ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com
TED2009

Daniel Libeskind: 17 words of architectural inspiration

Дэниел Либескинд "Архитектура: 17 Источников Вдохновения"

Filmed:
1,045,285 views

Дэниел Либескинд – приверженец грандиозных идей. Он поделится с нами 17 понятиями, которые определяют его видение архитектуры, а так же могут служить источниками вдохновения для любого смелого творческого поиска, - необузданность, риск, эмоции, радикализм...
- Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'll startНачало with my favoriteлюбимый museмуза, EmilyЭмили DickinsonDickinson,
0
0
3000
Я бы хотел начать с цитаты моей любимой музы Эмили Дикинсон,
00:15
who said that wonderзадаваться вопросом is not knowledgeзнание, neitherни is it ignoranceневежество.
1
3000
4000
которая сказала, что стремление к познанию не есть признак понимания и не есть признак невежества.
00:19
It's something whichкоторый is suspendedподвешенный
2
7000
2000
Это нечто между верой в то,
00:21
betweenмежду what we believe we can be,
3
9000
2000
чего мы можем достичь,
00:23
and a traditionтрадиция we mayмай have forgottenзабытый.
4
11000
2000
и традициями, ушедшими в прошлое.
00:25
And I think, when I listen to these incredibleнеимоверный people here,
5
13000
3000
И нахожусь под глубочайшим впечатлением, слушая выступления участников конференции.
00:28
I've been so inspiredвдохновенный -- so manyмногие incredibleнеимоверный ideasидеи, so manyмногие visionsвидения.
6
16000
4000
Столько потрясающих идей, столько разнообразных взглядов.
00:32
And yetвсе же, when I look at the environmentОкружающая среда outsideза пределами,
7
20000
4000
И тем не менее за стенами этого здания...
00:36
you see how resistantрезистентный architectureархитектура is to changeизменение.
8
24000
2000
посмотрите вокруг и вы увидите, как инертна архитектура,
00:38
You see how resistantрезистентный it is to those very ideasидеи.
9
26000
3000
как противится она любой новизне.
00:41
We can think them out. We can createСоздайте incredibleнеимоверный things.
10
29000
3000
Мы можем создавать удивительные вещи, но когда
00:44
And yetвсе же, at the endконец,
11
32000
2000
дело касается архитектуры,
00:46
it's so hardжесткий to changeизменение a wallстена.
12
34000
2000
нам так тяжело изменить форму стены
00:48
We applaudрукоплескать the well-manneredвоспитанный boxкоробка.
13
36000
3000
и в итоге мы рукоплещем очередной "коробке".
00:51
But to createСоздайте a spaceпространство that never existedсуществовавший is what interestsинтересы me;
14
39000
3000
Меня привлекает создание пространства, которое еще не было создано,
00:54
to createСоздайте something that has never been,
15
42000
3000
не было воплощено в жизнь;
00:57
a spaceпространство that we have never enteredвошел exceptКроме in our mindsумов and our spiritsнастроение.
16
45000
3000
пространства, существующего только в нашем воображении.
01:00
And I think that's really what architectureархитектура is basedисходя из on.
17
48000
3000
Вот в чем для меня суть архитектуры.
01:03
ArchitectureАрхитектура is not basedисходя из on concreteбетон
18
51000
2000
Основа архитектруры - это не участок земли,
01:05
and steelстали and the elementsэлементы of the soilпочва.
19
53000
2000
сталь или бетон.
01:07
It's basedисходя из on wonderзадаваться вопросом.
20
55000
2000
В ее основе - желание сотворить чудо.
01:09
And that wonderзадаваться вопросом is really what has createdсозданный the greatestвеличайший citiesгорода,
21
57000
3000
Именно это стремление сподвигло наших предшественников на создание великих городов
01:12
the greatestвеличайший spacesпространства that we have had.
22
60000
2000
и архитектурных сооружений.
01:14
And I think that is indeedв самом деле what architectureархитектура is. It is a storyистория.
23
62000
4000
Именно в этом стремлении и весь смысл. Архитектура - этот повествование.
01:18
By the way, it is a storyистория that is told throughчерез
24
66000
3000
Это история, рассказанная
01:21
its hardжесткий materialsматериалы.
25
69000
2000
с помощью камня.
01:23
But it is a storyистория of effortусилие and struggleборьба
26
71000
2000
Это история преодоления и борьбы человека
01:25
againstпротив improbabilitiesневероятности.
27
73000
2000
за превращение невозможного в возможное.
01:27
If you think of the great buildingsздания, of the cathedralsсоборы, of the templesхрамы,
28
75000
2000
Величайшие соборы, храмы,
01:29
of the pyramidsпирамиды, of pagodasпагоды,
29
77000
2000
пирамиды, пагоды,
01:31
of citiesгорода in IndiaИндия and beyondза,
30
79000
3000
прекрасные индийские города...
01:34
you think of how incredibleнеимоверный this is that that was realizedпонял
31
82000
3000
Все это было воплощено в жизнь
01:37
not by some abstractАбстрактные ideaидея, but by people.
32
85000
3000
не с помощью какой-то абстрактной идеи, это было воздвигнуто человеком.
01:40
So, anything that has been madeсделал can be unmadeнасыпной.
33
88000
2000
Таким образом, все, что было построено, можно изменить.
01:42
Anything that has been madeсделал can be madeсделал better.
34
90000
3000
Все, что уже было сделано, может быть сделано еще лучше.
01:45
There it is: the things that I really believe
35
93000
2000
Вот эти понятия, я считаю,
01:47
are of importantважный architectureархитектура.
36
95000
2000
должны определять архитектуру...
01:49
These are the dimensionsГабаритные размеры that I like to work with.
37
97000
2000
Вот что определяет измерения, в которых я работаю.
01:51
It's something very personalличный.
38
99000
2000
Конечно, это мое сугубо личное видение,
01:53
It's not, perhapsвозможно, the dimensionsГабаритные размеры appreciatedоценили by artИзобразительное искусство criticsкритики
39
101000
2000
и с ним, возможно, не согласятся архитектурные критики,
01:55
or architectureархитектура criticsкритики or cityгород plannersпланировщики.
40
103000
2000
искусствоведы и проектировщики.
01:57
But I think these are the necessaryнеобходимо oxygenкислород
41
105000
3000
Но для меня эти компоненты необходимы, чтобы вдохнуть жизнь
02:00
for us to liveжить in buildingsздания, to liveжить in citiesгорода,
42
108000
2000
в новые здания и города,
02:02
to connectсоединять ourselvesсами in a socialСоциальное spaceпространство.
43
110000
3000
чтобы связать нас в нашем социальном пространстве.
02:05
And I thereforeследовательно believe that optimismоптимизм is what drivesдиски architectureархитектура forwardвперед.
44
113000
3000
Поэтому я считаю оптимизм движущей силой архитектуры.
02:08
It's the only professionпрофессия where you have to believe in the futureбудущее.
45
116000
4000
Архитектор - это единственная профессия, в которой вы просто обязаны верить в будущее.
02:12
You can be a generalГенеральная, a politicianполитик, an economistэкономист who is depressedподавленный,
46
120000
4000
Пессимистом может быть генерал, политик, или экономист.
02:16
a musicianмузыкант in a minorнезначительный keyключ, a painterхудожник in darkтемно colorsцвета.
