ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Lee Hotz: Inside an Antarctic time machine

Lee Hotz: V antarktickom stroji času

Filmed:
623,956 views

Vedecký publicista Lee Hotz popisuje pozoruhodný projekt z WAIS Divide v Antarktíde, kde otužilý tím vŕta do desaťtisíc rokov starého ľadu, aby získal dôležité údaje o našej meniacej sa klíme.
- Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Come with me to the bottomdno of the worldsvet,
0
0
3000
Poďte so mnou na koniec sveta,
00:18
AntarcticaAntarktída,
1
3000
2000
do Antarktídy,
00:20
the highestnajvyššiu, driestnajsuchšie, windiestnajveternejších,
2
5000
2000
najvyššej, najsuchšej, najveternejšej,
00:22
and yes, coldestnajchladnejšie regionkraj on EarthZem --
3
7000
3000
a áno, najstudenejšej oblasti na Zemi --
00:25
more aridsuchých than the SaharaSahara
4
10000
2000
vyprahnutejšej ako Sahara
00:27
and, in partsdiely, colderchladnejšie than MarsMars.
5
12000
2000
a, sčasti, studenejšej ako Mars.
00:29
The iceľad of AntarcticaAntarktída glowsžiarenie
6
14000
2000
Ľady Antarktídy žiaria
00:31
with a lightsvetlo so dazzlingoslňujúci,
7
16000
2000
tak oslňujúcim svetlom,
00:33
it blindsžalúzie the unprotectednechránené eyeočné.
8
18000
2000
že oslepia nechránené oko.
00:35
EarlyČoskoro explorersprieskumníci rubbedtrenie cocainekokaín in theirich eyesoči
9
20000
2000
Prví prieskumníci si vtierali do očí kokaín,
00:37
to killzabiť the painbolesť of it.
10
22000
2000
aby utíšili tú bolesť.
00:39
The weightzávažia of the iceľad is suchtaký that the entirecelý continentkontinent
11
24000
3000
Váha ľadu je taká veľká, že celý kontinent
00:42
sagspodpätia belownižšie seamore levelhladina, beneathpod its weightzávažia.
12
27000
3000
klesá pod svojou váhou pod hladinu mora.
00:45
YetZatiaľ, the iceľad of AntarcticaAntarktída
13
30000
2000
A predsa, ľad Antarktídy
00:47
is a calendarkalendár of climatepodnebie changezmena.
14
32000
2000
je kalendárom klimatických zmien.
00:49
It recordszáznamy the annualVýročný risestúpať and fallspadnúť
15
34000
2000
Zaznamenáva ročné nárasty a poklesy
00:51
of greenhouseskleník gasesplyny and temperaturesteploty
16
36000
2000
skleníkových plynov a teplôt
00:53
going back before the onsetnástup of the last iceľad agesages.
17
38000
3000
až do časov pred začiatkom posledných dôb ľadových.
00:56
NowhereNikde on EarthZem
18
41000
2000
Nikde na Zemi
00:58
offersponúk us suchtaký a perfectperfektný recordrekord.
19
43000
3000
sa neponúkajú také dokonalé záznamy.
01:01
And here, scientistsvedci are drillingvŕtanie
20
46000
2000
A tu vedci vŕtajú
01:03
into the pastminulosť of our planetplanéta
21
48000
2000
do minulosti našej planéty,
01:05
to find cluesstopy to the futurebudúcnosť
22
50000
2000
aby našli stopy budúcnosti
01:07
of climatepodnebie changezmena.
23
52000
2000
klimatickej zmeny.
01:09
This pastminulosť JanuaryJanuára,
24
54000
2000
Minulý január
01:11
I traveledcestoval to a placemiesto calledvolal WAISWAIS DivideRozdeliť,
25
56000
2000
som cestoval na miesto zvané WAIS Divide,
01:13
about 600 milesmíle from the SouthSouth PolePól.
26
58000
2000
asi 1000 kilometrov od južného pólu.
