ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Lee Hotz: Antarktiksen aikakoneen sisällä

Filmed:
623,956 views

Tiedekolumnisti Lee Hotz kuvailee merkittävää projektia WAIS Dividellä Antarktiksella, missä karaistunut joukko poraa kymmenen tuhatta vuotta vanhaan jääkerrokseen tuodakseen esille keskeistä tietoa muuttuvasta ilmastostamme.
- Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Come with me to the bottompohja of the worldmaailman-,
0
0
3000
Tulkaa kanssani maailman pohjalle.
00:18
AntarcticaEtelämanner,
1
3000
2000
Antarktis,
00:20
the highestkorkein, driestkuivin, windiesttuulisin,
2
5000
2000
korkein, kuivin, tuulisin,
00:22
and yes, coldestkylmin regionalue on EarthMaan --
3
7000
3000
ja kyllä, kylmin alue maapallolla--
00:25
more aridkuivilla than the SaharaSahara
4
10000
2000
hedelmättömämpi kuin Sahara
00:27
and, in partsosat, colderkylmempi than MarsMars.
5
12000
2000
ja paikoittain kylmempi kuin Mars.
00:29
The icejää of AntarcticaEtelämanner glowspalaa
6
14000
2000
Antarktiksen jää hehkuu
00:31
with a lightvalo so dazzlinghäikäisevä,
7
16000
2000
niin häikäisevää valoa,
00:33
it blindskaihtimet the unprotectedSuojaamaton eyesilmä.
8
18000
2000
että se sokaisee suojaamattoman silmän.
00:35
EarlyAikaisin explorerstutkimusmatkailijat rubbedhierotaan cocainekokaiini in theirheidän eyeskatse
9
20000
2000
Varhaiset tutkimusmatkailijat hieroivat kokaiinia silmiinsä
00:37
to killtappaa the painkipu of it.
10
22000
2000
tukahduttaakseen kivun.
00:39
The weightpaino of the icejää is suchsellainen that the entirekoko continentmaanosa
11
24000
3000
Jään painon alla koko manner
00:42
sagsjännitteen alitukset belowalla seameri leveltaso, beneathalla its weightpaino.
12
27000
3000
on painunut merenpinnan alapuolelle.
00:45
YetVielä, the icejää of AntarcticaEtelämanner
13
30000
2000
Silti, Antarktiksen jää
00:47
is a calendarkalenteri of climateilmasto changemuuttaa.
14
32000
2000
on ilmastonmuutoksen kalenteri.
00:49
It recordsasiakirjat the annualvuotuinen risekohota and fallpudota
15
34000
2000
Se kirjaa vuosittaisen nousun ja laskun
00:51
of greenhousekasvihuone gaseskaasut and temperatureslämpötilat
16
36000
2000
kasvihuonekaasuissa ja lämpötilassa.
00:53
going back before the onsetalkaminen of the last icejää agesiät.
17
38000
3000
Palaten ajassa takaisin viime jääkauden puhkeamiseen.
00:56
NowhereMissään on EarthMaan
18
41000
2000
Mistään muualta maapallolla
00:58
offerstarjoukset us suchsellainen a perfecttäydellinen recordennätys.
19
43000
3000
ei löydy yhtä täydellistä tallennetta.
01:01
And here, scientiststutkijat are drillingporaus
20
46000
2000
Täällä tiedemiehet porautuvat
01:03
into the pastmenneisyys of our planetplaneetta
21
48000
2000
planeettamme menneisyyteen
01:05
to find cluesvihjeitä to the futuretulevaisuus
22
50000
2000
löytääksen vihjeitä tulevaisuuden
01:07
of climateilmasto changemuuttaa.
23
52000
2000
ilmastonmuutoksesta.
01:09
This pastmenneisyys JanuaryTammikuuta,
24
54000
2000
Viime tammikuussa
01:11
I traveledmatkusti to a placepaikka callednimeltään WAISWAIS DivideJakaa,
25
56000
2000
matkustin paikkaan nimeltä WAIS Divide,
01:13
about 600 milesmailia from the SouthEtelä PolePole.
26
58000
2000
alle 1000 km etelänavalta.
