TED2011
Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?
Harvey Fineberg: Sommes-nous prêt pour une néo-évolution?
Filmed:
Readability: 4.4
1,108,576 views
Le médecin éthicien Harvey Fineberg nous montre trois voies qui se présentent à l’espèce humaine en perpétuelle évolution : arrêter d'évoluer complètement, évoluer naturellement – ou contrôler les prochaines étapes de l’évolution humaine, en utilisant les modifications génétiques, pour nous rendre plus intelligents, plus rapides, meilleures. La néo-évolution est à notre portée. Qu’en ferons-nous ?
Harvey Fineberg - Health policy expert
Harvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics. Full bio
Harvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
How would you like to be better than you are?
0
0
4000
Comment aimeriez-vous être mieux que vous ne l'êtes?
00:19
Suppose I said
1
4000
2000
Supposez que je dise
00:21
that, with just a few changes in your genes,
2
6000
2000
qu’avec quelques petits changements dans vos gênes,
00:23
you could get a better memory --
3
8000
2000
vous pourriez avoir une meilleure mémoire --
00:25
more precise,
4
10000
2000
plus précise,
00:27
more accurate and quicker.
5
12000
3000
plus exacte et plus rapide.
00:30
Or maybe you'd like to be more fit, stronger,
6
15000
3000
Ou vous aimeriez peut-être plus en forme, plus forts,
00:33
with more stamina.
7
18000
2000
plus endurants.
00:35
Would you like to be more attractive and self-confident?
8
20000
4000
Voudriez-vous être plus attirants et avoir plus confiance en vous?
00:39
How about living longer with good health?
9
24000
3000
Et pourquoi ne pas vivre plus longtemps en bonne santé?
00:42
Or perhaps you're one of those
10
27000
2000
Ou vous êtes peut-être de ceux qui
00:44
who's always yearned for more creativity.
11
29000
3000
ont toujours voulu être plus créatifs.
00:47
Which one would you like the most?
12
32000
3000
Qu'aimeriez-vous le plus dans tout ça?
00:51
Which would you like, if you could have just one?
13
36000
2000
Laquelle de ces caractéristiques voudriez vous avoir, si vous le pouviez?
00:53
(Audience Member: Creativity.)
14
38000
2000
(Membre du public: La créativité.)
00:55
Creativity.
15
40000
2000
La créativité.
00:57
How many people would choose creativity?
16
42000
2000
Combien de personnes choisiraient la créativité?
00:59
Raise your hands. Let me see.
17
44000
2000
Levez la main. Montrez-moi.
01:01
A few. Probably about as many as there are creative people here.
18
46000
3000
Quelques uns. Probablement autant que de personnes créatives ici.
01:04
(Laughter) That's very good.
19
49000
2000
C’est très bien.
01:06
How many would opt for memory?
20
51000
3000
Combien de vous choisiraient la mémoire?
01:09
Quite a few more.
21
54000
2000
Un plus grand nombre.
01:11
How about fitness?
22
56000
2000
Et la forme?
01:13
A few less.
23
58000
2000
Moins.
01:15
What about longevity?
24
60000
2000
Et la longévité?
01:17
Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.
25
62000
3000
Ah, la majorité. Ce qui me fait plaisir en tant que médecin.
01:21
If you could have any one of these,
26
66000
3000
Si vous pouviez avoir n’importe laquelle de ces caractéristiques,
01:24
it would be a very different world.
27
69000
2000
ce serait un monde complètement différent.
01:26
Is it just imaginary?
28
71000
2000
C’est juste de l’imagination?
01:28
Or, is it, perhaps, possible?
29
73000
3000
Ou est-ce possible?
01:31
Evolution has been a perennial topic
30
76000
3000
L’évolution est un sujet récurrent
01:34
here at the TED Conference,
31
79000
3000
ici aux Conférences TED,
01:37
but I want to give you today
32
82000
2000
mais aujourd’hui je veux vous donner
01:39
one doctor's take on the subject.
33
84000
2000
le point de vue d’un médecin sur le sujet.
01:41
The great 20th-century geneticist,
34
86000
2000
Le grand généticien du 20ème siècle,
01:43
T.G. Dobzhansky,
35
88000
2000
T.G. Dobzhansky,
01:45
who was also a communicant
36
90000
2000
qui était également pratiquant
01:47
in the Russian Orthodox Church,
37
92000
2000
dans l’église Orthodoxe Russe,
01:49
once wrote an essay that he titled
38
94000
3000
a écrit un jour un essai qu’il a intitulé
01:52
"Nothing in Biology Makes Sense
39
97000
3000
“Rien dans la biologie n'a de sens
01:55
Except in the Light of Evolution."
40
100000
3000
excepté à la lumière de l’évolution.”
