ABOUT THE SPEAKER
Bill Gross - Idea guy
Bill Gross founded Idealab, an incubator of new inventions, ideas and businesses.

Why you should listen

Bill Gross is the founder of Idealab, a business incubator focused on new ideas. (He's now the chair and CEO.) He helped create GoTo.com, the first sponsored search company. He also created the Snap! search engine, which allows users to preview hyperlinks. 

Gross has been an entrepreneur since high school, when he founded a solar energy company. In college, he patented a new loudspeaker design, and after school he started a company that was later acquired by Lotus, and then launched an educational software publishing company. Now, he serves on the boards of companies in the areas of automation, software and renewable energy.

More profile about the speaker
Bill Gross | Speaker | TED.com
TED2015

Bill Gross: The single biggest reason why start-ups succeed

بیل گراس: عمده‎ترین دلیل موفقیت شرکتهای نوپا (استارت‎آپ‎ها)

Filmed:
7,578,583 views

بیل گراس بنیانگذار شرکتهای نوپای زیادی بوده و خیلی های دیگر را هم تکمیل کرده-- و کنجکاو بوده بداند چرا برخی از اینها موفق و برخی دیگر ناموفق بودند. پس داده‎ها را از صدها کمپانی از جمله کمپانی های خودش و دیگران را جمع آوری کرد و آنها بر پایه پنج عامل کلیدی رتبه بندی کرد. او با کمال تعجب دریافت که یکی از این پنج عامل از همه تاثیرگذارتر است.
- Idea guy
Bill Gross founded Idealab, an incubator of new inventions, ideas and businesses. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm really excitedبرانگیخته to shareاشتراک گذاری with you
0
961
1983
هیجان این را دارم که با شما برخی
00:14
some findingsیافته ها that really surpriseتعجب me
1
2944
2590
یافته‎های حقیقتا تعجب برانگیزدرباره آنچه
00:17
about what makesباعث می شود companiesشرکت ها
succeedموفق باش the mostاکثر,
2
5534
2551
بیش از همه باعث موفقیت کمپانیها شده را به اشتراک بگذارم،
00:20
what factorsعوامل actuallyدر واقع matterموضوع the mostاکثر
for startupشروع successموفقیت.
3
8085
3902
این که چه عواملی بیش از همه در موفقیت استارت‎آپها تاثیر دارند.
00:25
I believe that the startupشروع organizationسازمان
4
13063
2149
به اعتقاد من موسسات استارت‎آپ یکی
00:27
is one of the greatestبزرگترین formsتشکیل می دهد
to make the worldجهان a better placeمحل.
5
15212
3758
از بهترین اشکال در تبدیل جهان به مکانی بهتر هستند.
00:31
If you take a groupگروه of people
with the right equityانصاف incentivesانگیزه
6
19630
3126
اگر گروهی از آدمها را با انگیزه برابر در نظر بگیریم
00:34
and organizeسازمان دادن them in a startupشروع,
7
22756
1879
و در یک استارت‎آپ سازماندهی‎شان کنیم،
00:36
you can unlockباز کردن humanانسان potentialپتانسیل
in a way never before possibleامکان پذیر است.
8
24635
3974
قادر به باز کردن قفل از پتانسیل بشر بطریقی خواهیم بود که قبلا ممکن نبوده.
00:40
You get them to achieveرسیدن
unbelievableباور نکردنی things.
9
28609
2530
آنها را وادرا می‎کنید به دستیابی به چیزهای غیرممکن.
00:43
But if the startupشروع
organizationسازمان is so great,
10
31679
2120
اما اگر موسسات استارت‎آپ انقدر عالی هستند،
00:45
why do so manyبسیاری failشکست?
11
33799
1482
چرا برخی از آنها ناموفقند؟
00:47
That's what I wanted to find out.
12
35281
1597
این چیزی بود که در پی آن بودم.
00:48
I wanted to find out what
actuallyدر واقع mattersمسائل mostاکثر
13
36878
2485
میخواستم مهمترین عامل را در موفقیت استارت‎آپها
00:51
for startupشروع successموفقیت.