47
124000
3000
Музыкант может сочинять в миноре, а художник писать в черных тонах.
02:19
But architectureархитектура is that completeполный ecstasyэкстаз that the futureбудущее can be better.
48
127000
5000
Но архитектура - это порыв, это вера в лучшее будущее.
02:24
And it is that beliefвера that I think drivesдиски societyобщество.
49
132000
3000
Именно эта вера и движет обществом.
02:27
And todayCегодня we have a kindсвоего рода of evangelicalевангельский pessimismпессимизм all around us.
50
135000
3000
Сегодня мы окружены пропагандой пессимизма.
02:30
And yetвсе же it is in timesраз like this
51
138000
2000
Но именно в такие времена
02:32
that I think architectureархитектура can thriveпроцветать with bigбольшой ideasидеи,
52
140000
3000
архитектура может стать двигателем великих идей.
02:35
ideasидеи that are not smallмаленький. Think of the great citiesгорода.
53
143000
3000
Вспомните великие города.
02:38
Think of the Empireимперия Stateсостояние BuildingЗдание, the RockefellerРокфеллер CenterЦентр.
54
146000
2000
Посмотрите на Эмпайр Cтэйт Билдинг, Рокфеллер Центр.
02:40
They were builtпостроен in timesраз that were
55
148000
2000
Они были построены в сложные
02:42
not really the bestЛучший of timesраз in a certainопределенный way.
56
150000
2000
экономические и политические времена,
02:44
And yetвсе же that energyэнергия and powerмощность of architectureархитектура
57
152000
4000
но энергия и сила, заложенные в их архитектуре,
02:48
has drivenуправляемый an entireвсе socialСоциальное and politicalполитическая spaceпространство that these buildingsздания occupyоккупировать.
58
156000
5000
определили социальную и политическую атмосферу пространства, которое они занимали.
02:53
So again, I am a believerверующий in the expressiveвыразительный.
59
161000
2000
Я - приверженец экспрессии.
02:55
I have never been a fanпоклонник of the neutralнейтральный.
60
163000
3000
Никогда не любил нейтральность -
02:58
I don't like neutralityнейтральность in life, in anything.
61
166000
2000
ни в жизни, ни где бы то ни было.
03:00
I think expressionвыражение.
62
168000
2000
Выразительность.
03:02
And it's like espressoэспрессо coffeeкофе, you know, you take the essenceсущность of the coffeeкофе.
63
170000
2000
Как в кофе эспрессо, где вы берете самую суть кофе,
03:04
That's what expressionвыражение is.
64
172000
2000
экспрессия - это суть архитектуры.
03:06
It's been missingотсутствует in much of the architectureархитектура,
65
174000
2000
Многим архитектурным сооружениям не хватает экспрессии,
03:08
because we think architectureархитектура is the realmобласть of the neuteredкастрировать,
66
176000
4000
потому что часто мы думаем, что
03:12
the realmобласть of the kindсвоего рода of a stateгосударство that has no opinionмнение,
67
180000
4000
архитектура безразлична и нема, что она не способна выражать мысли,
03:16
that has no valueстоимость.
68
184000
2000
а значит и не несет в себе никакой ценности.
03:18
And yetвсе же, I believe it is the expressionвыражение --
69
186000
2000
А ведь именно экспрессия -
03:20
expressionвыражение of the cityгород, expressionвыражение of our ownсвоя spaceпространство --
70
188000
3000
экспрессия нашего города, нашего дома -
03:23
that givesдает meaningимея в виду to architectureархитектура.
71
191000
2000
вот что наполняет архитектуру смыслом
03:25
And, of courseкурс, expressiveвыразительный spacesпространства are not muteнемой.
72
193000
3000
и наделяет способностью говорить.
03:28
Expressiveвыразительный spacesпространства are not spacesпространства
73
196000
2000
По-настоящему выразительные сооружения
03:30
that simplyпросто confirmподтвердить what we alreadyуже know.
74
198000
2000
не только отражают достигнутые человеком знания,
03:32
Expressiveвыразительный spacesпространства mayмай disturbбеспокоить us.
75
200000
2000
они бросают нам вызов.
03:34
And I think that's alsoтакже partчасть of life.
76
202000
2000
И это неотъемлемая часть нашей жизни.
03:36
Life is not just an anestheticанестезирующее to make us smileулыбка,
77
204000
3000
Ведь смысл не в том, чтобы прожить жизнь, ни о чем не думая,
03:39
but to reachдостичь out acrossчерез the abyssбездна of historyистория,
78
207000
3000
смысл в том, чтобы преодолеть пропасть,
03:42
to placesмест we have never been,
79
210000
2000
отделяющую нас от прошлого и будущего,
03:44
and would have perhapsвозможно been, had we not been so luckyвезучий.
80
212000
3000
и побывать там, где мы еще не были.
03:47
So again, radicalрадикал versusпротив conservativeконсервативный.
81
215000
3000
Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.
03:50
Radicalрадикал, what does it mean? It's something whichкоторый is rootedукоренившийся,
82
218000
3000
Что значит "радикальный"? Значит, имеющий корни,
03:53
and something whichкоторый is rootedукоренившийся deepглубоко in a traditionтрадиция.
83
221000
2000
корни, лежащие глубоко в традициях.
03:55
And I think that is what architectureархитектура is, it's radicalрадикал.
84
223000
3000
Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции,
03:58
It's not just a conservationсохранение in formaldehydeформальдегид
85
226000
2000
а не быть мертвой формой,
04:00
of deadмертвый formsформы.
86
228000
2000
заспиртованной во времени.
04:02
It is actuallyна самом деле a livingживой connectionсоединение
87
230000
2000
Она должна быть живой нитью
04:04
to the cosmicкосмический eventмероприятие that we are partчасть of,
88
232000
3000
между космическими мигом, частью которого мы являемся,
04:07
and a storyистория that is certainlyбезусловно ongoingпостоянный.
89
235000
2000
и непрекращающейся историей.
04:09
It's not something that has a good endingокончание or a badПлохо endingокончание.
90
237000
3000
Мы не знаем чем закончится эта история,
04:12
It's actuallyна самом деле a storyистория in whichкоторый our actsакты themselvesсамих себя
91
240000
3000
но наши поступки
04:15
are pushingтолкая the storyистория in a particularконкретный way.
92
243000
2000
безусловно влияют на ее развитие.
04:17
So again I am a believerверующий in the radicalрадикал architectureархитектура.
93
245000
3000
Поэтому я считаю, что архитектура должна быть радикальной.
04:20
You know the Sovietсоветский architectureархитектура of that buildingздание
94
248000
2000
Архитектура советского периода -
04:22
is the conservationсохранение.
95
250000
2000
это пример консеративности,
04:24
It's like the oldстарый LasLas VegasVegas used to be.
96
252000
2000
как старый Лас-Вегас.
04:26
It's about conservingсохранение emotionsэмоции, conservingсохранение the traditionsтрадиции
97
254000
3000
Это пример подавления эмоций, это пример следования традициям,
04:29
that have obstructedпрепятствия the mindразум in movingперемещение forwardвперед
98
257000
2000
преграждающим полет мысли,
04:31
and of courseкурс what is radicalрадикал is to confrontпротивостоять them.
99
259000
3000
противостоять которым можно только путем радикальных изменений.
04:34
And I think our architectureархитектура is a confrontationконфронтация
100
262000
2000
Архитектура - это борьба
04:36
with our ownсвоя sensesчувств.
