ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com
TED2009

Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration

Daniel Libeskind -- inspiração arquitectónica em 17 palavras

Filmed:
1,045,285 views

As obras de Daniel Liberkind assentam em grandes ideias. Nesta palestra, o arquitecto partilha 17 conceitos que sustentam a sua ideia de arquitectura -- insubmissa, arriscada, emotiva, radical -- e que inspiram quem procure uma criatividade corajosa.
- Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'll startcomeçar with my favoritefavorito musemusa, EmilyEmily DickinsonDickinson,
0
0
3000
Vou começar com a minha musa preferida, Emily Dickinson,
00:15
who said that wondermaravilha is not knowledgeconhecimento, neithernem is it ignoranceignorância.
1
3000
4000
que afirmou que o fascínio não é conhecimento, nem ignorância.
00:19
It's something whichqual is suspendedsuspenso
2
7000
2000
É algo suspenso
00:21
betweenentre what we believe we can be,
3
9000
2000
entre o que pensamos que podemos ser
00:23
and a traditiontradição we maypode have forgottenesquecido.
4
11000
2000
e uma tradição que podemos ter esquecido.
00:25
And I think, when I listen to these incredibleincrível people here,
5
13000
3000
E penso, quando ouço aqui estas pessoas incríveis,
00:28
I've been so inspiredinspirado -- so manymuitos incredibleincrível ideasidéias, so manymuitos visionsvisões.
6
16000
4000
fico tão inspirado, com tantas ideias incríveis, tantas visões diferentes.
00:32
And yetainda, when I look at the environmentmeio Ambiente outsidelado de fora,
7
20000
4000
E ainda assim, quando olho lá para fora,
00:36
you see how resistantresistente architecturearquitetura is to changemudança.
8
24000
2000
vemos como a arquitectura resiste à mudança.
00:38
You see how resistantresistente it is to those very ideasidéias.
9
26000
3000
Vemos como resiste a essas mesmas ideias.
00:41
We can think them out. We can createcrio incredibleincrível things.
10
29000
3000
Podemos pensá-las. Podemos criar coisas incríveis.
00:44
And yetainda, at the endfim,
11
32000
2000
Mas ainda assim, no fim,
00:46
it's so hardDifícil to changemudança a wallparede.
12
34000
2000
é tão difícil modificar um muro.
00:48
We applaudAplaudo the well-manneredbem educado boxcaixa.
13
36000
3000
Elogiamos os espaços bem comportados.
00:51
But to createcrio a spaceespaço that never existedexistia is what interestsinteresses me;
14
39000
3000
Mas o que me interessa é criar um espaço que nunca existiu antes.
00:54
to createcrio something that has never been,
15
42000
3000
Criar algo que nunca existiu anteriormente.
00:57
a spaceespaço that we have never enteredentrou exceptexceto in our mindsmentes and our spiritsespíritos.
16
45000
3000
Um espaço em que nunca entrámos a não ser nas nossas mentes e nos nossos espíritos.
01:00
And I think that's really what architecturearquitetura is basedSediada on.
17
48000
3000
E eu julgo que é nisso mesmo que a arquitectura se baseia.
01:03
ArchitectureArquitetura is not basedSediada on concreteconcreto
18
51000
2000
A arquitectura não se baseia em betão
01:05
and steelaço and the elementselementos of the soilsolo.
19
53000
2000
e aço e nos componentes da terra.
01:07
It's basedSediada on wondermaravilha.
20
55000
2000
Baseia-se no fascínio.
01:09
And that wondermaravilha is really what has createdcriada the greatestmaior citiescidades,
21
57000
3000
E esse fascínio é o que realmente criou as grandes cidades,
01:12
the greatestmaior spacesespaços that we have had.
22
60000
2000
os melhores espaços que tivemos.
01:14
And I think that is indeedde fato what architecturearquitetura is. It is a storyhistória.
23
62000
4000
E eu penso que isso é, realmente, o que é a arquitectura. É uma história.
01:18
By the way, it is a storyhistória that is told throughatravés
24
66000
3000
E já agora, é uma história que é contada através
01:21
its hardDifícil materialsmateriais.
25
69000
2000
de materiais sólidos.
01:23
But it is a storyhistória of effortesforço and struggleluta
26
71000
2000
Mas é também uma história de esforço e de luta
01:25
againstcontra improbabilitiesimprobabilidades.
27
73000
2000
contra as improbabilidades.
01:27
If you think of the great buildingsedifícios, of the cathedralscatedrais, of the templestemplos,
28
75000
2000
Se pensarmos nos grandes edifícios, nas catedrais, nos templos,
01:29
of the pyramidspirâmides, of pagodaspagodes,
29
77000
2000
nas pirâmides, nos pagodes
01:31
of citiescidades in IndiaÍndia and beyondalém,
30
79000
3000
nas cidades da Índia e outras mais,
01:34
you think of how incredibleincrível this is that that was realizedpercebi
31
82000
3000
vemos como é incrível que tudo foi construído,
01:37
not by some abstractabstrato ideaidéia, but by people.
32
85000
3000
não por uma qualquer abstracção, mas por pessoas.
01:40
So, anything that has been madefeito can be unmadedesfeitas.
33
88000
2000
Portanto, tudo o que foi feito, pode ser desfeito.
01:42
Anything that has been madefeito can be madefeito better.
34
90000
3000
Tudo o que foi feito pode ser melhorado.
01:45
There it is: the things that I really believe
35
93000
2000
E aqui está: as coisas que eu acho que existem realmente
01:47
are of importantimportante architecturearquitetura.
36
95000
2000
são as grandes obras da arquitectura.
01:49
These are the dimensionsdimensões that I like to work with.
37
97000
2000
Estas são as dimensões com que gosto de trabalhar.
01:51
It's something very personalpessoal.
38
99000
2000
É qualquer coisa de muito pessoal.
01:53
It's not, perhapspossivelmente, the dimensionsdimensões appreciatedapreciada by artarte criticscríticos
39
101000
2000
Não são, talvez, as dimensões mais apreciadas pelos críticos de arte,
01:55
or architecturearquitetura criticscríticos or citycidade plannersplanejadores.
40
103000
2000
pelos críticos de arquitectura ou pelos urbanistas.
01:57
But I think these are the necessarynecessário oxygenoxigênio
41
105000
3000
Mas, parece-me que elas nos dão o oxigénio necessário
02:00
for us to liveviver in buildingsedifícios, to liveviver in citiescidades,
42
108000
2000
que nos permite viver em edifícios, viver em cidades,
02:02
to connectconectar ourselvesnós mesmos in a socialsocial spaceespaço.
43
110000
3000
ligarmo-nos num espaço social.
02:05
And I thereforeassim sendo believe that optimismotimismo is what drivesunidades architecturearquitetura forwardprogressivo.
44
113000
3000
É por isso que eu penso que é o optimismo que faz avançar a arquitectura.
02:08
It's the only professionprofissão where you have to believe in the futurefuturo.
45
116000
4000
É a única profissão em que se tem de acreditar no futuro.
02:12
You can be a generalgeral, a politicianpolítico, an economisteconomista who is depresseddepressivo,
46
120000
4000
Pode ser-se general, político, economista com depressão,
02:16
a musicianmúsico in a minormenor keychave, a painterpintor in darkSombrio colorscores.
