TEDxLeuven
Xavier De Kestelier: Adventures of an interplanetary architect
خاویر د کستلیر: ماجراجویی‌های یک معمار در میان سیاره‌ها
Filmed:
Readability: 3.5
1,222,609 views
ما در هر جای دیگری از کهکشان چگونه زندگی خواهیم کرد؟ بر روی زمین، منابع طبیعی برای ساخت سازه‌ها فراوان هستند، ولی ارسال این مواد با خودمان در آن بالا به ماه یا مریخ بسیار سخت و هزینه‌بر است. با خاویر د کستلیر، کسی که طرحی اساسی برای استفاده از روبات‌ها و خاک موجود در فضا برای چاپ سه بعدی خانه‌هایمان در میان سیاره‌ها دارد همراه شوید. با این سخنرانی جالب در مورد آینده (بالقوه) نه چندان دور، با رشته در حال ظهور معماری در فضا بیشتر آشنا شوید.
Xavier De Kestelier - Architect, technologist
Xavier De Kestelier is an architect and technologist with a passion for human space exploration. Full bio
Xavier De Kestelier is an architect and technologist with a passion for human space exploration. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I must have been about 12 years old
0
680
2416
فکر کنم ۱۲ ساله بودم
00:15
when my dad took me
to an exhibition on space,
to an exhibition on space,
1
3120
4056
که پدرم من را
به یک نمایشگاه در مورد فضا
به یک نمایشگاه در مورد فضا
00:19
not far from here, in Brussels.
2
7200
1480
در بروکسل برد،
که خیلی از اینجا دور نیست.
که خیلی از اینجا دور نیست.
00:21
And the year was about --
I think it was 1988,
I think it was 1988,
3
9840
2816
و فکر کنم تقریباً سال ۱۹۸۸ بود،
00:24
so it was the end of the Cold War.
4
12680
1840
خوب اواخر جنگ سرد بود.
00:27
There was a bit of an upmanship going on
between the Americans and the Russians
between the Americans and the Russians
5
15280
3736
و بین آمریکایی‌ها و روس‌ها
00:31
bringing bits to that exhibition.
6
19040
2240
بر سر آوردن چیزهایی به آن نمایشگاه
رقابتی در جریان بود.
رقابتی در جریان بود.
00:34
NASA brought a big blow-up space shuttle,
7
22240
2280
ناسا یک شاتل فضایی انفجاری بزرگ آورد،
00:37
but the Russians,
they brought a Mir space station.
they brought a Mir space station.
8
25800
4936
ولی روس‌ها ایستگاه فضایی میر را آوردند.
00:42
It was actually the training module,
9
30760
2056
در واقع یک نمونه آموزشی بود،
00:44
and you could go inside
and check it all out.
and check it all out.
10
32840
2496
و می‌توانستید داخل بروید
و همه چیز را بررسی کنید.
و همه چیز را بررسی کنید.
00:47
It was the real thing --
11
35360
1576
همان چیز واقعی بود --
00:48
where the buttons were,
where the wires were,
where the wires were,
12
36960
2136
جای دکمه‌ها، جای سیم‌ها،
محل غذا خوردن فضانوردها،
جایی که کار می‌کردند.
جایی که کار می‌کردند.
00:51
where the astronauts were eating,
where they were working.
where they were working.
13
39120
3096
00:54
And when I came home,
14
42240
1896
و وقتی به خانه برگشتم،
00:56
the first thing I did,
I started drawing spaceships.
I started drawing spaceships.
15
44160
3280
اولین کاری که کردم این بود که
شروع کردم به کشیدن سفینه‌های فضایی.
شروع کردم به کشیدن سفینه‌های فضایی.
01:00
Now, these weren't
science fiction spaceships, no.
science fiction spaceships, no.
16
48320
4056
اینها سفینه‌های علمی تخیلی نبودند، نه.
01:04
They were actually technical drawings.
17
52400
1896
در حقیقت ترسیمات فنی بودند.
01:06
They were cutaway sections
18
54320
2656
قطعه‌ها و بخش‌هایی
01:09
of what kind of structure
would be made out of,
would be made out of,
19
57000
2936
از نوع سازه‌ای بودند
که می‌تواند از آنها ساخته شود.
که می‌تواند از آنها ساخته شود.
01:11
where the wires were,
where the screws were.
where the screws were.
20
59960
2560
جای سیم‌ها، جای پیچ‌ها.
01:15
So fortunately, I didn't
become a space engineer,
become a space engineer,
21
63600
3096
خوب خوشبختانه، من یک مهندس فضا نشدم،
01:18
but I did become an architect.
22
66720
2640
بلکه یک معمار شدم.
01:21
These are some of the projects
that I've been involved with
that I've been involved with
23
69920
2776
اینها بعضی از پروژه‌هایی هستند
01:24
over the last decade and a half.