101
264000
2000
с нашими собственными эмоциями,
04:38
ThereforeСледовательно I believe it should not be coolкруто.
102
266000
2000
поэтому она не может быть бесчувственной,
04:40
There is a lot of appreciationпризнательность for the kindсвоего рода of coolкруто architectureархитектура.
103
268000
4000
хотя в последнее время именно такая архитектура в большом почете.
04:44
I've always been an opponentпротивник of it. I think emotionэмоция is neededнеобходимый.
104
272000
3000
Я всегда был с этим не согласен. Эмоции необходимы.
04:47
Life withoutбез emotionэмоция would really not be life.
105
275000
3000
Жизнь без эмоций - это не жизнь.
04:50
Even the mindразум is emotionalэмоциональный.
106
278000
2000
Даже наш разум эмоционален,
04:52
There is no reasonпричина whichкоторый does not take a positionдолжность
107
280000
2000
ведь ни одно умозаключение не существует
04:54
in the ethicalэтический sphereсфера, in the philosophicalфилософский mysteryтайна of what we are.
108
282000
4000
вне сферы этики, вне философской тайны бытия.
04:58
So I think emotionэмоция is a dimensionизмерение
109
286000
3000
Поэтому необходимо вносить чувственность
05:01
that is importantважный to introduceвводить into cityгород spaceпространство, into cityгород life.
110
289000
4000
в атмосферу города и городской жизни.
05:05
And of courseкурс, we are all about the struggleборьба of emotionsэмоции.
111
293000
3000
Все наше существование - это борьба эмоций,
05:08
And I think that is what makesмарки the worldМир a wondrousчудесный placeместо.
112
296000
3000
они делают наш мир таким удивительным.
05:11
And of courseкурс, the confrontationконфронтация of the coolкруто, the unemotionalбесстрастный with emotionэмоция,
113
299000
4000
Наши города сами порождают это противостояние -
05:15
is a conversationразговор that I think
114
303000
2000
противостояние между чувствами и
05:17
citiesгорода themselvesсамих себя have fosteredспособствовали.
115
305000
2000
безразличием.
05:19
I think that is the progressпрогресс of citiesгорода.
116
307000
2000
Именно оно движет прогрессом,
05:21
It's not only the formsформы of citiesгорода,
117
309000
2000
причем прогрессом не только архитектурных форм,
05:23
but the factфакт that they incarnateвоплощенный emotionsэмоции,
118
311000
2000
но и внутренним прогрессом
05:25
not just of those who buildстроить them,
119
313000
2000
не только тех, кто их построил,
05:27
but of those who liveжить there as well.
120
315000
2000
но и тех, кто в них живет.
05:29
Inexplicableнеобъяснимый versusпротив understoodпонимать. You know, too oftenдовольно часто we want to understandПонимаю everything.
121
317000
3000
Непостижимая или тривиальная архитектура? Слишком часто мы хотим, чтобы все было для нас простым и понятным.
05:32
But architectureархитектура is not the languageязык of wordsслова.
122
320000
3000
Конечно, архитектура - это не язык слов.
05:35
It's a languageязык. But it is not a languageязык that can be reducedуменьшенный
123
323000
4000
Но тем не менее, это язык. Язык,
05:39
to a seriesсерии of programmaticпрограммный notesзаметки that we can verballyустно writeзаписывать.
124
327000
3000
который нельзя воспроизвести с помощью букв и слов.
05:42
Too manyмногие buildingsздания that you see outsideза пределами that are so banalбанальный
125
330000
2000
К сожалению, многие здания, которые нас окружают, настолько банальны,
05:44
tell you a storyистория, but the storyистория is very shortкороткая,
126
332000
3000
что история, которую они могут рассказать, совсем короткая:
05:47
whichкоторый saysговорит, "We have no storyистория to tell you."
127
335000
2000
"Нам нечего вам рассказать."
05:49
(LaughterСмех)
128
337000
1000
смех
05:50
So the importantважный thing actuallyна самом деле,
129
338000
2000
Поэтому я считаю, что очень важно
05:52
is to introduceвводить the actualфактический architecturalархитектурный dimensionsГабаритные размеры,
130
340000
3000
открывать архитектурные формы,
05:55
whichкоторый mightмог бы be totallyполностью inexplicableнеобъяснимый in wordsслова,
131
343000
3000
которые может и не поддаются описанию словами,
05:58
because they operateработать in proportionsразмеры,
132
346000
3000
но которые говорят с нами с помощью таких понятий,
06:01
in materialsматериалы, in lightлегкий.
133
349000
2000
как пропорция, материал и свет.
06:03
They connectсоединять themselvesсамих себя into variousразличный sourcesисточники,
134
351000
3000
Эти понятия соединяются и увязываются
06:06
into a kindсвоего рода of complexсложный vectorвектор matrixматрица
135
354000
2000
как сложная векторная матрица,
06:08
that isn't really frontalлобовой
136
356000
3000
которая не лежит на поверхности,
06:11
but is really embeddedвстроенный in the livesжизни,
137
359000
2000
но которая заложена в нашем существовании,
06:13
and in the historyистория of a cityгород, and of a people.
138
361000
3000
в истории создания наших городов, в истории человечества.
06:16
So again, the notionпонятие that a buildingздание should just be explicitявный
139
364000
3000
Поэтому идею, что архитектурное сооружение должно быть простым,
06:19
I think is a falseложный notionпонятие,
140
367000
2000
я считаю ошибочной -
06:21
whichкоторый has reducedуменьшенный architectureархитектура into banalityбанальность.
141
369000
2000
именно она привела к тому, что архитектура утратила свою индивидуальность.
06:23
HandРука versusпротив the computerкомпьютер.
142
371000
2000
Ручная работа или компьютер.
06:25
Of courseкурс, what would we be withoutбез computersкомпьютеры?
143
373000
2000
Конечно, что бы мы делали без компьютеров?
06:27
Our wholeвсе practiceпрактика dependsзависит on computingвычисления.
144
375000
2000
Вся наша деятельность зависит от компьютера.
06:29
But the computerкомпьютер should not just be the gloveперчатка of the handрука;
145
377000
4000
Но компьютер должен служить лишь орудием,
06:33
the handрука should really be the driverВодитель of the computingвычисления powerмощность.
146
381000
4000
которым управляет человек.
06:37
Because I believe that the handрука
147
385000
2000
Я считаю, что рука,
06:39
in all its primitiveпримитивный, in all its physiologicalфизиологический obscurityнеясность,
148
387000
5000
при всей своей примитивности и несовершенстве,
06:44
has a sourceисточник, thoughхоть the sourceисточник is unknownнеизвестный,
149
392000
3000
рука движима силами, природа которых не вполне понятна;
06:47
thoughхоть we don't have to be mysticalмистический about it.
150
395000
2000
и, хотя в них нет ничего мистического,
06:49
We realizeпонимать that the handрука has been givenданный us
151
397000
3000
мы понимаем, что рукой движут силы,
06:52
by forcesсил that are beyondза our ownсвоя autonomyавтономия.
152
400000
3000
находящиеся вне нашего контроля.
