ABOUT THE SPEAKER

Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.

Why you should listen

Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.

After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.

That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.

She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.

More profile about the speaker
Ione Wells | Speaker | TED.com

TEDSummit

Ione Wells: How we talk about sexual assault online

איאון וולס: איך אנחנו מדברים על תקיפה מינית ברשת

Filmed: 2016-06-30

Readability: 4.6

1,237,456 views

אנחנו צריכים גישה יותר שקולה לשימוש בתקשורת החברתית kngi צדק חברתי, אומרת העיתונאית והפעילה איאון וולס. לאחר שהיתה קורבן לתקיפה בלונדון, וולס פירסמה מכתב לתוקף שלה בעיתון סטודנטיאלי שהפך לויראלי והצית את קמפיין ה-#לא_אשמ/ה נגד אלימות מינית והאשמת קורבנות. בשיחה הנוגעת הזו, היא מתארת כיצד שיתוף הסיפור האישי שלה נתן תקווה לאחרים ומעבירה מסר עוצמתי נגד תרבות הביוש (שיימינג) ברשת.

Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

It was Aprilאַפּרִיל, last yearשָׁנָה.

0

1097

2037

זה היה אפריל, שנה שעברה.

00:15

I was on an eveningעֶרֶב out with friendsחברים

1

3714

1747

ביליתי בערב עם חברות

כדי לחגוג את יום ההולדת של אחת מהן.

00:17

to celebrateלַחֲגוֹג one of theirשֶׁלָהֶם birthdaysימי הולדת.

2

5485

1753

00:19

We hadn'tלא been all togetherיַחַד
for a coupleזוּג of weeksשבועות;

3

7677

2393

לא היינו כולנו יחד כשבועיים.

זה היה ערב מושלם,
כשכולנו התאחדנו.

00:22

it was a perfectמושלם eveningעֶרֶב,
as we were all reunitedהתאחדו.

4

10094

2396

00:25

At the endסוֹף of the eveningעֶרֶב,

5

13220

1253

בסוף הערב,

00:26

I caughtנתפס the last undergroundתת קרקעי trainרכבת
back to the other sideצַד of Londonלונדון.

6

14497

3685

תפסתי את הרכבת התחתית האחרונה
לצד השני של לונדון.

00:30

The journeyמסע was smoothחלק.

7

18663

1792

הנסיעה היתה חלקה.

00:32

I got back to my localמְקוֹמִי stationתַחֲנָה

8

20479

1508

הגעתי בחזרה לתחנה המקומית שלי

00:34

and I beganהחל the 10-minute-דַקָה walkלָלֶכֶת home.

9

22011

2027

והתחלתי את ההליכה של עשר הדקות הביתה.

00:37

As I turnedפנה the cornerפינה ontoעַל גַבֵּי my streetרְחוֹב,

10

25159

2364

כשפניתי מעבר לפינה לרחוב שלי,

00:39

my houseבַּיִת in sightמראה up aheadקָדִימָה,

11

27547

1516

הבית שלי נראה לפנים,

00:41

I heardשמע footstepsצעדים behindמֵאָחוֹר me

12

29596

1384

שמעתי צעדים מאחוריי

שכאילו שהתקרבו משום מקום

00:43

that seemedנראה to have
approachedהתקרב out of nowhereלְשׁוּם מָקוֹם

13

31004

2163

וצברו מהירות.

00:45

and were pickingקטיף up paceלִפְסוֹעַ.

14

33191

1400

00:47

Before I had time to processתהליך
what was happeningמתרחש,

15

35778

2527

לפני שהיה לי זמן לעכל מה שקורה,

00:50

a handיד was clappedמחא כפיים around my mouthפֶּה
so that I could not breatheלִנְשׁוֹם,

16

38329

3131

יד חסמה לי את הפה כך שלא יכולתי לנשום,

00:53

and the youngצָעִיר man behindמֵאָחוֹר me
draggedנִגרָר me to the groundקרקע, אדמה,