01:58
Now if you are one of those
41
103000
2000
Si vous êtes un de ceux
02:00
who does not accept the evidence for biological evolution,
42
105000
3000
qui n’accepte pas les preuves de l’évolution biologique,
02:03
this would be a very good time to turn off your hearing aid,
43
108000
3000
ce serait le bon moment pour éteindre votre appareil auditif,
02:06
take out your personal communications device --
44
111000
2000
sortir vos instruments de communication personnels --
02:08
I give you permission --
45
113000
2000
Je vous en donne la permission --
02:10
and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,
46
115000
3000
et peut-être relire le livre de Kathryn Schultz sur le fait de se tromper,
02:13
because nothing in the rest of this talk
47
118000
2000
parce que rien dans la suite de ma conférence
02:15
is going to make any sense whatsoever to you.
48
120000
3000
n'aura de sens pour vous en aucune façon.
02:18
(Laughter)
49
123000
2000
(Rires)
02:20
But if you do accept
50
125000
2000
Mais si vous acceptez
02:22
biological evolution,
51
127000
3000
l’évolution biologique,
02:25
consider this:
52
130000
2000
réfléchissez à ceci:
02:27
is it just about the past,
53
132000
2000
s'agit-il uniquement le passé,
02:29
or is it about the future?
54
134000
2000
ou s'agit-il également le futur?
02:31
Does it apply to others,
55
136000
2000
est-ce que ça s'applique aux autres,
02:33
or does it apply to us?
56
138000
3000
ou est-ce que ça s'applique à nous ?
02:36
This is another look at the tree of life.
57
141000
3000
Voici un autre regard sur l’arbre de la vie.
02:39
In this picture,
58
144000
2000
Dans cette photo,
02:41
I've put a bush with a center branching out in all directions,
59
146000
3000
j’ai mis un buisson avec un centre et des branches qui partent dans toutes les directions,
02:44
because if you look at the edges
60
149000
2000
parce que si vous regardez sur les bords
02:46
of the tree of life,
61
151000
2000
de l’arbre de la vie,
02:48
every existing species
62
153000
2000
chaque espèce vivante
02:50
at the tips of those branches
63
155000
2000
au bout de ces branches
02:52
has succeeded in evolutionary terms:
64
157000
2000
a réussi en terme d'évolution :
02:54
it has survived;
65
159000
2000
elles ont survécu ;
02:56
it has demonstrated a fitness
66
161000
2000
elles ont démontré qu'elles s'adaptaient
02:58
to its environment.
67
163000
2000
à leur environnement.
03:00
The human part of this branch,
68
165000
3000
La partie humaine de cette branche,
03:03
way out on one end,
69
168000
3000
tout au bout d'un côté,
03:06
is, of course, the one that we are most interested in.
70
171000
4000
est, bien sûr, celle à laquelle nous nous intéressons le plus.
03:10
We branch off of a common ancestor
71
175000
2000
Nous descendons d’un ancêtre commun
03:12
to modern chimpanzees
72
177000
2000
que nous partageons avec chimpanzés modernes
03:14
about six or eight million years ago.
73
179000
3000
il y a peu près six à huit millions d’années.
03:17
In the interval,
74
182000
2000
Dans cet intervalle,
03:19
there have been perhaps 20 or 25
75
184000
2000
il y a eu a peu près 20 ou 25
03:21
different species of hominids.
76
186000
3000
espèces différentes d’hominidés.
03:24
Some have come and gone.
77
189000
3000
Certaines sont arrivées et reparties.
03:27
We have been here for about 130,000 years.
78
192000
4000
Nous sommes ici depuis à peu près 130 000 ans.
03:31
It may seem like we're quite remote
79
196000
2000
Il semblerait que nous soyons très éloignés
03:33
from other parts of this tree of life,
80
198000
3000
des autres parties de cet arbre de la vie,
03:36
but actually, for the most part,
81
201000
3000
mais en fait, pour la majeure partie,
03:39
the basic machinery of our cells
82
204000
3000
le mécanisme de base de nos cellules
03:42
is pretty much the same.
83
207000
2000
est à peu près le même.
03:44
Do you realize that we can take advantage
84
209000
3000
Vous rendez-vous compte que nous pourrions tirer avantage
03:47
and commandeer the machinery of a common bacterium
85
212000
3000
et réquisitionner le mécanisme d’une bactérie commune
03:50
to produce the protein of human insulin
86
215000
3000
pour produire la protéine de l’insuline humaine
03:53
used to treat diabetics?
87
218000
2000
utilisée pour traiter les diabétiques?
03:55
This is not like human insulin;
88
220000
2000
Ce n’est pas comme l’insuline humaine ;
03:57
this is the same protein
89
222000
2000
c’est la même protéine
03:59
that is chemically indistinguishable
90
224000
2000
qui est chimiquement impossible à distinguer
04:01
from what comes out of your pancreas.
91
226000
4000
de celle qui sort de votre pancréas.
04:06
And speaking of bacteria,
92
231000
2000
Et puisqu'on parle de bactéries,
04:08
do you realize that each of us carries in our gut
93
233000
3000
vous rendez-vous compte que chacun de nous a dans ses entrailles
04:11
more bacteria
94
236000
2000
plus de bactéries
04:13
than there are cells in the rest of our body?