01:15
It is the bestnajlepší placemiesto on the planetplanéta, manyveľa say,
27
60000
3000
Je to najlepšie miesto na planéte, mnohí vravia,
01:18
to studyštudovať the historyhistórie of climatepodnebie changezmena.
28
63000
2000
na študovanie histórie klimatických zmien.
01:20
There, about 45 scientistsvedci from the UniversityUniverzita of WisconsinWisconsin,
29
65000
3000
Tam, asi 45 vedcov z Wisconsinskej univerzity,
01:23
the DesertDesert ResearchVýskum InstituteInštitút in NevadaNevada and othersostatné
30
68000
3000
Desert Research inštitútu v Nevade a ďalší,
01:26
have been workingpracovný to answerodpoveď a centralcentrálnej questionotázka
31
71000
2000
pracuje na odpovedi na základnú otázku
01:28
about globalglobálnej warmingzahrievanie.
32
73000
2000
o globálnom otepľovaní.
01:30
What is the exactpresný relationshipsúvislosť
33
75000
2000
Aký je presný vzťah
01:32
betweenmedzi levelsúrovne of greenhouseskleník gasesplyny
34
77000
3000
medzi úrovňou skleníkových plynov
01:35
and planetaryplanetárny temperaturesteploty?
35
80000
2000
a teplotou na planéte?
01:37
It's urgentnaliehavý work. We know that temperaturesteploty are risingstúpajúca.
36
82000
3000
Je to urgentná práca. Všetci vieme, že teploty stúpajú.
01:40
This pastminulosť MayMôže was the warmestNajteplejšie worldwidecelosvetovo on recordrekord.
37
85000
3000
Posledný máj bol na celom svete najteplejší, aký bol kedy zaznamenaný.
01:43
And we know that levelsúrovne of greenhouseskleník gasesplyny are risingstúpajúca too.
38
88000
3000
A vieme, že tiež stúpajú úrovne skleníkových plynov.
01:46
What we don't know
39
91000
2000
Čo nevieme,
01:48
is the exactpresný, precisepresný, immediateokamžitá
40
93000
2000
je exaktný, presný, okamžitý
01:50
impactnáraz of these changeszmeny
41
95000
2000
vplyv týchto zmien
01:52
on naturalprírodné climatepodnebie patternsvzory --
42
97000
2000
na prirodzené klimatické systémy --
01:54
windsvetry, oceanoceán currentsprúdy,
43
99000
2000
vetry, oceánske prúdy,
01:56
precipitationzrážky ratessadzby, cloudmrak formationtvorenie,
44
101000
3000
úrovne zrážok, formovanie oblakov,
01:59
things that bearmedveď on the healthzdravie and well-beingzdar
45
104000
2000
veci, ktoré vplývajú na zdravie a pohodu
02:01
of billionsmiliardy of people.
46
106000
3000
miliárd ľudí.
02:04
TheirIch entirecelý campkemp, everykaždý itempoložka of gearPrevodové,
47
109000
3000
Ich celý tábor, každý kus nástroja,
02:07
was ferriedferried 885 milesmíle
48
112000
2000
bol prepravený 1 420 km
02:09
from McMurdoMcMurdo StationStanica,
49
114000
2000
zo stanice McMurdo,
02:11
the mainHlavná U.S. supplydodávka basezákladňa
50
116000
2000
hlavnej americkej zásobovacej základne
02:13
on the coastpobrežie of AntarcticaAntarktída.
51
118000
2000
na pobreží Antarktídy.
02:15
WAISWAIS DivideRozdeliť itselfsám thoughhoci,
52
120000
2000
WAIS Divide
02:17
is a circlekružnice of tentsstany in the snowsneh.
53
122000
3000
je kruh stanov v snehu.
02:20
In blizzardBlizzard windsvetry, the crewposádka slingSling ropeslaná betweenmedzi the tentsstany
54
125000
3000
Vo víchrici posádka naťahuje laná medzi stanmi,
02:23
so that people can feel theirich way safelybezpečne
55
128000
3000
aby ľudia po hmate bezpečne prešli
02:26
to the nearestnajbližšej iceľad housedom
56
131000
2000
do najbližšieho ľadového domu
02:28
and to the nearestnajbližšej outhouselatrína.