01:15
It is the bestparhaat placepaikka on the planetplaneetta, manymonet say,
27
60000
3000
Se on monien mielestä maailman paras paikka
01:18
to studytutkimus the historyhistoria of climateilmasto changemuuttaa.
28
63000
2000
ilmastonmuutoksen historian tutkimiseen.
01:20
There, about 45 scientiststutkijat from the UniversityYliopisto of WisconsinWisconsin,
29
65000
3000
Siellä noin 45 tiedemiestä Wisconsinin yliopistosta,
01:23
the DesertDesert ResearchTutkimus InstituteInstituutti in NevadaNevada and otherstoiset
30
68000
3000
Nevadan autiomaiden tutkimuskeskuksesta ja muualta
01:26
have been workingtyöskentely to answervastaus a centralkeskus- questionkysymys
31
71000
2000
ovat työskennelleet vastatakseen keskeiseen kysymykseen
01:28
about globalmaailmanlaajuinen warminglämpeneminen.
32
73000
2000
ilmaston lämpenemisestä.
01:30
What is the exacttarkka relationshipyhteys
33
75000
2000
Mikä on tarkka suhde
01:32
betweenvälillä levelstasot of greenhousekasvihuone gaseskaasut
34
77000
3000
kasvihuonekaasujen ja
01:35
and planetaryplaneettojen temperatureslämpötilat?
35
80000
2000
planeettamme lämpötilan välillä?
01:37
It's urgentkiireellinen work. We know that temperatureslämpötilat are risingnouseva.
36
82000
3000
Tämä on kiirellistä työtä. Tiedämme lämpötilojen nousevan.
01:40
This pastmenneisyys MayVoi was the warmestlämpimät worldwidemaailmanlaajuinen on recordennätys.
37
85000
3000
Viime toukokuu oli tilastollisesti maailman lämpimin.
01:43
And we know that levelstasot of greenhousekasvihuone gaseskaasut are risingnouseva too.
38
88000
3000
Tiedämme myös kasvihuonekaasutasojen olevan nousussa.
01:46
What we don't know
39
91000
2000
Mitä me emme tiedä,
01:48
is the exacttarkka, precisetäsmällinen, immediatevälitön
40
93000
2000
on näiden muutosten tarkka,
01:50
impactvaikutus of these changesmuutokset
41
95000
2000
täsmällinen, välitön vaikutus
01:52
on naturalluonnollinen climateilmasto patternskuviot --
42
97000
2000
luonnollisiin ilmastovaihteluihin--
01:54
windstuulet, oceanvaltameri currentsvirtaukset,
43
99000
2000
tuulet, merivirrat,
01:56
precipitationsademäärä rateshinnat, cloudpilvi formationmuodostus,
44
101000
3000
sademäärät, pilvien muodostuminen,
01:59
things that bearkarhu on the healthterveys and well-beinghyvinvointi
45
104000
2000
asiat, jotka ovat hyvinvoinnin kantavia voimia
02:01
of billionsmiljardeja of people.
46
106000
3000
miljardeille ihmisille.
02:04
TheirNiiden entirekoko campleiri, everyjoka itemerä of gearvaihde,
47
109000
3000
Heidän koko leirinsä, joka ikinen varuste
02:07
was ferriedmatkustajasta 885 milesmailia
48
112000
2000
on rahdattu lähes 1500 km
02:09
from McMurdoMcMurdo StationStation,
49
114000
2000
McMurdo-asemalta,
02:11
the maintärkein U.S. supplytoimittaa basepohja
50
116000
2000
USA:n päätukikohdasta
02:13
on the coastrannikko of AntarcticaEtelämanner.
51
118000
2000
Antarktiksen rannikolta.
02:15
WAISWAIS DivideJakaa itselfitse thoughvaikka,
52
120000
2000
WAIS Divide itse
02:17
is a circleympyrä of tentsteltat in the snowlumi.
53
122000
3000
on rinki telttoja lumessa.