14
39363
1210
پیدا کنم.
00:52
And I wanted to try
to be systematicنظام about it,
15
40573
2209
و این جستجو هم سیستماتیک انجام شود،
00:54
avoidاجتناب کردن some of my instinctsغرایز
and maybe misperceptionsاشتباهات I have
16
42782
3153
تا از غرایز و احتمالا تصورات غلط من از بسیاری کمپانیهایی که
00:57
from so manyبسیاری companiesشرکت ها
I've seenمشاهده گردید over the yearsسالها.
17
45935
2266
در طول سالها بر آنها نظارت کرده بودم، خودداری کنم.
01:00
I wanted to know this
18
48201
1227
مشتاق بودم که این را بدانم
01:01
because I've been startingراه افتادن businessesکسب و کار
sinceاز آنجا که I was 12 yearsسالها oldقدیمی
19
49428
3048
چون از ۱۲ سالگی مشغول به کار شده‎ام
01:04
when I soldفروخته شد candyآب نبات at the busاتوبوس stop
in juniorجوان highبالا schoolمدرسه,
20
52476
2655
موقعیکه در مقطع راهنمایی در ایستگاه اتوبوس آب نبات میفروختم،
01:07
to highبالا schoolمدرسه, when I madeساخته شده
solarخورشیدی energyانرژی devicesدستگاه ها,
21
55131
2311
در دبیرستان دستگاههای انرژی خورشیدی میساختم،
01:09
to collegeکالج, when I madeساخته شده loudspeakersبلندگوها.
22
57442
1787
در کالج بلندگو میساختم.
01:11
And when I graduatedفارغ التحصیل شد from collegeکالج,
I startedآغاز شده softwareنرم افزار companiesشرکت ها.
23
59229
3026
و وقتی از کالج فارغ التحصیل شدم، شرکتهای نرم افزاری را شروع کردم.
01:14
And 20 yearsسالها agoپیش,
I startedآغاز شده Idealabایده آلاب,
24
62255
1809
و ۲۰ سال قبل، Idealab را شروع کردم،
01:16
and in the last 20 yearsسالها,
we startedآغاز شده more than 100 companiesشرکت ها,
25
64064
3241
و در ۲۰ سال اخیر بیش از ۱۰۰ کمپانی را شروع کرده‎ام،
01:19
manyبسیاری successesموفقیت ها, and manyبسیاری bigبزرگ failuresخرابی.
26
67305
2324
خیلی از آنها موفق بودند، خیلی شکست خوردند.
01:21
We learnedیاد گرفتم a lot from those failuresخرابی.
27
69629
1829
از آ ن شکستها خیلی یاد گرفتم.
01:23
So I triedتلاش کرد to look acrossدر سراسر what factorsعوامل
28
71988
2747
بنابراین شروع کردم به بررسی عواملی که منجر نقش
01:26
accountedحساب شده the mostاکثر for companyشرکت
successموفقیت and failureشکست.
29
74735
3163
پررنگتری در موفقیت یا شکست کمپانی داشتند.
01:29
So I lookedنگاه کرد at these fiveپنج.
30
77898
1560
پس به این پنج تا نگاه کردم.
01:31
First, the ideaاندیشه.
31
79458
960
نخست، ایده.
01:32
I used to think that
the ideaاندیشه was everything.
32
80418
2156
در گذشته فکر می‎کردم که ایده همه چیز است.
01:34
I namedتحت عنوان my companyشرکت Idealabایده آلاب
for how much I worshipعبادت
33
82574
2307
اسم شرکتم را Idealab (آزمایشگاه ایده) گذاشتم چون آن لحظه "آها"
01:36
the "ahaآه!" momentلحظه when you first
come up with the ideaاندیشه.
34
84881
2593
را خیلی پرستش می‎کنم، وقتی که ایده به سراغتان میاید.