47
124000
3000
músico em clave menor ou pintor de cores escuras.
02:19
But architecturearquitetura is that completecompleto ecstasyêxtase that the futurefuturo can be better.
48
127000
5000
Mas a arquitectura é o êxtase da crença de que o futuro pode ser melhor.
02:24
And it is that beliefcrença that I think drivesunidades societysociedade.
49
132000
3000
E é esta crença que, acredito, move a sociedade.
02:27
And todayhoje we have a kindtipo of evangelicalevangélica pessimismpessimismo all around us.
50
135000
3000
Hoje em dia estamos rodeados de um pessimismo evangélico.
02:30
And yetainda it is in timesvezes like this
51
138000
2000
No entanto, parece-me que é em alturas como esta
02:32
that I think architecturearquitetura can thriveprosperar with biggrande ideasidéias,
52
140000
3000
que a arquitectura fervilha com grandes ideias.
02:35
ideasidéias that are not smallpequeno. Think of the great citiescidades.
53
143000
3000
Ideias que não são de desprezar. Pensem nas grandes cidades.
02:38
Think of the EmpireImpério StateEstado BuildingEdifício, the RockefellerRockefeller CenterCentro.
54
146000
2000
Pensem no Empire State Building, no Rockefeller Center.
02:40
They were builtconstruído in timesvezes that were
55
148000
2000
Foram construídos em alturas que,
02:42
not really the bestmelhor of timesvezes in a certaincerto way.
56
150000
2000
de uma certa forma, não eram as melhores.
02:44
And yetainda that energyenergia and powerpoder of architecturearquitetura
57
152000
4000
Mas no entanto essa energia e poder da arquitectura
02:48
has drivendirigido an entireinteira socialsocial and politicalpolítico spaceespaço that these buildingsedifícios occupyocupar.
58
156000
5000
impulsionaram todo um espaço social e político ocupado por esses edifícios.
02:53
So again, I am a believercrente in the expressiveexpressiva.
59
161000
2000
Portanto, eu creio firmemente naquilo que é expressivo.
02:55
I have never been a fanventilador of the neutralneutro.
60
163000
3000
Nunca fui fã daquilo que é neutro.
02:58
I don't like neutralityneutralidade in life, in anything.
61
166000
2000
Não gosto da neutralidade em nada na vida.
03:00
I think expressionexpressão.
62
168000
2000
Penso em expressão.
03:02
And it's like espressocafé expresso coffeecafé, you know, you take the essenceessência of the coffeecafé.
63
170000
2000
É como o café expresso. Estão a ver, toma-se a essência do café.
03:04
That's what expressionexpressão is.
64
172000
2000
É isso que é a expressão.
03:06
It's been missingausência de in much of the architecturearquitetura,
65
174000
2000
Tem faltado em muita da arquitectura
03:08
because we think architecturearquitetura is the realmreino of the neuteredcastrado,
66
176000
4000
porque tendemos a pensar a arquitectura como o domínio do castrado,
03:12
the realmreino of the kindtipo of a stateEstado that has no opinionopinião,
67
180000
4000
o domínio do que não tem opinião,
03:16
that has no valuevalor.
68
184000
2000
do que não tem valor.
03:18
And yetainda, I believe it is the expressionexpressão --
69
186000
2000
E no entanto, acho que é a expressão,
03:20
expressionexpressão of the citycidade, expressionexpressão of our ownpróprio spaceespaço --
70
188000
3000
a expressão da cidade, a expressão do nosso próprio espaço,
03:23
that gives meaningsignificado to architecturearquitetura.
71
191000
2000
que dá significado à arquitectura.
03:25
And, of coursecurso, expressiveexpressiva spacesespaços are not mutesem som.
72
193000
3000
E claro que os espaços expressivos não são silenciosos.
03:28
ExpressiveExpressiva spacesespaços are not spacesespaços
73
196000
2000
Os espaços expressivos não são espaços
03:30
that simplysimplesmente confirmconfirme what we already know.
74
198000
2000
que meramente confirmam o que já sabemos.
03:32
ExpressiveExpressiva spacesespaços maypode disturbperturbar us.
75
200000
2000
Espaços expressivos podem incomodar-nos.
03:34
And I think that's alsoAlém disso partparte of life.
76
202000
2000
E eu penso que isso também faz parte da vida.
03:36
Life is not just an anestheticanestésico to make us smilesorrir,
77
204000
3000
A vida não é apenas um analgésico que nos faz sorrir.
03:39
but to reachalcance out acrossatravés the abyssabismo of historyhistória,
78
207000
3000
Mas para atravessar o abismo da história
03:42
to placeslocais we have never been,
79
210000
2000
até lugares onde nunca fomos
03:44
and would have perhapspossivelmente been, had we not been so luckypor sorte.
80
212000
3000
e onde nunca teríamos talvez ido se não tivéssemos tido sorte.
03:47
So again, radicalradical versusversus conservativeconservador.
81
215000
3000
Então, temos radical versus conservador.
03:50
RadicalRadical, what does it mean? It's something whichqual is rootedenraizada,
82
218000
3000
O que é que quer dizer radical? Algo enraízado.
03:53
and something whichqual is rootedenraizada deepprofundo in a traditiontradição.
83
221000
2000
E algo que está profundamente enraízado numa tradição.
03:55
And I think that is what architecturearquitetura is, it's radicalradical.
84
223000
3000
Acho que isto é o que é a arquitectura, é radical.
03:58
It's not just a conservationconservação in formaldehydeformaldeído
85
226000
2000
Não é só formas mortas preservadas
04:00
of deadmorto formsformas.
86
228000
2000
em metanal.
04:02
It is actuallyna realidade a livingvivo connectionconexão
87
230000
2000
É na verdade uma ligação viva
04:04
to the cosmiccósmico eventevento that we are partparte of,
88
232000
3000
ao acontecimento cósmico de que fazemos parte
04:07
and a storyhistória that is certainlyCertamente ongoingem progresso.
89
235000
2000
e uma história que continua a desenrolar-se.
04:09
It's not something that has a good endingfinal or a badmau endingfinal.
90
237000
3000
Não é algo que tem um final feliz ou um final infeliz.
04:12
It's actuallyna realidade a storyhistória in whichqual our actsatos themselvessi mesmos
91
240000
3000
É uma história em que os nossos próprios actos
04:15
are pushingempurrando the storyhistória in a particularespecial way.
92
243000
2000
a levam para um determinado caminho.
04:17
So again I am a believercrente in the radicalradical architecturearquitetura.
93
245000
3000
Mais uma vez, eu acredito na arquitectura radical.
04:20
You know the SovietUnião Soviética architecturearquitetura of that buildingconstrução
94
248000
2000
A arquitectura soviética daquele edifício
04:22
is the conservationconservação.
95
250000
2000
é a conservação.
04:24
It's like the oldvelho LasLas VegasLas Vegas used to be.
96
252000
2000
É como a antiga Las Vegas costumava ser.
04:26
It's about conservingconservando emotionsemoções, conservingconservando the traditionstradições
97
254000
3000
Tem a ver com preservar emoções, preservar as tradições
04:29
that have obstructedobstruído the mindmente in movingmovendo-se forwardprogressivo
98
257000
2000
que impediram a mente de avançar
04:31
and of coursecurso what is radicalradical is to confrontenfrentar them.