02:20
In blizzardBlizzard windstuulet, the crewmiehistö slingrintareppu ropesköydet betweenvälillä the tentsteltat
54
125000
3000
Lumimyrskyissä ryhmä vetää naruja telttojen väliin,
02:23
so that people can feel theirheidän way safelyturvallisesti
55
128000
3000
jotta ihmiset voivat tunnustella tiensä turvallisesti
02:26
to the nearestLähin icejää housetalo
56
131000
2000
lähimpään jäätaloon
02:28
and to the nearestLähin outhouseUlkorakennus.
57
133000
2000
tai ulkohuussiin.
02:30
It snowslumet so heavilyraskaasti there,
58
135000
2000
Siellä sataa lunta niin paljon,
02:32
the installationasennus was almostmelkein immediatelyheti buriedhaudattu.
59
137000
2000
että koko rakennelma hautautui lähes samantien.
02:34
IndeedTodellakin, the researcherstutkijat pickedpoimitaan this sitepaikka
60
139000
3000
Itse asiassa, tutkijat päätyivät tähän paikkaan
02:37
because icejää and snowlumi accumulateskertyy here
61
142000
2000
juuri siksi, että jää ja lumi kasaantuu täällä
02:39
10 timesajat fasternopeampi than anywheremissä tahansa elsemuu in AntarcticaEtelämanner.
62
144000
3000
10 kertaa nopeammin kuin missään muualla Antarktiksella.
02:42
They have to digkaivaa themselvesitse out everyjoka day.
63
147000
3000
Heidän täytyy kaivautua ulos joka päivä.
02:45
It makesmerkit for an exoticeksoottinen
64
150000
2000
Siitä syntyy eksoottisen
02:47
and chillykylmä commutetyömatkan.
65
152000
2000
hyisevä työmatka.
02:49
(LaughterNaurua)
66
154000
2000
(Naurua)
02:51
But underalla the surfacepinta-
67
156000
2000
Mutta pinnan alla
02:53
is a hiverakenne of industrialteollinen activityaktiviteetti
68
158000
3000
kuhisee teollista toimintaa,
02:56
centeredkeskitetty around an eight-million-dollarkahdeksan miljoonan dollarin drillporata assemblykokoonpano.
69
161000
3000
keskittyen kahdeksan miljoonan dollarin porakoneiston ympärille.
02:59
PeriodicallyMääräajoin, this drillporata, like a biopsybiopsia needleneula,
70
164000
3000
Ajoittain, tämä pora, kuin koepalaneula,
03:02
plungeslaskee thousandstuhansia of feetjalkaa deepsyvä into the icejää
71
167000
3000
syöksyy satojen metrien syvyyteen jään sisään
03:05
to extractote a marrowluuytimen of gaseskaasut
72
170000
2000
erottaakseen analysoitavaksi kaasua
03:07
and isotopesisotooppeja for analysisanalyysi.
73
172000
3000
ja isotooppeja, kuin luuydintä.
03:10
TenKymmenen timesajat a day, they extractote
74
175000
2000
Kymmenen kertaa päivässä he vetävät ulos
03:12
the 10-foot-jalka long cylindersylinteri of compressedtiivistetty icejää crystalskiteet
75
177000
2000
kolmimetrisen sylinterin jääkiteitä,
03:14
that containsisältää the unsulliedunsullied airilma and tracejäljittää chemicalskemikaalit
76
179000
3000
jotka sisältävät tahrattomia jäänteitä ilmasta ja kemikaalien jäänteistä,
03:17
laidlaid down by snowlumi,
77
182000
2000
joita lumi on imenyt itseensä
03:19
seasonkausi after seasonkausi for thousandstuhansia of yearsvuotta.
78
184000
3000
vuodenajasta toiseen tuhansien vuosien ajan.
03:24
It's really a time machinekone.
79
189000
2000
Se on itse asiassa aikakone.
03:26
At the peakhuippu of activityaktiviteetti earlieraikaisemmin this yearvuosi,
80
191000
3000
Kiireen ollessa huipussaan aikaisemmin tänä vuonna
03:29
the researcherstutkijat loweredalensi the drillporata
81
194000
3000
tutkijat laskivat poraa
03:32
an extraylimääräinen hundredsata feetjalkaa deepersyvempi into the icejää everyjoka day
82
197000
3000
ylimääräiset 30 metriä syvemmälle jäähän joka päivä
03:35
and anothertoinen 365 yearsvuotta
83
200000
2000
ja ylimääräiset 365 vuotta
03:37
deepersyvempi into the pastmenneisyys.