24
72720
2256
که در یک دهه و نیم اخیر
با آنها درگیر بوده‌ام.
با آنها درگیر بوده‌ام.
01:27
All these projects are quite different,
quite different shapes,
quite different shapes,
25
75000
3456
همه این پروژه‌ها کاملاً با هم فرق دارند،
با شکل‌های کاملاً متفاوت،
با شکل‌های کاملاً متفاوت،
01:30
and it is because they are built
for different environments.
for different environments.
26
78480
2856
به این دلیل که
برای محیط‌های مختلفی ساخته شدند.
برای محیط‌های مختلفی ساخته شدند.
01:33
They have different constraints.
27
81360
1560
محدودیت‌های متفاوتی دارند.
01:36
And I think design
becomes really interesting
becomes really interesting
28
84040
3416
و فکر می‌کنم طراحی وقتی جالب می‌شود
01:39
when you get really harsh constraints.
29
87480
3960
که محدودیت‌های سختی داشته باشید.
01:44
Now, these projects
have been all over the world.
have been all over the world.
30
92160
3360
اینها پروژه‌هایی در سراسر دنیا بودند.
01:48
A few years ago,
this map wasn't good enough.
this map wasn't good enough.
31
96320
3296
چند سال قبل،
این نقشه به اندازه کافی خوب نبود.
این نقشه به اندازه کافی خوب نبود.
01:51
It was too small.
32
99640
1416
خیلی کوچک بود.
01:53
We had to add this one,
33
101080
1920
مجبور بودیم این را اضافه کنیم،
01:55
because we were going to do
a project on the Moon
a project on the Moon
34
103600
3536
چون قرار بود برای آژانس فضایی اروپا
01:59
for the European Space Agency;
35
107160
1736
پروژه‌ای روی ماه انجام دهیم.
02:00
they asked us to design a Moon habitat --
36
108920
2496
آنها از ما خواستند به همراه ناسا
یک سکونتگاه در ماه طراحی کنیم،
یک سکونتگاه در ماه طراحی کنیم،
02:03
and one on Mars with NASA,
37
111440
3136
و یکی در مریخ،
02:06
a competition to look
at a habitation on Mars.
at a habitation on Mars.
38
114600
4320
رقابتی برای بررسی سکونت در مریخ.
02:12
Whenever you go to another place,
39
120280
3656
هر وقت به عنوان یک معمار،
02:15
as an architect
40
123960
1456
به مکان دیگری می‌روید
02:17
and try to design something,
41
125440
1600
و سعی می‌کنید چیزی طراحی کنید،
02:20
you look at the local architecture,
the precedents that are there.
the precedents that are there.
42
128360
3456
به معماری محلی نگاه می‌کنید،
به نمونه‌هایی که آنجا وجود دارد.
به نمونه‌هایی که آنجا وجود دارد.
02:23
Now, on the Moon,
it's kind of difficult, of course,
it's kind of difficult, of course,
43
131840
2456
در حال حاضر، بر روی ماه،
البته این کار سخت است.
البته این کار سخت است.
02:26
because there's only this.
44
134320
1256
چون آنجا فقط این وجود دارد.
02:27
There's only the Apollo missions.
45
135600
2880
فقط ماموریت‌های آپولو هست.
02:31
So last that we went there,
I wasn't even born yet,
I wasn't even born yet,
46
139400
3136
آخرین باری که به آنجا رفتیم،
من هنوز به دنیا نیامده بودم،
من هنوز به دنیا نیامده بودم،
02:34
and we only spent about three days there.
47
142560
3240
و فقط سه روز آنجا بودیم.
02:38
So for me, that's kind of
a long camping trip, isn't it,
a long camping trip, isn't it,
48
146680
4256
خوب برای من، این یک جور
پیک نیک طولانی است، اینطور نیست؟
پیک نیک طولانی است، اینطور نیست؟
02:42
but a rather expensive one.
49
150960
1440
ولی یک سفر نسبتاً گران.
02:46
Now, the tricky thing,
50
154480
2296
الان مشکل اینجاست
02:48
when you're going to build
on another planet or a moon,
on another planet or a moon,
51
156800
3936
که وقتی قرار است چیزی
بر روی یک سیاره یا یک ماه دیگر بسازید،
بر روی یک سیاره یا یک ماه دیگر بسازید،
02:52
is how to get it there,
how to get it there.
how to get it there.
52
160760
3536
چطور آن را به آنجا ببرید،
چطور آن را به آنجا ببرید.
چطور آن را به آنجا ببرید.
02:56
So first of all,
53
164320
3016
خوب اول از همه،
02:59
to get a kilogram, for example,
to the Moon's surface,
to the Moon's surface,
54
167360
3216
مثلاً انتقال یک کیلوگرم، به سطح ماه،
03:02
it will cost about 200,000 dollars,
55
170600
2600
۲۰۰٫۰۰۰ دلار هزینه دارد،
03:06
very expensive.
