TEDGlobal 2012
Antony Gormley: Sculpted space, within and without
אנתוני גורמלי: חלל מפוסל, מבפנים ומבחוץ
Filmed:
Readability: 3.7
523,844 views
הפסל האגדי אנתוני גורמלי מדבר על מרחב והצורה האנושית. עבודתו חוקרת את המרחב הפנימי שאנו חשים בתוך גופנו-- והמרחב החיצוני שאנו חשים סביבנו -- והחלל החיצוני שאנו חשים סביבנו, כשאנו יודעים שאנחנו רק נקודות במרחב ובזמן.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I'm going to tell you about why I became a sculptor,
0
660
4121
אני רוצה לספר לכם איך נהייתי פסל.
00:20
and you may think that sculptors,
1
4781
2055
ואתם עשויים לחשוב
00:22
well, they deal with meta, they deal with objects,
2
6836
5289
טוב, הם עוסקים ב-חומר, הם עוסקים באובייקטים,
00:28
they deal with bodies,
3
12125
2958
הם עוסקים בגופים
00:30
but I think, really, what I care about most
4
15083
4543
אבל אני חושב, באמת, מה שהכי מעניין אותי
00:35
is making space, and that's what I've called this talk:
5
19626
4048
זה ליצור מרחב, וכך קראתי לשיחה זו
00:39
Making Space.
6
23674
2607
יצירת מרחב
00:42
Space that exists within us,
7
26281
4408
מרחב שקיים בתוכנו
00:46
and without us.
8
30689
2069
ובלעדנו
00:48
So, when I was a child,
9
32758
4169
כך, כשהייתי ילד
00:52
I don't know how many of you grew up in the '50s,
10
36927
2011
אינני יודע כמה מכם גדלו בשנות ה-50,
00:54
but I was sent upstairs for an enforced rest. (Laughter)
11
38938
5412
אבל הייתי נשלח לחדרי שלמעלה למנוחה כפוייה
01:00
It's a really bad idea. I mean, after lunch, you're, you know,
12
44350
3347
זה באמת רעיון לא טוב. אני מתכוון, אחרי ארוחת צהריים, אתה,אתם יודעים
01:03
you're six, and you want to go and climb a tree.
13
47697
3080
אתה בן 6, ואתה רוצה לצאת ולטפס על עץ.
01:06
But I had to go upstairs, this tiny little room
14
50777
1889
אבל אני הייתי חייב לעלות לחדרי, לחדר הקטן הזה
01:08
that was actually made out of an old balcony,
15
52666
1775
שבעצם הוסב ממרפסת
01:10
so it was incredibly hot, small and light,
16
54441
5155
כך שהוא היה חם מאד, קטן ודל,
01:15
and I had to lie there. It was ridiculous.
17
59596
3415
והייתי צריך לשכב שם, זה היה מגוחך
01:18
But anyway, for some reason, I promised myself
18
63011
2608
אך בכל אופן, מסיבה כלשהי, הבטחתי לעצמי
01:21
that I wasn't going to move,
19
65619
2253
שאני לא אזוז
01:23
that I was going to do this thing that Mummy
20
67872
1937
שאני אעשה את מה שאמא'לה
01:25
wanted me to do.
21
69809
1927
רצתה שאעשה.
01:27
And there I was, lying there in this tiny space,
22
71736
3673
וכך, שכבתי שם במרחב הקטנטן ההוא,
01:31
hot, dark, claustrophobic, matchbox-sized, behind my eyes,
23
75409
6390
חם, חשוך, קלאוסטרופובי, בגודל קופסת גפרורים, מאחורי עיניי
01:37
but it was really weird, like, after this went on
24
81799
4065
אבל זה באמת היה מוזר כזה, אחרי שזה נמשך במשך ימים
01:41
for days, weeks, months, that space would get bigger
25
85864
6713
במשך ימים, שבועות, חודשים,החלל הזה נהייה גדול יותר
01:48
and darker and cooler
26
92577
3664
וחשוך יותר וקר יותר
01:52
until I really looked forward to that half an hour
27
96241
4870
עד שבאמת ייחלתי לחצי השעה הזו
01:57
of enforced immobility and rest,
28
101111
4107
של חוסר תנועה ומנוחה כפויות
02:01
and I really looked forward to going to that place
29
105218
4654
ובאמת ציפיתי ללכת למקום ההוא
02:05
of darkness.
