TED2011
Harvey Fineberg: Are we ready for neo-evolution?
Harvey Fineberg: Suntem pregătiți pentru neo-evoluţie?
Filmed:
Readability: 4.4
1,108,576 views
Doctor etician, Harvey Fineberg, ne prezintă trei căi de înaintare a speciei umane în continuă evoluţie: să înceteze a mai evolua complet, să evolueze firesc -- sau să controleze următorii paşi ai evoluţiei umane folosind modificări genetice, pentru a ne face mai deştepţi, mai rapizi, mai buni. Neo-evoluţia este la îndemâna noastră. Ce vom face cu ea?
Harvey Fineberg - Health policy expert
Harvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics. Full bio
Harvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
How would you like to be better than you are?
0
0
4000
V-ar plăcea să aveți însușiri mai bune?
00:19
Suppose I said
1
4000
2000
Să presupunem
00:21
that, with just a few changes in your genes,
2
6000
2000
cu doar câteva schimbări în genele voastre,
00:23
you could get a better memory --
3
8000
2000
aţi putea avea o memorie mai bună
00:25
more precise,
4
10000
2000
mai precisă,
00:27
more accurate and quicker.
5
12000
3000
mai corectă şi mai rapidă.
00:30
Or maybe you'd like to be more fit, stronger,
6
15000
3000
Sau poate aţi vrea să fiţi mai ȋn formă, mai puternici,
00:33
with more stamina.
7
18000
2000
mai rezistenţi.
00:35
Would you like to be more attractive and self-confident?
8
20000
4000
Aţi vrea să fiţi mai atrăgători şi mai ȋncrezători?
00:39
How about living longer with good health?
9
24000
3000
Ce-aţi spune să trăiți mai mult fiind sănătoşi?
00:42
Or perhaps you're one of those
10
27000
2000
Sau poate sunteți dintre cei
00:44
who's always yearned for more creativity.
11
29000
3000
care şi-au dorit ȋntotdeauna mai multă creativitate.
00:47
Which one would you like the most?
12
32000
3000
Care v-ar plăcea cel mai mult?
00:51
Which would you like, if you could have just one?
13
36000
2000
Care v-ar plăcea dacă aţi putea avea doar o dorință?
00:53
(Audience Member: Creativity.)
14
38000
2000
Publicul: Creativitatea.
00:55
Creativity.
15
40000
2000
Creativitatea.
00:57
How many people would choose creativity?
16
42000
2000
Câte persoane ar alege creativitatea?
00:59
Raise your hands. Let me see.
17
44000
2000
Ridicaţi mâinile. Să văd.
01:01
A few. Probably about as many as there are creative people here.
18
46000
3000
Câteva. Probabil cam câte persoane creative sunt aici.
01:04
(Laughter) That's very good.
19
49000
2000
Asta e foarte bine.
01:06
How many would opt for memory?
20
51000
3000
Câte ar opta pentru memorie?
01:09
Quite a few more.
21
54000
2000
Destul de multe.
01:11
How about fitness?
22
56000
2000
Dar pentru fitness?
01:13
A few less.
23
58000
2000
Mai puţine.
01:15
What about longevity?
24
60000
2000
Dar pentru longevitate?
01:17
Ah, the majority. That makes me feel very good as a doctor.
25
62000
3000
Ah, majoritatea. Asta mă face să mă simt foarte bine ca doctor.
01:21
If you could have any one of these,
26
66000
3000
Dacă aţi putea avea oricare dintre acestea,
01:24
it would be a very different world.
27
69000
2000
lumea ar fi foarte diferită.
01:26
Is it just imaginary?
28
71000
2000
Este doar ficțiune?
01:28
Or, is it, perhaps, possible?
29
73000
3000
Sau poate deveni realitate?
01:31
Evolution has been a perennial topic
30
76000
3000
Evoluţia a fost un subiect permanent
01:34
here at the TED Conference,
31
79000
3000
la Conferinţa TED
01:37
but I want to give you today
32
82000
2000
dar vreau să vă ofer astăzi
01:39
one doctor's take on the subject.
33
84000
2000
perspectiva unui doctor asupra subiectului.
01:41
The great 20th-century geneticist,
34
86000
2000
Marele genetician al secolului XX,
01:43
T.G. Dobzhansky,
35
88000
2000
T.G. Dobzhansky,
01:45
who was also a communicant
36
90000
2000
care a fost şi practicant
01:47
in the Russian Orthodox Church,
37
92000
2000
în Biserica Ortodoxă Rusă,
01:49
once wrote an essay that he titled
38
94000
3000
a scris odată un eseu intitulat
01:52
"Nothing in Biology Makes Sense
39
97000
3000
"Nimic ȋn biologie nu are sens
01:55
Except in the Light of Evolution."
40
100000
3000
decȃt ȋn lumina evoluţiei."