06:55
And I think when I drawпривлечь drawingsрисунки
153
403000
3000
Когда я работаю рукой, мои наброски
06:58
whichкоторый mayмай imitateподражать the computerкомпьютер, but are not computerкомпьютер drawingsрисунки --
154
406000
3000
хоть и похожи на такие же рисунки, выполненные на компьютере,
07:01
drawingsрисунки that can come from sourcesисточники
155
409000
2000
но рождаются они из источника невидимого,
07:03
that are completelyполностью not knownизвестен, not normalнормальный, not seenвидели,
156
411000
4000
необъяснимого, не материального.
07:07
yetвсе же the handрука -- and that's what I really, to all of you who are workingза работой --
157
415000
4000
Поэтому я обращаюсь ко всем вам -
07:11
how can we make the computerкомпьютер respondотвечать to our handрука
158
419000
4000
мы все должны стремиться к тому, чтобы компьютер реагировал на движения наших рук,
07:15
ratherскорее than the handрука respondingотвечать на запросы to the computerкомпьютер.
159
423000
3000
а не рука следовала бы за компьютером.
07:18
I think that's partчасть of what the complexityсложность of architectureархитектура is.
160
426000
4000
В этом частично и заключается сложность архитектуры.
07:22
Because certainlyбезусловно we have gottenполученный used to the propagandaпропаганда
161
430000
4000
В последнее время простота пользовалась большим почетом.
07:26
that the simpleпросто is the good. But I don't believe it.
162
434000
2000
Я с этим совершенно не согласен.
07:28
Listeningпрослушивание to all of you, the complexityсложность of thought,
163
436000
3000
Ваши выступления - это пример мышления, трудного для понимания,
07:31
the complexityсложность of layersслои of meaningимея в виду is overwhelmingподавляющий.
164
439000
3000
мышления многоуровневого, с множеством различных трактований.
07:34
And I think we shouldn'tне должен shyзастенчивый away in architectureархитектура,
165
442000
3000
Я думаю, что и мы, архитекторы, не должны этого избегать.
07:37
You know, brainголовной мозг surgeryхирургия, atomicатомное theoryтеория,
166
445000
3000
Нейрохирургия, атомная теория,
07:40
geneticsгенетика, economicsэкономика
167
448000
3000
генетика, экономика -
07:43
are complexсложный complexсложный fieldsполя.
168
451000
2000
все это сложнейшие сферы.
07:45
There is no reasonпричина that architectureархитектура should shyзастенчивый away
169
453000
2000
И я не вижу причин почему нам нужно притворяться
07:47
and presentнастоящее время this illusoryиллюзорный worldМир of the simpleпросто.
170
455000
3000
и пытаться создавать внешнюю простоту, которая всего лишь иллюзия.
07:50
It is complexсложный. SpaceКосмос is complexсложный.
171
458000
2000
Архитектура - очень сложная область. Пространство само по себе
07:52
SpaceКосмос is something that foldsскладки out of itselfсам into completelyполностью newновый worldsмиры.
172
460000
4000
очень сложное понятие. Оно способно создавать новые формы само из себя.
07:56
And as wondrousчудесный as it is,
173
464000
2000
Поэтому мы не должны пытаться вместить его
07:58
it cannotне могу be reducedуменьшенный to a kindсвоего рода of simplificationупрощение
174
466000
3000
в упрощенные формы,
08:01
that we have oftenдовольно часто come to be admiredпочитаемый.
175
469000
2000
к которым мы привыкли.
08:03
And yetвсе же, our livesжизни are complexсложный.
176
471000
2000
Наши жизни сложны.
08:05
Our emotionsэмоции are complexсложный.
177
473000
2000
Наши эмоции сложны.
08:07
Our intellectualинтеллектуальной desiresжелания are complexсложный.
178
475000
2000
Наши интеллектуальные стремления тоже сложны.
08:09
So I do believe that architectureархитектура as I see it
179
477000
3000
И я считаю, что архитектура
08:12
needsпотребности to mirrorзеркало that complexityсложность in everyкаждый singleОдин spaceпространство that we have,
180
480000
4000
должна отражать сложность занимаемого нами пространства,
08:16
in everyкаждый intimacyинтимность that we possessобладать.
181
484000
2000
сложность наших взаимотношений.
08:18
Of courseкурс that meansозначает that architectureархитектура is politicalполитическая.
182
486000
3000
Это конечно означает, что архитектура должна иметь политический аспект.
08:21
The politicalполитическая is not an enemyвраг of architectureархитектура.
183
489000
2000
Политика не враг архитектуры.
08:23
The politeamaPoliteama is the cityгород. It's all of us togetherвместе.
184
491000
3000
Политика - это жизнь города, это все мы, живущие в этом городе.
08:26
And I've always believedСчитается, that the actакт of architectureархитектура,
185
494000
2000
Я всегда подхожу к созданию любого сооружения, как к политическому шагу.
08:28
even a privateчастный houseдом, when somebodyкто-то elseеще will see it, is a politicalполитическая actакт,
186
496000
4000
Постройка обычного жилого дома - это тоже политический шаг,
08:32
because it will be visibleвидимый to othersдругие.
187
500000
2000
потому что его увидят другие люди.
08:34
And we liveжить in a worldМир whichкоторый is connectingсоединительный us more and more.
188
502000
2000
Мы живем в мире, который все больше связывает нас.
08:36
So again, the evasionуклонение of that sphereсфера,
189
504000
4000
Поэтому, архитектура во имя архитектуры,
08:40
whichкоторый has been so endemicэндемический to that sortСортировать of pureчистый architectureархитектура,
190
508000
3000
абстрактная и нейтральная,
08:43
the autonomousавтономный architectureархитектура that is just an abstractАбстрактные objectобъект
191
511000
2000
которая была нам присуща в последнее время,
08:45
has never appealedобратился to me.
192
513000
2000
меня совершенно не привлекает.
08:47
And I do believe that this interactionвзаимодействие
193
515000
3000
Архитектура должна взаимодействовать с происходящим,
08:50
with the historyистория, with historyистория that is oftenдовольно часто very difficultсложно,
194
518000
4000
каким бы сложным оно не было,
08:54
to grappleсцепиться with it, to createСоздайте
195
522000
2000
она должна иметь свою позицию, возможно неожиданную для нас,
08:56
a positionдолжность that is beyondза our normalнормальный expectationsожидания and to createСоздайте a critiqueрецензия.
196
524000
6000
свою оценку происходящего.
09:02
Because architectureархитектура is alsoтакже the askingпросить of questionsвопросов.
197
530000
2000
Она должна заставлять нас думать -
09:04
It's not only the givingдающий of answersответы.
198
532000
2000
не только давать ответы,
09:06
It's alsoтакже, just like life, the askingпросить of questionsвопросов.
199
534000
3000
но и, как сама наша жизнь, ставить перед нами вопросы.
09:09
ThereforeСледовательно it is importantважный that it be realреальный.
200
537000
2000
Поэтому очень важно, чтобы она была подлинной.
09:11
You know we can simulateмоделировать almostпочти anything.
201
539000
2000
Мы научились имитировать почти все,
09:13
But the one thing that can be ever simulatedсимулированный
202
541000
2000
но так и не смогли воссоздать
09:15
is the humanчеловек heartсердце, the humanчеловек soulдуша.
203
543000
3000
человеческое сердце или человеческую душу.
09:18
And architectureархитектура is so closelyтесно intertwinedпереплетенный with it
204
546000
2000
Архитектура очень тесно переплетена с нашими жизнями -
09:20
because we are bornРодился somewhereгде-то and we dieумереть somewhereгде-то.
