TED-Ed Weekend
Akash Manoj: A life-saving device that detects silent heart attacks
آکاش مانوج: یک دستگاه نجات‌دهنده که حمله قلبی خاموش را شناسایی می‌کند
Filmed:
Readability: 5
1,819,530 views
احتمالاً شما از علامت‌های معمول حمله قلبی اطلاع دارید: درد در سینه و بازو، تنگی نفس و خستگی مفرط. اما گونه دیگری هم هست که به همین اندازه مرگبار است و تشخیص آن به دلیل خاموش بودن علائم بس دشوارتر. در این سخنرانی کوتاه، آکاش مانوج، مخترع ۱۷ ساله، دستگاهی که برای متوقف کردن این قاتل خاموش توسعه داده را به اشتراک می‌گذارد: یک وصلهٔ غیرتهاجمی، ارزان، و قابل پوشیدن که به بیماران در طول زمان بحرانی هشدار می‌دهد، زمانی که تفاوت میان مرگ و زندگی است.
Akash Manoj - Inventor
Akash Manoj developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack. Full bio
Akash Manoj developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was 13,
0
833
1770
وقتی ۱۳ ساله بودم،
00:14
I lost my grandfather
to a silent heart attack.
to a silent heart attack.
1
2627
2840
پدربزرگم را به خاطر
یک سکته قلبی خاموش از دست دادم.
یک سکته قلبی خاموش از دست دادم.
00:18
What happened to be more
shocking was that at 75,
shocking was that at 75,
2
6377
3989
چیزی که بیشتر موجب شگفتی شد
این بود که در ۷۵ سالگی،
این بود که در ۷۵ سالگی،
00:22
grandpa was really normal,
healthy and energetic,
healthy and energetic,
3
10390
4458
پدربزرگ کاملاً طبیعی، سالم و پرانرژی بود،
00:26
but he was diabetic.
4
14872
2260
اما به دیابت مبتلا بود.
00:29
Learning all of this was so painful
5
17847
2618
مواجهه با این‌ها چنان دردناک بود
00:32
that I decided to go out on a war
against this deadly killer
against this deadly killer
6
20489
4010
که تصمیم گرفتم به مبارزه
با این بیماری کشنده برخیزم
با این بیماری کشنده برخیزم
00:36
and see what could be done.
7
24523
1476
و ببینم چه می‌شود کرد.
00:38
It was shocking to discover
the results of recent studies
the results of recent studies
8
26933
3496
کشف نتایج مطالعات اخیر
00:42
that have shown an estimate
of nearly eight million people
of nearly eight million people
9
30453
3772
که تخمین می‌زد سالانه حدود هشت میلیون نفر
00:46
who die from heart attacks every year.
10
34249
2867
از سکته قلبی می‌میرند شوکه کننده بود.
00:49
Heart attacks occur for many reasons,
11
37854
2558
سکته‌های قلبی به دلایل بسیاری رخ می‌دهند،
00:52
but most often, they occur
when arteries get clogged,
when arteries get clogged,
12
40436
4581
اما بیشتر به خاطر انسداد شریان‌ها
00:57
blood flow is cut off
13
45041
1474
و قطع جریان خون رخ می‌دهند
00:58
and oxygen-starved cells
in the heart muscles start to die.
in the heart muscles start to die.
14
46539
3241
و سلول‌های بی‌اکسیژن ماهیچه‌های
قلب شروع به مردن می‌کنند.
قلب شروع به مردن می‌کنند.
01:02
You may know the common
symptoms of a heart attack:
symptoms of a heart attack:
15
50910
2771
شاید علامت‌های معمول سکته قلبی را بدانید:
01:05
chest pain, arm pain, shortness
of breath, fatigue, et cetera ...
of breath, fatigue, et cetera ...
16
53705
6135
درد قفسه سینه، درد دست،
تنگی نفس، خستگی مفرط و غیره ...
تنگی نفس، خستگی مفرط و غیره ...
01:11
but there is a type of heart attack
that is quite common,
that is quite common,
17
59864
4058
اما نوعی سکته قلبی هست که خیلی شایع است،
01:15
just as deadly,
18
63946
1469
و به همان اندازه کشنده،
01:17
but harder to detect
because the symptoms are silent.
because the symptoms are silent.