01:58
Now if you are one of those
41
103000
2000
Dacă vă număraţi printre cei
02:00
who does not accept the evidence for biological evolution,
42
105000
3000
care nu acceptă dovezile pentru evoluţia biologică,
02:03
this would be a very good time to turn off your hearing aid,
43
108000
3000
acesta ar fi momentul potrivit să vă opriți aparatele auditive,
02:06
take out your personal communications device --
44
111000
2000
să vă scoateți dispozitivele de comunicare --
02:08
I give you permission --
45
113000
2000
vă dau voie --
02:10
and perhaps take another look at Kathryn Schultz's book on being wrong,
46
115000
3000
și poate răsfoiți ȋncă o dată cartea Kathrynei Schultz despre a greși,
02:13
because nothing in the rest of this talk
47
118000
2000
pentru că, nimic din ce va urma
02:15
is going to make any sense whatsoever to you.
48
120000
3000
nu va avea niciun sens pentru voi.
02:18
(Laughter)
49
123000
2000
(Rȃsete)
02:20
But if you do accept
50
125000
2000
Dar, dacă acceptaţi
02:22
biological evolution,
51
127000
3000
evoluţia biologică,
02:25
consider this:
52
130000
2000
gȃndiţi-vă la următoarele:
02:27
is it just about the past,
53
132000
2000
e vorba doar de trecut,
02:29
or is it about the future?
54
134000
2000
sau e vorba și de viitor?
02:31
Does it apply to others,
55
136000
2000
Se aplică altora,
02:33
or does it apply to us?
56
138000
3000
sau ni se aplică și nouă?
02:36
This is another look at the tree of life.
57
141000
3000
Asta e o altă viziune asupra arborelui vieţii.
02:39
In this picture,
58
144000
2000
In această imagine,
02:41
I've put a bush with a center branching out in all directions,
59
146000
3000
am pus tulpini cu un centru de ramificare ȋn toate direcţiile;
02:44
because if you look at the edges
60
149000
2000
dacă vă uitaţi la marginile
02:46
of the tree of life,
61
151000
2000
arborelui vieţii,
02:48
every existing species
62
153000
2000
fiecare specie
02:50
at the tips of those branches
63
155000
2000
din vȃrfurile ramurilor
02:52
has succeeded in evolutionary terms:
64
157000
2000
a reușit ȋn termeni evolutivi:
02:54
it has survived;
65
159000
2000
a supravieţuit,
02:56
it has demonstrated a fitness
66
161000
2000
și-a demonstrat adaptarea
02:58
to its environment.
67
163000
2000
la mediu.
03:00
The human part of this branch,
68
165000
3000
Partea umană a acestei ramuri,
03:03
way out on one end,
69
168000
3000
aflată la un capăt îndepărtat,
03:06
is, of course, the one that we are most interested in.
70
171000
4000
este, desigur, cea care ne interesează cel mai mult.
03:10
We branch off of a common ancestor
71
175000
2000
Avem un strămoș comun
03:12
to modern chimpanzees
72
177000
2000
cu cimpanzeii moderni
03:14
about six or eight million years ago.
73
179000
3000
care a trăit acum 6 sau 8 milioane de ani.
03:17
In the interval,
74
182000
2000
In acest interval,
03:19
there have been perhaps 20 or 25
75
184000
2000
au existat probabil 20 - 25
03:21
different species of hominids.
76
186000
3000
specii diferite de hominizi.
03:24
Some have come and gone.
77
189000
3000
Unele au apărut și au dispărut.
03:27
We have been here for about 130,000 years.
78
192000
4000
Existăm de aprox. 130,000 de ani.
03:31
It may seem like we're quite remote
79
196000
2000
Poate părea că suntem destul de departe
03:33
from other parts of this tree of life,
80
198000
3000
de alte ramuri ale arborelui vieţii,
03:36
but actually, for the most part,
81
201000
3000
dar, de fapt,
03:39
the basic machinery of our cells
82
204000
3000
mecanismul de bază al celulelor noastre
03:42
is pretty much the same.
83
207000
2000
este ȋn mare parte la fel.
03:44
Do you realize that we can take advantage
84
209000
3000
Vă daţi seama că putem profita
03:47
and commandeer the machinery of a common bacterium
85
212000
3000
preluȃnd mecanismul unei bacterii obișnuite
03:50
to produce the protein of human insulin
86
215000
3000
pentru a produce proteina insulinei umane
03:53
used to treat diabetics?
87
218000
2000
folosită pentru a trata diabeticii?
03:55
This is not like human insulin;
88
220000
2000
Nu e doar asemănătoare cu insulina umană
03:57
this is the same protein
89
222000
2000
ci este aceeași proteină,
03:59
that is chemically indistinguishable
90
224000
2000
identică din punct de vedere chimic
04:01
from what comes out of your pancreas.
91
226000
4000
cu cea secretată de pancreas.
04:06
And speaking of bacteria,
92
231000
2000
Și, vorbind de bacterii,
04:08
do you realize that each of us carries in our gut
93
233000
3000
vǎ daţi seama cǎ fiecare din noi purtăm ȋn intestin
04:11
more bacteria
94
236000
2000
mai multe bacterii
04:13
than there are cells in the rest of our body?
95
238000
2000
decȃt celule ȋn restul corpului?
04:15
Maybe 10 times more.
