TED-Ed Weekend
Akash Manoj: A life-saving device that detects silent heart attacks
Akash Manoj: Un dispositif de sauvetage qui détecte les crises cardiaques silencieuses
Filmed:
Readability: 5
1,819,530 views
Vous connaissez probablement les symptômes courants d’une crise cardiaque : douleur à la poitrine et aux bras, essoufflement et fatigue. Mais il y a un autre type de crise cardiaque, tout aussi mortel, qui est plus difficile à détecter parce que les symptômes sont silencieux. Dans ce Talk, Akash Manoj, jeune inventeur de 17 ans, nous explique le dispositif qu’il a mis au point pour arrêter ce tueur silencieux : un patch non invasif, peu coûteux et portable, qui alerte les patients au moment critique qui pourrait faire la différence entre la vie et la mort.
Akash Manoj - Inventor
Akash Manoj developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack. Full bio
Akash Manoj developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
When I was 13,
0
833
1770
Quand j'avais 13 ans,
00:14
I lost my grandfather
to a silent heart attack.
to a silent heart attack.
1
2627
2840
j'ai perdu mon grand-père
d'une crise cardiaque silencieuse.
d'une crise cardiaque silencieuse.
00:18
What happened to be more
shocking was that at 75,
shocking was that at 75,
2
6377
3989
Ce qui était encore plus choquant,
c'est qu’à 75 ans,
c'est qu’à 75 ans,
00:22
grandpa was really normal,
healthy and energetic,
healthy and energetic,
3
10390
4458
Grand-Père était vraiment normal,
sain et énergique,
sain et énergique,
00:26
but he was diabetic.
4
14872
2260
mais il était diabétique.
00:29
Learning all of this was so painful
5
17847
2618
Apprendre tout ça fut si douloureux
00:32
that I decided to go out on a war
against this deadly killer
against this deadly killer
6
20489
4010
que j'ai décidé de partir en guerre
contre ce tueur mortel,
contre ce tueur mortel,
00:36
and see what could be done.
7
24523
1476
et voir ce qu'on pouvait faire.
00:38
It was shocking to discover
the results of recent studies
the results of recent studies
8
26933
3496
J'ai été choqué de découvrir
les résultats d'études récentes
les résultats d'études récentes
00:42
that have shown an estimate
of nearly eight million people
of nearly eight million people
9
30453
3772
qui ont estimé que près de
huit millions de personnes
huit millions de personnes
00:46
who die from heart attacks every year.
10
34249
2867
meurent de crises cardiaques chaque année.
00:49
Heart attacks occur for many reasons,
11
37854
2558
Les crises cardiaques surviennent
pour différentes raisons,
pour différentes raisons,
00:52
but most often, they occur
when arteries get clogged,
when arteries get clogged,
12
40436
4581
mais le plus souvent, elles se produisent
lorsque des artères se bouchent,
lorsque des artères se bouchent,
00:57
blood flow is cut off
13
45041
1474
le flux sanguin est bloqué
00:58
and oxygen-starved cells
in the heart muscles start to die.
in the heart muscles start to die.
14
46539
3241
et les cellules des muscles du cœur,
privées d'oxygène, commencent à mourir.
privées d'oxygène, commencent à mourir.
01:02
You may know the common
symptoms of a heart attack:
symptoms of a heart attack:
15
50910
2771
Voici les symptômes les plus courants
d'une crise cardiaque :
d'une crise cardiaque :
01:05
chest pain, arm pain, shortness
of breath, fatigue, et cetera ...
of breath, fatigue, et cetera ...
16
53705
6135
douleur à la poitrine et aux bras,
difficulté respiratoire, fatigue, etc.,
difficulté respiratoire, fatigue, etc.,
mais il y a un type de crise cardiaque,
assez commun, tout aussi mortel,
assez commun, tout aussi mortel,
01:11
but there is a type of heart attack
that is quite common,
that is quite common,
17
59864
4058
01:15
just as deadly,
18
63946
1469
mais plus dur à détecter parce que
les symptômes sont silencieux.
les symptômes sont silencieux.