57
133000
2000
a do najbližšej latríny.
02:30
It snowssneží so heavilyťažko there,
58
135000
2000
Sneží tam tak silno,
02:32
the installationinštalácia was almosttakmer immediatelyokamžite buriedpochovaný.
59
137000
2000
že celá stavba bola takmer hneď zasypaná.
02:34
IndeedV skutočnosti, the researchersvedci pickedvyzdvihnúť this sitesite
60
139000
3000
Vlastne výskumníci si vybrali toto miesto
02:37
because iceľad and snowsneh accumulateshromadí here
61
142000
2000
preto, že ľad a sneh sa tu hromadí
02:39
10 timesdoba fasterrýchlejšie than anywherekdekoľvek elseinak in AntarcticaAntarktída.
62
144000
3000
10-krát rýchlejšie ako kdekoľvek inde v Antarktíde.
02:42
They have to digkopať themselvessami out everykaždý day.
63
147000
3000
Musia sa každý deň sami vyhrabávať.
02:45
It makesznačky for an exoticexotické
64
150000
2000
Tvorí to exotickú
02:47
and chillyChilly commutedochádzanie.
65
152000
2000
a studenú cestu do práce.
02:49
(LaughterSmiech)
66
154000
2000
(Smiech)
02:51
But underpod the surfacepovrch
67
156000
2000
Ale pod povrchom,
02:53
is a hiveúľ of industrialpriemyselný activityaktivita
68
158000
3000
je úľ priemyselnej aktivity
02:56
centeredstred around an eight-million-dollarosem-milión-dolár drillvŕtačka assemblyzhromaždenie.
69
161000
3000
sústredenej okolo vŕtacej súpravy za osem miliónov dolárov.
02:59
PeriodicallyPravidelne, this drillvŕtačka, like a biopsybiopsia needleihla,
70
164000
3000
Pravidelne sa tento vrták, ako ihla na biopsiu,
03:02
plungesvrhá thousandstisíce of feetchodidlá deephlboký into the iceľad
71
167000
3000
ponára tisícky stôp hlboko do ľadu,
03:05
to extractvýťažok a marrowkostnej drene of gasesplyny
72
170000
2000
aby extrahoval kúsky plynov
03:07
and isotopesIzotopy for analysisanalýza.
73
172000
3000
a izotopov na analýzu.
03:10
TenDesať timesdoba a day, they extractvýťažok
74
175000
2000
10 krát za deň vytiahnu
03:12
the 10-foot-foot long cylindervalec of compressedstlačený iceľad crystalskryštály
75
177000
2000
3-metrový valec stlačených ľadových kryštálov,
03:14
that containobsahovať the unsulliedbezúhonný airovzdušia and tracestopa chemicalschemikálie
76
179000
3000
ktoré obsahujú nedotknutý vzduch a stopové zlúčeniny
03:17
laidpoložený down by snowsneh,
77
182000
2000
nanesené snehom,
03:19
seasonsezóna after seasonsezóna for thousandstisíce of yearsleta.
78
184000
3000
sezónu za sezónou po tisícky rokov.
03:24
It's really a time machinestroj.
79
189000
2000
Je to vlastne stroj času.
03:26
At the peakvrchol of activityaktivita earlierskôr this yearrok,
80
191000
3000
Na vrchole aktivity tohto roku,
03:29
the researchersvedci loweredznížená the drillvŕtačka
81
194000
3000
výskumníci ponorili vrták každý deň
03:32
an extraextra hundredsto feetchodidlá deeperhlbšie into the iceľad everykaždý day
82
197000
3000
ďalších 30 metrov hlbšie do ľadu
03:35
and anotherďalší 365 yearsleta
83
200000
2000
a ďalších 365 rokov
03:37
deeperhlbšie into the pastminulosť.
84
202000
3000
hlbšie do minulosti.