01:39
But then over time,
35
87474
911
اما با گذر زمان،
01:40
I cameآمد to think that maybe the teamتیم,
the executionاجرا, adaptabilityسازگاری,
36
88385
3585
به این فکر رسیدم که شاید تیم، مدیریت اجرائی، تطبیق پذیری
01:43
that matteredمهم است even more than the ideaاندیشه.
37
91970
2151
حتی بیش از ایده اهمیت داشته باشند.
01:46
I never thought I'd be quotingنقل قول
boxerبوکسور Mikeمایک Tysonتیسون on the TEDTED stageمرحله,
38
94121
4362
هرگز فکرش را نمی‎کرم که روی صحنه TED
بخواهم نقل قولی از مایک تایسون بوکسور انجام دهم،
01:50
but he onceیک بار said,
39
98483
1859
اما یکبار او گفت،
01:52
"Everybodyهمه has a planطرح, untilتا زمان they get
punchedپانچ in the faceصورت." (Laughterخنده)
40
100342
4603
"همه با برنامه جلو میان، اما تا لحظه‎ای که مشت بصورتشون بخوره." (خنده)
01:56
And I think that's so trueدرست است
about businessکسب و کار as well.
41
104945
2919
و فکر می‎کنم شدیدا درباره تجارت هم مصداق دارد.
01:59
So much about a team'sتیم executionاجرا
42
107864
2276
قابلیت انطباق پذیری تیم اجرایی
02:02
is its abilityتوانایی to adaptانطباق to gettingگرفتن punchedپانچ
in the faceصورت by the customerمشتری.
43
110140
3760
پس از دریافت مشت محکم از طرف مشتری خیلی اهمیت دارد.
02:05
The customerمشتری is the trueدرست است realityواقعیت.
44
113900
1688
مشتری واقعیت محض است.
02:07
And that's why I cameآمد to think
45
115588
1451
بهمین خاطر بود که فکر این که
02:09
that the teamتیم maybe
was the mostاکثر importantمهم thing.
46
117039
2517
تیم شاید مهمترین چیز باشد به ذهنم آمد.
02:12
Then I startedآغاز شده looking
at the businessکسب و کار modelمدل.
47
120036
2112
بعد شروع کردم به بررسی الگوی تجارت.
02:14
Does the companyشرکت have a very clearروشن است pathمسیر
generatingتولید کننده customerمشتری revenuesدرآمد?
48
122148
3250
آیا کمپانی مسیر بسیار شفافی در تولید درآمدهای عائدی از مشتری دارد؟
02:17
That startedآغاز شده risingرو به افزایش to the topبالا
in my thinkingفكر كردن
49
125398
2104
باعث شد که در راس فهرست موثرترین عوامل در موفقیت
02:19
about maybe what matteredمهم است
mostاکثر for successموفقیت.
50
127502
2317
توی تفکراتم قرار بگیرد.
02:21
Then I lookedنگاه کرد at the fundingمنابع مالی.
51
129819
1397
بعد به سرمایه‎ها نگاه کردم.
02:23
Sometimesگاهی companiesشرکت ها receivedاخذ شده
intenseشدید amountsمقادیر of fundingمنابع مالی.
52
131216
2700
گاهی کمپانیها مبالغ هنگفتی از سرمایه‎ها را دریافت می‎کردند.
02:25
Maybe that's the mostاکثر importantمهم thing?
53
133916
1838
که شاید از همه مهمتر می‎بود؟
02:27
And then of courseدوره,
the timingزمان سنجی.
54
135754
1546
و بعد البته زمانبندی.
02:29
Is the ideaاندیشه way too earlyزود and
the world'sجهان not readyآماده for it?
55
137300
2810
آیا برای آن ایده خیلی زود است و جهان هنوز آمادگی‎اش را نداشت؟
02:32
Is it earlyزود, as in, you're in advanceپیشرفت
and you have to educateآموزش the worldجهان?
56
140110
3447
آیا هنوز زود هست چون شما پیشرو هستید و لازم است که جهان را ابتدا آموزش دهید؟
02:35
Is it just right?
57
143557
809
آیا زمان مناسب آن است؟
02:36
Or is it too lateدیر است, and there's
alreadyقبلا too manyبسیاری competitorsرقبا?