95
238000
2000
qu'il n'y a de cellules dans le reste du corps?
04:15
Maybe 10 times more.
96
240000
2000
Probablement 10 fois plus.
04:17
I mean think of it,
97
242000
2000
Pensez-y,
04:19
when Antonio Damasio asks about your self-image,
98
244000
3000
quand Antonio Damasio pose la question sur l’image de nous même,
04:22
do you think about the bacteria?
99
247000
3000
pensez-vous aux bactéries?
04:26
Our gut is a wonderfully hospitable environment
100
251000
2000
Nos entrailles sont un environnement très favorable
04:28
for those bacteria.
101
253000
2000
pour ces bactéries.
04:30
It's warm, it's dark, it's moist,
102
255000
2000
C’est chaud, c’est noir, c’est humide,
04:32
it's very cozy.
103
257000
2000
c’est très douillet.
04:34
And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want
104
259000
2000
Et vous fournissez tous les éléments nutritifs qu’ils veulent
04:36
with no effort on their part.
105
261000
2000
sans efforts de leurs parts.
04:38
It's really like an Easy Street for bacteria,
106
263000
3000
C’est vraiment un paradis pour les bactéries,
04:41
with the occasional interruption
107
266000
3000
avec l’interruption occasionnelle
04:44
of the unintended forced rush to the exit.
108
269000
2000
de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.
04:46
But otherwise,
109
271000
3000
Mais autrement,
04:49
you are a wonderful environment for those bacteria,
110
274000
3000
vous êtes un endroit merveilleux pour ces bactéries,
04:52
just as they are essential to your life.
111
277000
3000
tout comme elles sont essentielles à votre vie.
04:55
They help in the digestion of essential nutrients,
112
280000
3000
Elles contribuent à digérer des nutriments essentiels.
04:58
and they protect you against certain diseases.
113
283000
3000
Et elles vous protègent de certaines maladies.
05:02
But what will come in the future?
114
287000
2000
Mais qu’arrivera-t-il dans le futur ?
05:04
Are we at some kind of evolutionary equipoise
115
289000
3000
Sommes-nous à un tournant de notre évolution
05:07
as a species?
116
292000
2000
en tant qu'espèce?
05:09
Or, are we destined
117
294000
2000
Ou, sommes nous destinés
05:11
to become something different --
118
296000
2000
à devenir quelque chose de différent --
05:13
something, perhaps, even better adapted
119
298000
3000
peut-être même quelque chose de mieux adapté
05:16
to the environment?
120
301000
2000
à l’environnement?
05:18
Now let's take a step back in time
121
303000
3000
Remontons dans le temps
05:21
to the Big Bang, 14 billion years ago --
122
306000
3000
jusqu'au Big Bang, il y a 14 milliards d’années --
05:24
the Earth, the solar system,
123
309000
2000
la terre, le système solaire,
05:26
about four and a half billion years --
124
311000
3000
il y a peu près 4,5 milliards d’années --
05:29
the first signs of proto-life,
125
314000
2000
les premiers signes de proto-vie,
05:31
maybe three to four billion years ago on Earth --
126
316000
2000
peut-être il y a trois ou quatre milliards d’années sur terre --
05:33
the first multi-celled organisms,
127
318000
3000
les premiers organismes pluricellulaires,
05:36
perhaps as much
128
321000
2000
il y a peut-être
05:38
as 800 or a billion years ago --
129
323000
3000
800 millions ou un milliard d’années --
05:41
and then the human species,
130
326000
2000
et ensuite l’espèce humaine,
05:43
finally emerging
131
328000
2000
qui émerge finalement
05:45
in the last 130,000 years.
132
330000
3000
dans les 130 000 dernières années.
05:48
In this vast unfinished symphony of the universe,
133
333000
3000
Dans cette vaste symphonie inachevée de l’univers,
05:51
life on Earth is like a brief measure;
134
336000
3000
la vie sur terre la vie est une mesure très courte;
05:54
the animal kingdom,
135
339000
2000
le règne animal,
05:56
like a single measure;
136
341000
3000
comme une seule mesure ;
05:59
and human life,
137
344000
2000
et la vie humaine,
06:01
a small grace note.
138
346000
2000
une petite note de grâce.
06:03
That was us.
139
348000
3000
Ça c’était nous.
06:06
That also constitutes the entertainment portion of this talk,
140
351000
2000
Ça représente également la partie amusante de ce discours,
06:08
so I hope you enjoyed it.
141
353000
2000
j’espère donc que vous l'avez appréciée.
06:10
(Laughter)
142
355000
2000
(Rires)
06:12
Now when I was a freshman in college,
143
357000
3000
Quand j’étais en première année de fac,
06:15
I took my first biology class.
144
360000
2000
j’ai eu mon premier cours de biologie.
06:17
I was fascinated
145
362000
2000
J’étais fasciné
06:19
by the elegance and beauty of biology.
146
364000
3000
par l’élégance et la beauté de la biologie.