01:17
but harder to detect
because the symptoms are silent.
because the symptoms are silent.
19
65439
3735
Les personnes qui font
une crise cardiaque silencieuse
une crise cardiaque silencieuse
01:22
People having silent heart attacks
just don't realize what's happening,
just don't realize what's happening,
20
70470
5584
ne réalisent pas ce qu'il se passe,
01:28
so they're not seeking medical attention,
21
76078
2895
et ne cherchent donc pas
d'attention médicale ;
d'attention médicale ;
ils ont donc moins de chance de recevoir
le traitement adéquat au moment critique.
le traitement adéquat au moment critique.
01:30
which means they're less likely
to receive the treatment that they need
to receive the treatment that they need
22
78997
4925
01:35
at the critical moment.
23
83946
1453
01:38
And even if they do
get to the hospital by chance,
get to the hospital by chance,
24
86591
3206
Et même si par chance,
ils atteignent l'hôpital
ils atteignent l'hôpital
01:41
either before or after
they are struck by a heart attack,
they are struck by a heart attack,
25
89821
3736
avant ou après une crise cardiaque,
01:45
they might have to go through one or more
of these time-consuming, expensive tests
of these time-consuming, expensive tests
26
93581
5651
ils auront sans doute à passer un, voire
plusieurs de ces longs et coûteux tests
plusieurs de ces longs et coûteux tests
01:51
and treatments,
27
99256
1151
et prendre de longs traitements,
ce qui est actuellement considéré
ce qui est actuellement considéré
01:52
which are currently considered
the gold standards
the gold standards
28
100431
2482
comme la référence pour
un diagnostic de crise cardiaque.
un diagnostic de crise cardiaque.
01:54
of heart-attack diagnosis.
29
102937
1769
01:57
The greater concern, however,
30
105148
1917
Plus préoccupante encore est l'estimation
du taux de crises cardiaques silencieuses,
du taux de crises cardiaques silencieuses,
01:59
is that these silent heart attacks
account for nearly 45 percent
account for nearly 45 percent
31
107089
4140
qui représente près de 45 %
de la totalité des crises cardiaques.
de la totalité des crises cardiaques.
02:03
of all heart attacks.
32
111253
1424
Les patients diabétiques et ceux
ayant des troubles similaires
ayant des troubles similaires
02:05
Patients with diabetes and similar
disorders suffer from nerve damage
disorders suffer from nerve damage
33
113519
4459
souffrent de lésions nerveuses
02:10
that prevents them from feeling
the sort of pain
the sort of pain
34
118002
3293
qui les empêchent de ressentir la douleur
qui signale d'ordinaire à une personne
qui signale d'ordinaire à une personne
02:13
that usually signals to someone
35
121319
2475
qu'il ou elle fait peut-être
une attaque cardiaque.
une attaque cardiaque.
02:15
that he or she may be having
a heart attack.
a heart attack.
36
123818
3703
Cela signifie qu'ils en subissent
les conséquences
les conséquences
02:21
Which means they suffer
the damage of a heart attack
the damage of a heart attack
37
129274
3195
02:24
without even knowing or feeling anything.
38
132493
2907
sans même savoir ou ressentir
quoi que ce soit.
quoi que ce soit.
02:28
These already at-risk patients
suffer from nerve damage,
suffer from nerve damage,
39
136652
5707
Ces patients, déjà à risques,
souffrent de lésions nerveuses
souffrent de lésions nerveuses
02:34
and they do not get
immediate medical care.
immediate medical care.
40
142383
3220
et ne reçoivent pas
de soins médicaux immédiats.
de soins médicaux immédiats.
02:38
They do not know anything before
an unlikely event is about to occur.
an unlikely event is about to occur.
41
146570
4920
Ils n'ont pas conscience qu'un événement
inattendu est sur le point de se produire.
inattendu est sur le point de se produire.