56
174840
1376
خیلی گران است.
03:08
So you want to keep it very light.
57
176240
2240
پس می‌خواهید که خیلی سبک باشد.
03:11
Second, space. Space is limited. Right?
58
179440
2976
دوم، فضا. فضا محدود است، نه؟
03:14
This is the Ariane 5 rocket.
59
182440
2016
این موشک آریان ۵ است.
03:16
The space you have there
60
184480
1256
فضایی که آنجا دارید
03:17
is about four and a half meters
by seven meters, not that much.
by seven meters, not that much.
61
185760
4560
تقریباً چهار و نیم در هفت متر مربع است،
که خیلی زیاد نیست.
که خیلی زیاد نیست.
03:23
So it needs to be an architectural system
62
191000
3136
پس لازم است
یک سبک معماری وجود داشته باشد
یک سبک معماری وجود داشته باشد
03:26
that is both compact,
or compactable, and light,
or compactable, and light,
63
194160
4256
که هم فشرده یا قابل فشرده شدن باشد،
و هم سبک.
و هم سبک.
03:30
and I think I've got one right here.
64
198440
2640
و فکر کنم یکیش را اینجا دارم.
03:34
It's very compact,
65
202320
2136
این خیلی فشرده،
03:36
and it's very light.
66
204480
2576
و خیلی سبک است.
03:39
And actually,
67
207080
1656
در واقع،
03:40
this is one I made earlier.
68
208760
3440
این را قبلاً ساختم.
03:45
Now, there's one problem with it,
69
213440
3496
خوب، یک مشکل دارد،
03:48
that inflatables
70
216960
2480
این بادکنک‌ها
03:52
are quite fragile.
71
220520
1400
کاملاً آسیب پذیر هستند.
03:55
They need to be protected,
72
223360
1280
باید از آنها محافظت شود،
03:58
specifically, when you go
to a very harsh environment like the Moon.
to a very harsh environment like the Moon.
73
226840
4360
به ویژه، وقتی به یک محیط خیلی سخت
مثل ماه می‌روید.
مثل ماه می‌روید.
04:05
Look at it like this.
74
233600
1200
اینطور بهش نگاه کنید.
04:09
The temperature difference on a Moon base
75
237080
2256
اختلاف دما در یک پایگاه در ماه
04:11
could be anything up to 200 degrees.
76
239360
2056
می‌تواند چیزی تا حدود ۲۰۰ درجه باشد.
04:13
On one side of the base,
it could be 100 degrees Celsius
it could be 100 degrees Celsius
77
241440
3896
در یک سمت پایگاه، دما می‌تواند
۱۰۰ درجه سانتیگراد باشد
۱۰۰ درجه سانتیگراد باشد
04:17
and on the other side,
it could be minus 100 degrees.
it could be minus 100 degrees.
78
245360
2480
و در سمت دیگر،
می‌تواند منفی ۱۰۰ درجه باشد.
می‌تواند منفی ۱۰۰ درجه باشد.
04:20
We need to protect ourselves from that.
79
248400
1880
باید از خودمان در برابر این محافظت کنیم.
04:23
The Moon also does not have
any magnetic fields,
any magnetic fields,
80
251720
4240
همچنین ماه هیچ میدان مغناطیسی ندارد،
04:29
which means that any radiation --
solar radiation, cosmic radiation --
solar radiation, cosmic radiation --
81
257120
4976
یعنی هر تابشی --
تابش خورشیدی، تابش کیهانی --
تابش خورشیدی، تابش کیهانی --
04:34
will hit the surface.
82
262120
1320
به سطح ماه برخورد می‌کند.
04:36
We need to protect ourselves
from that as well,
from that as well,
83
264320
2216
در مقابل این هم باید از خودمان حفاظت کنیم،
04:38
protect the astronauts from that.
84
266560
1600
باید از فضانوردها محافظت کنیم.
04:41
And then third,
85
269040
1576
و سومی،
04:42
but definitely not last,
86
270640
1776
که قطعاً آخری نیست،
04:44
the Moon does not have any atmosphere,
87
272440
2640
ماه هیچ جوّی ندارد.
04:48
which means any meteorites coming into it
will not get burned up,
will not get burned up,
88
276120
4776
یعنی هر شهاب سنگی که واردش بشود نمی‌سوزد،
04:52
and they'll hit the surface.
89
280920
1376
و به سطح اصابت می‌کند.
04:54
That's why the Moon is full of craters.
90
282320
2280
به همین دلیل است که ماه
پر از دهانه‌های آتشفشانی است.
پر از دهانه‌های آتشفشانی است.
04:57
Again, we need to protect
the astronauts from that.
the astronauts from that.
91
285560
2400
از فضانوردها در برابر این هم
باید محافظت کنیم.
باید محافظت کنیم.
05:01
So what kind of structure do we need?