84
202000
3000
syvemmälle menneisyyteen.
03:40
PeriodicallyMääräajoin, they removepoistaa
85
205000
2000
Ajoittain he siirtävät
03:42
a cylindersylinteri of icejää,
86
207000
2000
sylinterin jäätä,
03:44
like gamekeepersriistanvartijat poppingpopping a spentkäytetty shotgunhaulikko shellkuori
87
209000
2000
kuin metsänvartijat napsauttaessaan käytetyn haulikon patruunan,
03:46
from the barreltynnyri of a drillporata.
88
211000
3000
poran piipusta.
03:50
They inspecttarkastaa it, they checktarkistaa it for crackshalkeamia,
89
215000
2000
He tarkastavat sen halkeamien,
03:52
for drillporata damagevahingoittaa, for spallsspalls, for chipssirut.
90
217000
3000
poravaurioiden, lommojen ja sirujen varalta.
03:56
More importantlymerkittävästi,
91
221000
2000
Mikä tärkeintä,
03:58
they preparevalmistella it for inspectiontarkastus and analysisanalyysi
92
223000
2000
he valmistavat sen tutkimusta ja analyysia varten
04:00
by 27 independentitsenäinen laboratorieslaboratoriot
93
225000
2000
niille 27 itsenäiselle laboratoriolle --
04:02
in the UnitedIso- StatesValtioiden and EuropeEuroopan,
94
227000
2000
Yhdysvalloissa ja Euroopassa --
04:04
who will examinetutkia it for 40 differenteri tracejäljittää chemicalskemikaalit
95
229000
2000
jotka tulevat tutkimaan siitä 40 erillaista kemikaalijäämää,
04:06
relatedliittyvä to climateilmasto,
96
231000
2000
jotka liittyvät ilmastoon,
04:08
some in partsosat perkohti quadrillionKvadriljoona.
97
233000
3000
jotkut kvadriljoonan tarkkuudella.
04:11
Yes, I said that with a Q, quadrillionKvadriljoona.
98
236000
3000
Kyllä, sanoin sen K:lla, kvadriljoona.
04:14
They cutleikata the cylinderssylinterit up into three-footkolmen jalka sectionsosiot
99
239000
2000
He leikkaavat sylinterin metrin osiin
04:16
for easierhelpompaa handlingkäsittely and shipmenttoimitus
100
241000
2000
helpottaakseen niiden käsittelyä ja kuljetusta
04:18
back to these labslabs,
101
243000
2000
näihin labroihin,
04:20
some 8,000 milesmailia from the drillporata sitepaikka.
102
245000
3000
jotkut yli 10 000 km päässä porausalueelta.
04:23
EachKunkin cylindersylinteri
103
248000
2000
Jokainen sylinteri
04:25
is a parfaitjäädyke of time.
104
250000
3000
on kuin jäädyke aikaa.
04:28
This icejää formedmuodostettu as snowlumi
105
253000
3000
Tämä jää muodostui lumesta
04:31
15,800 yearsvuotta agositten,
106
256000
3000
15 800 vuotta sitten,
04:34
when our ancestorsesivanhemmat were daubingdaubing themselvesitse with paintmaali-
107
259000
3000
jolloin esi-isämme koristelivat itsensä maaileilla
04:37
and consideringottaen huomioon the radicalradikaali newUusi technologytekniikka
108
262000
3000
ja pohtivat uutta radikaalia teknologiaa,
04:40
of the alphabetaakkoset.
109
265000
2000
aakkosia.
04:43
BathedKylvettää in polarizedpolarisaatio lightvalo
110
268000
2000
Kylpien polarisoidussa valossa,
04:45
and cutleikata in cross-sectionpoikkileikkaus,
111
270000
2000
halkaistuna paloihin
04:47
this ancientmuinainen icejää revealspaljastaa itselfitse
112
272000
2000
tämä ikivanha jää paljastaa itsestään
04:49
as a mosaicmosaiikki of colorsvärit,
113
274000
2000
värien mosaiikin.