58
144366
2863
یا که خیلی دیر است و همین حالا هم کلی رقیب هست؟
02:39
So I triedتلاش کرد to look very carefullyبا دقت
at these fiveپنج factorsعوامل
59
147229
2589
پس سعی کردم خیلی با دقت به این پنج عامل در داخل
02:41
acrossدر سراسر manyبسیاری companiesشرکت ها.
60
149818
1051
کمپانیها نگاه کنم.
02:42
And I lookedنگاه کرد acrossدر سراسر all 100
Idealabایده آلاب companiesشرکت ها,
61
150869
2195
و همه ۱۰۰ کمپانی Idealab و ۱۰۰ کمپانی
02:45
and 100 non-Idealabغیر Idealab companiesشرکت ها
62
153064
1454
غیر Idealab را مورد بررسی قرار دادم
02:46
to try and come up with
something scientificعلمی about it.
63
154518
2636
تا به نتیجه‎ای علمی درباره آن برسم.
02:49
So first, on these Idealabایده آلاب companiesشرکت ها,
64
157574
2325
پس نخست، در این کمپانیهای Idealab ،
02:51
the topبالا fiveپنج companiesشرکت ها --
65
159899
1873
پنج کمپانی اول--
02:53
Citysearchجستجوی شهر, CarsDirectCarsDirect, GoToرفتن به,
NetZeroNetZero, Ticketsبلیط ها.comکام --
66
161772
3416
Citysearch, CarsDirect, GoTo,
NetZero, Tickets.com --
02:57
those all becameتبدیل شد billion-dollarمیلیارد دلار successesموفقیت ها.
67
165188
2074
که تماما موفقیتهای میلیارد دلاری هستند--
02:59
And the fiveپنج companiesشرکت ها on the bottomپایین --
68
167262
1913
و پنج کمپانی در قعر فهرست--
03:01
Z.comکام, Insiderخودی Pagesصفحات, MyLifeزندگی من,
Desktopدسکتاپ Factoryکارخانه, PeoplelinkPeoplelink --
69
169175
2810
Z.com, Insider Pages, MyLife,
Desktop Factory, Peoplelink --
03:03
we all had highبالا hopesامیدوارم for,
but didn't succeedموفق باش.
70
171985
2391
که علی رغم امیدهای زیادی که درباره شان داشتیم موفق نشدند.
03:06
So I triedتلاش کرد to rankرتبه بندی acrossدر سراسر all
of those attributesویژگی های
71
174888
2945
پس سعی کردم همه آن دست ازخصیصه‎هایی که فکر می‎کردم
03:09
how I feltنمد those companiesشرکت ها scoredبه ثمر رساند
on eachهر یک of those dimensionsابعاد.
72
177833
3242
این کمپانیها در تک تک ابعاد تکمیل کرده اند را رتبه بندی کنم.
03:13
And then for non-Idealabغیر Idealab companiesشرکت ها,
I lookedنگاه کرد at wildوحشی successesموفقیت ها,
73
181075
3465
و بعد رفتم سراغ کمپانیهای غیر Idealab، غولهای موفقی مثل؛
03:16
like AirbnbAirbnb and Instagramنمایش مشخصات عمومی and Uberاوبر
and Youtubeیوتیوب and LinkedInLinkedIn.
74
184540
3582
اینستاگرام، اوبر، لینکداین، یوتیوب و ائر بی ان بی.
03:20
And some failuresخرابی:
75
188133
1252
و برخی ورشکسته ها:
03:21
Webvanوبوان, Kozmoکوزمو, Petsحیوانات خانگی.comکام
76
189385
1800
Webvan, Kozmo, Pets.com
03:23
Floozفلوز and FriendsterFriendster.
77
191185
1280
Friendster و Flooz.
03:24
The bottomپایین companiesشرکت ها had intenseشدید fundingمنابع مالی,
78
192465
2004
کمپانیهای ته فهرست سرمایه هنگفت داشتند،
03:26
they even had businessکسب و کار modelsمدل ها
in some casesموارد,
79
194469
2079
در برخی موارد هم الگوهای تجاری،
03:28
but they didn't succeedموفق باش.