19
65439
3735
اما تشخیص آن دشوار است
چون علامت‌ها خاموش هستند.
چون علامت‌ها خاموش هستند.
01:22
People having silent heart attacks
just don't realize what's happening,
just don't realize what's happening,
20
70470
5584
کسانی که دچار سکته قلبی خاموش می‌شوند
متوجه نمی‌شوند چه اتفاقی دارد می‌افتد،
متوجه نمی‌شوند چه اتفاقی دارد می‌افتد،
01:28
so they're not seeking medical attention,
21
76078
2895
پس دنبال مراقبت پزشکی نمی‌روند،
01:30
which means they're less likely
to receive the treatment that they need
to receive the treatment that they need
22
78997
4925
که یعنی احتمال اینکه درمان لازم را
01:35
at the critical moment.
23
83946
1453
در زمان بحرانی بگیرند کمتر است.
01:38
And even if they do
get to the hospital by chance,
get to the hospital by chance,
24
86591
3206
و اگر اتفاقاً به بیمارستان برسند هم،
01:41
either before or after
they are struck by a heart attack,
they are struck by a heart attack,
25
89821
3736
چه قبل و چه بعد از حمله قلبی،
01:45
they might have to go through one or more
of these time-consuming, expensive tests
of these time-consuming, expensive tests
26
93581
5651
باید یکی یا بیش از یکی از این
آزمایش‌ها و درمان‌های
آزمایش‌ها و درمان‌های
01:51
and treatments,
27
99256
1151
زمان‌بر و گران را انجام دهند،
01:52
which are currently considered
the gold standards
the gold standards
28
100431
2482
که اکنون به عنوان استانداردهای طلایی
01:54
of heart-attack diagnosis.
29
102937
1769
تشخیص سکته قلبی شناخته می‌شوند.
01:57
The greater concern, however,
30
105148
1917
اما، نگرانی بزرگتر این است
01:59
is that these silent heart attacks
account for nearly 45 percent
account for nearly 45 percent
31
107089
4140
که حدود ۴۵ درصد از تمام موارد سکته قلبی را
02:03
of all heart attacks.
32
111253
1424
سکته قلبی خاموش تشکیل می‌دهد.
02:05
Patients with diabetes and similar
disorders suffer from nerve damage
disorders suffer from nerve damage
33
113519
4459
بیماران مبتلا به دیابت و اختلالات مشابه
از آسیب عصبی رنج می‌برند
از آسیب عصبی رنج می‌برند
02:10
that prevents them from feeling
the sort of pain
the sort of pain
34
118002
3293
که از احساس کردن دردهایی
02:13
that usually signals to someone
35
121319
2475
که معمولاً به فرد علامت می‌دهند
02:15
that he or she may be having
a heart attack.
a heart attack.
36
123818
3703
که دچار حمله قلبی شده است جلوگیری می‌کند.
02:21
Which means they suffer
the damage of a heart attack
the damage of a heart attack
37
129274
3195
این یعنی آنها از آسیب
حمله قلبی رنج می‌برند
حمله قلبی رنج می‌برند
02:24
without even knowing or feeling anything.
38
132493
2907
بدون اینکه حتی بدانند یا چیزی احساس کنند.
02:28
These already at-risk patients
suffer from nerve damage,
suffer from nerve damage,
39
136652
5707
این بیمارانِ درخطر
از آسیب عصبی رنج می‌برند،
از آسیب عصبی رنج می‌برند،
02:34
and they do not get
immediate medical care.
immediate medical care.
40
142383
3220
و مراقبت پزشکی فوری نمی‌گیرند.
02:38
They do not know anything before
an unlikely event is about to occur.
an unlikely event is about to occur.
41
146570
4920
آنها از اینکه اتفاقی نامحتمل
در شُرف وقوع است هیچ خبر ندارند.
در شُرف وقوع است هیچ خبر ندارند.
02:44
My grandfather
was an at-risk patient, too.
was an at-risk patient, too.
42
152330
2630
پدربزرگ من هم یک بیمارِ درخطر بود.