03:40
PeriodicallyPravidelne, they removeodstrániť
85
205000
2000
Pravidelne vyťahujú
03:42
a cylindervalec of iceľad,
86
207000
2000
valec ľadu,
03:44
like gamekeeperspoľovníkov poppingpraskanie a spentstrávil shotgunbrokovnice shellškrupina
87
209000
2000
ako poľovníci nábojnicu z brokovnice,
03:46
from the barrelsud of a drillvŕtačka.
88
211000
3000
z hlavne vrtáku.
03:50
They inspectpreskúmať it, they checkskontrolovať it for crackstrhliny,
89
215000
2000
Skúmajú ho, kontrolujú praskliny,
03:52
for drillvŕtačka damagepoškodenie, for spallsskorodovaných, for chipslupienky.
90
217000
3000
škody od vrtáku, odštiepenia, úlomky.
03:56
More importantlydôležitejšie,
91
221000
2000
Čo je dôležitejšie,
03:58
they preparepripraviť it for inspectioninšpekcia and analysisanalýza
92
223000
2000
pripravujú ho na inšpekciu a analýzu
04:00
by 27 independentnezávislý laboratorieslaboratória
93
225000
2000
27-mi nezávislými laboratóriami
04:02
in the UnitedVeľká StatesŠtáty and EuropeEurópa,
94
227000
2000
v Spojených štátoch a Európe,
04:04
who will examinepreskúmať it for 40 differentrozdielny tracestopa chemicalschemikálie
95
229000
2000
ktoré ho budú skúmať a hľadať 40 rôznych stopových chemikálií
04:06
relatedpríbuzný to climatepodnebie,
96
231000
2000
súvisiacich s klímou,
04:08
some in partsdiely perza quadrillionquadrillion.
97
233000
3000
niektoré v množstve niekoľkých častíc na trilióntinu.
04:11
Yes, I said that with a Q, quadrillionquadrillion.
98
236000
3000
Áno, povedal som to s T, trilión.
04:14
They cutrez the cylindersvalce up into three-foottri-noha sectionsoddiely
99
239000
2000
Rozrežú valce na metrové sekcie
04:16
for easierľahšie handlingzaobchádzanie and shipmentzásielky
100
241000
2000
pre ľahšiu manipuláciu a dopravu
04:18
back to these labslaboratória,
101
243000
2000
do týchto labákov,
04:20
some 8,000 milesmíle from the drillvŕtačka sitesite.
102
245000
3000
až 12 900 km od miesta vrtu.
04:23
EachKaždý cylindervalec
103
248000
2000
Každý valec
04:25
is a parfaitparfait of time.
104
250000
3000
je zmrzlinou času.
04:28
This iceľad formedtvoril as snowsneh
105
253000
3000
Ľad vznikal ako sneh
04:31
15,800 yearsleta agopred,
106
256000
3000
pred 15 800 rokmi,
04:34
when our ancestorspredkovia were daubingdaubing themselvessami with paintmaľovať
107
259000
3000
keď sa naši predkovia fúľali s farbami
04:37
and consideringberúc do úvahy the radicalradikálnej newNový technologytechnológie
108
262000
3000
a zvažovali radikálnu novú technológiu -
04:40
of the alphabetabeceda.
109
265000
2000
abecedu.
04:43
BathedKúpala in polarizedpolarizované lightsvetlo
110
268000
2000
Ožiarený polarizovaným svetlom
04:45
and cutrez in cross-sectionprierez,
111
270000
2000
a narezaný na plátky,
04:47
this ancientstaroveký iceľad revealsodhaľuje itselfsám
112
272000
2000
sa tento pradávny ľad odhaľuje
04:49
as a mosaicMozaika of colorsfarby,
113
274000
2000
ako mozaika farieb,
04:51
eachkaždý one showingukazujúci how conditionspodmienky at depthhĺbka in the iceľad
114
276000
3000
každá z nich ukazuje ako podmienky v hĺbke ľadu
04:54
have affectedovplyvnené this materialmateriál
115
279000
3000
ovplyvnili tento materiál
04:57
at depthshlbiny where pressurestlak can reachdosah
116
282000
3000
v hĺbkach, kde tlak môže dosiahnuť
05:00
a tonTony perza squarenámestie inchpalec.