92
289160
1816
بنابراین ما به چه نوع سازه‌ای نیاز داریم؟
05:03
Well, the best thing is really a cave,
93
291000
4816
خوب، در واقع بهترین گزینه یک غار است،
05:07
because a cave has a lot of mass,
and we need mass.
and we need mass.
94
295840
2416
چون یک غار جرم زیادی دارد،
و ما به جرم نیاز داریم.
و ما به جرم نیاز داریم.
05:10
We need mass to protect
ourselves from the temperatures,
ourselves from the temperatures,
95
298280
2976
ما به جرم احتیاج داریم
تا از خودمان در برابر دما،
تا از خودمان در برابر دما،
05:13
from the radiation
96
301280
1616
در برابر تابش،
05:14
and from the meteorites.
97
302920
1720
و در برابر شهاب سنگ‌ها محافظت کنیم.
05:17
So this is how we solved it.
98
305080
2360
ما این مشکلات را این طور حل کردیم.
05:20
We have indeed the blue part,
as you can see.
as you can see.
99
308000
3016
در واقع همینطور که می‌بینید
ما قسمت آبی را داریم.
ما قسمت آبی را داریم.
05:23
That's an inflatable for our Moon base.
100
311040
2736
این مثل یک بالون
برای پایگاه ما در ماه است.
برای پایگاه ما در ماه است.
05:25
It gives a lot of living space
and a lot of lab space,
and a lot of lab space,
101
313800
3480
فضای بسیار زیادی برای زندگی
و آزمایشگاه فرآهم می‌کند،
و آزمایشگاه فرآهم می‌کند،
05:29
and attached to it you have a cylinder,
102
317960
2816
و یک سیلندر دارید که به آن متصل شده،
05:32
and that has all
the support structures in,
the support structures in,
103
320800
3056
و تمام ساختارهای پشتیبان را در خود دارد،
05:35
all the life support and also the airlock.
104
323880
3240
تمام وسایل پشتیبان حیات
و همچنین دریچه هوا.
و همچنین دریچه هوا.
05:40
And on top of that, we have a structure,
that domed structure,
that domed structure,
105
328080
4296
و در بالای آن، یک سازه داریم،
یک سازه گنبدی شکل،
یک سازه گنبدی شکل،
05:44
that protects ourselves,
106
332400
1376
که از ما محافظت می‌کند،
05:45
has a lot of mass in it.
107
333800
1360
و جرم زیادی در خود دارد.
05:48
Where are we going
to get this material from?
to get this material from?
108
336440
2136
این مواد اولیه را از کجا بیاوریم؟
05:50
Are we going to bring concrete and cement
from Earth to the Moon?
from Earth to the Moon?
109
338600
3096
آیا قرار است بتن و سیمان را
از زمین به ماه ببریم؟
از زمین به ماه ببریم؟
05:53
Well, of course not,
because it's way too heavy.
because it's way too heavy.
110
341720
2536
خوب البته که نه،
چون بیش از اندازه سنگین است.
چون بیش از اندازه سنگین است.
05:56
It's too expensive.
111
344280
1256
خیلی پرهزینه است.
05:57
So we're going to go
and use local materials.
and use local materials.
112
345560
3856
بنابراین می‌رویم
و از مواد موجود در ماه استفاده می‌کنیم.
و از مواد موجود در ماه استفاده می‌کنیم.
06:01
Now, local materials are something
we deal with on Earth as well.
we deal with on Earth as well.
113
349440
3096
مواد محلی چیزهایی هستند
که در زمین هم با آن سر و کار داریم.
که در زمین هم با آن سر و کار داریم.
06:04
Wherever we build
or whatever country we build in,
or whatever country we build in,
114
352560
2376
هر جایی که ما ساخت و ساز می‌کنیم
یا در هر کشوری،
یا در هر کشوری،
06:06
we always look at,
what are the local materials here?
what are the local materials here?
115
354960
2496
نگاه می‌کنیم ببینیم مواد محلی اینجا
چه چیزهایی هستند.
چه چیزهایی هستند.
06:09
The problem with the Moon is,
what are the local materials?
what are the local materials?
116
357480
2856
در مورد ماه مشکل این است
که مواد محلی چه هستند؟
که مواد محلی چه هستند؟
06:12
Well, there's not that many.
117
360360
2216
خوب، خیلی زیاد نیستند.
06:14
Actually, we have one.
118
362600
1576
در حقیقت، فقط یک ماده داریم.
06:16
It's moondust,
119
364200
1200
خاک ماه.
06:18
or, fancier scientific name,
regolith, Moon regolith.
regolith, Moon regolith.
120
366480
5000
یا اسم جالب و علمی آن،
ریگولیت (سنگ پوش)، ریگولیت ماه.
ریگولیت (سنگ پوش)، ریگولیت ماه.
06:25
Great thing is, it's everywhere, right?
121
373080
2296
خوبی آن این است که همه جا هست، نه؟
06:27
The surface is covered with it.