99
259000
3000
e claro que o que é radical é confrontá-las.
04:34
And I think our architecturearquitetura is a confrontationconfronto
100
262000
2000
Penso que a arquitectura é um confonto
04:36
with our ownpróprio sensessentidos.
101
264000
2000
com os nossos sentidos.
04:38
ThereforePor conseguinte I believe it should not be coollegal.
102
266000
2000
Portanto acho que não deve ser "fixe".
04:40
There is a lot of appreciationapreciação for the kindtipo of coollegal architecturearquitetura.
103
268000
4000
A arquitectura "fixe" é muito apreciada.
04:44
I've always been an opponentoponente of it. I think emotionemoção is needednecessário.
104
272000
3000
Tenho-me sempre oposto a ela. Penso que é preciso emoção.
04:47
Life withoutsem emotionemoção would really not be life.
105
275000
3000
A vida sem emoção não seria realmente vida.
04:50
Even the mindmente is emotionalemocional.
106
278000
2000
Até o cérebro é emocional.
04:52
There is no reasonrazão whichqual does not take a positionposição
107
280000
2000
Não há razão que não tome posição
04:54
in the ethicalético sphereesfera, in the philosophicalfilosófico mysterymistério of what we are.
108
282000
4000
na esfera ética, no mistério filosófico que somos.
04:58
So I think emotionemoção is a dimensiondimensão
109
286000
3000
Por isso, acho que a emoção é uma dimensão
05:01
that is importantimportante to introduceintroduzir into citycidade spaceespaço, into citycidade life.
110
289000
4000
que deve ser introduzida no espaço urbano, na vida das cidades.
05:05
And of coursecurso, we are all about the struggleluta of emotionsemoções.
111
293000
3000
E claro, nós temos tudo a ver com a luta das emoções.
05:08
And I think that is what makesfaz com que the worldmundo a wondrousmaravilhosa placeLugar, colocar.
112
296000
3000
Para mim, é isto que faz o mundo um lugar maravilhoso.
05:11
And of coursecurso, the confrontationconfronto of the coollegal, the unemotionalsem emoção with emotionemoção,
113
299000
4000
Naturalmente, a confrontação entre o "fixe", entre o não-emocional com a emoção
05:15
is a conversationconversação that I think
114
303000
2000
é um diálogo que, parece-me,
05:17
citiescidades themselvessi mesmos have fosteredpromovida.
115
305000
2000
as próprias cidades têm alimentado.
05:19
I think that is the progressprogresso of citiescidades.
116
307000
2000
Acho que isto é o progresso das cidades.
05:21
It's not only the formsformas of citiescidades,
117
309000
2000
Não são apenas as formas das cidades,
05:23
but the factfacto that they incarnateencarnado emotionsemoções,
118
311000
2000
mas o facto que elas encarnam emoções,
05:25
not just of those who buildconstruir them,
119
313000
2000
não só daqueles que as constroem,
05:27
but of those who liveviver there as well.
120
315000
2000
mas também as dos que nelas habitam.
05:29
InexplicableInexplicável versusversus understoodEntendido. You know, too oftenfrequentemente we want to understandCompreendo everything.
121
317000
3000
O inexplicável versus o entendido. Sabem, muitas vezes queremos entender tudo.
05:32
But architecturearquitetura is not the languagelíngua of wordspalavras.
122
320000
3000
Mas a arquitectura não é uma linguagem de palavras.
05:35
It's a languagelíngua. But it is not a languagelíngua that can be reducedreduzido
123
323000
4000
É uma linguagem. Mas não é uma linguagem que possa ser reduzida
05:39
to a seriesSeries of programmaticatravés de programação notesnotas that we can verballyverbalmente writeEscreva.
124
327000
3000
a uma série de notas programáticas que possamos escrever em termos de linguagem.
05:42
Too manymuitos buildingsedifícios that you see outsidelado de fora that are so banalbanal
125
330000
2000
Há muitos edifícios tão banais lá fora
05:44
tell you a storyhistória, but the storyhistória is very shortcurto,
126
332000
3000
que nos contam uma história, mas uma história muito curta.
05:47
whichqual saysdiz, "We have no storyhistória to tell you."
127
335000
2000
Que nos diz, "Não temos nenhuma história para vos contar."
05:49
(LaughterRiso)
128
337000
1000
(Risos)
05:50
So the importantimportante thing actuallyna realidade,
129
338000
2000
Portanto, o que é realmente importante
05:52
is to introduceintroduzir the actualreal architecturalarquitetura dimensionsdimensões,
130
340000
3000
é apresentar as dimensões arquitecturais reais
05:55
whichqual mightpoderia be totallytotalmente inexplicableinexplicável in wordspalavras,
131
343000
3000
que podem ser completamente inexplicáveis por palavras.
05:58
because they operateoperar in proportionsproporções,
132
346000
3000
Porque funcionam através de proporções,
06:01
in materialsmateriais, in lightluz.
133
349000
2000
de materiais, de luz.
06:03
They connectconectar themselvessi mesmos into variousvários sourcesfontes,
134
351000
3000
Relacionam-se em origens diversas,
06:06
into a kindtipo of complexcomplexo vectorVector matrixmatriz
135
354000
2000
numa espécie de matriz vectorial complexa
06:08
that isn't really frontalfrontal
136
356000
3000
que não é verdadeiramente frontal,
06:11
but is really embeddedembutido in the livesvidas,
137
359000
2000
mas que se encontra impressa nas vidas
06:13
and in the historyhistória of a citycidade, and of a people.
138
361000
3000
e na história de uma cidade e de um povo.
06:16
So again, the notionnoção that a buildingconstrução should just be explicitexplícito
139
364000
3000
Portanto, a ideia de que um edifício deva ser apenas explícito
06:19
I think is a falsefalso notionnoção,
140
367000
2000
é uma noção errada,
06:21
whichqual has reducedreduzido architecturearquitetura into banalitybanalidade.
141
369000
2000
que tem reduzido a arquitectura à banalidade.
06:23
HandMão versusversus the computercomputador.
142
371000
2000
A mão versus o computador.
06:25
Of coursecurso, what would we be withoutsem computerscomputadores?
143
373000
2000
Claro! O que seríamos nós sem computadores?
06:27
Our wholetodo practiceprática dependsdepende on computingInformática.
144
375000
2000
Toda a nossa prática depende da sua utilização.
06:29
But the computercomputador should not just be the gloveluva of the handmão;
145
377000
4000
Mas o computador não deve ser só a luva da mão,
06:33
the handmão should really be the drivermotorista of the computingInformática powerpoder.
146
381000
4000
a mão deve conduzir realmente o computador.
06:37
Because I believe that the handmão
147
385000
2000
Porque eu acredito que a mão,
06:39
in all its primitiveprimitivo, in all its physiologicalphysiological obscurityobscuridade,
148
387000
5000
em toda a sua obscuridade fisiológica e primitiva,
06:44
has a sourcefonte, thoughApesar the sourcefonte is unknowndesconhecido,
149
392000
3000
tem uma fonte, embora desconhecida,
06:47
thoughApesar we don't have to be mysticalmístico about it.
150
395000
2000
e embora não devamos ser muito místicos,
06:49
We realizeperceber that the handmão has been givendado us
151
397000
3000
percebemos que a mão nos foi dada
06:52
by forcesforças that are beyondalém our ownpróprio autonomyautonomia.