96
240000
2000
Posibil de 10 ori mai multe.
04:17
I mean think of it,
97
242000
2000
Reflectaţi,
04:19
when Antonio Damasio asks about your self-image,
98
244000
3000
cȃnd Antonio Damasio vǎ ȋntreabǎ despre imaginea de sine,
04:22
do you think about the bacteria?
99
247000
3000
vǎ gȃndiţi la bacterii?
04:26
Our gut is a wonderfully hospitable environment
100
251000
2000
Intestinul este un mediu favorabil
04:28
for those bacteria.
101
253000
2000
pentru aceste bacterii.
04:30
It's warm, it's dark, it's moist,
102
255000
2000
E cald, ȋntunecos, umed,
04:32
it's very cozy.
103
257000
2000
e foarte confortabil.
04:34
And you're going to provide all the nutrition that they could possibly want
104
259000
2000
Le sunt oferiți toţi nutrienţii de care au nevoie
04:36
with no effort on their part.
105
261000
2000
fǎrǎ niciun efort din partea lor.
04:38
It's really like an Easy Street for bacteria,
106
263000
3000
E ca un paradis pentru bacterii,
04:41
with the occasional interruption
107
266000
3000
cu ȋntreruperi ocazionale
04:44
of the unintended forced rush to the exit.
108
269000
2000
ale grabei forțate involuntare spre ieșire.
04:46
But otherwise,
109
271000
3000
Dar, altfel,
04:49
you are a wonderful environment for those bacteria,
110
274000
3000
sunteţi un mediu excelent pentru aceste bacterii,
04:52
just as they are essential to your life.
111
277000
3000
la fel cum ele sunt esenţiale pentru vieţile voastre.
04:55
They help in the digestion of essential nutrients,
112
280000
3000
Ajutǎ la digestia nutrienţilor esenţiali,
04:58
and they protect you against certain diseases.
113
283000
3000
și vǎ protejeazǎ de anumite boli.
05:02
But what will come in the future?
114
287000
2000
Dar ce va fi ȋn viitor?
05:04
Are we at some kind of evolutionary equipoise
115
289000
3000
Suntem ȋntr-o cumpǎnǎ a evoluţiei noastre
05:07
as a species?
116
292000
2000
ca specie?
05:09
Or, are we destined
117
294000
2000
Sau suntem destinaţi
05:11
to become something different --
118
296000
2000
sǎ devenim altceva --
05:13
something, perhaps, even better adapted
119
298000
3000
ceva poate mai bine adaptat
05:16
to the environment?
120
301000
2000
la mediu?
05:18
Now let's take a step back in time
121
303000
3000
Sǎ ne ȋntoarcem ȋn timp
05:21
to the Big Bang, 14 billion years ago --
122
306000
3000
la Big Bang, cu 14 miliarde de ani ȋn urmǎ --
05:24
the Earth, the solar system,
123
309000
2000
la Pamȃnt și la sistemul nostru solar,
05:26
about four and a half billion years --
124
311000
3000
cu 4,5 miliarde de ani ȋn urmǎ --
05:29
the first signs of proto-life,
125
314000
2000
la primele semne de proto-viaţǎ,
05:31
maybe three to four billion years ago on Earth --
126
316000
2000
cu aprox. 3-4 miliarde de ani ȋn urmă pe Pamȃnt --
05:33
the first multi-celled organisms,
127
318000
3000
la primele organisme pluricelulare,
05:36
perhaps as much
128
321000
2000
cu 800 de milioane
05:38
as 800 or a billion years ago --
129
323000
3000
sau 1 miliard de ani ȋn urmă --
05:41
and then the human species,
130
326000
2000
și la specia umanǎ,
05:43
finally emerging
131
328000
2000
apǎrută ȋntr-un final
05:45
in the last 130,000 years.
132
330000
3000
ȋn ultimii 130,000 de ani.
05:48
In this vast unfinished symphony of the universe,
133
333000
3000
In această vastă simfonie neterminată a Universului,
05:51
life on Earth is like a brief measure;
134
336000
3000
viaţa pe Pamȃnt e o măsură scurtă.
05:54
the animal kingdom,
135
339000
2000
Regnul animal e
05:56
like a single measure;
136
341000
3000
doar o singură măsură
05:59
and human life,
137
344000
2000
și viaţa oamenilor,
06:01
a small grace note.
138
346000
2000
o mică notă grațioasă.
06:03
That was us.
139
348000
3000
Asta am fost noi.
06:06
That also constitutes the entertainment portion of this talk,
140
351000
2000
Asta e și partea amuzantă discuţiei,
06:08
so I hope you enjoyed it.
141
353000
2000
deci sper că v-ați distrat.
06:10
(Laughter)
142
355000
2000
(Rȃsete)
06:12
Now when I was a freshman in college,
143
357000
3000
Cȃnd eram ȋn primul an de facultate,
06:15
I took my first biology class.
144
360000
2000
am urmat primul meu curs de biologie.
06:17
I was fascinated
145
362000
2000
Eram fascinat
06:19
by the elegance and beauty of biology.