205
548000
3000
мы где-то рождаемся и где-то умираем.
09:23
So the realityреальность of architectureархитектура is visceralвисцеральный. It's not intellectualинтеллектуальной.
206
551000
4000
Поэтому ее подлинная сущность должна исходить изнутри, а не черпаться
09:27
It's not something that comesвыходит to us from booksкниги and theoriesтеории.
207
555000
3000
из наших знаний, теорий и книг.
09:30
It's the realреальный that we touchпотрогать -- the doorдверь, the windowокно,
208
558000
4000
Окружающие нас предметы материальны - мы можем дотронуться до двери, окна,
09:34
the thresholdпорог, the bedпостель --
209
562000
2000
порога, или кровати.
09:36
suchтакие prosaicпрозаический objectsобъекты. And yetвсе же,
210
564000
2000
Все это кажется таким прозаичным. И все же,
09:38
I try, in everyкаждый buildingздание, to take that virtualвиртуальный worldМир,
211
566000
2000
я пытаюсь в каждом здании воссоздать
09:40
whichкоторый is so enigmaticзагадочный and so richбогатые,
212
568000
3000
наш богатый и загадочный
09:43
and createСоздайте something in the realреальный worldМир.
213
571000
2000
внутренний мир.
09:45
CreateСоздайте a spaceпространство for an officeофис,
214
573000
2000
Создать офисное здание
09:47
a spaceпространство of sustainabilityустойчивость
215
575000
2000
в мире материальном,
09:49
that really worksработает betweenмежду that virtualityвиртуальность
216
577000
3000
жизнеспособность которого
09:52
and yetвсе же can be realizedпонял as something realреальный.
217
580000
2000
определяется миром внутренним.
09:54
Unexpectedнепредвиденный versusпротив habitualпривычный.
218
582000
2000
Необычная или привычная архитектура?
09:56
What is a habitпривычка? It's just a shackleдужка for ourselvesсами.
219
584000
3000
Что такое привычка? Это всего лишь оковы,
09:59
It's a self-inducedсамоиндуцирующийся poisonяд.
220
587000
2000
в которые мы сами себя заковываем.
10:01
So the unexpectedнеожиданный is always unexpectedнеожиданный.
221
589000
2000
Поэтому необычное всегда остается непривычным.
10:03
You know, it's trueправда, the cathedralsсоборы, as unexpectedнеожиданный,
222
591000
3000
Взять, например, любой кафедральный собор -
10:06
will always be unexpectedнеожиданный.
223
594000
2000
он всегда остается необычным.
10:08
You know FrankФрэнк Gehry'sГери buildingsздания, they will continueПродолжать to be unexpectedнеожиданный in the futureбудущее.
224
596000
3000
Или здания Франка Гери - они будут продолжать нас удивлять и в будущем.
10:11
So not the habitualпривычный architectureархитектура that instillsВселяет in us
225
599000
3000
Именно такая архитектура, а не та, что вселяет в нас
10:14
the falseложный sortСортировать of stabilityстабильность,
226
602000
2000
ложное чувство стабильности,
10:16
but an architectureархитектура that is fullполный of tensionнапряженность,
227
604000
3000
архитектура, полная напряжения,
10:19
an architectureархитектура that goesидет beyondза itselfсам
228
607000
3000
выходящая за пределы знаний
10:22
to reachдостичь a humanчеловек soulдуша and a humanчеловек heartсердце,
229
610000
2000
и затрагивающая наши души,
10:24
and that breaksбрейки out of the shacklesкандалы of habitsпривычки.
230
612000
3000
именно такая архитектура способна разрушить эти оковы,
10:27
And of courseкурс habitsпривычки are enforcedисполнение by architectureархитектура.
231
615000
3000
которые сама же и помогла в нас укоренить.
10:30
When we see the sameодна и та же kindсвоего рода of architectureархитектура
232
618000
2000
Когда мы видим однотипные здания,
10:32
we becomeстали immuredзамурованный in that worldМир of those anglesуглы,
233
620000
3000
мы привыкаем к этому стандартному набору углов,
10:35
of those lightsогни, of those materialsматериалы.
234
623000
2000
света, и строительных материалов.
10:37
We think the worldМир really looksвыглядит like our buildingsздания.
235
625000
3000
И нам начинает казаться, что и мир наш таков, как эти здания, -
10:40
And yetвсе же our buildingsздания are prettyСимпатичная much limitedограниченное by the techniquesметоды and wondersчудеса
236
628000
4000
ограниченный технически
10:44
that have been partчасть of them.
237
632000
2000
и лишенный воображения.
10:46
So again, the unexpectedнеожиданный whichкоторый is alsoтакже the rawсырье.
238
634000
3000
Итак, архитектура необычная и необузданная.
10:49
And I oftenдовольно часто think of the rawсырье and the refinedутонченный.
239
637000
2000
Что отличает ее от архитектуры изысканной?
10:51
What is rawсырье? The rawсырье, I would say
240
639000
2000
Я бы сказал, что это
10:53
is the nakedобнаженный experienceопыт, untouchedнетронутый by luxuryроскошь,
241
641000
3000
проявление страстей. Эта архитектура,
10:56
untouchedнетронутый by expensiveдорогая materialsматериалы,
242
644000
2000
не тронутая роскошью и дорогими декорациями,
10:58
untouchedнетронутый by the kindсвоего рода of refinementутонченность
243
646000
2000
архитектура, лишенная рафинированности,
11:00
that we associateассоциировать with highвысокая cultureкультура.
244
648000
3000
присущей высокой культуре.
11:03
So the rawnessнеопытность, I think, in spaceпространство,
245
651000
3000
Возможно именно такая архитектура,
11:06
the factфакт that sustainabilityустойчивость can actuallyна самом деле, in the futureбудущее
246
654000
3000
не совершенная, но жизнеспособная,
11:09
translateпереведите into a rawсырье spaceпространство,
247
657000
2000
не наряженная и не вычурная,
11:11
a spaceпространство that isn't decoratedукрашен,
248
659000
2000
в будущем станет нормой,
11:13
a spaceпространство that is not manneredманерный in any sourceисточник,
249
661000
3000
потому что именно такая архитектура
11:16
but a spaceпространство that mightмог бы be coolкруто in termsсроки of its temperatureтемпература,
250
664000
4000
отражает жар наших желаний, несмотря на то,
11:20
mightмог бы be refractiveпреломляющий to our desiresжелания.
251
668000
3000
что сделана из холодного камня.
11:23
A spaceпространство that doesn't always followследовать us
252
671000
3000
Пространство, которое не следует за нами,
11:26
like a dogсобака that has been trainedобученный to followследовать us,
253
674000
3000
словно тренированный пес,
11:29
but movesдвижется aheadвпереди into directionsнаправления of demonstratingдемонстрирующий
254
677000
3000
но двигается вперед, демонстрируя
11:32
other possibilitiesвозможности, other experiencesопыт,
255
680000
2000
новые возможности, новые переживания,
11:34
that have never been partчасть of the vocabularyзапас слов of architectureархитектура.
256
682000
5000
которые никогда не были частью архитектуры.
11:39
And of courseкурс that juxtapositionсоседство is of great interestинтерес to me
257
687000
3000
Такое сочетание представляет для меня огромный интерес,
11:42
because it createsсоздает a kindсвоего рода of a sparkискра of newновый energyэнергия.