Mon grand-père était aussi
un patient à risques.
un patient à risques.
02:44
My grandfather
was an at-risk patient, too.
was an at-risk patient, too.
42
152330
2630
02:48
I probed this issue further --
43
156357
2484
J'ai exploré cette question
plus profondément --
plus profondément --
02:50
read as much as I could
to understand the heart,
to understand the heart,
44
158865
2841
j'ai lu autant que je le pouvais
pour comprendre le cœur,
pour comprendre le cœur,
02:53
met researchers
and worked across labs in India.
and worked across labs in India.
45
161730
3689
j'ai rencontré des scientifiques et ai
travaillé dans des laboratoires en Inde.
travaillé dans des laboratoires en Inde.
Et après trois longues années
de recherches obstinées,
de recherches obstinées,
02:58
And finally, after three long years
of persistent research,
of persistent research,
46
166257
4447
03:02
what I have to share with the world today
is a promising solution.
is a promising solution.
47
170728
3999
j'ai aujourd'hui à partager avec le monde
une solution prometteuse :
une solution prometteuse :
un appareil non invasif,
peu coûteux, mobile
peu coûteux, mobile
03:07
A noninvasive device that is inexpensive,
48
175741
3638
03:11
portable, wearable by at-risk
patients at all times.
patients at all times.
49
179403
5492
et pouvant être constamment porté
par les patients à risques.
par les patients à risques.
03:17
It greatly reduces
the need for a blood test
the need for a blood test
50
185601
3086
Il réduit considérablement
les besoins de tests sanguins
les besoins de tests sanguins
03:20
and works 24/7, collecting
and analyzing data at preset intervals.
and analyzing data at preset intervals.
51
188711
5989
et fonctionne 24 heures sur 24,
7 jours sur 7,
7 jours sur 7,
collectant et analysant les données
à intervalles prédéterminés.
à intervalles prédéterminés.
03:27
And all this data is collected
for a single purpose:
for a single purpose:
52
195282
3770
Toutes ces données sont collectées
dans un seul objectif,
dans un seul objectif,
03:31
detecting heart attacks as they occur.
53
199076
2651
celui de détecter les crises cardiaques
quand elles surviennent.
quand elles surviennent.
03:35
This is a very promising solution
that might help us in the future.
that might help us in the future.
54
203151
4782
C'est une solution prometteuse
qui pourrait nous aider à l'avenir.
qui pourrait nous aider à l'avenir.
Vous ne savez peut-être pas à quel point
votre cœur est intelligent.
votre cœur est intelligent.
03:41
You may not know how intelligent
your heart really is.
your heart really is.
55
209104
3277
03:45
It tries to communicate to your body
multiple times before failing,
multiple times before failing,
56
213423
5020
Il tente de communiquer avec votre corps
plusieurs fois avant de devenir défaillant
plusieurs fois avant de devenir défaillant
03:50
by indicating symptoms like chest pain.
57
218467
2462
en signalant des symptômes
comme la douleur à la poitrine.
comme la douleur à la poitrine.
03:53
These symptoms are triggered
when the heart loses out
when the heart loses out
58
221835
3765
Ces symptômes sont déclenchés
quand le sang qui irrigue le cœur
quand le sang qui irrigue le cœur
03:57
on oxygen-rich blood flow.
59
225624
2128
n'est plus assez riche en oxygène.
04:00
But remember I told you
about the nerve damage.
about the nerve damage.
60
228607
2654
Mais je vous ai parlé
des lésions nerveuses,
des lésions nerveuses,
04:03
It silences these symptoms
before a silent heart attack,
before a silent heart attack,
61
231823
4144
qui mettent ces symptômes en sourdine
avant une attaque cardiaque silencieuse,
avant une attaque cardiaque silencieuse,
04:09
which makes it even deadlier.
62
237065
2475
la rendant encore plus mortelle.
04:13
And you may not even know
the common symptoms.
the common symptoms.
63
241019
2815
Et vous ne connaissez peut-être
même pas les symptômes courants.
même pas les symptômes courants.