06:22
I became enamored of the power of evolution,
147
367000
3000
Je suis tombé amoureux du pouvoir de l’évolution,
06:25
and I realized something very fundamental:
148
370000
2000
et je me suis aperçu de quelque chose de fondamental:
06:27
in most of the existence of life
149
372000
2000
depuis que la vie existe, la plupart du temps,
06:29
in single-celled organisms,
150
374000
2000
chez les organismes unicellulaires,
06:31
each cell simply divides,
151
376000
2000
chaque cellule se contente de se diviser,
06:33
and all of the genetic energy of that cell
152
378000
3000
et toute l’énergie génétique de cette cellule
06:36
is carried on in both daughter cells.
153
381000
3000
est transmise aux deux cellules filles.
06:39
But at the time multi-celled organisms come online,
154
384000
4000
Mais à un certain moment surgissent les organismes pluricellulaires,
06:43
things start to change.
155
388000
2000
les choses commencent à changer.
06:45
Sexual reproduction enters the picture.
156
390000
3000
La reproduction sexuée rentre en scène.
06:48
And very importantly,
157
393000
2000
Et, très important,
06:50
with the introduction of sexual reproduction
158
395000
3000
avec l’introduction de la reproduction sexuée
06:53
that passes on the genome,
159
398000
2000
qui transmet le génome,
06:55
the rest of the body
160
400000
2000
le reste du corps
06:57
becomes expendable.
161
402000
2000
devient expansible.
06:59
In fact, you could say
162
404000
3000
En fait, on pourrait dire
07:02
that the inevitability of the death of our bodies
163
407000
3000
que l’inévitabilité de la mort de nos corps
07:05
enters in evolutionary time
164
410000
2000
rentre dans le temps de l’évolution
07:07
at the same moment
165
412000
2000
au même moment
07:09
as sexual reproduction.
166
414000
2000
que la reproduction sexuée.
07:11
Now I have to confess,
167
416000
2000
Je dois avouer
07:13
when I was a college undergraduate,
168
418000
2000
que quand j’étais étudiant en premier cycle,
07:15
I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --
169
420000
4000
je pensais, d’accord, sexe/mort, sexe/mort, la mort en échange du sexe --
07:19
it seemed pretty reasonable at the time,
170
424000
3000
ça semblait plutôt valable à l’époque,
07:22
but with each passing year,
171
427000
2000
mais à chaque année qui passait,
07:24
I've come to have increasing doubts.
172
429000
2000
mes doutes grandissaient.
07:26
I've come to understand the sentiments of George Burns,
173
431000
3000
Je commençais à comprendre les sentiments de George Bruns,
07:29
who was performing still in Las Vegas
174
434000
2000
qui se produisait à Las Vegas
07:31
well into his 90s.
175
436000
2000
à plus de 90 ans.
07:33
And one night, there's a knock at his hotel room door.
176
438000
2000
Et une nuit, quelqu’un frappe à la porte de sa chambre d’hôtel.
07:35
He answers the door.
177
440000
2000
Il ouvre.
07:37
Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.
178
442000
3000
Devant lui cette merveilleuse show girl légèrement vêtue.
07:40
She looks at him and says,
179
445000
2000
Elle le regarde et dit,
07:42
"I'm here for super sex."
180
447000
3000
"Je suis la pour du super sexe."
07:45
"That's fine," says George, "I'll take the soup."
181
450000
3000
"Très bien," dit George, "Je prendrai la soupe."
07:48
(Laughter)
182
453000
4000
(Rires)
07:52
I came to realize,
183
457000
2000
Je me suis rendu compte
07:54
as a physician,
184
459000
2000
en tant que médecin
07:56
that I was working toward a goal
185
461000
3000
que je travaillais pour atteindre un objectif
07:59
which was different from the goal of evolution --
186
464000
3000
qui était différent de l’objectif de l’évolution --
08:02
not necessarily contradictory, just different.
187
467000
3000
pas nécessairement contradictoire, mais différent.
08:05
I was trying to preserve the body.
188
470000
2000
J’essayais de conserver le corps.
08:07
I wanted to keep us healthy.
189
472000
2000
Je voulais nous maintenir en bonne santé.
08:09
I wanted to restore health from disease.
190
474000
3000
Je voulais restaurer la santé à partir de la maladie.
08:12
I wanted us to live long and healthy lives.
191
477000
3000
Je voulais que nous vivions longtemps et en bonne santé.
08:15
Evolution is all about passing on the genome
192
480000
3000
L'évolution consiste à transmettre le génome
08:18
to the next generation,
193
483000
2000
à la génération suivante,
08:20
adapting and surviving
194
485000
3000
en s’adaptant et en survivant
08:23
through generation after generation.
195
488000
2000
génération après génération
08:25
From an evolutionary point of view,
196
490000
3000
D’un point de vue évolutif,
08:28
you and I are like the booster rockets
197
493000
2000
nous sommes vous et moi comme les moteurs de fusée
08:30
designed to send the genetic payload
198
495000
2000
conçu pour envoyer la charge génétique
08:32
into the next level of orbit
199
497000
2000
au prochain niveau d’orbite
08:34
and then drop off into the sea.