258
690000
4000
потому что это вспышка новой энегрии.
11:46
And so I do like something whichкоторый is pointedзаостренный, not bluntтупой,
259
694000
3000
Мне нравятся острые, а не округлые формы -
11:49
something whichкоторый is focusedсосредоточены on realityреальность,
260
697000
3000
формы, в центре которых реальная жизнь,
11:52
something that has the powerмощность, throughчерез its leverageлевередж,
261
700000
3000
формы, способные преобразить
11:55
to transformпреобразование even a very smallмаленький spaceпространство.
262
703000
2000
даже самое маленькое пространство.
11:57
So architectureархитектура maybe is not so bigбольшой, like scienceнаука,
263
705000
3000
Архитектура, конечно, не такая обширная область, как наука,
12:00
but throughчерез its focalочаговый pointточка
264
708000
3000
но, имея точку опоры,
12:03
it can leverageлевередж in an ArchimedianАрхимеда way
265
711000
2000
она, по-Архимедовски, использует
12:05
what we think the worldМир is really about.
266
713000
2000
все наше понимание мира.
12:07
And oftenдовольно часто it takes just a buildingздание
267
715000
2000
Порой одно здание способно повлиять
12:09
to changeизменение our experienceопыт of what could be doneсделанный, what has been doneсделанный,
268
717000
4000
как на наше понимание прошлого, так и на наш взгляд на будущее,
12:13
how the worldМир has remainedостались bothи то и другое in betweenмежду stabilityстабильность and instabilityнестабильность.
269
721000
5000
а также лишний раз продемонстрировать, что наш мир существует между стабильностью и непостоянством.
12:18
And of courseкурс buildingsздания have theirих shapesформы.
270
726000
3000
Конечно здания имеют формы,
12:21
Those shapesформы are difficultсложно to changeизменение.
271
729000
2000
которые трудно изменить.
12:23
And yetвсе же, I do believe that in everyкаждый socialСоциальное spaceпространство,
272
731000
2000
Но я считаю, что в форме каждого социального пространства,
12:25
in everyкаждый publicобщественности spaceпространство,
273
733000
2000
каждого публичного места,
12:27
there is a desireжелание to communicateобщаться more
274
735000
2000
должно быть желание передать что-то большее,
12:29
than just that bluntтупой thought, that bluntтупой techniqueтехника,
275
737000
4000
а не просто следовать сухим инструкциям;
12:33
but something that pinpointsвыявляет, and can pointточка in variousразличный directionsнаправления
276
741000
4000
в них должна быть направленность -
12:37
forwardвперед, backwardназад, sidewaysвбок and around.
277
745000
3000
будь то вперед, назад, в сторону или вокруг.
12:40
So that is indeedв самом деле what is memoryПамять.
278
748000
3000
Для меня представляет интерес создание архитектурых сооружений,
12:43
So I believe that my mainглавный interestинтерес is to memoryПамять.
279
751000
4000
которые остаются в памяти.
12:47
WithoutБез memoryПамять we would be amnesiacsамнезия.
280
755000
2000
Чего мы стоим без нашей памяти?
12:49
We would not know whichкоторый way we were going,
281
757000
2000
Лишенные памяти, мы бы не знали
12:51
and why we are going where we're going.
282
759000
2000
куда идем и почему.
12:53
So I've been never interestedзаинтересованный in the forgettableзабываемый reuseповторное использование,
283
761000
5000
Поэтому меня никогда не привлекало
12:58
rehashingРаспашные of the sameодна и та же things over and over again,
284
766000
3000
повторение одних и тех же методов,
13:01
whichкоторый, of courseкурс, get accoladesпочестей of criticsкритики.
285
769000
2000
хотя, конечно, критики это ценят.
13:03
CriticsКритики like the performanceпредставление to be repeatedповторный again and again the sameодна и та же way.
286
771000
4000
Они предпочитают бесконечное повторение одного и того же.
13:07
But I ratherскорее playиграть something
287
775000
2000
Я же предпочитаю исполнить
13:09
completelyполностью unheardнеслыханным of,
288
777000
2000
что-то совершенно новое,
13:11
and even with flawsнедостатки,
289
779000
2000
пусть и с недостатками,
13:13
than repeatповторение the sameодна и та же thing over and over whichкоторый has been hollowedвыдолбленные
290
781000
2000
чем бессмысленно
13:15
by its meaninglessnessбессмысленность.
291
783000
2000
повторять одно и то же.
13:17
So again, memoryПамять is the cityгород, memoryПамять is the worldМир.
292
785000
3000
Итак, память заложена в наших городах, в нашем мире.
13:20
WithoutБез the memoryПамять there would be no storyистория to tell.
293
788000
2000
Без памяти не было бы истории,
13:22
There would be nowhereнигде to turnочередь.
294
790000
2000
мы бы не знали своих корней.
13:24
The memorableпамятный, I think, is really our worldМир, what we think the worldМир is.
295
792000
4000
Память лежит в основе не только нашего мира,
13:28
And it's not only our memoryПамять,
296
796000
2000
но и в основе понимания мира тех,
13:30
but those who rememberзапомнить us,
297
798000
3000
кто будет помнить нас.
13:33
whichкоторый meansозначает that architectureархитектура is not muteнемой.
298
801000
2000
Таким образом, архитектура не нема.
13:35
It's an artИзобразительное искусство of communicationсвязь.
299
803000
2000
Это средство общения.
13:37
It tellsговорит a storyистория. The storyистория can reachдостичь into obscureбезвестный desiresжелания.
300
805000
4000
Это повествование
13:41
It can reachдостичь into sourcesисточники that are not explicitlyэксплицитно availableдоступный.
301
809000
3000
о глубинах наших страстей.
13:44
It can reachдостичь into millenniaтысячелетия
302
812000
3000
Это беспристрастная
13:47
that have been buriedпохороненный,
303
815000
2000
оценка веков,
13:49
and returnвернуть them in a just and unexpectedнеожиданный equityкапитал.
304
817000
4000
давно ушедших в прошлое.
13:53
So again, I think the notionпонятие that
305
821000
2000
Меня никогда не привлекала
13:55
the bestЛучший architectureархитектура is silentбесшумный has never appealedобратился to me.
306
823000
4000
молчаливая архитектура.
13:59
Silenceбезмолвие maybe is good for a cemeteryкладбище but not for a cityгород.
307
827000
3000
Молчание - это кладбище, но никак не город.
14:02
CitiesГорода should be fullполный of vibrationsвибрации, fullполный of soundзвук, fullполный of musicМузыка.
308
830000
3000
Города должны быть наполнены живыми вибрациями, звуком и музыкой.
14:05
And that indeedв самом деле is the architecturalархитектурный missionмиссия
309
833000
2000
Передать все это,
14:07
that I believe is importantважный,
310
835000
2000
создать пространства живые,
14:09
is to createСоздайте spacesпространства that are vibrantвибрирующий,
311
837000
2000
плюралистические,
14:11
that are pluralisticплюралистический,
312
839000
2000
и преобразовать наши повседневные занятия
14:13
that can transformпреобразование the mostбольшинство prosaicпрозаический activitiesвиды деятельности,
313
841000
3000
во что-то совершенно новое
14:16
and raiseповышение them to a completelyполностью differentдругой expectationожидание.