30
109872
2562
של חשיכה.
02:08
Do you mind if we do something completely different?
31
112434
2456
האם איכפת לכם אם נעשה משהו שונה בתכלית?
02:10
Can we all just close our eyes for a minute?
32
114890
2036
האם נוכל כולנו לעצום את עינינו לרגע.
02:12
Now, this isn't going to be freaky.
33
116926
1648
כעת, זה לא הולך להיות מפחיד
02:14
It isn't some cultic thing. (Laughter)
34
118574
1622
זה לא איזשהו עניין פולחני (צחוק)
02:16
It's just, it's just, I just would like us all to go there.
35
120196
3248
זה רק, זה רק,אני פשוט הייתי רוצה שאנחנו נלך לשם
02:19
So I'm going to do it too. We'll all be there together.
36
123444
2148
כך שגם אני עומד לעשות זאת. כולנו נהיה שם ביחד.
02:21
So close your eyes for a minute.
37
125592
3835
אז עיצמו את עיניכם לדקה.
02:25
Here we are, in a space,
38
129427
3110
הנה אנחנו כאן, במרחב,
02:28
the subjective, collective space of the darkness of the body.
39
132537
7472
המרחב האישי, המשותף של חשכת הגוף.
02:35
I think of this as the place of imagination,
40
140009
4055
אני חושב על זה כעל מקום של דמיון
02:39
of potential,
41
144064
3300
של פוטנציאל,
02:43
but what are its qualities?
42
147364
2900
אך מה הן תכונותיו?
02:46
It is objectless. There are no things in it.
43
150264
5297
הוא נטול אובייקטים. אין בתוכו דברים.
02:51
It is dimensionless. It is limitless.
44
155561
5951
הוא חסר ממדים, הוא אינו מוגבל.
02:57
It is endless.
45
161512
4590
הוא אינסופי.
03:02
Okay, open your eyes.
46
166102
2546
טוב, פיקחו את עיניכם.
03:04
That's the space that I think sculpture --
47
168648
4209
זהו המרחב שאני חושב שפיסול--
03:08
which is a bit of a paradox, sculpture that is about
48
172857
3068
שזה סוג של פרדוקס, פיסול הוא אודות
03:11
making material propositions --
49
175925
3344
עשייה של תכנים חומריים--
03:15
but I think that's the space
50
179269
2121
אבל אני חושב שזה המרחב
03:17
that sculpture can connect us with.
51
181390
4668
שפיסול יכול לקשר אותנו אליו.
03:21
So, imagine we're in the middle of America.
52
186058
4185
אז, דמיינו שאנחנו נמצאים במרכז אמריקה.
03:26
You're asleep. You wake up,
53
190243
2872
אתם ישנים, אתם מתעוררים,
03:29
and without lifting your head from the earth
54
193115
3347
ומבלי להרים את הראש מהקרקע
03:32
on your sleeping bag, you can see for 70 miles.
55
196462
5438
משק השינה שלכם, אתם יכולים לראות למרחק של 113 קילומטר
03:37
This is a dry lake bed.
56
201900
3251
זוהי פלאיה.
03:41
I was young. I'd just finished art school.
57
205151
4242
הייתי צעיר, זה עתה סיימתי את לימודי
03:45
I wanted to do something that was working
58
209393
2172
רציתי לעשות משהו מעשי
03:47
directly with the world, directly with place.
59
211565
5152
ישירות עם העולם, ישירות עם מקום.