122
375400
2016
سطح از آن پوشیده شده است.
06:29
It's about 20 centimeters
up to a few meters everywhere.
up to a few meters everywhere.
123
377440
3520
از ۲۰ سانتیمتر تا چند متر، همه جا.
06:34
But how are we going to build with it?
124
382040
2000
اما چطور می‌خواهیم با آن ساختمان بسازیم؟
06:36
Well, we're going to use a 3D printer.
125
384760
2360
خوب، از یک چاپگر سه بعدی استفاده می‌کنیم.
06:40
Whenever I ask any of you
what a 3D printer is,
what a 3D printer is,
126
388560
2216
اگر از هر کدام از شما بپرسم
که چاپگر سه بعدی چیست،
که چاپگر سه بعدی چیست،
06:42
you're probably all thinking, well,
probably something about this size
probably something about this size
127
390800
3336
احتمالاً همه شما به چیزی
به این اندازه فکر می‌کنید
به این اندازه فکر می‌کنید
06:46
and it would print things
that are about this size.
that are about this size.
128
394160
4616
که چیزهایی تقریباً
به این اندازه چاپ می‌کند.
به این اندازه چاپ می‌کند.
06:50
So of course I'm not going to bring
a massive 3D printer to the Moon
a massive 3D printer to the Moon
129
398800
3216
خوب البته قرار نیست
من یک چاپگر سه بعدی خیلی بزرگ به ماه ببرم
من یک چاپگر سه بعدی خیلی بزرگ به ماه ببرم
06:54
to print my Moon base.
130
402040
1256
که پایگاه ماهم را چاپ کنم.
06:55
I'm going to use a much smaller device,
something like this one here.
something like this one here.
131
403320
4000
من می‌خواهم از یک وسیله خیلی کوچکتر
استفاده کنم، چیزی شبیه به این.
استفاده کنم، چیزی شبیه به این.
07:00
So this is a small device,
a small robot rover,
a small robot rover,
132
408640
3216
این یک وسیله کوچک است،
یک روبات سیار کوچک،
یک روبات سیار کوچک،
07:03
that has a little scoop,
133
411880
1320
که یک بیل کوچک دارد،
07:06
and it brings the regolith to the dome
134
414080
3736
و ریگولیت را به پایگاه می‌آورد
07:09
and then it lays down
a thin layer of regolith,
a thin layer of regolith,
135
417840
4136
و سپس یک لایه نازک
از ریگولیت را می‌ریزد،
از ریگولیت را می‌ریزد،
07:14
and then you would have
the robot that will solidify it,
the robot that will solidify it,
136
422000
3416
و بعد روباتی خواهیم داشت
07:17
layer by layer,
137
425440
2016
که لایه به لایه آن را محکم می‌کند،
07:19
until it creates, after a few months,
138
427480
2936
تا وقتی که بعد از چند ماه،
07:22
the full base.
139
430440
1200
کل پایگاه ساخته شود.
07:25
You might have noticed
140
433600
1576
ممکن است متوجه شده باشید
07:27
that it's quite a particular
structure that we're printing,
structure that we're printing,
141
435200
4216
که این سازه‌ای کاملاً خاص است
که چاپ می‌کنیم،
که چاپ می‌کنیم،
07:31
and I've got a little example here.
142
439440
2760
و نمونه کوچکی اینجا دارم،
07:35
What we call this
is a closed-cell foam structure.
is a closed-cell foam structure.
143
443280
5336
این یک سازه اسفنجی سلولی نام دارد.
07:40
Looks quite natural.
144
448640
2176
کاملاً طبیعی به نظر می‌رسد.
07:42
The reason why we're using this
145
450840
1656
دلیل اینکه ما از این
07:44
as part of that shell structure
146
452520
2056
به عنوان قسمتی
از سازه پوسته استفاده می‌کنیم
از سازه پوسته استفاده می‌کنیم
07:46
is that we only need
to solidify certain parts,
to solidify certain parts,
147
454600
3760
این هست که فقط به سفت کردن
بخش‌های مشخصی نیاز داریم،
بخش‌های مشخصی نیاز داریم،
07:51
which means we have to bring
less binder from Earth,
less binder from Earth,
148
459120
3256
یعنی باید چسب کمتری از زمین بیاوریم،
07:54
and it becomes much lighter.
149
462400
1600
و خیلی سبک‌تر می‌شود.
07:56
Now --
150
464840
1200
حالا --
07:59
that approach of designing something
151
467640
2896
رویکرد طراحی چنین چیزی
08:02
and then covering it
with a protective dome
with a protective dome
152
470560
2936
و سپس پوشاندن آن با یک گنبد محافظ را
08:05
we also did for our Mars project.
153
473520
2160
در پروژه مریخ هم انجام دادیم.
08:08
You can see it here, three domes.
154
476760
2016
اینجا می‌بینید، سه تا گنبد.