200
499000
3000
et ensuite retomber dans la mer.
08:37
I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed
201
502000
3000
Je crois que nous comprenons tous le sentiment exprimé par Woody Allen
08:40
when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.
202
505000
4000
quand il dit, "Je ne veux pas atteindre l'immortalité grâce à mon œuvre.
08:44
I want to achieve it through not dying."
203
509000
2000
Je veux atteindre l'immortalité en ne mourant pas. "
08:46
(Laughter)
204
511000
3000
(Rires)
08:49
Evolution does not necessarily
205
514000
3000
L’évolution ne favorise pas
08:52
favor the longest-lived.
206
517000
2000
nécessairement une vie plus longue.
08:54
It doesn't necessarily favor the biggest
207
519000
2000
Elle ne favorise pas nécessairement le plus costaud
08:56
or the strongest or the fastest,
208
521000
2000
le plus fort ou le plus rapide,
08:58
and not even the smartest.
209
523000
2000
et pas le plus intelligent non plus.
09:00
Evolution favors
210
525000
2000
L’évolution favorise
09:02
those creatures best adapted
211
527000
3000
les créatures les mieux adaptées
09:05
to their environment.
212
530000
2000
à l’environnement.
09:07
That is the sole test
213
532000
2000
C’est le seul test
09:09
of survival and success.
214
534000
2000
de survie et de réussite.
09:11
At the bottom of the ocean,
215
536000
2000
Tout au fond de l’océan,
09:13
bacteria that are thermophilic
216
538000
2000
les bactéries qui sont thermophiles
09:15
and can survive at the steam vent heat
217
540000
3000
et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes
09:18
that would otherwise produce, if fish were there,
218
543000
3000
qui produirait autrement, si les poissons étaient la,
09:21
sous-vide cooked fish,
219
546000
2000
du poisson cuit sous vide,
09:23
nevertheless, have managed
220
548000
2000
et pourtant elles ont réussi
09:25
to make that a hospitable environment for them.
221
550000
5000
à en faire un environnement qui leur est favorable.
09:30
So what does this mean,
222
555000
3000
Alors qu'est-ce que ça signifie,
09:33
as we look back at what has happened in evolution,
223
558000
3000
quand on regarde en arrière à ce qui arrive à l’évolution,
09:36
and as we think about the place again
224
561000
3000
et quand on réfléchit encore à la place
09:39
of humans in evolution,
225
564000
3000
des humains dans l’évolution,
09:42
and particularly as we look ahead
226
567000
3000
et en particulier en regardant
09:45
to the next phase,
227
570000
2000
vers la prochaine phase,
09:47
I would say
228
572000
2000
je dirais
09:49
that there are a number of possibilities.
229
574000
3000
qu’il y a un certain nombre de possibilité.
09:52
The first is that we will not evolve.
230
577000
5000
La première est que nous n'évoluerons pas.
09:57
We have reached
231
582000
2000
Nous avons atteint
09:59
a kind of equipoise.
232
584000
2000
une sorte d'équilibre.
10:01
And the reasoning behind that would be,
233
586000
2000
Et le raisonnement qui soutient ceci est que,
10:03
first, we have, through medicine,
234
588000
3000
premièrement, nous avons, à travers la médecine,
10:06
managed to preserve a lot of genes
235
591000
2000
réussi à préserver beaucoup de gênes
10:08
that would otherwise be selected out
236
593000
2000
qui autrement auraient été éliminés de la sélection
10:10
and be removed from the population.
237
595000
2000
et supprimés de la population.
10:12
And secondly, we as a species
238
597000
2000
Deuxièmement, en tant qu'espèce
10:14
have so configured our environment
239
599000
3000
nous avons configuré notre environnement
10:17
that we have managed to make it adapt to us
240
602000
3000
de manière telle que nous avons réussi à l'adapter à nous
10:20
as well as we adapt to it.
241
605000
3000
tout comme nous nous adaptons à lui.
10:23
And by the way, we immigrate and circulate
242
608000
2000
Et d'ailleurs, nous immigrons et circulons
10:25
and intermix so much
243
610000
2000
nous nous mélangeons tellement
10:27
that you can't any longer
244
612000
2000
que nous ne pouvons plus garder
10:29
have the isolation that is necessary
245
614000
2000
l’isolation qui est nécessaire
10:31
for evolution to take place.
246
616000
3000
à l’évolution.
10:34
A second possibility
247
619000
2000
Une deuxième possibilité
10:36
is that there will be evolution of the traditional kind,
248
621000
3000
est qu’il y ait une évolution de type traditionnel,
10:39
natural, imposed by the forces of nature.
249
624000
5000
naturelle, imposée par les forces de la nature.
10:44
And the argument here would be
250
629000
2000
Et la discussion ici serait que
10:46
that the wheels of evolution grind slowly,
251
631000
3000
les engrenages de l’évolution tournent lentement,
10:49
but they are inexorable.