03:52
This was a wonderful place, because it was a place
60
216717
3063
זה היה מקום נפלא, כי זה היה מקום
03:55
where you could imagine that you were the
61
219780
2217
שבו יכולת לדמיין שהיית
03:57
first person to be there.
62
221997
2334
האדם הראשון שביקר במקום הזה.
04:00
It was a place where nothing very much had happened.
63
224331
4909
זה היה מקום שלא קרה בו הרבה.
04:05
Anyway, bear with me.
64
229240
3245
בכל אופן, היו סבלנים אתי.
04:08
I picked up a hand-sized stone,
65
232485
3785
הרמתי אבן בגודל כף יד,
04:12
threw it as far as I was able,
66
236270
2093
זרקתי אותה הרחק ככל שיכולתי
04:14
it was about 22 meters.
67
238363
2071
זה היה בערך 22 מטר.
04:16
I then cleared all the stones within that radius
68
240434
6338
ואז פיניתי את כל האבנים שבתוך הרדיוס ההוא
04:22
and made a pile.
69
246772
3802
וערמתי ערימה.
04:26
And that was the pile, by the way.
70
250574
2404
וזו היתה הערימה, דרך אגב
04:28
And then, I stood on the pile,
71
252978
3497
ואז עמדתי על הערימה
04:32
and threw all of those rocks out again,
72
256475
3869
וזרקתי שוב את כל האבנים האלה החוצה משם,
04:36
and here is rearranged desert.
73
260344
5218
ויש כאן מדבר שסודר מחדש.
04:41
You could say, well, it doesn't look very different
74
265562
1978
תוכלו לומר, טוב, זה לא נראה מאד שונה
04:43
from when he started.
75
267540
2119
ממה שהיה בתחילה
04:45
(Laughter)
76
269659
1203
(צחוק)
04:46
What's all the fuss about?
77
270862
1634
על מה כל המהומה?
04:48
In fact, Chris was worried and said,
78
272496
1368
למעשה, כריס היה מודאג ואמר,
04:49
"Look, don't show them that slide,
79
273864
1394
"שמע, אל תראה להם את השיקופית הזו,
04:51
because they're just going to think you're another one of
80
275258
1959
משום שהם פשוט הולכים לחשוב שאתה עוד אחד
04:53
those crazy modern artists who doesn't do much.
81
277217
2666
מהאמנים המשוגעים המודרנים של עושה הרבה".
04:55
(Laughter)
82
279883
2370
(צחוק)
04:58
But the fact is, this is evidence
83
282253
6709
אך העובדה היא, זוהי השפעה
05:04
of a living body on other bodies,
84
288962
3535
של גוף חי על גופים אחרים,
05:08
rocks that have been the subject of geological formation,
85
292497
5839
סלעים שהיו כפופים לתצורות גיאולוגיות,
05:14
erosion, the action of time on objects.
86
298336
5014
ארוזיה, פעילותו של הזמן על אובייקטים.
05:19
This is a place, in a way, that I just
87
303350
2522
זהו מקום, איכשהו, שהייתי פשוט
05:21
would like you to, in a way, look at differently
88
305872
3481
רוצה, איכשהו, שתתבוננו בו אחרת
05:25
because of this event that has happened in it,
89
309353
3671
בגלל הארוע שקרה בו,
05:28
a human event,
90
313024
2055
ארוע אנושי
05:30
and in general, it just asks us to look again
91
315079
3552
ובאופן כללי, זה מבקש שנתבונן בו שוב
05:34
at this world, so different from, in a way,
92
318631
2559
בעולם זה, כל כך שונה מ.., במידה מסוימת
05:37
the world that we have been sharing with each other,
93
321190
3271
העולם שהיינו חולקים זה עם זה,
05:40
the technological world,
94
324461
2426
העולם הטכנולוגי,
05:42
to look again at the elemental world.
95
326887
4694
להסתכל שוב בעולם האלמנטאלי.