08:10
And you see the printers
printing these dome structures.
printing these dome structures.
155
478800
3640
و چاپگرها را می‌بینید
که این سازه‌های گنبدی را چاپ می کنند.
که این سازه‌های گنبدی را چاپ می کنند.
08:15
There's a big difference
between Mars and the Moon,
between Mars and the Moon,
156
483200
2416
بین مریخ و ماه یک فرق خیلی بزرگ هست،
08:17
and let me explain it.
157
485640
1376
بگذارید توضیح بدهم.
08:19
This diagram shows you to scale
158
487040
3496
این نمودار به شما مقیاس
08:22
the size of Earth and the Moon
and the real distance,
and the real distance,
159
490560
3696
اندازه زمین و ماه،
و فاصله واقعی بین آنها را نشان می‌دهد،
و فاصله واقعی بین آنها را نشان می‌دهد،
08:26
about 400,000 kilometers.
160
494280
1920
تقریباً ۴۰۰٫۰۰۰ کیلومتر.
08:28
If we then go to Mars,
161
496920
1480
اگر بخواهیم به مریخ برویم،
08:31
the distance from Mars to Earth --
162
499720
1656
فاصله مریخ از زمین --
08:33
and this picture here
163
501400
1216
این تصویر
08:34
is taken by the rover on Mars,
Curiosity, looking back at Earth.
Curiosity, looking back at Earth.
164
502640
5016
توسط مریخ پیمای کنجکاوی
از زمین گرفته شده.
از زمین گرفته شده.
08:39
You kind of see the little speckle there,
that's Earth, 400 million kilometers away.
that's Earth, 400 million kilometers away.
165
507680
4479
یک نقطه خیلی کوچک می‌بینید که زمین است،
۴۰۰ میلیون کیلومتر دورتر.
۴۰۰ میلیون کیلومتر دورتر.
08:45
The problem with that distance
166
513039
1457
مشکل این مقدار فاصله
08:46
is that it's a thousand times the distance
of the Earth to the Moon, pretty far away,
of the Earth to the Moon, pretty far away,
167
514520
4015
این است که تقریباً هزار برابر فاصله
زمین از ماه است، خیلی دور است،
زمین از ماه است، خیلی دور است،
08:50
but there's no direct radio contact
with, for example, the Curiosity rover.
with, for example, the Curiosity rover.
168
518559
6497
ولی هیچ ارتباط رادیویی، مثلاً،
با مریخ پیمای کنجکاوی وجود ندارد.
با مریخ پیمای کنجکاوی وجود ندارد.
08:57
So I cannot teleoperate it from Earth.
169
525080
3856
پس من نمی‌توانم از زمین آن را هدایت کنم.
09:00
I can't say, "Oh, Mars rover, go left,"
170
528960
4216
نمی‌توانم بگویم،
«اوه، مریخ پیما، برو به چپ،»
«اوه، مریخ پیما، برو به چپ،»
09:05
because that signal
would take 20 minutes to get to Mars.
would take 20 minutes to get to Mars.
171
533200
3120
چون ۲۰ دقیقه طول می‌کشد
که این سیگنال به مریخ برسد.
که این سیگنال به مریخ برسد.
09:09
Then the rover might go left,
172
537360
2616
بعد ممکن است مریخ پیما به چپ برود،
09:12
and then it will take another 20 minutes
before it can tell me,
before it can tell me,
173
540000
2976
و ۲۰ دقیقه دیگر طول بکشد
که بتواند به من بگوید،
که بتواند به من بگوید،
09:15
"Oh yeah, I went left."
174
543000
1200
«آره، من رفتم چپ.»
09:16
So the distance,
175
544960
1776
به دلیل این فاصله،
09:18
so rovers and robots
176
546760
3216
مریخ پیماها و روبات‌ها
09:22
and going to have to work autonomously.
177
550000
2000
باید به صورت خودکار کار کنند.
09:25
The only issue with it
178
553120
1896
تنها مسئله این است
09:27
is that missions to Mars are highly risky.
179
555040
4416
که ماموریت‌های مریخ ریسک بالایی دارند.
09:31
We've only seen it a few weeks ago.
180
559480
3456
همین چند هفته پیش هم این را دیدیم.
09:34
So what if half the mission
doesn't arrive at Mars.
doesn't arrive at Mars.
181
562960
3456
اگر نیمی از محموله
به مریخ نرسد چه می‌شود.
به مریخ نرسد چه می‌شود.
09:38
What do we do?
182
566440
1256
چه کار کنیم؟
09:39
Well, instead of building
just one or two rovers
just one or two rovers
183
567720
3096
خوب، به جای ساختن
فقط یک یا دو روبات،
فقط یک یا دو روبات،
09:42
like we did on the Moon,
184
570840
1376
مثل کاری که در ماه کردیم،
09:44
we're going to build hundreds of them.
185
572240
2616
صدها روبات خواهیم ساخت.