146
364000
3000
de eleganţa și frumuseţea biologiei.
06:22
I became enamored of the power of evolution,
147
367000
3000
M-am ȋndrăgostit de puterea evoluţiei,
06:25
and I realized something very fundamental:
148
370000
2000
și am realizat ceva foarte important:
06:27
in most of the existence of life
149
372000
2000
mare parte a vieţii
06:29
in single-celled organisms,
150
374000
2000
ȋn organismele monocelulare,
06:31
each cell simply divides,
151
376000
2000
fiecare celulă se divide,
06:33
and all of the genetic energy of that cell
152
378000
3000
și toată energia genetică a acelei celule
06:36
is carried on in both daughter cells.
153
381000
3000
e transmisă ambelor celule fiice.
06:39
But at the time multi-celled organisms come online,
154
384000
4000
Dar, în momentul în care organismele pluricelulare apar,
06:43
things start to change.
155
388000
2000
lucrurile încep să se schimbe.
06:45
Sexual reproduction enters the picture.
156
390000
3000
Apare reproducerea sexuată.
06:48
And very importantly,
157
393000
2000
Şi, foarte important,
06:50
with the introduction of sexual reproduction
158
395000
3000
cu introducerea reproducerii sexuate
06:53
that passes on the genome,
159
398000
2000
care transmite genomul,
06:55
the rest of the body
160
400000
2000
restul corpului
06:57
becomes expendable.
161
402000
2000
devine dispensabil.
06:59
In fact, you could say
162
404000
3000
De fapt, se poate spune
07:02
that the inevitability of the death of our bodies
163
407000
3000
că inevitabilitatea morţii corpurilor noastre
07:05
enters in evolutionary time
164
410000
2000
intervine în evoluţie
07:07
at the same moment
165
412000
2000
concomitent
07:09
as sexual reproduction.
166
414000
2000
cu reproducerea sexuată.
07:11
Now I have to confess,
167
416000
2000
Trebuie să mărturisesc că,
07:13
when I was a college undergraduate,
168
418000
2000
atunci când eram student,
07:15
I thought, okay, sex/death, sex/death, death for sex --
169
420000
4000
mă gândeam, ok, sex/moarte, moarte/sex, moarte pentru sex --
07:19
it seemed pretty reasonable at the time,
170
424000
3000
părea destul de rezonabil la vremea aceea,
07:22
but with each passing year,
171
427000
2000
dar cu fiecare an ce trecea,
07:24
I've come to have increasing doubts.
172
429000
2000
începeam să am îndoieli tot mai mari.
07:26
I've come to understand the sentiments of George Burns,
173
431000
3000
Începeam să înţeleg trăirile lui George Burns,
07:29
who was performing still in Las Vegas
174
434000
2000
care încă juca în Las Vegas
07:31
well into his 90s.
175
436000
2000
la peste 90 de ani.
07:33
And one night, there's a knock at his hotel room door.
176
438000
2000
Într-o noapte cineva a bătut la uşa camerei sale de hotel.
07:35
He answers the door.
177
440000
2000
A răspuns la uşă.
07:37
Standing before him is a gorgeous, scantily clad showgirl.
178
442000
3000
În faţa lui era o superbă showgirl, îmbrăcată sumar.
07:40
She looks at him and says,
179
445000
2000
Se uită la el şi spune,
07:42
"I'm here for super sex."
180
447000
3000
"Sunt aici pentru super sex"
07:45
"That's fine," says George, "I'll take the soup."
181
450000
3000
"Bine," a spus George, "Eu iau supa."
07:48
(Laughter)
182
453000
4000
(Râsete)
07:52
I came to realize,
183
457000
2000
Mi-am dat seama,
07:54
as a physician,
184
459000
2000
ca medic,
07:56
that I was working toward a goal
185
461000
3000
că mă străduiam să ating un scop
07:59
which was different from the goal of evolution --
186
464000
3000
diferit de cel al evoluţiei --
08:02
not necessarily contradictory, just different.
187
467000
3000
nu neapărat contradictoriu, dar diferit.
08:05
I was trying to preserve the body.
188
470000
2000
Încercam să conserv corpul.
08:07
I wanted to keep us healthy.
189
472000
2000
Doream să menţin trupul sănătos.
08:09
I wanted to restore health from disease.
190
474000
3000
Doream să restabilesc sănătatea din boală.
08:12
I wanted us to live long and healthy lives.
191
477000
3000
Doream ca noi sa trăim mult şi sănătos.
08:15
Evolution is all about passing on the genome
192
480000
3000
Evoluţia e interesată doar să transmită genomul
08:18
to the next generation,
193
483000
2000
generaţiei viitoare,
08:20
adapting and surviving
194
485000
3000
adaptându-se şi supravieţuind,
08:23
through generation after generation.
195
488000
2000
generaraţie după generaţie.
08:25
From an evolutionary point of view,
196
490000
3000
Din punct de vedere evolutiv,
08:28
you and I are like the booster rockets
197
493000
2000
voi şi eu suntem ca rachetele de rapel
08:30
designed to send the genetic payload
198
495000
2000
proiectate să trimită încărcătura genetică
08:32
into the next level of orbit
199
497000
2000
în următorul nivel al orbitei
08:34
and then drop off into the sea.