117
285000
3000
155 kg na centimeter štvorcový (15MPa).
05:03
EveryKaždý yearrok, it beginszačína with a snowflakesnehová vločka,
118
288000
3000
Každý rok to začína vločkou
05:06
and by diggingkopanie into freshčerstvý snowsneh,
119
291000
2000
a hrabaním do čerstvého snehu
05:08
we can see how this processproces is ongoingpokračujúce todaydnes.
120
293000
3000
a môžeme vidieť ako tento proces napreduje dnes.
05:11
This wallstena of undisturbednerušene snowsneh,
121
296000
2000
Táto stena nenarušeného snehu,
05:13
back-litback-lit by sunlightslnečnému žiareniu,
122
298000
2000
presvetlená slnkom,
05:15
showsrelácie the striationsryhy of winterzimné and summerletné snowsneh,
123
300000
3000
ukazuje prúžkovanie zimného a letného snehu,
05:18
layervrstva uponna layervrstva.
124
303000
2000
vrstvu po vrstve.
05:22
EachKaždý stormbúrka scoursscours the atmosphereatmosféra,
125
307000
3000
Každá búrka čistí atmosféru,
05:25
washingumývanie out dustprach, sootsadze,
126
310000
3000
vypláchne prach, špinu,
05:28
tracestopa chemicalschemikálie,
127
313000
2000
stopové chemikálie
05:30
and depositinguloženie them on the snowsneh packbalenie
128
315000
3000
a uloží ich do snehu,
05:33
yearrok after yearrok,
129
318000
2000
rok za rokom,
05:35
millenniatisícročia after millenniatisícročia,
130
320000
2000
tisícročie za tisícročím,
05:37
creatingvytváranie a kinddruh of periodicperiodický tablestôl of elementsprvky
131
322000
2000
vytvárajúc niečo ako tabuľku prvkov,
05:39
that at this pointbod
132
324000
2000
ktorá je momentálne
05:41
is more than 11,000 feetchodidlá thicktučný.
133
326000
3000
asi 3 300 metrov hrubá.
05:44
From this, we can detectodhaliť an extraordinaryneobyčajný numberčíslo of things.
134
329000
3000
Z tohoto môžeme zistiť podivuhodne veľa vecí.
05:49
We can see the calciumvápnik
135
334000
2000
Môžeme vidieť vápnik
05:51
from the world'ssvete desertspúšte,
136
336000
2000
zo svetových púští,
05:53
sootsadze from distantvzdialený wildfirespožiare,
137
338000
2000
sadze vzdialených požiarov,
05:55
methanemetán as an indicatorindikátor of the strengthpevnosť of a PacificPacific monsoonmonzún,
138
340000
3000
metán ako indikátor pacifických monzúnov,
05:58
all waftedšírila on windsvetry from warmerteplejšie latitudeszemepisných šírkach
139
343000
3000
všetko priviate vetrami z teplejších šírok
06:01
to this remotediaľkový and very coldchladný placemiesto.
140
346000
3000
na toto odľahlé a veľmi studené miesto.
06:04
MostVäčšina importantlydôležitejšie,
141
349000
2000
A čo je najdôležitejšie,
06:06
these cylindersvalce and this snowsneh
142
351000
2000
tieto valce a tento sneh
06:08
trappasca airovzdušia.
143
353000
2000
zachytávajú vzduch.
06:10
EachKaždý cylindervalec is about 10 percentpercento ancientstaroveký airovzdušia,
144
355000
3000
Každý valec je asi 10 percent dávneho vzduchu,
06:13
a pristinepanenská time capsulekapsule
145
358000
2000
nedotknutá časová schránka
06:15
of greenhouseskleník gasesplyny -- carbonuhlík dioxidedioxid,
146
360000
2000
skleníkových plynov -- oxid uhličitý,
06:17
methanemetán, nitrousdusíkaté oxideoxid --
147
362000
2000
metán, oxid dusný --
06:19
all unchangedbezo zmien from the day that snowsneh formedtvoril
148
364000
3000
všetky nezmenené odo dňa, kedy vznikol ten sneh
06:22
and first fellklesol.