04:17
Meanwhile, the heart also sends out
certain biomarkers --
certain biomarkers --
64
245743
4373
Au même moment, le cœur envoie
aussi certains biomarqueurs --
aussi certains biomarqueurs --
04:22
cardiac biomarkers or proteins
that are SOS messages --
that are SOS messages --
65
250140
5173
des biomarqueurs cardiaques ou protéines
qui sont des messages de détresse,
qui sont des messages de détresse,
des SOS dans votre système sanguin,
04:27
in the form of SOS messages --
66
255337
1802
04:29
into your bloodstream,
67
257163
1579
04:30
indicating that the heart is at risk.
68
258766
2615
indiquant que votre cœur est en danger.
04:33
As it gets riskier and riskier,
69
261861
2223
Et tandis que le danger se fait
de plus en plus grand,
de plus en plus grand,
04:36
the concentrations
of these cardiac biomarker proteins
of these cardiac biomarker proteins
70
264108
3580
les concentrations de ces protéines,
de ces biomarqueurs cardiaques,
de ces biomarqueurs cardiaques,
04:39
keep increasing abysmally.
71
267712
1900
continuent d'augmenter de façon abyssale.
04:42
My device solely relies on this data.
72
270376
2638
Mon appareil repose uniquement
sur cette donnée.
sur cette donnée.
04:45
The key is that these cardiac
biomarkers are found
biomarkers are found
73
273923
3383
La clé est que ces biomarqueurs cardiaques
sont détectables
sont détectables
04:49
in one of the earliest
stages of a heart attack,
stages of a heart attack,
74
277330
2773
dans les premières phases
d'une crise cardiaque,
d'une crise cardiaque,
04:52
when someone is almost sure to survive
75
280127
3511
lorsqu'une personne est presque assurée
de survivre
de survivre
04:55
if he or she gets prompt care.
76
283662
3140
si il ou elle reçoit des soins rapidement.
04:59
And my device is solely based
on that basis.
on that basis.
77
287602
4023
Et mon appareil est uniquement basé
sur ce principe.
sur ce principe.
05:04
And here's how my device works.
78
292729
1712
Voici comment il fonctionne :
05:07
A silicon patch is worn around your wrist
or placed near your chest.
or placed near your chest.
79
295020
4328
un patch en silicium est posé
sur votre poignet ou votre poitrine.
sur votre poignet ou votre poitrine.
Sans avoir à prélever du sang
pour chercher des biomarqueurs,
pour chercher des biomarqueurs,
05:12
Without having to prick your skin
for a biomarker blood test,
for a biomarker blood test,
80
300243
4860
05:17
this patch can spot, isolate and track
a heart-attack specific biomarker
a heart-attack specific biomarker
81
305127
6708
ce patch peut repérer, isoler et suivre
un biomarqueur spécifique
à la crise cardiaque nommé H-FABP
à la crise cardiaque nommé H-FABP
05:23
called H-FABP,
82
311859
2081
05:25
and alerts you if and when it reaches
a critical level in your bloodstream --
a critical level in your bloodstream --
83
313964
5662
et vous alerte lorsqu'il atteint un seuil
critique dans votre sang --
critique dans votre sang --
05:31
a process that's much simpler, easier
and cheaper than conventional methods
and cheaper than conventional methods
84
319650
5669
un procédé qui est plus simple,
plus facile et moins coûteux
plus facile et moins coûteux
que les méthodes conventionnelles
de diagnostic de crises cardiaques.
de diagnostic de crises cardiaques.
05:37
of heart-attack diagnosis.