80
196548
1147
اما موفق نشدند.
03:29
I triedتلاش کرد to look at what factorsعوامل
actuallyدر واقع accountedحساب شده the mostاکثر
81
197695
2861
سعی کردم مهمترین عوامل در موفقیت یا عدم موفقیت
03:32
for successموفقیت and failureشکست acrossدر سراسر
all of these companiesشرکت ها,
82
200556
2553
این کمپانیها را مورد بررسی قرار دهم.
03:35
and the resultsنتایج really surprisedغافلگیر شدن me.
83
203109
1829
جوابها شگفت‎زده‎ام کرد.
03:37
The numberعدد one thing was timingزمان سنجی.
84
205338
1670
شماره یک زمانبندی بود.
03:39
Timingزمان سنجی accountedحساب شده for 42 percentدرصد
85
207638
2502
زمانبدی تا ۴۲٪ در تفاوت بین موفقیت
03:42
of the differenceتفاوت
betweenبین successموفقیت and failureشکست.
86
210140
2500
و عدم موفقیت نقش داشت.
03:44
Teamتیم and executionاجرا cameآمد in secondدومین,
87
212640
2102
تیم و مدیریت اجرایی در ردیف دوم بودند.
03:46
and the ideaاندیشه,
88
214742
822
و بعد ایده بود.
03:47
the differentiabilityتمایز of the ideaاندیشه,
the uniquenessمنحصر به فرد of the ideaاندیشه,
89
215564
2917
تشخیص پذیری ایده، منحصربه فرد بودن ایده،
03:50
that actuallyدر واقع cameآمد in thirdسوم.
90
218481
1403
راستش در رده سوم قرار گرفت.
03:51
Now, this isn't absolutelyکاملا definitiveقطعی,
91
219884
1965
خب، این تعریف مطلق نیست،
03:53
it's not to say that
the ideaاندیشه isn't importantمهم,
92
221849
2217
این نیست که بگوییم ایده اهمیتی ندارد،
03:56
but it very much surprisedغافلگیر شدن me that
the ideaاندیشه wasn'tنبود the mostاکثر importantمهم thing.
93
224066
3640
اما واقعا شگفت زده‎ام کرد که ایده مهمترین چیز نبود.
03:59
Sometimesگاهی it matteredمهم است more when
it was actuallyدر واقع timedزمان بندی شده.
94
227706
2600
گاهی زمانبدی درست بود، اهمیت بیشتری هم می یافت.
04:02
The last two, businessکسب و کار modelمدل and fundingمنابع مالی,
madeساخته شده senseاحساس to me actuallyدر واقع.
95
230306
3375
دوتای آخر، الگوی تجاری و تامین سرمایه خب راستش برایم قابل فهم هستند.
04:05
I think businessکسب و کار modelمدل
makesباعث می شود senseاحساس to be that lowکم
96
233681
2367
فکر کنم کم اهمیتی الگوی تجاری از آن جهت قابل فهم است که
04:08
because you can startشروع کن out
withoutبدون a businessکسب و کار modelمدل
97
236048
2380
شما می‎توانید بدون یک الگوی تجاری شروع کرده
04:10
and addاضافه کردن one laterبعد if your customersمشتریان
are demandingخواستار what you're creatingپدید آوردن.
98
238428
3467
بعد در صورت وجود تقاضا از سوی مشتریهایتان اضافه‎اش کنید.
04:13
And fundingمنابع مالی, I think as well,
99
241895
1406
و تامین سرمایه، هم همینطور است
04:15
if you're underfundedکمبود بودجه at first
but you're gainingبه دست آوردن tractionکشش,
100
243301
2775
اگر در ابتدا کمبود بودجه دارید،
04:18
especiallyبه خصوص in today'sامروزه ageسن,
101
246076
1289
بخصوص در این دوره،
04:19
it's very, very easyآسان to get
intenseشدید fundingمنابع مالی.