149
367000
2000
a prvýkrát napadol.
06:24
And this is the objectobjekt of theirich scrutinykontrolou.
150
369000
3000
A toto je objekt ich skúmania.
06:27
But don't we already know
151
372000
2000
Ale nevieme už všetko,
06:29
what we need to know about greenhouseskleník gasesplyny?
152
374000
2000
čo potrebujeme vedieť o skleníkových plynoch?
06:31
Why do we need to studyštudovať this anymore?
153
376000
2000
Prečo to potrebujeme ďalej skúmať?
06:33
Don't we already know how they affectovplyvniť temperaturesteploty?
154
378000
2000
Nevieme už, ako ovplyvňujú teploty?
06:35
Don't we already know the consequencesdôsledky
155
380000
3000
Nepoznáme už dôsledky
06:38
of a changingmeniace sa climatepodnebie on our settledusadil civilizationcivilizácie?
156
383000
3000
meniacej sa klímy na našu civilizáciu?
06:41
The truthpravda is, we only know the outlinesobrysy,
157
386000
3000
Pravdou je, že poznáme len obrysy
06:44
and what we don't completelyúplne understandrozumieť,
158
389000
2000
a čo úplne nepoznáme,
06:46
we can't properlysprávne fixopraviť.
159
391000
2000
to nemôžeme poriadne opraviť.
06:48
IndeedV skutočnosti, we runbeh the riskriskovať of makingmaking things worsehoršie.
160
393000
3000
Vlastne riskujeme, že veci ešte zhoršíme.
06:51
ConsiderZvážte, the singlejednoposteľová mostväčšina successfulúspešný
161
396000
3000
Spomeňte si na najúspešnejšiu
06:54
internationalMedzinárodný environmentalekologický effortsnaha of the 20thth centurystoročia,
162
399000
3000
medzinárodnú environmentálnu snahu dvadsiateho storočia,
06:57
the MontrealMontreal ProtocolProtokol,
163
402000
2000
Montrealský Protokol,
06:59
in whichktorý the nationsnárody of EarthZem bandedpruhovaný togetherspolu to protectchrániť the planetplanéta
164
404000
3000
v ktorom sa národy Zeme spojili, aby ochránili planétu
07:02
from the harmfulškodlivý effectsúčinky of ozone-destroyingozón ničí chemicalschemikálie
165
407000
3000
od škodlivých efektov ozón ničiacich chemikálií
07:05
used at that time
166
410000
2000
používaných v tom čase
07:07
in airovzdušia conditionerskondicionéry, refrigeratorschladničky and other coolingchladenie deviceszariadenie.
167
412000
3000
v klimatizáciách, chladničkách a iných chladiacich zariadeniach.
07:10
We bannedzakázaný those chemicalschemikálie,
168
415000
3000
Zakázali sme tie chemikálie
07:13
and we replacedvymeniť them, unknowinglynevedomky,
169
418000
2000
a nahradili ich, nevedomky,
07:15
with other substanceslátok
170
420000
2000
inými látkami,
07:17
that, moleculemolekula perza moleculemolekula,
171
422000
2000
ktoré, molekula za molekulu,
07:19
are a hundredsto timesdoba more potentmocný
172
424000
2000
sú stokrát silnejšie,
07:21
as heat-trappingtepelne-zachytávanie, greenhouseskleník gasesplyny
173
426000
2000
teplo odrážajúce, skleníkové plyny,
07:23
than carbonuhlík dioxidedioxid.
174
428000
3000
než oxid uhličitý.
07:26
This processproces requiresvyžaduje
175
431000
2000
Tento proces vyžaduje
07:28
extraordinaryneobyčajný precautionsopatrenia.