02:48
I probed this issue further --
43
156357
2484
من این مسئله را بیشتر کاوش کردم --
02:50
read as much as I could
to understand the heart,
to understand the heart,
44
158865
2841
هرچه توانستم برای درک قلب خواندم،
02:53
met researchers
and worked across labs in India.
and worked across labs in India.
45
161730
3689
با محققان ملاقات کردم
و در آزمایشگاه‌های سراسر هند کار کردم.
و در آزمایشگاه‌های سراسر هند کار کردم.
02:58
And finally, after three long years
of persistent research,
of persistent research,
46
166257
4447
و در نهایت، بعد از
سه سال طولانی تحقیق مداوم،
سه سال طولانی تحقیق مداوم،
03:02
what I have to share with the world today
is a promising solution.
is a promising solution.
47
170728
3999
چیزی که امروز برای به اشتراک گذاشتن
با دنیا دارم درمانی مطمئن است.
با دنیا دارم درمانی مطمئن است.
03:07
A noninvasive device that is inexpensive,
48
175741
3638
دستگاهی غیرتهاجمی که گران نیست،
03:11
portable, wearable by at-risk
patients at all times.
patients at all times.
49
179403
5492
و توسط بیمارانِ درخطر
قابل حمل و قابل پوشیدن است.
قابل حمل و قابل پوشیدن است.
03:17
It greatly reduces
the need for a blood test
the need for a blood test
50
185601
3086
تا حد زیادی نیاز به
آزمایش خون را کاهش می‌دهد
آزمایش خون را کاهش می‌دهد
03:20
and works 24/7, collecting
and analyzing data at preset intervals.
and analyzing data at preset intervals.
51
188711
5989
و تمام وقت در فواصل از پیش تعیین شده
در حال جمع‌آوری و تحلیل داده است.
در حال جمع‌آوری و تحلیل داده است.
03:27
And all this data is collected
for a single purpose:
for a single purpose:
52
195282
3770
و تمام این داده‌ها
به یک منظور جمع می‌شوند:
به یک منظور جمع می‌شوند:
03:31
detecting heart attacks as they occur.
53
199076
2651
تشخیص وقوع حمله قلبی.
03:35
This is a very promising solution
that might help us in the future.
that might help us in the future.
54
203151
4782
این راه‌حلی مطمئن است
که می‌تواند در آینده به ما کمک کند.
که می‌تواند در آینده به ما کمک کند.
03:41
You may not know how intelligent
your heart really is.
your heart really is.
55
209104
3277
شاید ندانید که قلب‌تان
تا چه اندازه هوشمند است.
تا چه اندازه هوشمند است.
03:45
It tries to communicate to your body
multiple times before failing,
multiple times before failing,
56
213423
5020
چندین بار پیش از از کار افتادن
سعی می‌کند با بدن‌تان تماس بگیرد،
سعی می‌کند با بدن‌تان تماس بگیرد،
03:50
by indicating symptoms like chest pain.
57
218467
2462
و علامت‌هایی مانند
درد قفسه سینه را نشان می‌دهد.
درد قفسه سینه را نشان می‌دهد.
03:53
These symptoms are triggered
when the heart loses out
when the heart loses out
58
221835
3765
این نشانه‌ها زمانی تحریک می‌شوند
که قلب در حال از دست دادن
که قلب در حال از دست دادن
03:57
on oxygen-rich blood flow.
59
225624
2128
جریان خون اکسیژن‌دار است.
04:00
But remember I told you
about the nerve damage.
about the nerve damage.
60
228607
2654
اما یادتان هست درباره آسیب عصبی گفتم.
04:03
It silences these symptoms
before a silent heart attack,
before a silent heart attack,
61
231823
4144
این مسئله نشانه‌ها را پیش از وقوع
یک حمله قلبی خاموش ساکت می‌کند،
یک حمله قلبی خاموش ساکت می‌کند،
04:09
which makes it even deadlier.
62
237065
2475
که باعث کشنده‌تر شدن آن می‌شود.
04:13
And you may not even know
the common symptoms.
the common symptoms.
63
241019
2815
و شما شاید حتی علامت‌های
معمولی را هم ندانید.
معمولی را هم ندانید.