85
325653
1877
05:41
By checking on biomarker
concentration data,
concentration data,
86
329187
3460
En vérifiant les données sur
la concentration des biomarqueurs,
la concentration des biomarqueurs,
05:45
a system like this,
with advanced research in the future,
with advanced research in the future,
87
333742
4096
un système comme celui-ci,
avec des recherches futures plus avancées,
avec des recherches futures plus avancées,
05:49
could significantly reduce the need
for an at-risk patient to go to a doctor
for an at-risk patient to go to a doctor
88
337862
4432
pourrait réduire significativement
le besoin pour un patient à risque
le besoin pour un patient à risque
d'aller chez le médecin pour effectuer
une analyse sanguine,
une analyse sanguine,
05:54
for a biomarker blood test,
89
342318
1338
05:55
because the device
could be worn at all times,
could be worn at all times,
90
343680
3334
car cet appareil pourrait être porté
en permanence,
en permanence,
05:59
sensing biomarker elevations in real time.
91
347038
3133
détectant l’augmentation des biomarqueurs
en temps réel.
en temps réel.
06:03
Thus, if the device senses the biomarker
levels going beyond the critical point,
levels going beyond the critical point,
92
351313
5207
Ainsi, si l’appareil détecte le niveau
critique des biomarqueurs,
critique des biomarqueurs,
le patient à risques pourrait être averti
d’un arrêt cardiaque imminent
d’un arrêt cardiaque imminent
06:08
the at-risk patient could be warned
of an impending cardiac arrest
of an impending cardiac arrest
93
356544
4481
06:13
and that he or she needs
immediate medical attention.
immediate medical attention.
94
361049
2786
et comprendre qu’il ou elle a besoin
de soins médicaux immédiats.
de soins médicaux immédiats.
Bien que l’appareil ne soit pas
en mesure de fournir au patient
en mesure de fournir au patient
06:16
Although the device may not be able
to provide the patient
to provide the patient
95
364621
3632
06:20
with the complete analysis
of the cardiac injury,
of the cardiac injury,
96
368277
2946
une analyse complète
de la lésion cardiaque,
de la lésion cardiaque,
06:23
it might be of immense help
97
371247
2094
il pourrait être d’une aide immense
en lui indiquant qu'il est en réel danger,
en lui indiquant qu'il est en réel danger,
06:25
in actually indicating
that the patient is in danger,
that the patient is in danger,
98
373365
3882
afin que ce dernier soit alerté
de son besoin en soins médicaux.
de son besoin en soins médicaux.
06:29
so that the patient can be alarmed
99
377271
2072
06:31
and know that immediate care is crucial.
100
379367
3132
06:35
Every at-risk patient will now receive
more time to survive
more time to survive
101
383473
4768
Un patient à risques aura plus de temps
pour survivre et obtenir des soins.
pour survivre et obtenir des soins.
06:40
and reach out for medical help.
102
388265
1584
06:42
Consequently, they don't have to go
103
390590
2534
Ils n’ont ainsi pas à se diriger vers des
traitements médicaux onéreux et invasifs,
traitements médicaux onéreux et invasifs,
06:45
for expensive and invasive
medical treatments
medical treatments
104
393148
3294
06:48
that would otherwise be necessary
after a heart attack.
after a heart attack.
105
396466
2892
qui seraient par ailleurs nécessaires
après une crise cardiaque.
après une crise cardiaque.
06:52
When I got my device tested
on at-risk patients under observation,
on at-risk patients under observation,
106
400778
3833
Quand j’ai testé mon appareil
sur des patients à risques en observation,
sur des patients à risques en observation,
06:56
results from the clinical validation tests
107
404635
2985
les résultats des tests
de validation clinique
de validation clinique
06:59
certified close to a 96 percent
accuracy and sensitivity.
accuracy and sensitivity.
108
407644
4100
montraient une précision et
une sensibilité de près de 96 %.
une sensibilité de près de 96 %.
07:05
I intend to make my device available
to people in two variants:
to people in two variants:
109
413070
4103
Je souhaite rendre mon appareil disponible
au public en deux versions :
au public en deux versions :
07:09
one which gives digital analysis
of the biomarker levels
of the biomarker levels
110
417197
4024
une version qui donne l’analyse
numérique des niveaux de biomarqueurs,
numérique des niveaux de biomarqueurs,
07:13
and a simpler version
for the people in rural areas
for the people in rural areas
111
421245
2557
et une autre, simplifiée,
pour les habitants des zones rurales,
pour les habitants des zones rurales,
07:15
which simply vibrates when the biomarker
levels go beyond the critical point.
levels go beyond the critical point.