252
634000
2000
mais inexorablement.
10:51
And as far as isolation goes,
253
636000
2000
Et pour ce qui est de l'isolation,
10:53
when we as a species
254
638000
2000
quand en tant qu’espèce
10:55
do colonize distant planets,
255
640000
2000
nous coloniserons des planètes lointaines,
10:57
there will be the isolation and the environmental changes
256
642000
3000
nous aurons l'isolation et les changements de l’environnement
11:00
that could produce evolution
257
645000
3000
qui pourraient produire une évolution
11:03
in the natural way.
258
648000
2000
de manière naturelle.
11:05
But there's a third possibility,
259
650000
2000
Mais il y a une troisième possibilité,
11:07
an enticing, intriguing and frightening possibility.
260
652000
3000
une possibilité attrayante, intrigante et effrayante.
11:10
I call it neo-evolution --
261
655000
2000
Je l’appelle néo-évolution --
11:12
the new evolution
262
657000
2000
la nouvelle évolution
11:14
that is not simply natural,
263
659000
2000
qui n’est pas simplement naturelle,
11:16
but guided and chosen
264
661000
3000
mais guidée et choisie
11:19
by us as individuals
265
664000
3000
par nous-mêmes les individus
11:22
in the choices that we will make.
266
667000
2000
dans les choix que nous ferons.
11:24
Now how could this come about?
267
669000
3000
Comment cela peut-il arriver ?
11:27
How could it be possible that we would do this?
268
672000
3000
Comment se pourrait-il que nous le fassions?
11:30
Consider, first, the reality
269
675000
3000
Considérez d'abord le fait
11:33
that people today, in some cultures,
270
678000
3000
que les gens aujourd’hui, dans certaines cultures,
11:36
are making choices about their offspring.
271
681000
3000
font des choix quant à leur progéniture.
11:39
They're, in some cultures,
272
684000
2000
Dans certaines cultures,
11:41
choosing to have more males than females.
273
686000
3000
ils choisissent d’avoir plus de garçons que de filles.
11:44
It's not necessarily good for the society,
274
689000
2000
Ce n’est pas nécessairement bien pour la société,
11:46
but it's what the individual and the family are choosing.
275
691000
4000
mais c’est ce que les individus et la famille choisissent.
11:50
Think also,
276
695000
2000
Pensez également,
11:52
if it were possible ever
277
697000
4000
si jamais vous aviez la possibilité
11:56
for you to choose, not simply to choose the sex of your child,
278
701000
3000
de choisir, de ne pas seulement choisir le sexe de votre enfant,
11:59
but for you in your body
279
704000
3000
mais pour vous dans votre corps
12:02
to make the genetic adjustments
280
707000
3000
de faire des ajustements génétiques
12:05
that would cure or prevent diseases.
281
710000
2000
qui pourraient guérir ou prévenir des maladies.
12:07
What if you could make the genetic changes
282
712000
3000
Que se passerait-il si vous pouviez faire les changements génétiques
12:10
to eliminate diabetes or Alzheimer's
283
715000
3000
pour éliminer le diabète ou l’Alzheimer
12:13
or reduce the risk of cancer
284
718000
2000
ou réduire le risque de cancer
12:15
or eliminate stroke?
285
720000
2000
ou éliminer les infarctus?
12:17
Wouldn't you want
286
722000
2000
Vous ne voudriez pas
12:19
to make those changes
287
724000
2000
faire ces changements
12:21
in your genes?
288
726000
2000
dans vos gênes?
12:23
If we look ahead,
289
728000
2000
Si nous nous projetons dans l'avenir,
12:25
these kind of changes
290
730000
2000
ce genre de changements
12:27
are going to be increasingly possible.
291
732000
5000
sera de plus en plus possible.
12:32
The Human Genome Project
292
737000
2000
Le Projet Génome Humain
12:34
started in 1990,
293
739000
2000
a débuté en 1990,
12:36
and it took 13 years.
294
741000
2000
et il lui a fallu 13 ans.
12:38
It cost 2.7 billion dollars.
295
743000
5000
Il a coûté 2,7 milliards de dollars.
12:43
The year after it was finished in 2004,
296
748000
3000
L’année après sa clôture en 2004
12:46
you could do the same job
297
751000
2000
vous pouviez faire le même boulot
12:48
for 20 million dollars in three to four months.
298
753000
3000
pour 20 millions de dollars en trois ou quatre mois.
12:51
Today, you can have a complete sequence
299
756000
3000
Aujourd’hui vous pouvez faire une séquence complète
12:54
of the three billion base pairs in the human genome
300
759000
2000
des trois milliards de paire du génome humain
12:56
at a cost of about 20,000 dollars
301
761000
3000
pour environ 20 000 dollars
12:59
and in the space of about a week.
302
764000
2000
en une semaine environ.