200
499000
3000
şi apoi lăsate să cadă în mare.
08:37
I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed
201
502000
3000
Cred că am înţelege cu toţii sentimentul exprimat de Woody Allen
08:40
when he said, "I don't want to achieve immortality through my work.
202
505000
4000
când a spus, "Nu vreau să ating imortalitatea prin munca mea.
08:44
I want to achieve it through not dying."
203
509000
2000
Vreau s-o ating prin a nu muri."
08:46
(Laughter)
204
511000
3000
(Râsete)
08:49
Evolution does not necessarily
205
514000
3000
Evoluţia nu favorizează neapărat
08:52
favor the longest-lived.
206
517000
2000
pe cel care trăieşte mai mult.
08:54
It doesn't necessarily favor the biggest
207
519000
2000
Nu favorizează neapărat pe cel mai mare,
08:56
or the strongest or the fastest,
208
521000
2000
mai puternic sau mai rapid,
08:58
and not even the smartest.
209
523000
2000
nici măcar pe cel mai deștept.
09:00
Evolution favors
210
525000
2000
Evoluţia favorizează
09:02
those creatures best adapted
211
527000
3000
ființele cele mai bine adaptate
09:05
to their environment.
212
530000
2000
la mediu.
09:07
That is the sole test
213
532000
2000
Acesta e singurul test
09:09
of survival and success.
214
534000
2000
al supravieţuirii şi succesului.
09:11
At the bottom of the ocean,
215
536000
2000
La fundul oceanului,
09:13
bacteria that are thermophilic
216
538000
2000
bacteriile termofile
09:15
and can survive at the steam vent heat
217
540000
3000
pot supravieţui emanaţiilor de vapori fierbinți,
09:18
that would otherwise produce, if fish were there,
218
543000
3000
care altfel ar produce, dacă acolo ar fi peşti,
09:21
sous-vide cooked fish,
219
546000
2000
preparate de peşte în vid,
09:23
nevertheless, have managed
220
548000
2000
totuşi au reuşit
09:25
to make that a hospitable environment for them.
221
550000
5000
să-şi creeze un mediu ospitalier.
09:30
So what does this mean,
222
555000
3000
Deci, ce înseamnă asta,
09:33
as we look back at what has happened in evolution,
223
558000
3000
uitându-ne în urmă la evoluţie
09:36
and as we think about the place again
224
561000
3000
şi gândindu-ne iar la locul
09:39
of humans in evolution,
225
564000
3000
oamenilor în evoluţie,
09:42
and particularly as we look ahead
226
567000
3000
şi, mai ales, privind înainte
09:45
to the next phase,
227
570000
2000
la următoarea fază,
09:47
I would say
228
572000
2000
aş afirma
09:49
that there are a number of possibilities.
229
574000
3000
că există mai multe posibilităţi.
09:52
The first is that we will not evolve.
230
577000
5000
Prima este că nu vom evolua.
09:57
We have reached
231
582000
2000
Am atins
09:59
a kind of equipoise.
232
584000
2000
un fel de echilibru.
10:01
And the reasoning behind that would be,
233
586000
2000
Raţionamentul de bază ar fi,
10:03
first, we have, through medicine,
234
588000
3000
întâi, că prin intermediul medicinei
10:06
managed to preserve a lot of genes
235
591000
2000
am reuşit să conservăm multe gene
10:08
that would otherwise be selected out
236
593000
2000
care altfel n-ar fi fost selectate
10:10
and be removed from the population.
237
595000
2000
şi ar fi fost eliminate din populație.
10:12
And secondly, we as a species
238
597000
2000
În al doilea rând, noi ca specie
10:14
have so configured our environment
239
599000
3000
ne-am configurat astfel mediul
10:17
that we have managed to make it adapt to us
240
602000
3000
încât am reuşit să-l adaptăm nevoilor noastre
10:20
as well as we adapt to it.
241
605000
3000
la fel de bine cum ne-am adaptat noi mediului.
10:23
And by the way, we immigrate and circulate
242
608000
2000
Apropo, imigrăm şi circulăm
10:25
and intermix so much
243
610000
2000
şi ne amestecăm atât de mult
10:27
that you can't any longer
244
612000
2000
încât nu mai puteţi
10:29
have the isolation that is necessary
245
614000
2000
avea izolarea necesară
10:31
for evolution to take place.
246
616000
3000
pentru ca evoluţia să aibă loc.
10:34
A second possibility
247
619000
2000
O a doua posibilitate
10:36
is that there will be evolution of the traditional kind,
248
621000
3000
este o evoluţie în sens tradiţional,
10:39
natural, imposed by the forces of nature.
249
624000
5000
firească, impusă de forţele naturii.
10:44
And the argument here would be
250
629000
2000
Raționamentul aici ar fi
10:46
that the wheels of evolution grind slowly,
251
631000
3000
că roţile evoluţiei se rotesc încet
10:49
but they are inexorable.
