de la noción de que somos autoritarios,
17:59
that we can determinedeterminar everything that happenssucede.
398
1067000
2000
de que podemos determinar todo lo que sucede.
18:01
We have to relyconfiar on othersotros, and shapeforma the processproceso in the bestmejor way possibleposible.
399
1069000
4000
Nosotros tenemos que contar con los demás, y modelar el proceso de la mejor manera posible.
18:05
I camevino from the BronxBronx. I was taughtenseñó not to be a loserperdedor,
400
1073000
3000
Yo vengo del Bronx. A mí me enseñaron a no ser un perdedor,
18:08
not to be somebodyalguien who just givesda up in a fightlucha.
401
1076000
2000
a no ser alguien que simplemente se rinde en una pelea.
18:10
You have to fightlucha for what you believe. You don't always winganar
402
1078000
2000
Uno tiene que luchar por lo que cree. Uno nunca gana
18:12
everything you want to winganar. But you can steerdirigir the processproceso.
403
1080000
3000
todo lo que quiere ganar. Pero uno puede mover el proceso.
18:15
And I believe that what will be builtconstruido at GroundSuelo ZeroCero
404
1083000
3000
Y yo creo que lo que se construirá en Ground Zero
18:18
will be meaningfulsignificativo, will be inspiringinspirador,
405
1086000
3000
será significativo, será inspirador,
18:21
will tell other generationsgeneraciones of the sacrificessacrificios,
406
1089000
2000
le contará a otras generaciones los sacrificios,
18:23
of the meaningsentido of this eventevento.
407
1091000
2000
el significado de este evento.
18:25
Not just for NewNuevo YorkYork, but for the worldmundo.
408
1093000
2000
No solo para Nueva York, sino para el mundo.
18:27
ChrisChris AndersonAnderson: Thank you so much, DanielDaniel LibeskindLibeskind.
409
1095000
2000
Chris Anderson: Muchas gracias.
18:29
(ApplauseAplausos)
410
1097000
2000
(Aplauso)
Translated by Luis Javier Otoya

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com