13:01
It won't be very long
303
766000
2000
9a ne prendra pas longtemps
13:03
before the reality will be
304
768000
2000
avant que la réalité ne soit
13:05
the 1,000-dollar human genome,
305
770000
2000
le génome humain à 1 000 dollars,
13:07
and it will be increasingly available for everyone.
306
772000
3000
et ce sera de plus en plus à la portée de tous.
13:11
Just a week ago,
307
776000
2000
Il y a juste une semaine,
13:13
the National Academy of Engineering
308
778000
2000
la National Academy of Engineering
13:15
awarded its Draper Prize
309
780000
2000
a décerné son Prix Draper
13:17
to Francis Arnold and Willem Stemmer,
310
782000
2000
à Francis Arnold et Willem Stemmer,
13:19
two scientists who independently developed techniques
311
784000
4000
deux scientifiques qui ont développé des techniques chacun de son côté
13:23
to encourage the natural process of evolution to work faster
312
788000
4000
pour encourager le processus naturel de l’évolution à aller plus vite
13:27
and to lead to desirable proteins
313
792000
2000
pour nous amener aux protéines souhaitées
13:29
in a more efficient way --
314
794000
2000
de manière plus efficace --
13:31
what Frances Arnold calls "directed evolution."
315
796000
4000
ce que Frances Arnold appelle "l'évolution dirigée"
13:35
A couple of years ago, the Lasker Prize
316
800000
3000
Il y a deux ans, le Prix Lasker
13:38
was awarded to the scientist Shinya Yamanaka
317
803000
3000
a été décerné au scientifique Shinya Yamanaka
13:41
for his research
318
806000
2000
pour ses recherches
13:43
in which he took an adult skin cell,
319
808000
2000
où il a pris une cellule de peau humaine adulte,
13:45
a fibroblast,
320
810000
2000
un fibroblaste,
13:47
and by manipulating just four genes,
321
812000
3000
et en ne manipulant que quatre gènes,
13:50
he induced that cell
322
815000
2000
il a amené la cellule
13:52
to revert to a pluripotential stem cell --
323
817000
4000
à redevenir une cellule souche --
13:56
a cell potentially capable
324
821000
3000
une cellule potentiellement capable
13:59
of becoming any cell in your body.
325
824000
3000
de devenir n’importe quelle cellule de notre corps.
14:02
These changes are coming.
326
827000
2000
Ces changements arrivent.
14:04
The same technology
327
829000
2000
La même technologie
14:06
that has produced the human insulin in bacteria
328
831000
2000
qui a produit l’insuline humaine dans les bactéries
14:08
can make viruses
329
833000
2000
peut faire des virus
14:10
that will not only protect you against themselves,
330
835000
3000
qui non seulement nous protégerons contre eux-mêmes,
14:13
but induce immunity against other viruses.
331
838000
2000
mais produiront une immunité contre d’autres virus.
14:15
Believe it or not,
332
840000
2000
Croyez-le ou non,
14:17
there's an experimental trial going on
333
842000
2000
des expérimentations sont en cours
14:19
with vaccine against influenza
334
844000
3000
avec les vaccins contre la grippe
14:22
that has been grown in the cells of a tobacco plant.
335
847000
4000
élevés dans des cellules d’un plant de tabac.
14:26
Can you imagine something good coming out of tobacco?
336
851000
4000
Pouvez-vous imaginer quelque chose de bon qui viennent du tabac?
14:30
These are all reality today,
337
855000
3000
C’est une réalité aujourd’hui,
14:33
and [in] the future, will be evermore possible.
338
858000
3000
et dans le futur, ce sera d'autant plus possible.
14:36
Imagine then
339
861000
2000
Imaginez alors
14:38
just two other little changes.
340
863000
3000
deux autres petits changements.
14:41
You can change the cells in your body,
341
866000
2000
Vous pouvez changer les cellules de votre corps,
14:43
but what if you could change the cells in your offspring?
342
868000
4000
et si vous pouviez changer les cellules de votre progéniture?
14:47
What if you could change the sperm and the ova,
343
872000
2000
Si vous pouviez changer le sperme et les ovaires,
14:49
or change the newly fertilized egg,
344
874000
3000
ou changer l’œuf fécondé,
14:52
and give your offspring a better chance
345
877000
2000
et donner à votre progéniture de meilleures chances
14:54
at a healthier life --
346
879000
2000
d’une vie en bonne santé --
14:56
eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,
347
881000
2000
éliminer le diabète, éliminer l’hémophilie,
14:58
reduce the risk of cancer?
348
883000
2000
réduire le risque de cancer?
15:00
Who doesn't want healthier children?
349
885000
3000
Qui ne veut pas un enfant en meilleure santé?
15:03
And then, that same analytic technology,
350
888000
3000
Et ensuite, cette même technologie analytique,
15:06
that same engine of science
351
891000
2000
ce même appareil scientifique
15:08
that can produce
352
893000
2000
qui peut produire
15:10
the changes to prevent disease,
353
895000
2000
les changements pour prévenir les maladies,
15:12
will also enable us
354
897000
3000
nous permettra également
15:15
to adopt super-attributes,
355
900000
2000
d’avoir des super-attributs,
15:17
hyper-capacities --
356
902000
2000
des hyper-capacités --
15:19
that better memory.