252
634000
2000
dar sunt inexorabile.
10:51
And as far as isolation goes,
253
636000
2000
Cât despre izolare,
10:53
when we as a species
254
638000
2000
când specia noastră
10:55
do colonize distant planets,
255
640000
2000
va coloniza planete îndepărtate,
10:57
there will be the isolation and the environmental changes
256
642000
3000
vor interveni izolarea şi schimbările mediului
11:00
that could produce evolution
257
645000
3000
care ar putea produce evoluţia
11:03
in the natural way.
258
648000
2000
în mod firesc.
11:05
But there's a third possibility,
259
650000
2000
Dar, mai e o a treia posibilitate,
11:07
an enticing, intriguing and frightening possibility.
260
652000
3000
o posibilitate ispititoare, interesantă şi înfricoşătoare.
11:10
I call it neo-evolution --
261
655000
2000
Eu o numesc neo-evoluţie --
11:12
the new evolution
262
657000
2000
noua evoluţie
11:14
that is not simply natural,
263
659000
2000
care nu e naturală,
11:16
but guided and chosen
264
661000
3000
ci ghidată şi aleasă
11:19
by us as individuals
265
664000
3000
de noi înșine
11:22
in the choices that we will make.
266
667000
2000
prin alegerile pe care le vom face.
11:24
Now how could this come about?
267
669000
3000
Cum s-ar putea întâmpla asta?
11:27
How could it be possible that we would do this?
268
672000
3000
Cum s-ar putea realiza?
11:30
Consider, first, the reality
269
675000
3000
Să privim întâi realitatea,
11:33
that people today, in some cultures,
270
678000
3000
faptul că oamenii astăzi, în unele culturi,
11:36
are making choices about their offspring.
271
681000
3000
iau decizii privind progeniturile lor.
11:39
They're, in some cultures,
272
684000
2000
Unele comunități
11:41
choosing to have more males than females.
273
686000
3000
aleg să aibă mai mulţi băieţi decât fete.
11:44
It's not necessarily good for the society,
274
689000
2000
Nu e neapărat bine pentru societate,
11:46
but it's what the individual and the family are choosing.
275
691000
4000
dar este ceea ce oamenii şi familiile lor aleg.
11:50
Think also,
276
695000
2000
Gândiţi-vă de asemenea,
11:52
if it were possible ever
277
697000
4000
dacă aţi putea vreodată alege
11:56
for you to choose, not simply to choose the sex of your child,
278
701000
3000
nu doar sexul copilului,
11:59
but for you in your body
279
704000
3000
dar pentru voi, în corpul vostru
12:02
to make the genetic adjustments
280
707000
3000
să faceţi ajustările genetice
12:05
that would cure or prevent diseases.
281
710000
2000
care ar vindeca sau ar preveni bolile.
12:07
What if you could make the genetic changes
282
712000
3000
Ce-ar fi dacă aţi putea face schimbările genetice
12:10
to eliminate diabetes or Alzheimer's
283
715000
3000
pentru a elimina diabetul sau boala Alzheimer
12:13
or reduce the risk of cancer
284
718000
2000
sau aţi reduce riscul cancerului
12:15
or eliminate stroke?
285
720000
2000
sau aţi elimina atacul cerebral?
12:17
Wouldn't you want
286
722000
2000
Nu aţi fi dispuşi
12:19
to make those changes
287
724000
2000
să faceţi aceste schimbări
12:21
in your genes?
288
726000
2000
în propriile genele?
12:23
If we look ahead,
289
728000
2000
Dacă privim în viitor
12:25
these kind of changes
290
730000
2000
astfel de schimbări
12:27
are going to be increasingly possible.
291
732000
5000
vor deveni din ce în ce mai posibile.
12:32
The Human Genome Project
292
737000
2000
Proiectul Genomul Uman
12:34
started in 1990,
293
739000
2000
a început în 1990
12:36
and it took 13 years.
294
741000
2000
şi a durat 13 ani.
12:38
It cost 2.7 billion dollars.
295
743000
5000
A costat 2.7 miliarde de dolari.
12:43
The year after it was finished in 2004,
296
748000
3000
Ȋn anul ce a urmat terminării lui, în 2004,
12:46
you could do the same job
297
751000
2000
se putea face acelaşi lucru
12:48
for 20 million dollars in three to four months.
298
753000
3000
cu 20 milioane de dolari în 3-4 luni.
12:51
Today, you can have a complete sequence
299
756000
3000
Azi se poate realiza o secvenţă completă
12:54
of the three billion base pairs in the human genome
300
759000
2000
de 3 miliarde perechi de baze azotate din genomul uman
12:56
at a cost of about 20,000 dollars
301
761000
3000
cu un cost de aprox. 20,000 de dolari,
12:59
and in the space of about a week.
302
764000
2000
în doar o saptămână.
13:01
It won't be very long
303
766000
2000
Nu va trece mult
13:03
before the reality will be
304
768000
2000
până când va fi posibil
13:05
the 1,000-dollar human genome,
305
770000
2000
un genom uman cu 1,000 de dolari
13:07
and it will be increasingly available for everyone.