05:47
The elemental world that we all live in is that space
96
331581
5709
העולם האלמנטלי שכולנו חיים בו הוא המרחב הזה
05:53
that we all visited together, the darkness of the body.
97
337290
4388
שבו ביקרנו כולנו יחד, החשכה של הגוף.
05:57
I wanted to start again with that environment,
98
341678
3665
רציתי להתחיל שוב עם הסביבה ההיא,
06:01
the environment of the intimate, subjective space
99
345343
3670
הסביבה של המרחב האינטימי, הסובייקטיבי
06:04
that each of us lives in, but from the other side
100
349013
3826
שכל אחד מאתנו חי בתוכו, אבל מהצד השני
06:08
of appearance.
101
352839
2608
של החזות החיצונית.
06:11
So here is a daily activity of the studio.
102
355447
2424
כך, זוהי הפעילות היומית של הסטודיו.
06:13
You can see I don't do much. I'm just standing there,
103
357871
3639
אתם יכולים לראות שאינני עושה הרבה. אני עומד שם
06:17
again with my eyes closed, and other people
104
361510
2727
שוב בעיניים עצומות, ואנשים אחרים,
06:20
are molding me, evidential.
105
364237
4527
מכינים ממני תבנית, ממשית.
06:24
This is an indexical register of a lived moment
106
368764
3648
זהו רישום אינדקסיקלי של רגע חיים
06:28
of a body in time.
107
372412
3183
של גוף בזמן.
06:31
Can we map that space, using the language of neutrinos
108
375595
5723
האם אנו יכולים למפות חלל זה, תוך שימוש בשפת נייטרינו
06:37
or cosmic rays, taking the bounding condition of the body
109
381318
4786
או קרניים קוסמיות, כשאנחנו לוקחים את מצבו התוחם של הגוף
06:42
as its limit, but in complete reversal of, in a way,
110
386104
5475
כמיגבלה שלו, אבל בהיפוך גמור, במידת מה,
06:47
the most traditional Greek idea of pointing?
111
391579
2623
הרעיון היווני המסורתי ביותר של הצבעה
06:50
In the old days they used to take a lump of Pentelic marble
112
394202
3788
בימי קדם נהגו לקחת גוש שייש פנטלי
06:53
and drill from the surface in order to identify the skin,
113
397990
4658
ולקדוח מפני השטח כדי לזהות את העור,
06:58
the appearance,
114
402648
1452
החזות
07:00
what Aristotle defined as the distinction
115
404100
3261
שאריסטו הגדיר כהבחנה
07:03
between substance and appearance,
116
407361
2023
בין מהות לחזות
07:05
the thing that makes things visible,
117
409384
3067
הדבר שגורם לדברים להיראות,
07:08
but here we're working from the other side.
118
412451
3055
אבל כאן אנחנו עובדים מהצד השני
07:11
Or can we do it as an exclusive membrane?
119
415506
4045
או האם אנו יכולים לעשות זאת כממברנה אקסלוסיבית?
07:15
This is a lead case made around the space
120
419551
5958
זו תיבת עופרת שנבנתה סביב החלל
07:21
that my body occupied, but it's now void.
121
425509
3465
שגופי תפש, אבל כעת הוא ריק
07:24
This is a work called "Learning To See."
122
428974
3874
עבודה זו נקראת "ללמוד לראות".
07:28
It's a bit of, well, we could call it night,
123
432848
6284
זה משהו כמו, טוב, נוכל לקרוא לזה לילה,
07:35
we could call it the 96 percent of gravity
124
439132
4450
נוכל לקרוא לזה 96 אחוז מהגרוויטציה
07:39
that we don't know about, dark matter,
125
443582
3561
שאיננו יודעים עליה, חומר שחור
07:43
placed in space, anyway, another version of a human space
126
447143
3545
ממוקם במרחב, בכל אופן, גירסה אחרת של מרחב אנושי
07:46
in space at large, but I don't know if you can see,
127
450688
2913
במרחב באופן כללי, אבל אינני יודע אם אתם יכולים לראות,
07:49
the eyes are indicated, they're closed.