314
844000
2000
и есть миссия архитектуры.
14:18
CreateСоздайте a shoppingпоход по магазинам centerцентр, a swimmingплавание placeместо
315
846000
2000
Создание торгового центра или бассейна,
14:20
that is more like a museumмузей than like entertainmentразвлекательная программа.
316
848000
3000
которые были бы интересны сами по себе.
14:23
And these are our dreamsмечты.
317
851000
2000
Вот об этом я мечтаю.
14:25
And of courseкурс riskриск. I think architectureархитектура should be riskyрискованный.
318
853000
4000
И конечно риск. Архитектура должна содержать долю риска.
14:29
You know it costsрасходы a lot of moneyДеньги and so on, but yes,
319
857000
2000
Конечно за это можно и поплатиться, но это не значит,
14:31
it should not playиграть it safeбезопасно.
320
859000
2000
что оно того не стоило.
14:33
It should not playиграть it safeбезопасно, because if it playsигры it safeбезопасно
321
861000
3000
Осторожность не приблизит нас к цели,
14:36
it's not movingперемещение us in a directionнаправление that we want to be.
322
864000
4000
которую мы хотим достичь.
14:40
And I think, of courseкурс,
323
868000
2000
Риск лежит
14:42
riskриск is what underliesлежит в основе the worldМир.
324
870000
2000
в основе нашего мира.
14:44
WorldМир withoutбез riskриск would not be worthстоимость livingживой.
325
872000
3000
Жизнь без риска не стоит того, чтобы жить.
14:47
So yes, I do believe that the riskриск we take in everyкаждый buildingздание.
326
875000
4000
Поэтому в каждом здании должен быть элемент риска.
14:51
Risksриски to createСоздайте spacesпространства that have never been cantileveredконсольный to that extentстепень.
327
879000
4000
Рискнуть создать сооружение с таким количеством консольных крыльев, которое казалось невозможным.
14:55
Risksриски of spacesпространства that have never been
328
883000
2000
Рискнуть создать города
14:57
so dizzyingголовокружительный,
329
885000
3000
головокружительные,
15:00
as they should be, for a pioneeringпервопроходца cityгород.
330
888000
3000
передовые.
15:03
Risksриски that really moveпереехать architectureархитектура
331
891000
3000
Идти на риск, который, несмотря на ошибки,
15:06
even with all its flawsнедостатки, into a spaceпространство whichкоторый is much better
332
894000
3000
толкает архитектуру на создание сооружений новых
15:09
that the ever again repeatedповторный
333
897000
2000
и гораздо лучших,
15:11
hollownessпустотность of a ready-madeготовый thing.
334
899000
3000
чем пустые стандартные "коробки".
15:14
And of courseкурс that is finallyв конце концов what I believe architectureархитектура to be.
335
902000
3000
Ну и конечно, самое главное в архитектуре - это пространство.
15:17
It's about spaceпространство. It's not about fashionмода.
336
905000
2000
Не мода
15:19
It's not about decorationукрашение.
337
907000
2000
и не отделка.
15:21
It's about creatingсоздание with minimalминимальный meansозначает
338
909000
2000
А возможность создать что-то простое,
15:23
something whichкоторый can not be repeatedповторный,
339
911000
3000
но неповторимое, -
15:26
cannotне могу be simulatedсимулированный in any other sphereсфера.
340
914000
2000
на это способна только архитектура.
15:28
And there of courseкурс is the spaceпространство that we need to breatheдышать,
341
916000
4000
Пространства необходимы нам, чтобы дышать
15:32
is the spaceпространство we need to dreamмечта.
342
920000
2000
и мечтать.
15:34
These are the spacesпространства that are
343
922000
2000
Я говорю
15:36
not just luxuriousроскошный spacesпространства for some of us,
344
924000
3000
о пространствах для всех,
15:39
but are importantважный for everybodyвсе in this worldМир.
345
927000
2000
а не о роскошных сооружениях для избранных.
15:41
So again, it's not about the changingизменения fashionsмоды, changingизменения theoriesтеории.
346
929000
4000
Я говорю о пространствах, для которых главное не стильность или воплощение новомодных теорий.
15:45
It's about carvingрезьба по дереву out a spaceпространство for treesдеревья.
347
933000
3000
Речь идет о площадке для деревьев,
15:48
It's carvingрезьба по дереву out a spaceпространство where natureприрода can enterвойти
348
936000
2000
о создании уголков, привносящих мир природы
15:50
the domesticвнутренний worldМир of a cityгород.
349
938000
2000
в жизнь города.
15:52
A spaceпространство where something whichкоторый has never seenвидели a lightлегкий of day
350
940000
4000
Такие пространства превращают недоступное
15:56
can enterвойти into the innerвнутренний workingsразработки of a densityплотность.
351
944000
4000
в доступное.
16:00
And I think that is really the natureприрода of architectureархитектура.
352
948000
4000
Вот в чем я вижу природу архитектуры.
16:04
Now I am a believerверующий in democracyдемократия.
353
952000
2000
Я верю в демократию.
16:06
I don't like beautifulкрасивая buildingsздания
354
954000
2000
Мне не нравятся великолепные здания,
16:08
builtпостроен for totalitarianтоталитарный regimesрежимы.
355
956000
2000
воздвигнутые тоталитарными режимами,
16:10
Where people cannotне могу speakговорить, cannotне могу voteголос, cannotне могу do anything.
356
958000
2000
где люди не могут открыто выражать свои мысли и голосовать.
16:12
We too oftenдовольно часто admireвосхищаться those buildingsздания. We think they are beautifulкрасивая.
357
960000
3000
Мы слишком часто восхищаемся такими зданиями. Мы считаем их прекрасными.
16:15
And yetвсе же when I think of the povertyбедность of societyобщество
358
963000
2000
Но когда я думаю о том, что воздвигнуты они обществом,
16:17
whichкоторый doesn't give freedomсвобода to its people,
359
965000
2000
в котором люди лишены свободы,
16:19
I don't admireвосхищаться those buildingsздания.
360
967000
2000
я не могу ими восхищаться.
16:21
So democracyдемократия, as difficultсложно as it is, I believe in it.
361
969000
2000
Поэтому какой бы сложной ни была демократия, я в нее верю.
16:23
And of courseкурс, at Groundземля ZeroНуль what elseеще?
362
971000
3000
Ну и конечно, несколько слов о Ground Zero.
16:26
It's suchтакие a complexсложный projectпроект.
363
974000
2000
Сложнейший проект.
16:28
It's emotionalэмоциональный. There is so manyмногие interestsинтересы.
364
976000
2000
Волнующий. Столько разных интересов.
16:30
It's politicalполитическая. There is so manyмногие partiesстороны to this projectпроект.
365
978000
4000
Есть политический аспект. Множество заинтересованных сторон.
16:34
There is so manyмногие interestsинтересы. There's moneyДеньги. There's politicalполитическая powerмощность.
366
982000
2000
Вовлечены большие деньги и политическая власть.
16:36
There are emotionsэмоции of the victimsжертвы.
367
984000
2000
Чувства жертв катастрофы.
16:38
And yetвсе же, in all its messinessбеспорядочности, in all its difficultiesсложности,
368
986000
4000
Поэтому, учитывая всю эту сложность,
16:42
I would not have likedпонравилось somebodyкто-то to say,
369
990000
2000
я бы не хотел, чтобы мне сказали:
16:44
"This is the tabulaтабула rasaраса, misterГосподин architectархитектор -- do whateverбез разницы you want."