09:46
And it's a bit like
a termite's mound, you know?
a termite's mound, you know?
186
574880
3536
کمی شبیه خاکریز موریانه‌هاست، می‌دانید؟
09:50
Termites, I would take half
of the colony of the termites away,
of the colony of the termites away,
187
578440
3536
موریانه‌ها،
اگر نصف گروه موریانه‌ها را برداریم،
اگر نصف گروه موریانه‌ها را برداریم،
09:54
they would still be able
to build the mound.
to build the mound.
188
582000
2496
آنها هنوز قادر هستند که خاکریز را بسازند.
09:56
It might take a little bit longer.
189
584520
2016
ممکن است کمی بیشتر طول بکشد.
09:58
Same here.
190
586560
1216
اینجا هم همینطور است.
09:59
If half of our rovers
or robots don't arrive,
or robots don't arrive,
191
587800
3016
اگر نیمی از مریخ‌پیماها
یا روبات‌ها به مقصد نرسند،
یا روبات‌ها به مقصد نرسند،
10:02
well, it will take a bit longer,
but you will still be able to do it.
but you will still be able to do it.
192
590840
3296
خوب بیشتر طول می‌کشد،
ولی هنوز می‌توانید انجامش دهید.
ولی هنوز می‌توانید انجامش دهید.
10:06
So here we even have
three different rovers.
three different rovers.
193
594160
3056
اینجا ما حتی سه مریخ پیمای مختلف داریم.
10:09
In the back, you see the digger.
194
597240
1800
در پشت، دستگاه حفاری را می‌بینید.
10:11
It's really good at digging regolith.
195
599520
2760
واقعاً در حفر ریگولیت ماهر است.
10:14
Then we have the transporter,
196
602960
3536
سپس انتقال دهنده را داریم،
10:18
great at taking regolith
and bringing it to the structure.
and bringing it to the structure.
197
606520
3816
که برای برداشتن ریگولیت
و آوردنش به سازه عالی است.
و آوردنش به سازه عالی است.
10:22
And the last ones,
the little ones with the little legs,
the little ones with the little legs,
198
610360
2616
و در آخر،
این روبات‌های کوچک با پاهای کوتاه،
این روبات‌های کوچک با پاهای کوتاه،
10:25
they don't need to move a lot.
199
613000
1456
لازم نیست زیاد حرکت کنند.
10:26
What they do is they go
and sit on a layer of regolith
and sit on a layer of regolith
200
614480
2936
کار آنها این است
که روی یک لایه از ریگولیت بنشینند
که روی یک لایه از ریگولیت بنشینند
10:29
and then microwave it together,
201
617440
1936
و با امواج مایکرو آنها را به بچسبانند،
10:31
and layer by layer
create that dome structure.
create that dome structure.
202
619400
3720
و سازه گنبد را لایه به لایه بسازند.
10:36
Now --
203
624160
1200
الان --
10:39
we also want to try that out,
204
627440
1416
ما همچنین می‌خواهیم آن را امتحان کنیم،
10:40
so we went out on a road trip,
205
628880
2336
پس به یک سفر جاده‌ای رفتیم،
10:43
and we created our own swarm of robots.
206
631240
5720
و دسته روبات‌های خودمان را ساختیم.
10:49
There you go.
207
637640
1256
بفرمایید.
10:50
So we built 10 of those.
It's a small swarm.
It's a small swarm.
208
638920
2536
ما ده تا از این روبات‌ها ساختیم.
این یک دسته کوچک است.
این یک دسته کوچک است.
10:53
And we took six tons of sand,
209
641480
3016
و شش تُن شن برداشتیم،
10:56
and we tried out how these little robots
210
644520
3376
و امتحان کردیم
که چطور این روبات‌های کوچک
که چطور این روبات‌های کوچک
10:59
would actually be able
to move sand around,
to move sand around,
211
647920
2336
خواهند توانست شن را
به اطراف منتقل کنند،
به اطراف منتقل کنند،
11:02
Earth sand in this case.
212
650280
2096
در این مورد، شن زمین.
11:04
And they were not teleoperated. Right?
213
652400
3256
و از راه دور کنترل نمی‌شدند. خوب؟
11:07
Nobody was telling them go left, go right,
or giving them a predescribed path.
or giving them a predescribed path.
214
655680
4376
هیچکس به آنها نمی‌گفت برو چپ، برو راست،
یا به آنها مسیر از پیش تعیین شده نمی‌داد.
یا به آنها مسیر از پیش تعیین شده نمی‌داد.
11:12
No. They were given a task:
215
660080
2216
نه، به آنها یک کار محول شد:
11:14
move sand from this area to that area.
216
662320
3320
شن را از این ناحیه
به آن ناحیه منتقل کنند.
به آن ناحیه منتقل کنند.