128
453601
6069
העיניים מצביעות על כך, הן עצומות.
07:55
It's called "Learning To See" because it's about an object
129
459670
3463
זה נקרא "ללמוד לראות" מפני שזה מדבר על עצם
07:59
that hopefully works reflexively and talks about that
130
463133
4332
שבתקווה פועל באופן רפלקסיבי ומדבר על
08:03
vision or connection with the darkness of the body
131
467465
3819
החזון או הקשר עם החשיכה שבגוף
08:07
that I see as a space of potential.
132
471284
4973
שאני רואה כמרחב של פוטנציאל.
08:12
Can we do it another way, using the language
133
476257
3075
האם נוכל לעשות זאת בדרך אחרת, כשאנו משתמשים בשפה של
08:15
of particles around a nucleus, and talk about the body
134
479332
3186
חלקיקים סביב גרעין, ונדבר על הגוף
08:18
as an energy center?
135
482518
1930
כעל מרכז אנרגיה
08:20
No longer about statues, no longer having to take that
136
484448
3058
לא עוד על פסלים, שוב לא נהיה חייבים לקחת את
08:23
duty of standing, the standing of a human body,
137
487506
3061
חובת העמידה, העמידה של הגוף האנושי,
08:26
or the standing of a statue, release it,
138
490567
3330
או העמידה של הפסל, שחררו את זה
08:29
allow it to be an energy field, a space in space
139
493897
4258
אפשרו לזה להית גוף אנרגיה, מרחב במרחב
08:34
that talks about human life, between becoming an entropy
140
498155
6821
שמדבר על חיי אדם, תוך כדי שהוא הופך להיות אנטרופיה
08:40
as a sort of concentration of attention,
141
504976
4744
כסוג של ריכוז תשומת לב,
08:45
a human place of possibility in space at large.
142
509720
5069
מקום אנושי של אפשרות במרחב באופן כללי.
08:50
Is there another way?
143
514789
3776
האם יש דרך אחרת?
08:54
Dark matter now placed against a horizon.
144
518565
6099
חומר אפל כעת מונח מול אופק
09:00
If minds live in bodies, if bodies live in clothes,
145
524664
4035
אם המיינד חי בתוך הגוף, אם הגופים חיים בתוך לבוש,
09:04
and then in rooms, and then in buildings,
146
528699
3130
ואז בחדרים, ואז בבנינים,
09:07
and then in cities, do they also have a final skin,
147
531829
5702
ואז בערים, האם אפשר שיהיה להם גם עור סופי,
09:13
and is that skin perceptual?
148
537531
2633
והאם עור זה הוא בר תפיסה?
09:16
The horizon.
149
540164
2622
האופק.
09:18
And is art about
150
542786
2501
והאם אמנות היא
09:21
trying to imagine what lies beyond the horizon?
151
545287
5928
נסיון לדמיין מה שנמצא מעבר לאופק?
09:27
Can we use, in a way, a body as an empty catalyst
152
551231
8621
האם נוכל להשתמש, איכשהו, בגוף כבזרז ריק
09:35
for a kind of empathy with the experience
153
559852
4751
עבור סוג של אמפתיה עם החוויה
09:40
of space-time as it is lived, as I am standing here
154
564603
5348
של מרחב-זמן כפי שחיים אותו, כפי שאני עומד כאן
09:45
in front of you trying to feel and make a connection
155
569951
5394
לפניכם בנסיון להרגיש וליצור קשר
09:51
in this space-time that we are sharing,
156
575345
3306
במרחב-זמן זה שאנו חולקים,
09:54
can we use, at it were, the memory of a body,
157
578651
3556
האם נוכל להשתמש, לכאורה, בזיכרון של גוף,
09:58
of a human space in space to catalyze
158
582207
2824
של מרחב אנושי במרחב כדי לזרז
10:00
an experience, again, firsthand experience,
159
585031
3723
חוויה, שוב, חוויה מיד ראשונה,
10:04
of elemental time.