306
772000
3000
şi va deveni din ce în ce mai disponibil tuturor.
13:11
Just a week ago,
307
776000
2000
Acum o săptămână,
13:13
the National Academy of Engineering
308
778000
2000
Academia Naţională de Inginerie
13:15
awarded its Draper Prize
309
780000
2000
a decernat Premiul Draper
13:17
to Francis Arnold and Willem Stemmer,
310
782000
2000
lui Francis Arnold şi Willem Stemmer,
13:19
two scientists who independently developed techniques
311
784000
4000
doi cercetători care, individual, au dezvoltat tehnici
13:23
to encourage the natural process of evolution to work faster
312
788000
4000
care încurajează procesul natural de evoluţie să lucreze mai rapid
13:27
and to lead to desirable proteins
313
792000
2000
şi să conducă la proteine dezirabile
13:29
in a more efficient way --
314
794000
2000
într-un mod mai eficient --
13:31
what Frances Arnold calls "directed evolution."
315
796000
4000
ceea ce Frances Arnold a numit "evoluţie dirijată."
13:35
A couple of years ago, the Lasker Prize
316
800000
3000
Acum câţiva ani, Premiul Lasker
13:38
was awarded to the scientist Shinya Yamanaka
317
803000
3000
a fost acordat omului de ştiinţă Shinya Yamanaka
13:41
for his research
318
806000
2000
pentru cercetarea sa în care
13:43
in which he took an adult skin cell,
319
808000
2000
a luat o celulă de piele umană adultă,
13:45
a fibroblast,
320
810000
2000
o fibroblastă
13:47
and by manipulating just four genes,
321
812000
3000
şi, modificând doar patru gene,
13:50
he induced that cell
322
815000
2000
a determinat celula
13:52
to revert to a pluripotential stem cell --
323
817000
4000
să redevină o celulă stem --
13:56
a cell potentially capable
324
821000
3000
o celulă potențial capabilă
13:59
of becoming any cell in your body.
325
824000
3000
să se transforme în orice celulă din corp.
14:02
These changes are coming.
326
827000
2000
Aceste schimbări se apropie.
14:04
The same technology
327
829000
2000
Aceeaşi tehnologie
14:06
that has produced the human insulin in bacteria
328
831000
2000
care a produs insulina umană în bacterii
14:08
can make viruses
329
833000
2000
poate crea viruşi
14:10
that will not only protect you against themselves,
330
835000
3000
care nu numai că ne vor proteja de ei înșiși,
14:13
but induce immunity against other viruses.
331
838000
2000
dar vor induce imunitate și faţă de alţi viruşi.
14:15
Believe it or not,
332
840000
2000
Credeţi sau nu,
14:17
there's an experimental trial going on
333
842000
2000
acum se derulează un proces experimental
14:19
with vaccine against influenza
334
844000
3000
cu vaccinuri împotriva gripei
14:22
that has been grown in the cells of a tobacco plant.
335
847000
4000
care au crescut în celulele unei plante de tutun.
14:26
Can you imagine something good coming out of tobacco?
336
851000
4000
Vă puteţi imagina că ceva bun a ieşit din tutun?
14:30
These are all reality today,
337
855000
3000
Toate acestea sunt realităţi astăzi,
14:33
and [in] the future, will be evermore possible.
338
858000
3000
iar în viitor vor fi tot mai posibile.
14:36
Imagine then
339
861000
2000
Imaginaţi-vă apoi
14:38
just two other little changes.
340
863000
3000
încă două mici schimbări.
14:41
You can change the cells in your body,
341
866000
2000
Puteţi schimba celulele din propriul corp,
14:43
but what if you could change the cells in your offspring?
342
868000
4000
dar ce-ar fi dacă aţi putea schimba celulele copiilor voștri?
14:47
What if you could change the sperm and the ova,
343
872000
2000
Ce-ar fi dacă aţi putea schimba sperma şi ovulele,
14:49
or change the newly fertilized egg,
344
874000
3000
sau ovulul abia fertilizat
14:52
and give your offspring a better chance
345
877000
2000
să oferiți copiilor voștri o şansă mai bună,
14:54
at a healthier life --
346
879000
2000
o viaţă mai sănătoasă --
14:56
eliminate the diabetes, eliminate the hemophilia,
347
881000
2000
să eliminați diabetul, hemofilia,
14:58
reduce the risk of cancer?
348
883000
2000
să reduceți riscul cancerului?
15:00
Who doesn't want healthier children?
349
885000
3000
Cine nu-şi doreşte un copil mai sănătos?
15:03
And then, that same analytic technology,
350
888000
3000
Şi apoi, aceeaşi tehnologie analitică,
15:06
that same engine of science
351
891000
2000
acelaşi motor al ştiinţei
15:08
that can produce
352
893000
2000
care poate produce
15:10
the changes to prevent disease,
353
895000
2000
schimbările pentru prevenirea bolilor,
15:12
will also enable us
354
897000
3000
ne va permite de asemenea
15:15
to adopt super-attributes,
355
900000
2000
să avem super-atribute,
15:17
hyper-capacities --
356
902000
2000
super-capacităţi,
15:19
that better memory.