04:17
Meanwhile, the heart also sends out
certain biomarkers --
certain biomarkers --
64
245743
4373
در عین حال، قلب همچنین
علامت‌های زیستی خاصی --
علامت‌های زیستی خاصی --
04:22
cardiac biomarkers or proteins
that are SOS messages --
that are SOS messages --
65
250140
5173
علامت‌های زیستی قلبی یا پروتئین‌هایی
که پیام درخواست کمک هستند --
که پیام درخواست کمک هستند --
04:27
in the form of SOS messages --
66
255337
1802
به شکل پیام درخواست کمک --
04:29
into your bloodstream,
67
257163
1579
به درون جریان خون می‌فرستد،
04:30
indicating that the heart is at risk.
68
258766
2615
که نشان می‌دهند قلب در خطر است.
04:33
As it gets riskier and riskier,
69
261861
2223
همین‌طور که خطر بیشتر و بیشتر می‌شود،
04:36
the concentrations
of these cardiac biomarker proteins
of these cardiac biomarker proteins
70
264108
3580
غلظت این پروتئین‌های نشانگر قلبی
04:39
keep increasing abysmally.
71
267712
1900
به شدت افزایش می‌یابد.
04:42
My device solely relies on this data.
72
270376
2638
دستگاه من فقط به این داده‌ها متکی است.
04:45
The key is that these cardiac
biomarkers are found
biomarkers are found
73
273923
3383
نکته کلیدی این است که این علامت‌های قلبی
04:49
in one of the earliest
stages of a heart attack,
stages of a heart attack,
74
277330
2773
در مراحل ابتدایی حمله قلبی ظاهر می‌شوند،
04:52
when someone is almost sure to survive
75
280127
3511
در زمانی که اگر فرد مراقبت فوری ببیند
04:55
if he or she gets prompt care.
76
283662
3140
نجات او تقریباً قطعی است.
04:59
And my device is solely based
on that basis.
on that basis.
77
287602
4023
و دستگاه من تنها بر این اساس است.
05:04
And here's how my device works.
78
292729
1712
و دستگاه من این طور کار می‌کند.
05:07
A silicon patch is worn around your wrist
or placed near your chest.
or placed near your chest.
79
295020
4328
یک وصله سیلیکونی دور مچ
یا نزدیک سینه شما قرار می‌گیرد.
یا نزدیک سینه شما قرار می‌گیرد.
05:12
Without having to prick your skin
for a biomarker blood test,
for a biomarker blood test,
80
300243
4860
بدون اینکه برای آزمایش خون
خراشی روی پوست‌تان ایجاد کند،
خراشی روی پوست‌تان ایجاد کند،
05:17
this patch can spot, isolate and track
a heart-attack specific biomarker
a heart-attack specific biomarker
81
305127
6708
این وصله می‌تواند یک علامت
زیستی سکته قلبی خاص
زیستی سکته قلبی خاص
05:23
called H-FABP,
82
311859
2081
به نام H-FABP را تشخیص،
جداسازی و دنبال کند،
جداسازی و دنبال کند،
05:25
and alerts you if and when it reaches
a critical level in your bloodstream --
a critical level in your bloodstream --
83
313964
5662
و وقتی که میزان آن در جریان خون
به حد بحرانی رسید به شما هشدار دهد --
به حد بحرانی رسید به شما هشدار دهد --
05:31
a process that's much simpler, easier
and cheaper than conventional methods
and cheaper than conventional methods
84
319650
5669
فرایندی که بسیار ساده‌تر،
آسان‌تر و ارزانتر از روش‌های مرسوم
آسان‌تر و ارزانتر از روش‌های مرسوم
05:37
of heart-attack diagnosis.
85
325653
1877
تشخیص حمله قلبی است.
05:41
By checking on biomarker
concentration data,
concentration data,
86
329187
3460
با بررسی اطلاعات غلظت علامت زیستی،
05:45
a system like this,
with advanced research in the future,
with advanced research in the future,
87
333742
4096
سیستمی مانند این،
با تحقیقات پیشرفته در آینده،
با تحقیقات پیشرفته در آینده،
05:49
could significantly reduce the need
for an at-risk patient to go to a doctor
for an at-risk patient to go to a doctor
88
337862
4432
می‌تواند به شکلی قابل توجه
نیاز به مراجعه به پزشک
نیاز به مراجعه به پزشک
05:54
for a biomarker blood test,
89
342318
1338
و آزمایش خون برای
بررسی علامت زیستی را کاهش دهد،
بررسی علامت زیستی را کاهش دهد،
05:55
because the device
could be worn at all times,
could be worn at all times,
90
343680
3334
چون دستگاه می‌تواند همیشه پوشیده شود،
05:59
sensing biomarker elevations in real time.