160
588754
3007
של זמן אלמנטאלי
10:07
Human time, industrial time, tested against
161
591761
4524
זמן אנושי, זמן תעשייתי, שנבדק מול
10:12
the time of the tides, in which these memories
162
596285
2996
זמן של גאות ושפל, שבהם זכרונות אלה
10:15
of a particular body, that could be any body,
163
599281
4959
של גוף מסוים, שיכול להיות כל גוף שהוא,
10:20
multiplied as in the time of mechanical reproduction,
164
604240
4890
מוכפלים כמו בזמן של רבייה מכנית,
10:25
many times, placed over three square miles,
165
609130
4385
פעמים רבות, ממוקמים על כ-5 קילומטרים רבועים,
10:29
a mile out to sea,
166
613515
3654
1.6 קילומטרים החוצה אל הים,
10:33
disappearing, in different conditions of day and night.
167
617169
4355
נעלמים, בתנאים שונים של יום ולילה.
10:37
You can see this work. It's on the mouth of the Mersey,
168
621524
3269
אתם יכולים לראות עבודה זו. היא על פתחו של המרסי,
10:40
just outside Liverpool.
169
624793
3157
ממש מחוץ לליברפול.
10:43
And there you can see what a Liverpool sea looks like
170
627950
3465
ושם יש באפשרותכם לראות כיצד נראה ים ליברפול
10:47
on a typical afternoon.
171
631415
2826
בשעת אחר צהריים טיפוסית.
10:50
The pieces appear and disappear,
172
634241
2702
החלקים מופיעים ונעלמים,
10:52
but maybe more importantly --
173
636943
2063
אבל אולי יותר חשוב -
10:54
this is just looking north from the center of the installation --
174
639006
3933
זה הוא מראה רק אם מסתכלים צפונה ממרכז המתקן-
10:58
they create a field, a field that involves
175
642939
4337
הם יוצרים שדה, שדה המערב
11:03
living and the surrogate bodies in a kind of relation,
176
647276
5762
גופים חיים וחלופיים בסוג של יחס,
11:08
a relation with each other and a relation with that limit,
177
653038
4961
יחס זה לזה, ויחס עם מגבלה זו,
11:13
the edge, the horizon.
178
657999
3746
הקצה, האופק.
11:17
Just moving on, is it possible,
179
661745
2502
רק ממשיך הלאה, האם זה אפשרי,
11:20
taking that idea of mind, body, body-building,
180
664247
4683
לקחת את הרעיון הזה של מיינד, גוף, בניית גוף,
11:24
to supplant the first body,
181
668930
3405
כדי שיחליף את הגוף הראשון,
11:28
the biological body, with the second,
182
672335
1980
הגוף הביולוגי, עם השני,
11:30
the body of architecture and the built environment.
183
674315
2918
הגוף של הארכיטקטורה והסביבה הבנויה.
11:33
This is a work called "Room for the Great Australian Desert."
184
677233
4591
זוהי עבודה בשם "מקום למדבר האוסטרלי הגדול".
11:37
It's in an undefined location
185
681824
1618
הוא נמצא במיקום לא מוגדר
11:39
and I've never published where it is.
186
683442
3081
ומעולם לא פרסמתי היכן הוא.
11:42
It's an object for the mind.
187
686523
1890
זהו אובייקט עבור המיינד.
11:44
I think of it as a 21st-century Buddha.
188
688413
3421
אני חושב על זה כעל בודהא של המאה ה־21.
11:47
Again, the darkness of the body,
189
691834
1930
שוב, החושך של הגוף,
11:49
now held within this bunker shape
190
693764
3063
כעת כלול בתוך צורה זו של הבונקר
11:52
of the minimum position that a body needs to occupy,
191
696827
3484
של התנוחה המינימלית שהגוף צריך לתפוס,
11:56
a crouching body.