357
904000
2000
de ex. memorie mai bună.
15:21
Why not have the quick wit
358
906000
2000
De ce să nu aveţi inteligenţa vie
15:23
of a Ken Jennings,
359
908000
2000
a lui Ken Jennings,
15:25
especially if you can augment it
360
910000
2000
mai ales dacă puteţi s-o sporiţi
15:27
with the next generation of the Watson machine?
361
912000
3000
cu noua generaţie a maşinilor Watson?
15:30
Why not have the quick twitch muscle
362
915000
3000
De ce să nu aveţi reacţia musculară rapidă
15:33
that will enable you to run faster and longer?
363
918000
3000
care vă va permite să alergați mai repede şi mai departe?
15:36
Why not live longer?
364
921000
4000
De ce să nu trăiți mai mult?
15:40
These will be irresistible.
365
925000
2000
Aceste posibilități vor fi irezistibile.
15:42
And when we are at a position
366
927000
3000
Şi cȃnd vom fi în poziția
15:45
where we can pass it on to the next generation,
367
930000
2000
să putem transmite generației viitoare,
15:47
and we can adopt the attributes we want,
368
932000
3000
să putem adopta atributele dorite,
15:50
we will have converted
369
935000
3000
vom fi transformat
15:53
old-style evolution
370
938000
2000
stilul vechi de evoluție
15:55
into neo-evolution.
371
940000
2000
în neo-evoluție.
15:57
We'll take a process
372
942000
2000
Vom prelua un proces
15:59
that normally might require 100,000 years,
373
944000
2000
care în mod normal ar necesita 100,000 de ani,
16:01
and we can compress it down to a thousand years --
374
946000
3000
şi îl vom reduce la o mie de ani --
16:04
and maybe even in the next 100 years.
375
949000
3000
poate chiar în următorii 100 de ani.
16:07
These are choices
376
952000
2000
Acestea sunt alegeri
16:09
that your grandchildren,
377
954000
2000
cu care nepoții voştri,
16:11
or their grandchildren,
378
956000
2000
sau nepoții nepoților
16:13
are going to have before them.
379
958000
3000
se vor confrunta.
16:16
Will we use these choices
380
961000
3000
Vom folosi oare aceste alegeri
16:19
to make a society that is better,
381
964000
3000
să creăm o societate mai bună,
16:22
that is more successful, that is kinder?
382
967000
3000
mai prosperă, cu mai multă compasiune?
16:25
Or, will we selectively choose different attributes
383
970000
3000
Sau vom selecta atribute diferite
16:28
that we want for some of us
384
973000
2000
pe care ni le dorim pentru unii din noi
16:30
and not for others of us?
385
975000
2000
dar nu şi pentru alții?
16:32
Will we make a society
386
977000
3000
Vom crea o societate
16:35
that is more boring and more uniform,
387
980000
3000
mai plictisitoare şi mai uniformă,
16:38
or more robust and more versatile?
388
983000
3000
sau mai puternică şi mai adaptabilă?
16:41
These are the kinds of questions
389
986000
2000
Acesta e genul de întrebări
16:43
that we will have to face.
390
988000
2000
cu care va trebui să ne confruntăm.
16:45
And most profoundly of all,
391
990000
2000
Şi, cea mai profundă întrebare,
16:47
will we ever be able to develop the wisdom,
392
992000
3000
vom fi capabili vreodată să dezvoltăm înțelepciunea,
16:50
and to inherit the wisdom,
393
995000
2000
şi să moştenim înțelepciunea
16:52
that we'll need to make these choices wisely?
394
997000
3000
necesară pentru a face aceste alegeri inteligente?
16:55
For better or worse,
395
1000000
2000
La bine şi la rău,
16:57
and sooner than you may think,
396
1002000
2000
şi mai devreme decȃt credeți,
16:59
these choices will be up to us.
397
1004000
3000
aceste alegeri vor depinde de noi.
17:02
Thank you.
398
1007000
2000
Mulțumesc.
17:04
(Applause)
399
1009000
10000
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Harvey Fineberg - Health policy expertHarvey Fineberg studies medical decisionmaking -- from how we roll out new medical technology, to how we cope with new illnesses and threatened epidemics.
Why you should listen
As president of the Institute of Medicine, Harvey Fineberg thinks deeply about new medicine, both its broad possibilities and the moral and philosophical questions that each new treatment brings. How do we decide which treatment to use in a tricky case -- both individually and as a community? Is it fair that the richest hospitals get the best healthcare? Who should bear the risk (and gain the reward) of trying the newest treatments?
Fineberg helped found and served as president of the Society for Medical Decision Making and also served as consultant to the World Health Organization. He was provost of Harvard from 1997 to 2001, following thirteen years as Dean of the Harvard School of Public Health. He has devoted most of his academic career to the fields of health policy and medical decision making. His past research has focused on the process of policy development and implementation, assessment of medical technology, evaluation and use of vaccines, and dissemination of medical innovations.
Harvey Fineberg | Speaker | TED.com