102
247365
2061
تامین بودجه بسیار بسیار آسان است.
04:21
So now let me give you some specificخاص
examplesمثال ها about eachهر یک of these.
103
249426
3120
پس بگذارید برایتان مثالهای دقیقتری بزنم.
04:24
So take a wildوحشی successموفقیت like AirbnbAirbnb
that everybodyهمه knowsمی داند about.
104
252546
2913
یک غول موفق مثل Airbnb که خوب آن را می‎شناسید.
04:27
Well, that companyشرکت was famouslyمعروف
passedگذشت on by manyبسیاری smartهوشمندانه investorsسرمایه گذاران
105
255459
3065
خب، آن کمپانی از طرف خیلی از سرمایه گذاران زیرک رد شد
04:30
because people thought,
106
258524
1142
چون فکر می‎کردند،
04:31
"No one'sیک نفر going to rentاجاره out a spaceفضا
in theirخودشان home to a strangerغریبه."
107
259666
3053
"کسی نمی‎خواهد فضای خانه‎اش را به غریبه‎ها کرایه دهد."
04:34
Of courseدوره, people provedثابت that wrongاشتباه.
108
262719
1725
البته، مردم ثابت کردند که فکر اشتباهی بوده.
04:36
But one of the reasonsدلایل it succeededموفق شدم,
109
264444
1854
اما یکی از دلایلی که موفق شدن
04:38
asideگذشته از from a good businessکسب و کار modelمدل,
a good ideaاندیشه, great executionاجرا,
110
266298
2985
در کنار الگوی تجاری خوب، ایده خوب و مدیریت اجرایی عالی،
04:41
is the timingزمان سنجی.
111
269283
737
زمانبندی است.
04:42
That companyشرکت cameآمد out
right duringدر حین the heightارتفاع of the recessionرکود اقتصادی
112
270020
3279
آن کمپانی درست در زمانی که رکود در بالاترین میزان بود شکل گرفت
04:45
when people really neededمورد نیاز است extraاضافی moneyپول,
113
273299
1818
زمانی که مردم واقعا احتیاج به درآمد اضافی داشتند،
04:47
and that maybe helpedکمک کرد people overcomeغلبه بر
114
275117
1814
و این که شاید مردم بر اعتراضشان برای اجاره دادن
04:48
theirخودشان objectionاعتراض to rentingاجاره out
theirخودشان ownخودت home to a strangerغریبه.
115
276931
2846
منازلشان به غریبه‎ها فائق آمدند.
04:51
Sameیکسان thing with Uberاوبر.
116
279777
1119
همین اتفاق برای Uber افتاد.
04:52
Uberاوبر cameآمد out,
117
280896
1053
اوبر تشکیل شد،
04:53
incredibleباور نکردنی companyشرکت,
incredibleباور نکردنی businessکسب و کار modelمدل,
118
281949
2161
کمپانی فوق العاده، الگوی تجاری باورنکردنی،
04:56
great executionاجرا, too.
119
284110
1064
مدیریت اجرایی عالی.
04:57
But the timingزمان سنجی was so perfectکامل
120
285174
1482
اما زمانبندی در نیازشان جهت گرفتن راننده
04:58
for theirخودشان need to get driversرانندگان
into the systemسیستم.
121
286656
2149
در این سیستم بسیار کامل بود.
05:00
Driversرانندگان were looking for extraاضافی moneyپول;
it was very, very importantمهم.
122
288805
3122
راننده‎ها دنبال درآمد اضافی بودند؛ این خیلی خیلی اهمیت داشت.
05:03
Some of our earlyزود successesموفقیت ها, Citysearchجستجوی شهر,
cameآمد out when people neededمورد نیاز است webوب pagesصفحات.
123
291927
3778
برخی از موفقیتهای اولیه ما مثل سیتی سرچ،
بر حسب نیاز آن وقت مردم به وب پیجها بود.