04:51
eachkukin one showingosoittavat how conditionsolosuhteet at depthsyvyys in the icejää
114
276000
3000
Jokaisen niistä osoittaen kuinka olosuhteet jään syvyydessä
04:54
have affectedvaikuttaa this materialmateriaali
115
279000
3000
ovat vaikuttaneet tähän materiaaliin
04:57
at depthssyvyydessä where pressurespaineet can reachsaavuttaa
116
282000
3000
syvyydessä, jossa paine voi saavuttaa
05:00
a tonton perkohti squareneliö- inchtuuma.
117
285000
3000
140 kg neliösenttimetrillä.
05:03
EveryJokainen yearvuosi, it beginsalkaa with a snowflakelumihiutale,
118
288000
3000
Joka vuosi kaikki alkaa lumihiutaleesta,
05:06
and by diggingkaivaminen into freshtuore snowlumi,
119
291000
2000
ja kaivatumalla tuoreeseen lumeen
05:08
we can see how this processkäsitellä asiaa is ongoingjatkuva todaytänään.
120
293000
3000
voimme nähdä kuinka tämä prosessi on jatkuva.
05:11
This wallseinä of undisturbedrauhassa snowlumi,
121
296000
2000
Tämä seinämä koskematonta lunta,
05:13
back-littaustavalaistu by sunlightauringonvalo,
122
298000
2000
auringonvalon taustavalaisema,
05:15
showsosoittaa the striationsjuovia of wintertalvi- and summerkesä snowlumi,
123
300000
3000
näyttää talvi- ja kesälumen luomat uurteet,
05:18
layerkerros uponpäälle layerkerros.
124
303000
2000
kerros kerrokselta.
05:22
EachKunkin stormmyrsky scoursetsii Webistä the atmosphereilmapiiri,
125
307000
3000
Jokainen myrsky haravoi ilmakehää
05:25
washingpesu out dustpöly, sootnoki,
126
310000
3000
pesten mukaansa pölyä, nokea,
05:28
tracejäljittää chemicalskemikaalit,
127
313000
2000
kemikaalijäänteitä,
05:30
and depositingtallettaa them on the snowlumi packpakkaus
128
315000
3000
ja se tallettaa ne kinokseen
05:33
yearvuosi after yearvuosi,
129
318000
2000
vuosi vuodelta,
05:35
millenniavuosituhansien after millenniavuosituhansien,
130
320000
2000
vuosituhat vuosituhannen jälkeen.
05:37
creatingluominen a kindkiltti of periodicajoittainen tablepöytä of elementselementtejä
131
322000
2000
Luoden oman jaksollisen järjestelmänsä,
05:39
that at this pointkohta
132
324000
2000
joka on tässä kohtaa
05:41
is more than 11,000 feetjalkaa thickpaksu.
133
326000
3000
on yli 3 300 m paksu.
05:44
From this, we can detecthavaita an extraordinaryepätavallinen numbermäärä of things.
134
329000
3000
Voimme päätellä tästä ainutlaatuisen määrän asioita.
05:49
We can see the calciumkalsium
135
334000
2000
Voimme nähdä kalsiumin
05:51
from the world'smaailman desertsaavikot,
136
336000
2000
maan aavikoilta,
05:53
sootnoki from distantkaukainen wildfiresmaastopalot,
137
338000
2000
noen kaukaisista metsäpaloista,
05:55
methanemetaani as an indicatorindikaattori of the strengthvahvuus of a PacificTyynenmeren monsoonmonsuuni,
138
340000
3000
metaanin indikaattorina Tyynenmeren monsuunien voimasta.
05:58
all waftedleijua on windstuulet from warmerlämpimämpi latitudesleveysasteilla
139
343000
3000
Kaikki tämä leijuu tuulien mukana lämpimämmiltä leveyspiiriltä
06:01
to this remoteetä and very coldkylmä placepaikka.
140
346000
3000
tänne kaukaiseen ja hyisevän kylmään paikkaan.