152
400000
3000
por forças que estão para além da nossa autonomia.
06:55
And I think when I drawdesenhar drawingsdesenhos
153
403000
3000
E quando desenho,
06:58
whichqual maypode imitateimitar the computercomputador, but are not computercomputador drawingsdesenhos --
154
406000
3000
posso imitar o computador, mas não são desenhos de computador,
07:01
drawingsdesenhos that can come from sourcesfontes
155
409000
2000
são desenhos que vêm de lugares
07:03
that are completelycompletamente not knownconhecido, not normalnormal, not seenvisto,
156
411000
4000
que não são conhecidos, não são normais, não são vistos.
07:07
yetainda the handmão -- and that's what I really, to all of you who are workingtrabalhando --
157
415000
4000
No entanto, a mão -- é o que quero dizer-vos --
07:11
how can we make the computercomputador respondresponder to our handmão
158
419000
4000
como é podemos fazer com que o computador responda à mão
07:15
ratherem vez than the handmão respondingrespondendo to the computercomputador.
159
423000
3000
em vez de ser a mão a responder ao computador.
07:18
I think that's partparte of what the complexitycomplexidade of architecturearquitetura is.
160
426000
4000
É aqui que está parte da complexidade da arquitectura.
07:22
Because certainlyCertamente we have gottenobtido used to the propagandapropaganda
161
430000
4000
Porque nos habituámos à propaganda de
07:26
that the simplesimples is the good. But I don't believe it.
162
434000
2000
que o simples é bom, mas eu não acredito.
07:28
ListeningA ouvir to all of you, the complexitycomplexidade of thought,
163
436000
3000
Ouvindo-vos a todos, a complexidade do pensamento é esmagadora,
07:31
the complexitycomplexidade of layerscamadas of meaningsignificado is overwhelmingesmagadora.
164
439000
3000
a complexidade dos diferentes estratos de significado é esmagadora.
07:34
And I think we shouldn'tnão deveria shytímido away in architecturearquitetura,
165
442000
3000
E eu acho que não nos devemos refugiar na arquitectura.
07:37
You know, braincérebro surgerycirurgia, atomicatômico theoryteoria,
166
445000
3000
Neurocirurgia, teoria atómica,
07:40
geneticsgenética, economicseconomia
167
448000
3000
genética, economia
07:43
are complexcomplexo complexcomplexo fieldsCampos.
168
451000
2000
são campos muito, muito complexos.
07:45
There is no reasonrazão that architecturearquitetura should shytímido away
169
453000
2000
Não há qualquer razão para que a arquitectura se envergonhe
07:47
and presentpresente this illusoryilusória worldmundo of the simplesimples.
170
455000
3000
e apresente esta visão ilusória de simplicidade.
07:50
It is complexcomplexo. SpaceEspaço is complexcomplexo.
171
458000
2000
É complexo. O espaço é complexo.
07:52
SpaceEspaço is something that foldsdobras out of itselfem si into completelycompletamente newNovo worldsos mundos.
172
460000
4000
É algo que se desdobra em mundos completamente novos.
07:56
And as wondrousmaravilhosa as it is,
173
464000
2000
E por mais maravilhoso que seja,
07:58
it cannotnão podes be reducedreduzido to a kindtipo of simplificationsimplificação
174
466000
3000
não pode ser reduzido a uma espécie de simplificação
08:01
that we have oftenfrequentemente come to be admiredadmirado.
175
469000
2000
que acabámos muitas vezes por admirar.
08:03
And yetainda, our livesvidas are complexcomplexo.
176
471000
2000
E no entanto, as nossas vidas são complexas.
08:05
Our emotionsemoções are complexcomplexo.
177
473000
2000
As nossas emoções são complexas.
08:07
Our intellectualintelectual desiresdesejos are complexcomplexo.
178
475000
2000
Os nossos desejos intelectuais são complexos.
08:09
So I do believe that architecturearquitetura as I see it
179
477000
3000
Portanto eu creio firmemente que a arquitectura, tal como a vejo,
08:12
needsprecisa to mirrorespelho that complexitycomplexidade in everycada singlesolteiro spaceespaço that we have,
180
480000
4000
tem de reflectir essa complexidade em todos os espaços,
08:16
in everycada intimacyintimidade that we possesspossuir.
181
484000
2000
em cada uma das intimidades que possuímos.
08:18
Of coursecurso that meanssignifica that architecturearquitetura is politicalpolítico.
182
486000
3000
Claro que isto quer dizer que a arquitectura é política.
08:21
The politicalpolítico is not an enemyinimigo of architecturearquitetura.
183
489000
2000
A política não é inimiga da arquitectura.
08:23
The politeamaPoliteama is the citycidade. It's all of us togetherjuntos.
184
491000
3000
[ininteligível] é a cidade. Somos todos nós juntos.
08:26
And I've always believedacreditava that the actAja of architecturearquitetura,
185
494000
2000
E sempre pensei que o acto da arquitectura,
08:28
even a privateprivado housecasa, when somebodyalguém elseoutro will see it, is a politicalpolítico actAja,
186
496000
4000
até uma casa privada é um acto político, quando uma outra pessoa a vê.
08:32
because it will be visiblevisível to othersoutras.
187
500000
2000
Porque se torna visível para os outros.
08:34
And we liveviver in a worldmundo whichqual is connectingconectando us more and more.
188
502000
2000
E nós vivemos num mundo que nos conecta cada vez mais.
08:36
So again, the evasionevasão of that sphereesfera,
189
504000
4000
Assim, a evasão dessa esfera
08:40
whichqual has been so endemicendêmicas to that sortordenar of purepuro architecturearquitetura,
190
508000
3000
que tem sido tão endémica a esse tipo de arquitectura pura,
08:43
the autonomousAutônomo architecturearquitetura that is just an abstractabstrato objectobjeto
191
511000
2000
a arquitectura autónoma que é apenas um objecto abstracto
08:45
has never appealedapelou to me.
192
513000
2000
nunca me atraiu.
08:47
And I do believe that this interactioninteração
193
515000
3000
E eu acredito que esta interacção
08:50
with the historyhistória, with historyhistória that is oftenfrequentemente very difficultdifícil,
194
518000
4000
com a história, uma história frequentemente muito difícil
08:54
to grappleGrApple with it, to createcrio
195
522000
2000
de apreender, de criar
08:56
a positionposição that is beyondalém our normalnormal expectationsexpectativas and to createcrio a critiquecrítica.
196
524000
6000
uma posição que esteja para além das nossas expectativas e de a criticar.
09:02
Because architecturearquitetura is alsoAlém disso the askingPerguntando of questionsquestões.
197
530000
2000
Porque a arquitectura é também fazer perguntas.
09:04
It's not only the givingdando of answersresponde.
198
532000
2000
Não é só dar respostas.
09:06
It's alsoAlém disso, just like life, the askingPerguntando of questionsquestões.
199
534000
3000
É também, tal como a vida, fazer perguntas.
09:09
ThereforePor conseguinte it is importantimportante that it be realreal.
200
537000
2000
Logo, é importante que seja real.
09:11
You know we can simulatesimular almostquase anything.
201
539000
2000
Sabemos que podemos simular quase tudo.