05:07
GoToرفتن به.comکام, whichکه we announcedاعلام کرد
actuallyدر واقع at TEDTED in 1998,
124
295705
2477
GoTo.com هم در واقع در ۱۹۹۸ در صحنه TED معرفی شد.
05:10
was when companiesشرکت ها were looking for
cost-effectiveمقرون به صرفه waysراه ها to get trafficترافیک.
125
298182
3331
زمانی که کمپانیها به دنبال روشهای مقتصدانه
برای عبورومرور در ترافیک می‎گشتند.
05:13
We thought the ideaاندیشه was so great,
126
301513
1572
فکر کردیم ایده خیلی خوبی بود،
05:15
but actuallyدر واقع, the timingزمان سنجی was probablyشاید
maybe more importantمهم.
127
303085
2761
اما راستش زمانبدی احتمالا خیلی مهمتر بوده.
05:17
And then some of our failuresخرابی.
128
305846
1438
و بعد برخی از شکستهایمان اتفاق افتاد.
05:19
We startedآغاز شده a companyشرکت calledبه نام Z.comکام,
it was an onlineآنلاین entertainmentسرگرمی companyشرکت.
129
307284
3477
کمپانی را به اسم Z.com شروع کردیم. یک کمپانی سرگرمی آنلاین.
05:22
We were so excitedبرانگیخته about it --
130
310761
1443
خیلی راجع به آن هیجانزده بودیم--
05:24
we raisedبالا بردن enoughکافی moneyپول,
we had a great businessکسب و کار modelمدل,
131
312204
2542
پول کافی جمع کردیم، الگوی تجاری عالی داشتیم،
05:26
we even signedامضاء شده incrediblyطور باور نکردنی great
Hollywoodهالیوود talentاستعداد to joinپیوستن the companyشرکت.
132
314746
3248
حتی با نابغه بزرگ هالیوودی برای محلق شدن به کمپانی قرارداد بستیم.
05:29
But broadbandپهنای باند penetrationنفوذ
was too lowکم in 1999-2000.
133
317994
2388
اما نفوذ پهنای باند در ۲۰۰۰-۱۹۹۹ خیلی کند بود.
05:32
It was too hardسخت to watch
videoویدئو contentمحتوا onlineآنلاین,
134
320382
2156
تماشای ویدیو آنلاین خیلی سخت بود،
05:34
you had to put codecsکدک ها in your browserمرورگر
and do all this stuffچیز,
135
322538
2809
مجبور بودید codecها را توی مرورگرتان بگذارید و همه این مراحل را بروید،
05:37
and the companyشرکت eventuallyدر نهایت
wentرفتی out of businessکسب و کار in 2003.
136
325347
2631
و کمپانی سرانجامدر ۲۰۰۳ وارد دنیای تجارت شد.
05:39
Just two yearsسالها laterبعد,
137
327978
1096
درست دو سال بعد،
05:41
when the codecکدک problemمسئله
was solvedحل شد by Adobeادوبی Flashفلاش
138
329074
2885
وقتی مشکل codec با ادوبی فلش حل شد
05:43
and when broadbandپهنای باند penetrationنفوذ
crossedعبور کرد 50 percentدرصد in Americaآمریکا,
139
331959
3674
و پهنای باند تا ۵۰ درصد در آمریکا گسترش یافت،
05:47
YouTubeیوتیوب was perfectlyکاملا timedزمان بندی شده.
140
335633
1957
یوتیوب عالی زمانبندی شده بود.
05:49
Great ideaاندیشه, but unbelievableباور نکردنی timingزمان سنجی.
141
337590
1729
ایده فوق العاده، اما زمانبندی غیرقابل باور.
05:51
In factواقعیت, YouTubeیوتیوب didn't even have
a businessکسب و کار modelمدل when it first startedآغاز شده.
142
339319
3440
در واقع، یوتیوب در زمان راه اندازی حتی هنوز الگوی تجاری هم نداشت.
05:54
It wasn'tنبود even certainمسلم - قطعی that
that would work out.
143
342759
2283
حتی مطمئن نبودند که کار کند.