06:04
MostUseimmat importantlymerkittävästi,
141
349000
2000
Mikä tärkeintä,
06:06
these cylinderssylinterit and this snowlumi
142
351000
2000
nämä lumisylinterit
06:08
trapansa airilma.
143
353000
2000
pyydystävät ilmaa.
06:10
EachKunkin cylindersylinteri is about 10 percentprosentti ancientmuinainen airilma,
144
355000
3000
Jokaisessa sylinterissä on noin 10 prosenttia ikivanhaa ilmaa,
06:13
a pristinekoskematon time capsulekapseli
145
358000
2000
koskematon aikakapseli
06:15
of greenhousekasvihuone gaseskaasut -- carbonhiili dioxidedioksidi,
146
360000
2000
kasvihuonekaasuja -- hiilidioksidia,
06:17
methanemetaani, nitroustypen oxideoksidi --
147
362000
2000
metaania, dityppioksidia --
06:19
all unchangedennallaan from the day that snowlumi formedmuodostettu
148
364000
3000
kaikki muuttumattomina siitä päivästä, jolloin lumi muodostui
06:22
and first fellputosi.
149
367000
2000
ja satoi.
06:24
And this is the objectesine of theirheidän scrutinyvalvonta.
150
369000
3000
Tämä on tarkkailun alla oleva kohde.
06:27
But don't we alreadyjo know
151
372000
2000
Mutta emmekö jo tiedä
06:29
what we need to know about greenhousekasvihuone gaseskaasut?
152
374000
2000
mitä meidän tarvitsee tietää kasvihuonekaasuista?
06:31
Why do we need to studytutkimus this anymoreenää?
153
376000
2000
Miksi meidän tarvitsee jatkaa tämän tutkimista?
06:33
Don't we alreadyjo know how they affectvaikuttaa temperatureslämpötilat?
154
378000
2000
Emmekö jo tiedä kuinka ne vaikuttavat lämpötilaan?
06:35
Don't we alreadyjo know the consequencesseuraukset
155
380000
3000
Emmekö jo tiedä mitä vaikutuksia
06:38
of a changingvaihtaa climateilmasto on our settledratkaistu civilizationsivistys?
156
383000
3000
muuttuvalla ilmastolla on meidän aloilleen asettuneeseen yhteiskuntaan?
06:41
The truthtotuus is, we only know the outlinesääriviivat,
157
386000
3000
Totuus on, että tunnemme vain ääriviivat,
06:44
and what we don't completelytäysin understandymmärtää,
158
389000
2000
ja mitä emme täysin ymmärrä,
06:46
we can't properlyasianmukaisesti fixkorjata.
159
391000
2000
emme voi kunnolla korjata.
06:48
IndeedTodellakin, we runjuosta the riskriski of makingtehdä things worsehuonompi.
160
393000
3000
Tosiaan, on mahdollista että vain pahennamme tilannetta.
06:51
ConsiderHarkitse, the singleyksittäinen mostsuurin osa successfulonnistunut
161
396000
3000
Miettikää hetki yhtä onnistuneimmista
06:54
internationalkansainvälinen environmentalympäristö- effortponnistus of the 20thth centuryvuosisata,
162
399000
3000
kansainvälisistä ympäristöponnistuksista 1900-luvulla,
06:57
the MontrealMontreal ProtocolPöytäkirja,
163
402000
2000
Montrealin pöytäkirjaa,
06:59
in whichjoka the nationskansakunnat of EarthMaan bandedVuoroväriset togetheryhdessä to protectsuojella the planetplaneetta
164
404000
3000
missä maailman valtiot lyöttäytyivät yhteen suojellakseen planeettaa
07:02
from the harmfulhaitallinen effectstehosteet of ozone-destroyingotsonia tuhoavilla chemicalskemikaalit
165
407000
3000
otsonikerrosta tuhoavilta kemikaaleilta,
07:05
used at that time
166
410000
2000
joita tuolloin käytettiin
07:07
in airilma conditionersHoitoaineet, refrigeratorsjääkaapit and other coolingjäähdytys deviceslaitteet.
167
412000
3000
ilmastointilaitteissa, jääkaapeissa ja muissa kylmälaitteissa.