192
700311
2116
גוף מכופף כורע.
11:58
There's a hole at the anus, penis level.
193
702427
2987
יש חור בפי הטבעת, בגובה הפין.
12:01
There are holes at ears. There are no holes at the eyes.
194
705414
2737
יש חורים באוזניים. אין חורים בעיניים.
12:04
There's a slot for the mouth. It's two and a half inches thick,
195
708151
4254
יש חריץ עבור הפה. עוביו -6 סנטימטר
12:08
concrete with a void interior.
196
712405
2339
בטון עם עם תוך ריק.
12:10
Again, a site found with a completely flat
197
714744
4183
שוב, אתר שנמצא עם אופק
12:14
360-degree horizon.
198
718927
4696
שטוח לחלוטין אופק של 360 מעלות.
12:19
This is just simply asking, again,
199
723623
4324
זה פשוט שואל, שוב,
12:23
as if we had arrived for the first time,
200
727947
4588
כאילו הגענו בפעם הראשונה,
12:28
what is the relationship of the human project
201
732535
4136
מהי מערכת היחסים של הפרוייקט האנושי
12:32
to time and space?
202
736671
4113
לזמן ולמרחב?
12:36
Taking that idiom of, as it were,
203
740784
3573
לקחת את הניב הזה, כאילו היה לכאורה,
12:40
the darkness of the body transferred to architecture,
204
744357
4993
החשכה של הגוף שמועברת לארכיטקטורה,
12:45
can you use architectural space not for living
205
749350
3575
האם תוכלו להשתמש בחלל האדריכלי לא כדי לחיות
12:48
but as a metaphor,
206
752925
1713
אלא כמטאפורה,
12:50
and use its systolic, diastolic
207
754638
3777
ולהשתמש בלחץ הסיסטולי דיאסטולי שלו,
12:54
smaller and larger spaces to provide a kind of
208
758415
4819
חללים קטנים יותר וגדולים יותר, כדי לספק סוג של
12:59
firsthand somatic narrative for a journey through space,
209
763234
5672
נרטיב סומטי ממקור ראשון למסע בחלל,
13:04
light and darkness?
210
768906
3296
אור וחושך?
13:08
This is a work of some proportion and some weight
211
772202
5522
זוהי עבודה של כמה פרופורציות, וכמה משקלים
13:13
that makes the body into a city, an aggregation of cells
212
777724
4886
שהופכת את הגוף לעיר, מצבור של תאים
13:18
that are all interconnected
213
782610
2412
שכולם מקושרים הדדית
13:20
and that allow certain visual access
214
785022
4832
ואשר מאפשרים גישה חזותית מסוימת
13:25
at certain places.
215
789854
2799
במקומות מסוימים.
13:28
The last work that I just wanted to share with you
216
792653
6703
העבודה האחרונה שרציתי לשתף איתכם
13:35
is "Blind Light," which is perhaps
217
799356
3802
היא "אור עיוור," שהיא אולי
13:39
the most open work,
218
803158
3260
העבודה הפתוחה ביותר,
13:42
and in a conference of radical openness,
219
806418
2135
ובכינוס עם פתיחות רדיקלית,
13:44
I think maybe this is as radical as I get,
220
808553
4008
אני חושב שאולי זוהי הכי הרדיקלית שלי,
13:48
using light and water vapor as my materials.
221
812561
4263
באמצעות אור ואדי המים כחומרים שלי.
13:52
Here is a box
222
816824
2386
הנה תיבה
13:55
filled at one and a half atmospheres of atmospheric pressure,
223
819210
3542
מלאה ב-1 וחצי אטמוספרות של לחץ אטמוספירי,
13:58
with a cloud and with very bright light.
224
822752
4039
עם ענן ועם אור בהיר מאוד.