357
904000
2000
cette meilleure mémoire.
15:21
Why not have the quick wit
358
906000
2000
Pourquoi ne pas avoir l’esprit vif
15:23
of a Ken Jennings,
359
908000
2000
de Ken Jennings,
15:25
especially if you can augment it
360
910000
2000
en particulier si vous pouvez l’augmenter
15:27
with the next generation of the Watson machine?
361
912000
3000
avec la génération suivante de la machine Watson?
15:30
Why not have the quick twitch muscle
362
915000
3000
Pourquoi ne pas avoir cette réaction musculaire rapide
15:33
that will enable you to run faster and longer?
363
918000
3000
qui nous permettrait de courir plus vite et plus longtemps?
15:36
Why not live longer?
364
921000
4000
Pourquoi ne pas vivre plus longtemps?
15:40
These will be irresistible.
365
925000
2000
Ces deux-là seront irrésistibles.
15:42
And when we are at a position
366
927000
3000
Et pendant que nous sommes à un point
15:45
where we can pass it on to the next generation,
367
930000
2000
où nous pouvons le transmettre à la génération suivante,
15:47
and we can adopt the attributes we want,
368
932000
3000
et nous pouvons adopter les attributs que nous voulons,
15:50
we will have converted
369
935000
3000
nous aurons transformé
15:53
old-style evolution
370
938000
2000
une évolution à l'ancienne
15:55
into neo-evolution.
371
940000
2000
en une néo-évolution.
15:57
We'll take a process
372
942000
2000
Nous prendrons un processus
15:59
that normally might require 100,000 years,
373
944000
2000
qui nécessite normalement 100 000 ans,
16:01
and we can compress it down to a thousand years --
374
946000
3000
et nous le comprimerons à un millier d’années --
16:04
and maybe even in the next 100 years.
375
949000
3000
peut-être même dans les 100 prochaines années.
16:07
These are choices
376
952000
2000
Ce sont des choix
16:09
that your grandchildren,
377
954000
2000
que vos petits-enfants,
16:11
or their grandchildren,
378
956000
2000
ou leurs petits-enfants,
16:13
are going to have before them.
379
958000
3000
auront à faire.
16:16
Will we use these choices
380
961000
3000
Utiliserons-nous ces choix
16:19
to make a society that is better,
381
964000
3000
pour faire une meilleure société,
16:22
that is more successful, that is kinder?
382
967000
3000
plus prospère, mieux intentionnée?
16:25
Or, will we selectively choose different attributes
383
970000
3000
Ou bien choisirons-nous des attributs
16:28
that we want for some of us
384
973000
2000
que nous voulons pour certains de nous,
16:30
and not for others of us?
385
975000
2000
et pas pour d’autres?
16:32
Will we make a society
386
977000
3000
Ferons-nous une société
16:35
that is more boring and more uniform,
387
980000
3000
plus ennuyeuse et plus uniforme,
16:38
or more robust and more versatile?
388
983000
3000
ou plus robuste et plus versatile?
16:41
These are the kinds of questions
389
986000
2000
C’est le genre de questions
16:43
that we will have to face.
390
988000
2000
auxquelles nous serons confrontés
16:45
And most profoundly of all,
391
990000
2000
Et encore plus profondément,
16:47
will we ever be able to develop the wisdom,
392
992000
3000
serons-nous capable de développer la sagesse,
16:50
and to inherit the wisdom,
393
995000
2000
et hériter la sagesse,
16:52
that we'll need to make these choices wisely?
394
997000
3000
dont nous aurons besoin pour faire ces choix plus sagement?
16:55
For better or worse,
395
1000000
2000
Pour le meilleur et pour le pire,
16:57
and sooner than you may think,
396
1002000
2000
et plus tôt que vous ne le pensez,
16:59
these choices will be up to us.
397
1004000
3000
nous devrons faire ces choix.
17:02
Thank you.
398
1007000
2000
Merci
17:04
(Applause)
399
1009000
10000
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Harvey Fineberg - Health policy expertHarvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics.
Why you should listen
As president of the Institute of Medicine, Harvey Fineberg thinks deeply about new medicine, both its broad possibilities and the moral and philosophical questions that each new treatment brings. How do we decide which treatment to use in a tricky case -- both individually and as a community? Is it fair that the richest hospitals get the best healthcare? Who should bear the risk (and gain the reward) of trying the newest treatments?
Fineberg helped found and served as president of the Society for Medical Decision Making and also served as consultant to the World Health Organization. He was provost of Harvard from 1997 to 2001, following thirteen years as Dean of the Harvard School of Public Health. He has devoted most of his academic career to the fields of health policy and medical decision making. His past research has focused on the process of policy development and implementation, assessment of medical technology, evaluation and use of vaccines, and dissemination of medical innovations.
Harvey Fineberg | Speaker | TED.com