91
347038
3133
و دائماً میزان علامت زیستی را بررسی کند.
06:03
Thus, if the device senses the biomarker
levels going beyond the critical point,
levels going beyond the critical point,
92
351313
5207
بنابراین، اگر دستگاه احساس کند که میزان
علامت زیستی از حد بحرانی فراتر رفته،
علامت زیستی از حد بحرانی فراتر رفته،
06:08
the at-risk patient could be warned
of an impending cardiac arrest
of an impending cardiac arrest
93
356544
4481
بیمارِ درخطر از خطر
ایست قلبی قریب‌الوقوع مطلع شده
ایست قلبی قریب‌الوقوع مطلع شده
06:13
and that he or she needs
immediate medical attention.
immediate medical attention.
94
361049
2786
و می‌فهمد که به مراقبت
پزشکی فوری نیاز دارد.
پزشکی فوری نیاز دارد.
06:16
Although the device may not be able
to provide the patient
to provide the patient
95
364621
3632
هرچند ممکن است دستگاه قادر نباشد
06:20
with the complete analysis
of the cardiac injury,
of the cardiac injury,
96
368277
2946
تحلیل کاملی از آسیب قلبی
به بیمار ارائه کند،
به بیمار ارائه کند،
06:23
it might be of immense help
97
371247
2094
می‌تواند کمک شایانی باشد
06:25
in actually indicating
that the patient is in danger,
that the patient is in danger,
98
373365
3882
به نشان دادن اینکه
بیمار واقعاً در خطر است،
بیمار واقعاً در خطر است،
06:29
so that the patient can be alarmed
99
377271
2072
تا بیمار هشیار باشد
06:31
and know that immediate care is crucial.
100
379367
3132
و بداند که مراقبتِ فوری ضروری است.
06:35
Every at-risk patient will now receive
more time to survive
more time to survive
101
383473
4768
هر بیمارِ درخطری
حالا زمان بیشتری برای نجات
حالا زمان بیشتری برای نجات
06:40
and reach out for medical help.
102
388265
1584
و مراجعه به کمک پزشکی دارد.
06:42
Consequently, they don't have to go
103
390590
2534
در نتیجه، دیگر لازم نیست
06:45
for expensive and invasive
medical treatments
medical treatments
104
393148
3294
به دنبال درمان‌های پزشکی
گران و تهاجمی بروند
گران و تهاجمی بروند
06:48
that would otherwise be necessary
after a heart attack.
after a heart attack.
105
396466
2892
که در غیر این صورت
بعد از حمله قلبی لازم بود.
بعد از حمله قلبی لازم بود.
06:52
When I got my device tested
on at-risk patients under observation,
on at-risk patients under observation,
106
400778
3833
وقتی دستگاهم را روی بیماران درخطر
تحت مراقبت آزمایش کردم،
تحت مراقبت آزمایش کردم،
06:56
results from the clinical validation tests
107
404635
2985
نتایج آزمایش‌های اعتبارسنجی بالینی
06:59
certified close to a 96 percent
accuracy and sensitivity.
accuracy and sensitivity.
108
407644
4100
نزدیک به ۹۶ درصد
دقت و حساسیت را تایید کردند.
دقت و حساسیت را تایید کردند.
07:05
I intend to make my device available
to people in two variants:
to people in two variants:
109
413070
4103
می‌خواهم دستگاهم را
به دو شکل به مردم ارائه کنم:
به دو شکل به مردم ارائه کنم:
07:09
one which gives digital analysis
of the biomarker levels
of the biomarker levels
110
417197
4024
یکی که از سطح علامت‌های زیستی
تحلیل دیجیتالی می‌دهد
تحلیل دیجیتالی می‌دهد
07:13
and a simpler version
for the people in rural areas
for the people in rural areas
111
421245
2557
و یک نمونه ساده‌تر
برای افراد در مناطق روستایی
برای افراد در مناطق روستایی
07:15
which simply vibrates when the biomarker
levels go beyond the critical point.
levels go beyond the critical point.