09:13
But the one thing that can be ever simulatedsimulado
202
541000
2000
Mas o que nunca se pode simular
09:15
is the humanhumano heartcoração, the humanhumano soulalma.
203
543000
3000
é o coração humano, a alma humana.
09:18
And architecturearquitetura is so closelyde perto intertwinedentrelaçados with it
204
546000
2000
E a arquitectura está tão intimamente ligada com ela
09:20
because we are bornnascermos somewherealgum lugar and we diemorrer somewherealgum lugar.
205
548000
3000
porque nascemos num sítio e morremos num sítio.
09:23
So the realityrealidade of architecturearquitetura is visceralvisceral. It's not intellectualintelectual.
206
551000
4000
Assim a realidade da arquitectura é visceral. Não é intelectual.
09:27
It's not something that comesvem to us from bookslivros and theoriesteorias.
207
555000
3000
Não é algo que nos vem dos livros e teorias.
09:30
It's the realreal that we touchtocar -- the doorporta, the windowjanela,
208
558000
4000
É o real, o que tocamos, a porta, a janela,
09:34
the thresholdlimite, the bedcama --
209
562000
2000
a ombreira da porta, a cama.
09:36
suchtal prosaicprosaico objectsobjetos. And yetainda,
210
564000
2000
Objectos tão prosaicos como estes. E apesar disso,
09:38
I try, in everycada buildingconstrução, to take that virtualvirtual worldmundo,
211
566000
2000
tento em cada edifício agarrar esse mundo virtual,
09:40
whichqual is so enigmaticenigmático and so richrico,
212
568000
3000
que é tão enigmático e tão rico,
09:43
and createcrio something in the realreal worldmundo.
213
571000
2000
e criar algo no mundo real.
09:45
CreateCriar a spaceespaço for an officeescritório,
214
573000
2000
Criar um espaço para um escritório,
09:47
a spaceespaço of sustainabilitysustentabilidade
215
575000
2000
um espaço de sustentabilidade
09:49
that really workstrabalho betweenentre that virtualityVirtualidade
216
577000
3000
que funcione entre essa virtualidade
09:52
and yetainda can be realizedpercebi as something realreal.
217
580000
2000
e possa, apesar de tudo, ser percebido como real.
09:54
UnexpectedInesperado versusversus habitualhabitual.
218
582000
2000
O inesperado versus o habitual.
09:56
What is a habithábito? It's just a shacklegrilhão for ourselvesnós mesmos.
219
584000
3000
O que é um hábito? Apenas as nossas algemas.
09:59
It's a self-inducedauto-induzida poisonPoção.
220
587000
2000
É um veneno auto-administrado.
10:01
So the unexpectedinesperado is always unexpectedinesperado.
221
589000
2000
Portanto, o inesperado é sempre inesperado.
10:03
You know, it's trueverdade, the cathedralscatedrais, as unexpectedinesperado,
222
591000
3000
É verdade, as catedrais, se inesperadas,
10:06
will always be unexpectedinesperado.
223
594000
2000
serão sempre inesperadas.
10:08
You know FrankFrank Gehry'sGehry buildingsedifícios, they will continuecontinuar to be unexpectedinesperado in the futurefuturo.
224
596000
3000
Por exemplo, os edifícios de Frank Gehry continuarão a ser inesperados no futuro.
10:11
So not the habitualhabitual architecturearquitetura that instillsinstila in us
225
599000
3000
Não a arquitectura rotineira que se insinua e nos traz
10:14
the falsefalso sortordenar of stabilityestabilidade,
226
602000
2000
uma falsa estabilidade,
10:16
but an architecturearquitetura that is fullcheio of tensiontensão,
227
604000
3000
mas uma arquitectura cheia de tensões,
10:19
an architecturearquitetura that goesvai beyondalém itselfem si
228
607000
3000
uma arquitectura que se ultrapassa
10:22
to reachalcance a humanhumano soulalma and a humanhumano heartcoração,
229
610000
2000
para chegar à alma e ao coração dos homens
10:24
and that breaksrompe out of the shacklesgrilhões of habitshábitos.
230
612000
3000
e que quebra os grilhões do hábito.
10:27
And of coursecurso habitshábitos are enforcedaplicada by architecturearquitetura.
231
615000
3000
Claro que as rotinas são cumpridas pela arquitectura.
10:30
When we see the samemesmo kindtipo of architecturearquitetura
232
618000
2000
Quando vemos o mesmo tipo de arquitectura,
10:32
we becometornar-se immuredmurados in that worldmundo of those anglesângulos,
233
620000
3000
habituamo-nos àquele mundo dos mesmos ângulos,
10:35
of those lightsluzes, of those materialsmateriais.
234
623000
2000
luzes, materiais.
10:37
We think the worldmundo really looksparece like our buildingsedifícios.
235
625000
3000
Achamos que o mundo se parece realmente com os nossos edifícios.
10:40
And yetainda our buildingsedifícios are prettybonita much limitedlimitado by the techniquestécnicas and wondersmaravilhas
236
628000
4000
E no entanto, eles são bastante limitados pelas técnicas e pelo fascínio
10:44
that have been partparte of them.
237
632000
2000
que é parte deles.
10:46
So again, the unexpectedinesperado whichqual is alsoAlém disso the rawcru.
238
634000
3000
Voltamos ao inesperado, que é também o "em-bruto".
10:49
And I oftenfrequentemente think of the rawcru and the refinedrefinado.
239
637000
2000
Muitas vezes penso no "em-bruto" e no refinado.
10:51
What is rawcru? The rawcru, I would say
240
639000
2000
O que é "em-bruto"? Eu diria
10:53
is the nakednu experienceexperiência, untouchedintocado by luxuryluxo,
241
641000
3000
que é uma experiência despida de luxo,
10:56
untouchedintocado by expensivecaro materialsmateriais,
242
644000
2000
despida de materiais dispendiosos,
10:58
untouchedintocado by the kindtipo of refinementrequinte
243
646000
2000
despida daquela espécie de requinte
11:00
that we associateassociar with highAlto culturecultura.
244
648000
3000
que associamos com a cultura da elite.
11:03
So the rawnesscrueza, I think, in spaceespaço,
245
651000
3000
Acho que a "crueza" no espaço,
11:06
the factfacto that sustainabilitysustentabilidade can actuallyna realidade, in the futurefuturo
246
654000
3000
o facto de que, no futuro, a sustentabilidade pode realmente
11:09
translatetraduzir into a rawcru spaceespaço,
247
657000
2000
traduzir-se num espaço "em-bruto",
11:11
a spaceespaço that isn't decorateddecorado,
248
659000
2000
um espaço que não seja decorado,
11:13
a spaceespaço that is not mannerededucado in any sourcefonte,
249
661000
3000
um espaço que não seja bem comportado,
11:16
but a spaceespaço that mightpoderia be coollegal in termstermos of its temperaturetemperatura,
250
664000
4000
mas sim um espaço que possa ter uma temperatura agradável
11:20
mightpoderia be refractiverefractivo to our desiresdesejos.
251
668000
3000
e que possa refractar os nossos desejos.