370
992000
3000
"Начинайте с чистого листа, господин архитектор. Делайте, что хотите."
16:47
I think nothing good will come out of that.
371
995000
2000
Я думаю, что ничего стоящего из этого бы не получилось.
16:49
I think architectureархитектура is about consensusконсенсус.
372
997000
2000
В архитектуре важен консенсус и компромисс.
16:51
And it is about the dirtyгрязный wordслово "compromiseкомпромисс." Compromiseкомпромиссный is not badПлохо.
373
999000
4000
Я знаю, что многие не любят это слово - и напрасно.
16:55
Compromiseкомпромиссный, if it's artisticхудожественный,
374
1003000
2000
Компромисс, если он творческий,
16:57
if it is ableв состоянии to copeсправиться with its strategiesстратегии --
375
1005000
3000
он вместит в себя все предшествующие идеи.
17:00
and there is my first sketchэскиз and the last renderingоказание --
376
1008000
2000
Конечно будет разница между моим первым чертежом и финальной версией,
17:02
it's not that farдалеко away.
377
1010000
2000
но они не будут так уж далеки.
17:04
And yetвсе же, compromiseкомпромисс, consensusконсенсус,
378
1012000
2000
Поэтому важно стремиться к достижению консенсуса
17:06
that is what I believe in.
379
1014000
2000
и идти на компромисс.
17:08
And Groundземля ZeroНуль, despiteнесмотря all its difficultiesсложности, it's movingперемещение forwardвперед.
380
1016000
3000
Не смотря на сложность, застройка Ground Zero продвигается.
17:11
It's difficultсложно. 2011, 2013. Freedomсвобода Towerбашня, the memorialмемориал.
381
1019000
5000
Это, конечно, нелегко. 2011, 2013. Башня Свободы, Мемориал -
17:16
And that is where I endконец.
382
1024000
2000
и моя работа закончена.
17:18
I was inspiredвдохновенный when I cameпришел here as an immigrantиммигрант
383
1026000
2000
На меня очень сильно повлияло ощущение, которое я испытал,
17:20
on a shipкорабль like millionsмиллионы of othersдругие,
384
1028000
2000
впервые увидев Америку, находясь на борту парохода,
17:22
looking at AmericaАмерика from that pointточка of viewПосмотреть.
385
1030000
3000
на котором прибыл сюда вместе с миллионами других иммигрантов.
17:25
This is AmericaАмерика. This is libertyсвобода.
386
1033000
2000
Вот она Америка. Вот она свобода.
17:27
This is what we dreamмечта about. Its individualityиндивидуальность,
387
1035000
2000
Вот она мечта. Ее индивидуальность, выраженная
17:29
demonstratedпродемонстрировал in the skylineлиния горизонта. It's resilienceупругость.
388
1037000
3000
в ее линии горизонта. Ее непреклонность.
17:32
And finallyв конце концов, it's the freedomсвобода that AmericaАмерика representsпредставляет,
389
1040000
2000
И, конечно, эта свобода, которую Америка представляет -
17:34
not just to me, as an immigrantиммигрант, but to everyoneвсе in the worldМир. Thank you.
390
1042000
4000
не только для меня, как для иммигранта, но и для всего мира. Спасибо.
17:38
(ApplauseАплодисменты)
391
1046000
5000
(Апплодисменты)
17:43
ChrisКрис AndersonАндерсон: I've got a questionвопрос.
392
1051000
2000
Крис Андерсон: У меня к вам вопрос.
17:45
So have you come to peaceмир
393
1053000
2000
Смирились ли Вы с тем,
17:47
with the processобработать that happenedполучилось at Groundземля ZeroНуль
394
1055000
3000
что Ваш первоначальный потрясающий проект застройки Ground Zero
17:50
and the lossпотеря of the originalоригинал, incredibleнеимоверный designдизайн that you cameпришел up with?
395
1058000
3000
был отвергнут?
17:53
DanielДаниил LibeskindЛибескинд: Look. We have to cureлечение ourselvesсами
396
1061000
4000
Д.Л.: Понимаете, я не сторонник авторитаризма.
17:57
of the notionпонятие that we are authoritarianавторитарный,
397
1065000
2000
От авторитаризма
17:59
that we can determineопределить everything that happensпроисходит.
398
1067000
2000
нужно избавляться.
18:01
We have to relyполагаться on othersдругие, and shapeформа the processобработать in the bestЛучший way possibleвозможное.
399
1069000
4000
Нужно учитывать и другие мнения - это только улучшит проект.
18:05
I cameпришел from the BronxБронкс. I was taughtучил not to be a loserнеудачник,
400
1073000
3000
Я вырос в Бронксе
18:08
not to be somebodyкто-то who just givesдает up in a fightборьба.
401
1076000
2000
и умею постоять за себя.
18:10
You have to fightборьба for what you believe. You don't always winвыиграть
402
1078000
2000
Я умею бороться за то, во что верю. Нельзя всегда побеждать,
18:12
everything you want to winвыиграть. But you can steerуправлять the processобработать.
403
1080000
3000
но можно повлиять на результат.
18:15
And I believe that what will be builtпостроен at Groundземля ZeroНуль
404
1083000
3000
Я уверен, что Ground Zero
18:18
will be meaningfulзначимым, will be inspiringвдохновляющий,
405
1086000
3000
будет наполнен смыслом и надеждой.
18:21
will tell other generationsпоколения of the sacrificesжертвы,
406
1089000
2000
Мы таким образом расскажем будущим поколениям о наших жертвах
18:23
of the meaningимея в виду of this eventмероприятие.
407
1091000
2000
и о том, что здесь произошло, и как повлияло это событие
18:25
Not just for Newновый YorkЙорк, but for the worldМир.
408
1093000
2000
не только на жизнь Нью-Йорка, но и на жизнь всего мира.
18:27
ChrisКрис AndersonАндерсон: Thank you so much, DanielДаниил LibeskindЛибескинд.
409
1095000
2000
К.А.: Спасибо Вам огромное.
18:29
(ApplauseАплодисменты)
410
1097000
2000
(Аплодисменты)
Translated by Natalie Zavelsky
Reviewed by Pavel Anni

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Daniel Libeskind - Architect
Being a designer of breathtaking and sometimes confounding buildings seems almost a footnote to the amazing life of architect Daniel Libeskind.

Why you should listen

A true renaissance man, Daniel Libeskind possesses a staggering array of creative interests -- he has been a free-verse poet, an opera set designer, a virtuoso musician. When he finally settled on architecture, it was not long (in architect-years, anyway) before he had taken the skylines of the world by storm.

His many buildings include the recently opened Contemporary Jewish Museum in San Francisco, in the deep footsteps of his acclaimed design for the Jewish Museum Berlin -- his first major building project, and one of the most visited museums in Europe. He also created the spectacular extension to the Denver Art Museum (completed in 2006), and construction is under way on a massive retail complex on the strip in Las Vegas.

Libeskind's ambitious and highly controversial design for the rebuilt World Trade Center is perhaps his most well known project, and despite almost a decade of political wrangling and bureaucratic whittling, he insists that the final design will retain the spirit of his original renderings.

More profile about the speaker
Daniel Libeskind | Speaker | TED.com