176
433000
3000
výnimočné opatrenia.
07:31
The scientistsvedci mustmusieť insurepoistiť
177
436000
2000
Vedci musia zaistiť,
07:33
that the iceľad is not contaminatedkontaminovaný.
178
438000
2000
že ľad nie je kontaminovaný.
07:35
MoreoverOkrem toho, in this 8,000-mile-mile journeycesta,
179
440000
2000
Naviac, počas 13 000 kilometrovej cesty,
07:37
they have to insurepoistiť this iceľad doesn't melttaveniny.
180
442000
2000
musia zaistiť, že sa ľad neroztopí.
07:39
ImaginePredstavte si jugglingžonglovanie a snowballsnehová guľa acrossnaprieč the tropicstrópy.
181
444000
3000
Predstavte si pohadzovanie si snehovej gule cez trópy.
07:43
They have to, in factskutočnosť,
182
448000
2000
Vlastne musia
07:45
make sure this iceľad never getsdostane warmerteplejšie
183
450000
2000
zaistiť, že sa ľad nezohreje viac
07:47
than about 20 degreesstupňa belownižšie zeronula,
184
452000
2000
ako asi 20 stupňov pod nulou,
07:49
otherwiseinak, the keykľúč gasesplyny insidevnútri it will dissipaterozptýliť.
185
454000
3000
inak by kľúčové plyny z neho vyprchali.
07:52
So, in the coldestnajchladnejšie placemiesto on EarthZem,
186
457000
3000
A tak, na najstudenejšom mieste na Zemi,
07:55
they work insidevnútri a refrigeratorchladnička.
187
460000
3000
pracujú vnútri chladničky.
07:58
As they handlerukoväť the iceľad, in factskutočnosť,
188
463000
2000
Ako spracúvajú ľad, vlastne,
08:00
they keep an extraextra pairpár of glovesrukavice warmingzahrievanie in an ovenrúra,
189
465000
2000
majú náhradný pár rukavíc, ktorý sa ohrieva v piecke,
08:02
so that, when theirich work glovesrukavice freezezmraziť
190
467000
2000
aby, keď ich pracovné rukavice zamrznú
08:04
and theirich fingersprsty stiffenstuhnuté,
191
469000
2000
a ich prsty skrehnú,
08:06
they can donDon a freshčerstvý pairpár.
192
471000
2000
mohli nasadiť čerstvý pár.
08:08
They work againstproti the clockhodiny and againstproti the thermometerteplomer.
193
473000
3000
Pracujú proti času a proti teplomeru.
08:11
So farďaleko, they'veoni majú packedzabalený up
194
476000
2000
Doteraz zabalili
08:13
about 4,500 feetchodidlá of iceľad coresjadra
195
478000
4000
asi 1 300 metrov ľadových jadier
08:17
for shipmentzásielky back to the UnitedVeľká StatesŠtáty.
196
482000
2000
na dopravu naspäť do Spojených štátov.
08:19
This pastminulosť seasonsezóna,
197
484000
2000
Poslednú sezónu,
08:21
they manhandledobsluhovaným ľuďmi them acrossnaprieč the iceľad
198
486000
2000
ich ručne ich presúvali cez ľad
08:23
to waitingčakania aircraftlietadlo.
199
488000
2000
do čakajúceho lietadla.