14:02
As you walk towards the ever-open threshold,
225
826791
3421
כשמתקרבים אל עבר המפתן שפתוח תמיד,
14:06
you disappear, both to yourselves and to others.
226
830212
7912
אתה נעלם, גם לעצמך, וגם לאחרים.
14:14
If you hold your hand out in front of you,
227
838124
2156
אם אתה מחזיק את היד לפניך
14:16
you can't see it.
228
840280
1854
אין באפשרותך לראות אותה.
14:18
If you look down, you can't see your feet.
229
842134
3266
אם תסתכל מטה, אין באפשרותך לראות את כפות רגליך.
14:21
You are now consciousness without an object,
230
845400
7002
אתה כעת תודעה ללא אובייקט,
14:28
freed from the dimensionful
231
852402
3893
משוחררות מכל אנליזה ממדית
14:32
and measured way in which life links us
232
856295
5886
ודרך למדוד שבה חיים מחברים אותנו
14:38
to the obligatory.
233
862181
3090
להכרחי.
14:41
But this is a space that is actually filled with people,
234
865271
4977
אבל זה מרחב שלמעשה מלא באנשים,
14:46
disembodied voices,
235
870248
1970
קולות מנותקי מגוף,
14:48
and out of that ambient environment,
236
872218
4114
ומחוץ לאותה סביבה אופפת,
14:52
when people come close to your own body zone,
237
876332
3930
כאשר אנשים מתקרבים לאזור הגוף שלך,
14:56
very close, they appear to you as representations.
238
880262
4063
קרוב מאד, הם מופיעים לך כרפרזנטציות.
15:00
When they appear close to the edge,
239
884325
2220
כאשר הם מופיעים קרוב לקצה,
15:02
they are representations, representations in which
240
886545
4584
הם רפרזנטציות, רפרזנטציות שבהן
15:07
the viewers have become the viewed.
241
891129
3868
הצופים הפכו להיות המוצגים.
15:10
For me, art is not about objects of high monetary exchange.
242
894997
5851
עבורי, האמנות אינה אודות אובייקטים של חילוף כספי גבוה.
15:16
It's about reasserting our firsthand experience
243
900848
5405
מדובר באישור מחדש של החוויה שלנו ממקור ראשון
15:22
in present time.
244
906253
2891
בזמן הנוכחי.
15:25
As John Cage said,
245
909144
3441
כפי שאמר ג'ון קייג',
15:28
"We are not moving towards some kind of goal.
246
912585
5087
"אנחנו לא נעים כלפי סוג כלשהו של מטרה.
15:33
We are at the goal, and it is changing with us.
247
917672
4681
אנו נמצאים במטרה, והיא משתנה איתנו.
15:38
If art has any purpose, it is to open our eyes to that fact."
248
922353
6436
אם לאמנות יש מטרה, היא לפתוח את עינינו לעובדה זו."
15:44
Thank you very much.
249
928789
2037
תודה רבה.
15:46
(Applause)
250
930826
4167
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Antony Gormley - SculptorAntony Gormley's work plays with the human form in space.
Why you should listen
Antony Gormley's work places human forms into eye-opening new contexts, asking us to reconsider our own place in the world. In his 2007/2010 piece "Event Horizon," he placed several dozen life-size casts of his own body on urban rooftops, where they looked out over streets and squares. Does the viewer imagine herself watched by these looming figures--or imagine being one of them? More recently, his cast iron figures have been disseminated over 150 square km in the mountain pastures of the Austrian Alps, all standing at exactly 2039 meters of altitude. "They are a mediation between the domestication of the valleys and the idea of the peak,” Gormley said of the project, codenamed "Horizon Field." Or take his work "One & Other," in which he curated members of the public to stand on an elevated plinth over Trafalgar Square in London for one hour at a time, creating a constantly changing celebration of humanity.
This spring, he collaborated with the choreographer Hofesh Shechter to create the powerful "Survivor," a piece with hundreds of dancers moving their own forms through space and time.
Antony Gormley | Speaker | TED.com