05:57
But that was beautifullyزیبایی,
beautifullyزیبایی timedزمان بندی شده.
144
345042
2135
اما واقعا در زمان بسیار بسیار خوبی شروع بکار کرد.
05:59
So what I would say, in summaryخلاصه,
145
347177
1551
پس خلاصه آنچه میگم این که
06:00
is executionاجرا definitelyقطعا mattersمسائل a lot.
146
348728
2785
اجرا قطعا خیلی اهمیت دارد.
06:03
The ideaاندیشه mattersمسائل a lot.
147
351513
1244
ایده از اهمیت بالایی برخودار است.
06:04
But timingزمان سنجی mightممکن matterموضوع even more.
148
352757
1759
اما اهمیت زمانبدی حتی آز آنهم بیشتر است.
06:06
And the bestبهترین way to really assessارزیابی کنید timingزمان سنجی
149
354516
2046
و بهترین روش برای ارزیابی واقعی زمانبدی
06:08
is to really look at whetherچه
consumersمصرف کنندگان are really readyآماده
150
356562
2617
این است که واقعا ببینیم آیا مشتریها واقعا آماده
06:11
for what you have to offerپیشنهاد them.
151
359179
1536
آنچه به آنها پیشنهاد می‎کنید هستند.
06:12
And to be really, really honestصادقانه about it,
152
360715
1962
و این که اقعا درباره‎اش صادق و روراست باشیم
06:14
not be in denialانکار about
any resultsنتایج that you see,
153
362677
2261
نه این که درباره نتایجی که می‎بینیم در انکار بسر بریم
06:16
because if you have something you love,
you want to pushفشار دادن it forwardرو به جلو,
154
364938
3211
چون اگر چیزی را دارید که عاشق آن هستید و درصدد رو به جلو بردنش هستید
06:20
but you have to be very, very honestصادقانه
about that factorعامل on timingزمان سنجی.
155
368149
3070
بادی درباره عامل زمانبدی بسیار بسیار صادق باشید.
06:23
As I said earlierقبلا,
156
371219
870
همانطور که قبلا گفتم،
06:24
I think startupsراه اندازی can changeتغییر دادن the worldجهان
and make the worldجهان a better placeمحل.
157
372089
3389
فکر می‎کنم استارت‎آپها توانایی تغییر جهان و تبدیل آن به مکانی بهتر را دارند.
06:27
I hopeامید some of these insightsبینش
158
375478
1398
امیداوارم برخی از این نقطه نظرات
06:28
can maybe help you
have a slightlyکمی higherبالاتر successموفقیت ratioنسبت,
159
376876
2652
بتوانند به شما در کسب نرخ نسبتا بالاتری از موفقیت کمک کنند
06:31
and thusبدین ترتیب make something great
come to the worldجهان
160
379528
2220
و در نتیجه ارائه کننده چیز بهتری به دنیا باشید
06:33
that wouldn'tنمی خواهم have happenedاتفاق افتاد otherwiseدر غیر این صورت.
161
381748
1846
که در غیراینصورت میسر نمی‎شد.
06:35
Thank you very much,
you've been a great audienceحضار.
162
383594
2337
بسیار از شما سپاسگزارم. حضار فوق‎العاده‎ای بودید.
06:37
(Applauseتشویق و تمجید)
163
385931
1494
(تشویق)
Translated by Leila Ataei
Reviewed by soheila Jafari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bill Gross - Idea guy
Bill Gross founded Idealab, an incubator of new inventions, ideas and businesses.

Why you should listen

Bill Gross is the founder of Idealab, a business incubator focused on new ideas. (He's now the chair and CEO.) He helped create GoTo.com, the first sponsored search company. He also created the Snap! search engine, which allows users to preview hyperlinks. 

Gross has been an entrepreneur since high school, when he founded a solar energy company. In college, he patented a new loudspeaker design, and after school he started a company that was later acquired by Lotus, and then launched an educational software publishing company. Now, he serves on the boards of companies in the areas of automation, software and renewable energy.

More profile about the speaker
Bill Gross | Speaker | TED.com