11:23
A spaceespaço that doesn't always followSegue us
252
671000
3000
Um espaço que não nos segue sempre
11:26
like a dogcachorro that has been trainedtreinado to followSegue us,
253
674000
3000
como um cão amestrado,
11:29
but movesse move aheadadiante into directionsinstruções of demonstratingdemonstrando
254
677000
3000
mas que avança e nos mostra
11:32
other possibilitiespossibilidades, other experiencesexperiências,
255
680000
2000
outras possibilidades, outras experiências
11:34
that have never been partparte of the vocabularyvocabulário of architecturearquitetura.
256
682000
5000
que nunca fizeram parte do vocabulário da arquitectura.
11:39
And of coursecurso that juxtapositionjustaposição is of great interestinteresse to me
257
687000
3000
Claro que essa justaposição me interessa muito
11:42
because it createscria a kindtipo of a sparkfaísca of newNovo energyenergia.
258
690000
4000
porque é geradora duma energia nova.
11:46
And so I do like something whichqual is pointedapontado, not bluntsem corte,
259
694000
3000
É por isso que gosto daquilo que é pontiagudo, não do que é rombo,
11:49
something whichqual is focusedfocado on realityrealidade,
260
697000
3000
daquilo que se centra na realidade,
11:52
something that has the powerpoder, throughatravés its leveragealavancagem,
261
700000
3000
daquilo que, através da sua influência, é capaz
11:55
to transformtransformar even a very smallpequeno spaceespaço.
262
703000
2000
de transformar até o espaço mais pequeno.
11:57
So architecturearquitetura maybe is not so biggrande, like scienceCiência,
263
705000
3000
Talvez a arquitectura não seja assim tão importante, como a ciência,
12:00
but throughatravés its focalfocal pointponto
264
708000
3000
mas, através do seu denominador comum,
12:03
it can leveragealavancagem in an ArchimedianSemi-regulares way
265
711000
2000
pode influenciar de uma forma Arquimediana
12:05
what we think the worldmundo is really about.
266
713000
2000
o que pensamos ser o mundo.
12:07
And oftenfrequentemente it takes just a buildingconstrução
267
715000
2000
E muitas vezes basta um edifício
12:09
to changemudança our experienceexperiência of what could be donefeito, what has been donefeito,
268
717000
4000
para mudarmos a experiência do que podia ser feito, do que foi feito,
12:13
how the worldmundo has remainedpermaneceu bothambos in betweenentre stabilityestabilidade and instabilityinstabilidade.
269
721000
5000
de como o mundo repousa entre a estabilidade e a instabilidade.
12:18
And of coursecurso buildingsedifícios have theirdeles shapesformas.
270
726000
3000
E claro que os edifícios têm as suas formas.
12:21
Those shapesformas are difficultdifícil to changemudança.
271
729000
2000
Essas formas são difíceis de alterar.
12:23
And yetainda, I do believe that in everycada socialsocial spaceespaço,
272
731000
2000
Mas eu acho que, em cada espaço social,
12:25
in everycada publicpúblico spaceespaço,
273
733000
2000
em cada espaço público,
12:27
there is a desiredesejo to communicatecomunicar more
274
735000
2000
há um desejo de comunicar mais
12:29
than just that bluntsem corte thought, that bluntsem corte techniquetécnica,
275
737000
4000
do que esse pensamento e essa técnica rombos.
12:33
but something that pinpointspinpoints, and can pointponto in variousvários directionsinstruções
276
741000
4000
Algo que detalhe e possa apontar em diferentes direcções,
12:37
forwardprogressivo, backwardpara trás, sidewayspara os lados and around.
277
745000
3000
para a frente, para trás, para os lados e em redor.
12:40
So that is indeedde fato what is memorymemória.
278
748000
3000
Esta é de facto uma lembrança [ininteligível].
12:43
So I believe that my maina Principal interestinteresse is to memorymemória.
279
751000
4000
Acho que me interesso sobretudo pela memória.
12:47
WithoutSem memorymemória we would be amnesiacsamnésicos.
280
755000
2000
Sem memória seríamos amnésicos.
12:49
We would not know whichqual way we were going,
281
757000
2000
Não saberíamos para onde vamos
12:51
and why we are going where we're going.
282
759000
2000
nem por que motivo estamos a ir onde vamos.
12:53
So I've been never interestedinteressado in the forgettableesquecível reusereuso,
283
761000
5000
Então nunca me interessei na re-utilização esquecível,
12:58
rehashingrequentar of the samemesmo things over and over again,
284
766000
3000
repetindo sempre as mesmas coisas.
13:01
whichqual, of coursecurso, get accoladeselogios of criticscríticos.
285
769000
2000
O que me tem valido muitas críticas.
13:03
CriticsCríticos like the performancedesempenho to be repeatedrepetido again and again the samemesmo way.
286
771000
4000
Os críticos gostam dos espectáculos que se repetem sempre da mesma maneira.
13:07
But I ratherem vez playToque something
287
775000
2000
Mas eu prefiro brincar com algo
13:09
completelycompletamente unheardinédito of,
288
777000
2000
de que nunca se tenha falado antes,
13:11
and even with flawsfalhas,
289
779000
2000
até com as falhas cometidas,
13:13
than repeatrepetir the samemesmo thing over and over whichqual has been hollowedoco
290
781000
2000
do que repetir sempre a mesma coisa, esvaziando-a
13:15
by its meaninglessnessinsignificância.
291
783000
2000
de sentido.
13:17
So again, memorymemória is the citycidade, memorymemória is the worldmundo.
292
785000
3000
Então, a memória é a cidade e o mundo.
13:20
WithoutSem the memorymemória there would be no storyhistória to tell.
293
788000
2000
Sem memória, não haveria qualquer história para contar.
13:22
There would be nowherelugar algum to turnvirar.
294
790000
2000
Não haveria a que recorrer.
13:24
The memorablememorável, I think, is really our worldmundo, what we think the worldmundo is.
295
792000
4000
O que é realmente memorável é o mundo, o que pensamos do mundo.
13:28
And it's not only our memorymemória,
296
796000
2000
E não é só a nossa memória,
13:30
but those who rememberlembrar us,
297
798000
3000
mas também aqueles que se lembram de nós.
13:33
whichqual meanssignifica that architecturearquitetura is not mutesem som.
298
801000
2000
O que significa que a arquitectura não é muda.
13:35
It's an artarte of communicationcomunicação.
299
803000
2000
É arte de comunicar.
13:37
It tellsconta a storyhistória. The storyhistória can reachalcance into obscureobscurecer desiresdesejos.
300
805000
4000
Conta uma história que pode alcançar desejos pouco claros.
13:41
It can reachalcance into sourcesfontes that are not explicitlyexplicitamente availableacessível.
301
809000
3000
Pode alcançar lugares que não se encontram disponíveis de uma forma explícita.
13:44
It can reachalcance into millenniamilênios
302
812000
3000
Pode chegar a tempos longínquos,
13:47
that have been buriedenterrado,
303
815000
2000
que se encontram esquecidos
13:49
and returnRetorna them in a just and unexpectedinesperado equitypatrimônio líquido.
304
817000
4000
e trazê-los de volta por direito próprio.
13:53
So again, I think the notionnoção that
305
821000
2000
Entao, eu julgo que a noção de que
13:55
the bestmelhor architecturearquitetura is silentsilencioso has never appealedapelou to me.
306
823000
4000
a melhor arquitectura é silenciosa, nunca me atraiu.
13:59
SilenceSilêncio maybe is good for a cemeterycemitério but not for a citycidade.