08:25
The 109thth AirVzduchu NationalNárodné GuardStráž
200
490000
3000
109-ta vzdušná národná hliadka (Air National Guard)
08:28
flewlietal the mostväčšina recentnedávny shipmentzásielky of iceľad
201
493000
2000
priletela s najnovšou zásielkou ľadu
08:30
back to the coastpobrežie of AntarcticaAntarktída,
202
495000
2000
naspäť k pobrežiu Antarktídy,
08:32
where it was boardednastúpili ontona a freighternákladné,
203
497000
3000
kde bola naložená na transport,
08:35
shippedodoslané acrossnaprieč the tropicstrópy to CaliforniaKalifornia,
204
500000
3000
preplavená cez trópy do Kalifornie,
08:38
unloadedvyložené, put on a trucknákladné auto,
205
503000
2000
vyložená, naložená na kamión,
08:40
drivenjazdiť acrossnaprieč the desertpúštne
206
505000
2000
prevezená cez púšť
08:42
to the NationalNárodné IceĽad CoreJadro LaboratoryLaboratórium in DenverDenver, ColoradoColorado,
207
507000
2000
do Národneho laboratória ľadových jadier, v Denveri, Colorade,
08:44
where, as we speakhovoriť,
208
509000
2000
kde, práve teraz,
08:46
scientistsvedci are now slicingkrájanie this materialmateriál up
209
511000
2000
vedci krájajú tento materiál
08:48
for samplesvzorky, for analysisanalýza,
210
513000
2000
na vzorky na analýzy
08:50
to be distributeddistribuované
211
515000
2000
a distribúciu
08:52
to the laboratorieslaboratória around the countrykrajina
212
517000
2000
do laboratórií v celej krajine
08:54
and in EuropeEurópa.
213
519000
2000
a do Európy.
08:57
AntarcticaAntarktída was this planet'splanéty
214
522000
3000
Antarktída bola na tejto planéte
09:00
last emptyprázdny quarterštvrťrok --
215
525000
2000
posledným prázdnym,
09:02
the blindslepý spotškvrna
216
527000
2000
slepým miestom
09:04
in our expandingrozširujúce visionvidenie of the worldsvet.
217
529000
2000
v našom expandujúcom pohľade na tento svet.
09:06
EarlyČoskoro explorersprieskumníci
218
531000
2000
Prví prieskumníci
09:08
sailedplavil off the edgehrana of the mapmapa,
219
533000
2000
sa plavili cez okraje mapy
09:10
and they foundnájdených a placemiesto
220
535000
2000
a našli miesto,
09:12
where the normalnormálne rulespravidlá of time and temperatureteplota
221
537000
2000
kde normálne pravidlá času a teploty
09:14
seempripadať suspendedpozastavené.
222
539000
3000
vyzerajú pozastavené.
09:18
Here, the iceľad seemszdá a livingžijúci presenceprítomnosť.
223
543000
3000
Tu ľad dostáva živú podobu.
09:21
The windvietor that rubstrie againstproti it
224
546000
2000
Vetry, ktoré sa oň trú,
09:23
givesposkytuje it voicehlas.
225
548000
3000
mu dávajú hlas.
09:26
It is a voicehlas of experienceskúsenosť.
226
551000
3000
Je to hlas skúseností.
09:29
It is a voicehlas we should heedDbajte na.
227
554000
3000
Je to hlas hodný pozornosti.
09:33
Thank you.
228
558000
2000
Ďakujem.
09:35
(ApplausePotlesk)
229
560000
4000
(Potlesk)
Translated by Roman Studenic
Reviewed by Janka Pazurikova

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Robert Lee Hotz - Journalist
Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he writes about cutting-edge research on climate change, cosmology, molecular medicine, the human brain and much more ... He has traveled three times to the South Pole.

Why you should listen

Robert Lee Hotz is the science columnist for the Wall Street Journal, where he explores the world of new research and its impact on society. In his column, he ranges broadly across the research horizon, from climate change, cosmology and molecular medicine, to evolution, neuroeconomics and new insights into the human brain. Hotz was a Pulitzer Prize finalist in 1986 for his coverage of genetic engineering issues, and again in 2004 for his coverage of the space shuttle Columbia accident. Mr. Hotz shared in The Los Angeles Times’ 1995 Pulitzer Prize for articles about the Northridge Earthquake.

Hotz is a director of the Alicia Patterson Foundation, which funds independent journalism projects around the world, and a distinguished writer in residence at New York University. He is the author of Designs on Life, Exploring the New Frontiers of Human Fertility, and a contributor to several books on research issues.

More profile about the speaker
Robert Lee Hotz | Speaker | TED.com