07:10
We bannedkielletty those chemicalskemikaalit,
168
415000
3000
Kielsimme nuo kemikaalit
07:13
and we replacedvaihdettu them, unknowinglytietämättään,
169
418000
2000
ja korvasimme ne, tietämättämme,
07:15
with other substancesaineiden
170
420000
2000
muilla aineilla,
07:17
that, moleculemolekyyli perkohti moleculemolekyyli,
171
422000
2000
jotka molekyyli molekyyliltä
07:19
are a hundredsata timesajat more potentvoimakas
172
424000
2000
ovat satakertaisesti voimakkaampia
07:21
as heat-trappinglämpöä sitovien, greenhousekasvihuone gaseskaasut
173
426000
2000
lämpöä sitovina kasvihuonekaasuina
07:23
than carbonhiili dioxidedioksidi.
174
428000
3000
kuin hiilidioksidi.
07:26
This processkäsitellä asiaa requiresvaatii
175
431000
2000
Tämä prosessi vaatii
07:28
extraordinaryepätavallinen precautionsvarotoimet.
176
433000
3000
tavattomia varotoimia.
07:31
The scientiststutkijat muston pakko insurevakuuttaa
177
436000
2000
Tieteilijöiden tulee taata,
07:33
that the icejää is not contaminatedsaastunut.
178
438000
2000
ettei jäähän tule epäpuhtauksia.
07:35
MoreoverLisäksi, in this 8,000-mile-mile journeymatka,
179
440000
2000
Lisäksi, tämän yli 10 000 kilometrin matkan ajan
07:37
they have to insurevakuuttaa this icejää doesn't meltsulaa.
180
442000
2000
heidän täytyy taata, ettei se sula.
07:39
ImagineKuvittele jugglingjongleerausta a snowballlumipallo acrosspoikki the tropicstropiikissa.
181
444000
3000
Kuvitelkaa tasapainottelevanne lumipallon kanssa läpi tropiikin.
07:43
They have to, in facttosiasia,
182
448000
2000
Heidän täytyy itse asiassa
07:45
make sure this icejää never getssaa warmerlämpimämpi
183
450000
2000
varmistaa, ettei jää koskaan
07:47
than about 20 degreesastetta belowalla zeronolla,
184
452000
2000
lämpene yli -20 asteen.
07:49
otherwisemuuten, the keyavain gaseskaasut insidesisällä it will dissipatehaihduttaa.
185
454000
3000
Muutoin jään sisällä olevat kaasut karkaavat.
07:52
So, in the coldestkylmin placepaikka on EarthMaan,
186
457000
3000
Maapallon kylmimmässä paikassa
07:55
they work insidesisällä a refrigeratorJääkaappi.
187
460000
3000
heidän täytyy työskennellä jääkaapissa.
07:58
As they handlekahva the icejää, in facttosiasia,
188
463000
2000
Käsitellessään jäätä
08:00
they keep an extraylimääräinen pairpari of gloveskäsineet warminglämpeneminen in an ovenuuni,
189
465000
2000
he pitävät ylimääräistä hanskaparia lämpimänä uunissa,
08:02
so that, when theirheidän work gloveskäsineet freezejäädyttää
190
467000
2000
jotta työhanskojen alkaessa jäätyä
08:04
and theirheidän fingerssormet stiffenjäykistää,
191
469000
2000
ja heidän sormiensa kangistuessa,
08:06
they can donDon a freshtuore pairpari.
192
471000
2000
he voivat vaihtaa lämpimään pariin.
08:08
They work againstvastaan the clockkello and againstvastaan the thermometerlämpömittari.
193
473000
3000
He työskentelevät kelloa ja lämpömittaria vastaan.
08:11
So farpitkälle, they'vehe ovat packedpakattu up
194
476000
2000
Tähän mennessä he ovat pakanneet
08:13
about 4,500 feetjalkaa of icejää coresytimet
195
478000
4000
yli 1 300 metriä jääytimiä
08:17
for shipmenttoimitus back to the UnitedIso- StatesValtioiden.
196
482000
2000
lähettääkseen ne Yhdysvaltoihin.