11:18
And if they came across
an obstacle, like a rock,
an obstacle, like a rock,
217
666280
2816
و اگر با یک مانع مواجه شدند،
مثلاً یک صخره،
مثلاً یک صخره،
11:21
they had to sort it out themselves.
218
669120
2376
خودشان باید راه را پیدا می‌کردند.
11:23
Or they came across another robot,
219
671520
1656
یا اگر با یک روبات دیگر روبرو شدند،
11:25
they had to be able to make decisions.
220
673200
2856
باید می‌توانستند تصمیم گیری کنند.
11:28
Or even if half of them fell out,
their batteries died,
their batteries died,
221
676080
3096
یا حتی اگر نیمی از آنها از کار بیفتند،
یا باتری آنها تمام شود،
یا باتری آنها تمام شود،
11:31
they still had to be able
to finish that task.
to finish that task.
222
679200
3160
هنوز باید قادر باشند کارشان را تمام کنند.
11:36
Now, I've talked about redundancy.
223
684120
3040
من در مورد نسخه اضافی صحبت کردم.
11:40
But that was not only with the robots.
224
688960
1856
ولی این فقط در مورد روبات‌ها نبود.
11:42
It was also with the habitats.
225
690840
1456
در مورد محل سکونت هم بود.
11:44
On the Mars project,
we decided to do three domes,
we decided to do three domes,
226
692320
3800
ما در پروژه مریخ تصمیم گرفتیم
سه گنبد بسازیم،
سه گنبد بسازیم،
11:50
because if one didn't arrive,
227
698280
2856
به این خاطر که اگر
یکی از آنها به مقصد نرسید،
یکی از آنها به مقصد نرسید،
11:53
the other two could still form a base,
228
701160
2016
دوتای دیگر هنوز بتوانند یک پایگاه بسازند،
11:55
and that was mainly because
each of the domes
each of the domes
229
703200
2136
و عمدتاً به این دلیل بود
که هر کدام از گنبدها
که هر کدام از گنبدها
11:57
actually have a life support system
built in the floor,
built in the floor,
230
705360
3936
در واقع یک سیستم پشتیبانی از حیات
در کف خود دارند،
در کف خود دارند،
12:01
so they can work independently.
231
709320
2200
تا بتوانند به صورت مستقل کار کنند.
12:04
So in a way, you might think,
well, this is pretty crazy.
well, this is pretty crazy.
232
712040
4560
خوب از جهاتی، ممکن است
فکر کنید که دیوانگی است.
فکر کنید که دیوانگی است.
12:09
Why would you, as an architect,
get involved in space?
get involved in space?
233
717720
4496
شما به عنوان یک معمار،
چرا باید با موضوع فضا درگیر شوید؟
چرا باید با موضوع فضا درگیر شوید؟
12:14
Because it's such a technical field.
234
722240
3480
به این دلیل که زمینه‌ای چنین فنی است.
12:18
Well, I'm actually really convinced
235
726400
3056
راستش، من کاملاً قانع شدم
12:21
that from a creative view
or a design view,
or a design view,
236
729480
4616
که با یک دید خلاق یا از دید طراحی،
12:26
you are able to solve really hard
and really constrained problems.
and really constrained problems.
237
734120
6056
می‌توانید مسائل واقعاً مشکل
و دارای محدودیت‌های زیاد را حل کنید.
و دارای محدودیت‌های زیاد را حل کنید.
12:32
And I really feel that there is
a place for design and architecture
a place for design and architecture
238
740200
3816
و من واقعاً احساس می‌کنم
جایی برای طراحی و معماری
جایی برای طراحی و معماری
12:36
in projects like
interplanetary habitation.
interplanetary habitation.
239
744040
3720
در پروژه‌هایی مثل سکونت
در میان سیاره‌ها وجود دارد.
در میان سیاره‌ها وجود دارد.
12:40
Thank you.
240
748320
1216
متشکرم.
12:41
(Applause)
241
749560
2240
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
Xavier De Kestelier - Architect, technologistXavier De Kestelier is an architect and technologist with a passion for human space exploration.
Why you should listen
Xavier De Kestelier is interested in designing long-term space habitats and believes that architects have a crucial role to play in the design of any future settlements on Mars or the moon. He has worked on research projects with both ESA and NASA and is interested to see how 3D printed structures could protect astronauts from solar radiation, meteorites and extreme temperatures.
He was previously co-Head of Foster + Partners' Specialist Modelling Group (SMG), the architecture practice’s multi-disciplinary research and development group.
Over the years De Kestelier has been a Visiting Professor at Ghent University, Adjunct Professor at Syracuse University and a Teaching Fellow at The Bartlett School of Architecture. Since 2010, he has been one of the directors of Smartgeometry, a non-profit educational organisation for computational design and digital fabrication.
Based in London, De Kestelier is currently principal and executive board member at international design practice HASSELL where he leads the global efforts in design technology and digital innovation.
Xavier De Kestelier | Speaker | TED.com