307
827000
3000
O silêncio é porventura bom num cemitério, mas não numa cidade.
14:02
CitiesCidades should be fullcheio of vibrationsvibrações, fullcheio of soundsom, fullcheio of musicmúsica.
308
830000
3000
As cidades devem ser vibrantes, ruidosas, cheias de música.
14:05
And that indeedde fato is the architecturalarquitetura missionmissão
309
833000
2000
E esta é de facto a missão da arquitectura
14:07
that I believe is importantimportante,
310
835000
2000
que me parece importante,
14:09
is to createcrio spacesespaços that are vibrantvibrante,
311
837000
2000
a de criar espaços vibrantes e
14:11
that are pluralisticpluralista,
312
839000
2000
pluralistas
14:13
that can transformtransformar the mosta maioria prosaicprosaico activitiesactividades,
313
841000
3000
que possam transformar as actividades mais prosaicas
14:16
and raiselevantar them to a completelycompletamente differentdiferente expectationexpectativa.
314
844000
2000
e elevá-las a expectativas completamente diferentes.
14:18
CreateCriar a shoppingcompras centercentro, a swimmingnatação placeLugar, colocar
315
846000
2000
Criar um centro comercial ou umas piscinas
14:20
that is more like a museummuseu than like entertainmententretenimento.
316
848000
3000
tem mais a ver com a ideia de museu do que a de entretenimento.
14:23
And these are our dreamssonhos.
317
851000
2000
E estes são os nossos sonhos.
14:25
And of coursecurso riskrisco. I think architecturearquitetura should be riskyarriscado.
318
853000
4000
E claro, há ainda o risco. Acho que a arquitectura deve correr riscos.
14:29
You know it costscusta a lot of moneydinheiro and so on, but yes,
319
857000
2000
Sabemos que custa muito dinheiro, mas
14:31
it should not playToque it safeseguro.
320
859000
2000
não se deve jogar pelo seguro.
14:33
It should not playToque it safeseguro, because if it playstocam it safeseguro
321
861000
3000
Porque se se jogar pelo seguro,
14:36
it's not movingmovendo-se us in a directiondireção that we want to be.
322
864000
4000
não estaremos a ir na direcção pretendida.
14:40
And I think, of coursecurso,
323
868000
2000
E claro que
14:42
riskrisco is what underliessubjacente a the worldmundo.
324
870000
2000
são os riscos que sustentam o mundo.
14:44
WorldMundo withoutsem riskrisco would not be worthque vale a pena livingvivo.
325
872000
3000
Não valeria a pena viver num mundo sem riscos.
14:47
So yes, I do believe that the riskrisco we take in everycada buildingconstrução.
326
875000
4000
Sim, creio firmemente nos riscos que corremos em cada edifício.
14:51
RisksRiscos to createcrio spacesespaços that have never been cantileveredcantilevered to that extentextensão.
327
879000
4000
Riscos em criar espaços nunca construídos dessa forma.
14:55
RisksRiscos of spacesespaços that have never been
328
883000
2000
Espaços que provocam
14:57
so dizzyingvertiginosa,
329
885000
3000
vertigens
15:00
as they should be, for a pioneeringpioneirismo citycidade.
330
888000
3000
para uma cidade de vanguarda.
15:03
RisksRiscos that really movemover architecturearquitetura
331
891000
3000
Riscos que fazem a arquitectura progredir,
15:06
even with all its flawsfalhas, into a spaceespaço whichqual is much better
332
894000
3000
mesmo com todas suas falhas, para espaços muitos melhores
15:09
that the ever again repeatedrepetido
333
897000
2000
do que o vazio
15:11
hollownessvazio of a ready-madeReady-made thing.
334
899000
3000
de uma coisa já feita, repetido até à exaustão.
15:14
And of coursecurso that is finallyfinalmente what I believe architecturearquitetura to be.
335
902000
3000
Isto tem a ver com o que acho que é a arquitectura.
15:17
It's about spaceespaço. It's not about fashionmoda.
336
905000
2000
Tem a ver com espaço, não tem a ver com moda.
15:19
It's not about decorationdecoração.
337
907000
2000
Não tem a ver com decoração.
15:21
It's about creatingcriando with minimalmínimo meanssignifica
338
909000
2000
Tem a ver com criar, usando recursos mínimos,
15:23
something whichqual can not be repeatedrepetido,
339
911000
3000
algo irrepetível,
15:26
cannotnão podes be simulatedsimulado in any other sphereesfera.
340
914000
2000
algo que não pode ser simulado em qualquer outra área.
15:28
And there of coursecurso is the spaceespaço that we need to breatherespirar,
341
916000
4000
E há ainda o espaço de que necessitamos para respirar,
15:32
is the spaceespaço we need to dreamSonhe.
342
920000
2000
que é o espaço de que precisamos para sonhar.
15:34
These are the spacesespaços that are
343
922000
2000
Estes são espaços que
15:36
not just luxuriousluxuoso spacesespaços for some of us,
344
924000
3000
não são um luxo só para alguns,
15:39
but are importantimportante for everybodytodo mundo in this worldmundo.
345
927000
2000
mas que são importantes para todos nós.
15:41
So again, it's not about the changingmudando fashionsmodas, changingmudando theoriesteorias.
346
929000
4000
Portanto, isto não tem a ver com modas ou teorias passageiras
15:45
It's about carvingescultura out a spaceespaço for treesárvores.
347
933000
3000
Tem a ver com esculpir um espaço para as árvores.
15:48
It's carvingescultura out a spaceespaço where naturenatureza can enterentrar
348
936000
2000
Esculpir um espaço que a natureza possa ocupar
15:50
the domesticdoméstica worldmundo of a citycidade.
349
938000
2000
no mundo doméstico de uma cidade.
15:52
A spaceespaço where something whichqual has never seenvisto a lightluz of day
350
940000
4000
Um espaço em que algo que nunca viu a luz do dia
15:56
can enterentrar into the innerinterior workingsfuncionamentos of a densitydensidade.
351
944000
4000
possa ocupar os interstícios da matéria.
16:00
And I think that is really the naturenatureza of architecturearquitetura.
352
948000
4000
Esta é, parece-me, a verdadeira natureza da arquitectura.
16:04
Now I am a believercrente in democracydemocracia.
353
952000
2000
Acredito na democracia.
16:06
I don't like beautifulbonita buildingsedifícios
354
954000
2000
Não gosto de edifícios bonitos
16:08
builtconstruído for totalitariantotalitário regimesregimes.
355
956000
2000
construídos por regimes totalitários.
16:10
Where people cannotnão podes speakfalar, cannotnão podes votevoto, cannotnão podes do anything.
356
958000
2000
Em que as pessoas não podem falar, votar, não podem fazer nada.
16:12
We too oftenfrequentemente admireadmirar those buildingsedifícios. We think they are beautifulbonita.
357
960000
3000
Admiramos esses edifícios demasiadas vezes. Achamo-los bonitos.
16:15
And yetainda when I think of the povertypobreza of societysociedade
358
963000
2000
Mas quando penso na pobreza das sociedades
16:17
whichqual doesn't give freedomliberdade to its people,
359
965000
2000
que não dão liberdade aos seus povos,
16:19
I don't admireadmirar those buildingsedifícios.
360
967000
2000
eu não admiro esses edifícios.