112
423826
3705
که فقط وقتی علامت زیستی
بیش از حد مجاز بود بلرزد.
بیش از حد مجاز بود بلرزد.
07:20
When we look at our progress
in cardiac health care today,
in cardiac health care today,
113
428846
3377
وقتی به پیشرفتمان در زمینه
درمان بیماری‌ها قلبی نگاه کنیم،
درمان بیماری‌ها قلبی نگاه کنیم،
07:24
it is more of sick care than preventative
self-care and technology.
self-care and technology.
114
432247
4105
بیشتر مراقبت از بیمار است
تا مراقبت از خودِ پیشگیرانه و فناوری.
تا مراقبت از خودِ پیشگیرانه و فناوری.
07:29
We literally wait
for the heart attack to occur
for the heart attack to occur
115
437224
2340
ما در واقع صبر می‌کنیم
تا حمله قلبی اتفاق بیفتد
تا حمله قلبی اتفاق بیفتد
07:31
and put our vast majority of resources
into post-care treatment.
into post-care treatment.
116
439588
3764
و بخش اعظم منابع‌مان را
صرف درمان‌های بعد از آن می‌کنیم.
صرف درمان‌های بعد از آن می‌کنیم.
07:35
But by then, irreversible damage
will already be done.
will already be done.
117
443970
3846
اما آن موقع، آسیب بازگشت‌ناپذیر
دیگر اتفاق افتاده است.
دیگر اتفاق افتاده است.
07:41
I firmly believe it's time
for us to rethink medicine.
for us to rethink medicine.
118
449065
3315
من قویاً باور دارم زمان آن رسیده
که دوباره درباره پزشکی بیندیشیم.
که دوباره درباره پزشکی بیندیشیم.
07:44
We must establish proactive
health-care technologies.
health-care technologies.
119
452885
2872
باید مراقبت‌های پزشکی
پیشگیرانه را راه‌اندازی کنیم.
پیشگیرانه را راه‌اندازی کنیم.
07:48
A change must be brought out
not 10 years from now,
not 10 years from now,
120
456179
2845
تغییر نباید ۱۰ سال دیگر،
07:51
not five years from now,
121
459048
1299
نه پنج سال دیگر،
07:52
but today.
122
460371
1155
بلکه امروز انجام شود.
07:53
And so, hopefully, one day,
123
461550
2389
و بنابراین، امیدوارم روزی
07:55
with the help of these devices,
124
463963
1766
با کمک این ابزارها،
07:57
someone else won't lose
his or her grandfather just like I did.
his or her grandfather just like I did.
125
465753
4512
یک نفر دیگر پدربزرگش را
مثل من از دست ندهد.
مثل من از دست ندهد.
08:02
Thank you so much.
126
470289
1250
خیلی متشکرم.
08:03
(Applause)
127
471563
1461
(تشویق)
08:05
Thank you.
128
473048
1873
متشکرم.
08:06
(Applause)
129
474945
2007
(تشویق)
08:08
Thank you.
130
476976
1150
متشکرم.
ABOUT THE SPEAKER
Akash Manoj - InventorAkash Manoj developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack.
Why you should listen
Akash Manoj lost his grandfather due to a silent heart attack when he was thirteen. Silent heart attacks strike at-risk patients who are affected by nerve damage. Unlike most teenagers, inspired by the intricacies of the problem, Manoj translated his emotions into social motivation and, eventually, into action. At the end of three years of research and experiments funded by the Government of India at various labs across India, including SRISTI-BIRAC, he developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack. His method involves transcutaneously isolating, identifying, spectroscopically analyzing, and sensing elevation in the levels of a cardiac biomarker called h-FABP in realtime -- a process that significantly establishes a path to preventative cardiovascular healthcare.
Manoj was awarded at the Intel ISEF 2018 and was conferred with the nation's highest honor (National Child Award for Exceptional Achievement | Gold Medallion) by the President of India.
Akash Manoj | Speaker | TED.com