08:19
This pastmenneisyys seasonkausi,
197
484000
2000
Viime kautena
08:21
they manhandledmanhandled them acrosspoikki the icejää
198
486000
2000
he kuljettivat ne miesvoimin jään yli
08:23
to waitingodotus aircraftilma-alus.
199
488000
2000
odottavaan lentokoneeseen.
08:25
The 109thth AirIlmastointi NationalKansallisten GuardVartija
200
490000
3000
109. Air National Guard
08:28
flewlensi the mostsuurin osa recentviimeaikainen shipmenttoimitus of icejää
201
493000
2000
lennätti viimeisimmän jäälähetyksen
08:30
back to the coastrannikko of AntarcticaEtelämanner,
202
495000
2000
Antarktiksen rannikkolle,
08:32
where it was boardednousimme ontopäälle a freighterrahtilaiva,
203
497000
3000
missä se rahdattiin tavaralaivaan
08:35
shippedLähetetty acrosspoikki the tropicstropiikissa to CaliforniaCalifornia,
204
500000
3000
ja kuljetettiin läpi tropiikin Kaliforniaan,
08:38
unloadedpuretaan, put on a truckkuorma-auto,
205
503000
2000
purettiin, siirrettiin kuorma-autoon,
08:40
drivenajettu acrosspoikki the desertaavikko
206
505000
2000
kuljetettiin läpi aavikon
08:42
to the NationalKansallisten IceIce CoreCore LaboratoryLaboratorio in DenverDenver, ColoradoColorado,
207
507000
2000
National Ice Core Laboratorioon Denverissä, Coloradossa,
08:44
where, as we speakpuhua,
208
509000
2000
missä, juuri nyt
08:46
scientiststutkijat are now slicingviipalointi this materialmateriaali up
209
511000
2000
tieteilijät viipaloivat tätä materiaalia
08:48
for samplesnäytteet, for analysisanalyysi,
210
513000
2000
näytepaloiksi analyysiä varten,
08:50
to be distributedhajautettu
211
515000
2000
jaettavaksi
08:52
to the laboratorieslaboratoriot around the countrymaa
212
517000
2000
laboratorioihin ympäri Yhdysvaltoja
08:54
and in EuropeEuroopan.
213
519000
2000
ja Eurooppaa.
08:57
AntarcticaEtelämanner was this planet'smaapallon
214
522000
3000
Antarktis on tämän planeetan
09:00
last emptytyhjä quarterneljännes --
215
525000
2000
viimeinen autio alue--
09:02
the blindsokea spottäplä
216
527000
2000
sokea piste
09:04
in our expandinglaajenee visionnäkemys of the worldmaailman-.
217
529000
2000
laajentuvassa maailmankuvassamme.
09:06
EarlyAikaisin explorerstutkimusmatkailijat
218
531000
2000
Varhaiset tutkimusmatkailijat
09:08
sailedpurjehti off the edgereuna of the mapkartta,
219
533000
2000
purjehtivat kartan rajojen yli
09:10
and they foundlöydetty a placepaikka
220
535000
2000
ja löysivät paikan,
09:12
where the normalnormaali rulessäännöt of time and temperaturelämpötila
221
537000
2000
jossa tavalliset ajan ja lämpötilan säännöt
09:14
seemnäyttää suspendedkeskeytetty.
222
539000
3000
vaikuttavat pysähtyneen.
09:18
Here, the icejää seemsnäyttää a livingelävä presenceläsnäolo.
223
543000
3000
Täällä jää vaikuttaa elävältä.
09:21
The windtuuli that rubshieroo againstvastaan it
224
546000
2000
Tuuli, joka hioutuu sitä vasten,
09:23
givesantaa it voiceääni.
225
548000
3000
antaa sille äänen.
09:26
It is a voiceääni of experiencekokea.
226
551000
3000
Se on kokemuksen ääni.
09:29
It is a voiceääni we should heedvarteen.
227
554000
3000
Se on ääni, jota meidän tulisi kuunnella.
09:33
Thank you.
228
558000
2000
Kiitos.
09:35
(ApplauseSuosionosoitukset)
229
560000
4000
(Aplodeja)
Translated by Ulla Kemi
Reviewed by Ulla Vainio

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com