16:21
So democracydemocracia, as difficultdifícil as it is, I believe in it.
361
969000
2000
Acredito na democracia, por mais difícil que ela seja.
16:23
And of coursecurso, at GroundTerreno ZeroZero what elseoutro?
362
971000
3000
E no Ground Zero, que outra coisa podia eu fazer?
16:26
It's suchtal a complexcomplexo projectprojeto.
363
974000
2000
É um projecto tão complexo.
16:28
It's emotionalemocional. There is so manymuitos interestsinteresses.
364
976000
2000
É emotivo. Há tantos interesses envolvidos.
16:30
It's politicalpolítico. There is so manymuitos partiesfestas to this projectprojeto.
365
978000
4000
É político. Há tantas partes interessadas neste projecto.
16:34
There is so manymuitos interestsinteresses. There's moneydinheiro. There's politicalpolítico powerpoder.
366
982000
2000
Há tantos interesses. Há dinheiro. Há poder político.
16:36
There are emotionsemoções of the victimsvítimas.
367
984000
2000
Há as emoções das vítimas.
16:38
And yetainda, in all its messinessconfusão, in all its difficultiesdificuldades,
368
986000
4000
E apesar de toda a confusão, de todas as dificuldades,
16:42
I would not have likedgostei somebodyalguém to say,
369
990000
2000
não gostaria que me tivessem dito:
16:44
"This is the tabulaTabula rasarasa, misterSenhor architectarquiteto -- do whatevertanto faz you want."
370
992000
3000
"Tábua rasa, senhor arquitecto. Faça o que bem entender."
16:47
I think nothing good will come out of that.
371
995000
2000
Acho que nada de bom adviria daí.
16:49
I think architecturearquitetura is about consensusconsenso.
372
997000
2000
A arquitectura tem a ver com consenso.
16:51
And it is about the dirtysujo wordpalavra "compromisecompromisso." CompromiseCompromisso is not badmau.
373
999000
4000
Tem a ver com 'compromisso', a palavra proibida. O compromisso não tem nada de mal.
16:55
CompromiseCompromisso, if it's artisticartístico,
374
1003000
2000
Se for artístico, o compromisso,
16:57
if it is ablecapaz to copelidar with its strategiesestratégias --
375
1005000
3000
se for capaz de lidar com as suas estratégias --
17:00
and there is my first sketchesboço and the last renderingRenderização --
376
1008000
2000
este é o meu primeiro esboço e à esquerda outra versão --
17:02
it's not that farlonge away.
377
1010000
2000
não são tão diferentes.
17:04
And yetainda, compromisecompromisso, consensusconsenso,
378
1012000
2000
Compromisso, consenso,
17:06
that is what I believe in.
379
1014000
2000
acredito neles.
17:08
And GroundTerreno ZeroZero, despiteapesar de all its difficultiesdificuldades, it's movingmovendo-se forwardprogressivo.
380
1016000
3000
O Ground Zero, apesar de todas as dificuldades, está a avançar.
17:11
It's difficultdifícil. 2011, 2013. FreedomLiberdade TowerTorre, the memorialmemorial.
381
1019000
5000
É complicado. 2011, 2013. A Freedom Tower, o memorial.
17:16
And that is where I endfim.
382
1024000
2000
Acabo aqui.
17:18
I was inspiredinspirado when I cameveio here as an immigrantimigrante
383
1026000
2000
É a inspiração de quando cá cheguei como imigrante
17:20
on a shipnavio like millionsmilhões of othersoutras,
384
1028000
2000
num navio, tal como milhões de outras pessoas,
17:22
looking at AmericaAmérica from that pointponto of viewVisão.
385
1030000
3000
olhando para a América desta perspectiva.
17:25
This is AmericaAmérica. This is libertyliberdade.
386
1033000
2000
Isto é a América. Isto é a liberdade.
17:27
This is what we dreamSonhe about. Its individualityindividualidade,
387
1035000
2000
É com isto que sonhamos. A sua individualidade,
17:29
demonstrateddemonstrado in the skylinehorizonte. It's resilienceresiliência.
388
1037000
3000
ilustrada no perfil da cidade. A sua resistência.
17:32
And finallyfinalmente, it's the freedomliberdade that AmericaAmérica representsrepresenta,
389
1040000
2000
É ainda a liberdade que a América representa,
17:34
not just to me, as an immigrantimigrante, but to everyonetodos in the worldmundo. Thank you.
390
1042000
4000
não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo. Obrigado.
17:38
(ApplauseAplausos)
391
1046000
5000
(Aplausos)
17:43
ChrisChris AndersonAnderson: I've got a questionquestão.
392
1051000
2000
Chris Anderson: Só uma pergunta.
17:45
So have you come to peacePaz
393
1053000
2000
Aceitou plenamente
17:47
with the processprocesso that happenedaconteceu at GroundTerreno ZeroZero
394
1055000
3000
o que aconteceu com o Ground Zero
17:50
and the lossperda of the originaloriginal, incredibleincrível designdesenhar that you cameveio up with?
395
1058000
3000
e a perda do seu design inicial, tão espantoso e original?
17:53
DanielDaniel LibeskindLibeskind: Look. We have to curecura ourselvesnós mesmos
396
1061000
4000
Daniel Libeskind: Ouça. Temos de nos curar
17:57
of the notionnoção that we are authoritarianautoritário,
397
1065000
2000
da ideia de que temos autoridade,
17:59
that we can determinedeterminar everything that happensacontece.
398
1067000
2000
de que podemos controlar tudo o que acontece.
18:01
We have to relycontar com on othersoutras, and shapeforma the processprocesso in the bestmelhor way possiblepossível.
399
1069000
4000
Temos de confiar nos outros e modelar o processo da melhor forma.
18:05
I cameveio from the BronxBronx. I was taughtensinado not to be a loserfracassado,
400
1073000
3000
Eu venho do Bronx. Ensinaram-me a não perder,
18:08
not to be somebodyalguém who just gives up in a fightluta.
401
1076000
2000
a não desistir de lutar.
18:10
You have to fightluta for what you believe. You don't always winganhar
402
1078000
2000
Temos de lutar por aquilo em que acreditamos.
18:12
everything you want to winganhar. But you can steerboi the processprocesso.
403
1080000
3000
Não se ganha sempre, mas pode-se sempre conduzir o processo.
18:15
And I believe that what will be builtconstruído at GroundTerreno ZeroZero
404
1083000
3000
E eu acho que aquilo que vai ser construído no Ground Zero
18:18
will be meaningfulsignificativo, will be inspiringinspirador,
405
1086000
3000
vai ter significado, vai ser estimulante,
18:21
will tell other generationsgerações of the sacrificessacrifícios,
406
1089000
2000
vai dizer às gerações futuras dos sacrifícios,
18:23
of the meaningsignificado of this eventevento.
407
1091000
2000
do significado deste acontecimento.
18:25
Not just for NewNovo YorkYork, but for the worldmundo.
408
1093000
2000
Não só para Nova Iorque, mas também para o mundo.
18:27
ChrisChris AndersonAnderson: Thank you so much, DanielDaniel LibeskindLibeskind.
409
1095000
2000
Chris Anderson: Muito obrigado.
18:29
(ApplauseAplausos)
410
1097000
2000
(Aplausos)
Translated by Helena Sobral
Reviewed by Sofia Nunes

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com