112
423826
3705
qui vibre simplement lorsque le niveau
de biomarqueurs devient critique.
de biomarqueurs devient critique.
Quand nous regardons nos progrès dans
les soins de santé cardiaque aujourd'hui,
les soins de santé cardiaque aujourd'hui,
07:20
When we look at our progress
in cardiac health care today,
in cardiac health care today,
113
428846
3377
07:24
it is more of sick care than preventative
self-care and technology.
self-care and technology.
114
432247
4105
il s’agit plus de prise en charge
que de soins préventifs et de technologie.
que de soins préventifs et de technologie.
Nous attendons littéralement
que la crise cardiaque se produise,
que la crise cardiaque se produise,
07:29
We literally wait
for the heart attack to occur
for the heart attack to occur
115
437224
2340
07:31
and put our vast majority of resources
into post-care treatment.
into post-care treatment.
116
439588
3764
mettant la grande majorité des ressources
dans le traitement post-opératoire.
dans le traitement post-opératoire.
Mais d’ici là, des dommages irréversibles
auront déjà été occasionnés.
auront déjà été occasionnés.
07:35
But by then, irreversible damage
will already be done.
will already be done.
117
443970
3846
Je suis convaincu qu’il est temps
pour nous de repenser la médecine.
pour nous de repenser la médecine.
07:41
I firmly believe it's time
for us to rethink medicine.
for us to rethink medicine.
118
449065
3315
07:44
We must establish proactive
health-care technologies.
health-care technologies.
119
452885
2872
Nous devons établir des mesures
technologiques proactives de santé.
technologiques proactives de santé.
07:48
A change must be brought out
not 10 years from now,
not 10 years from now,
120
456179
2845
Un changement doit être apporté,
pas dans 10 ans,
pas dans 10 ans,
07:51
not five years from now,
121
459048
1299
pas dans cinq ans,
07:52
but today.
122
460371
1155
mais dès aujourd'hui,
07:53
And so, hopefully, one day,
123
461550
2389
avec l'espoir, qu'un jour,
07:55
with the help of these devices,
124
463963
1766
en s'aidant de ce type d'appareil,
07:57
someone else won't lose
his or her grandfather just like I did.
his or her grandfather just like I did.
125
465753
4512
quelqu'un d’autre ne perde pas
son grand-père, tout comme moi.
son grand-père, tout comme moi.
08:02
Thank you so much.
126
470289
1250
Merci beaucoup.
08:03
(Applause)
127
471563
1461
(Applaudissements)
08:05
Thank you.
128
473048
1873
Merci.
(Applaudissements)
08:06
(Applause)
129
474945
2007
08:08
Thank you.
130
476976
1150
Merci.
ABOUT THE SPEAKER
Akash Manoj - InventorAkash Manoj developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack.
Why you should listen
Akash Manoj lost his grandfather due to a silent heart attack when he was thirteen. Silent heart attacks strike at-risk patients who are affected by nerve damage. Unlike most teenagers, inspired by the intricacies of the problem, Manoj translated his emotions into social motivation and, eventually, into action. At the end of three years of research and experiments funded by the Government of India at various labs across India, including SRISTI-BIRAC, he developed a novel technique that can non-invasively detect and alert at-risk patients of a potential asymptomatic heart-attack. His method involves transcutaneously isolating, identifying, spectroscopically analyzing, and sensing elevation in the levels of a cardiac biomarker called h-FABP in realtime -- a process that significantly establishes a path to preventative cardiovascular healthcare.
Manoj was awarded at the Intel ISEF 2018 and was conferred with the nation's highest honor (National Child Award for Exceptional Achievement | Gold Medallion) by the President of India.
Akash Manoj | Speaker | TED.com