17

41484

2700

והגבר הצעיר מאחוריי משך אותי לקרקע,

00:56

beatלהיות ב my headרֹאשׁ repeatedlyשוב ושוב
againstמול the pavementמִדרָכָה

18

44208

2126

הכה בראשי שוב ושוב במדרכה

00:58

untilעד my faceפָּנִים beganהחל to bleedלדמם,

19

46358

1982

עד שהפנים שלי התחילו לדמם,

01:00

kickingבועט me in the back and neckעורף

20

48364

2208

בעט בי בגב ובצוואר

01:02

while he beganהחל to assaultתקיפה me,

21

50596

1652

בזמן שהוא התחיל לתקוף אותי,

01:04

rippingקורע off my clothesבגדים
and tellingאומר me to "shutלִסְגוֹר up,"

22

52272

2462

לקרוע את הבגדים שלי
ולהגיד לי "סתמי את הפה",

בזמן שנאבקתי לקרוא לעזרה.

01:06

as I struggledנאבק to cryבוכה for help.

23

54758

1659

בכל מכה בראשי במשטח הבטון,

01:09

With eachכל אחד smackהֵרוֹאִין of my headרֹאשׁ
to the concreteבטון groundקרקע, אדמה,

24

57423

2396

הידהדה בראשי שאלה שעדיין רודפת אותי היום:

01:11

a questionשְׁאֵלָה echoedהדהד throughדרך my mindאכפת
that still hauntsרוחות me todayהיום:

25

59843

2930

01:15

"Is this going to be how it all endsמסתיים?"

26

63118

2209

"האם ככה זה הולך להיגמר?"

01:18

Little could I have realizedהבין,
I'd been followedאחריו the wholeכֹּל way

27

66828

2912

לא ידעתי שהוא עקב אחרי כל הדרך

01:21

from the momentרֶגַע I left the stationתַחֲנָה.

28

69764

1951

מרגע שעזבתי את התחנה.

01:23

And hoursשעות laterיותר מאוחר,

29

71739

1203

ושעות לאחר מכן,

01:24

I was standingעוֹמֵד toplessלְלֹא חָזִיָה and bareleggedמשוחרר
in frontחֲזִית of the policeמִשׁטָרָה,

30

72966

3544

עמדתי בלי חולצה וברגליים חשופות
מול המשטרה,

01:28

havingשיש the cutsחתכים and bruisesחבורות
on my nakedעֵירוֹם bodyגוּף photographedצולם

31

76534

2772

כשמצלמים את החתכים והחבלות
על גופי העירום

בשביל ראיות משפטיות.

01:31

for forensicמִשׁפָּטִי evidenceעֵדוּת.

32

79330

1522

01:33

Now, there are fewמְעַטִים wordsמילים to describeלְתַאֵר
the all-consumingכל צורכת feelingsרגשות

33

81956

3239

עכשיו, יש מעט מילים לתאר
את ההרגשות שבוערות בפנים

01:37

of vulnerabilityפגיעות, shameבושה, upsetלהרגיז
and injusticeאי צדק that I was riddenרָדוּף with

34

85219

3205

של פגיעות, בושה, דאגה וחוסר צדק
שהייתי מלאה בהן

01:40

in that momentרֶגַע and for the weeksשבועות to come.

35

88448

2056

ברגע הזה ולמשך שבועות לאחר מכן.

01:43

But wantingרוצה to find a way
to condenseלִדחוֹס these feelingsרגשות

36

91868

2624

אבל ברצון למצוא דרך
לרכז את ההרגשות האלו

01:46

into something orderedהורה
that I could work throughדרך,

37

94516

2322

למשהו מסודר שאני אוכל לעבוד איתו,

01:48

I decidedהחליט to do what
feltהרגיש mostרוב naturalטִבעִי to me:

38

96862

2135

החלטתי לעשות את מה שהרגיש לי הכי טבעי:

01:51

I wroteכתבתי about it.

39

99322

1235

אני כתבתי על זה.

01:53

It startedהתחיל out as a catharticמְטַהֵר exerciseתרגיל.

40

101149

2433

זה התחיל כתרגיל קתרטי.

01:55

I wroteכתבתי a letterמִכְתָב to my assaulterמַפגִיעַ,

41

103606

3058

כתבתי מכתב לתוקף שלי,

01:58

humanizingהומניזציה him as "you,"

42

106688

2095

האנשתי אותו ב-"אתה",

02:00

to identifyלזהות him as partחֵלֶק
of the very communityהקהילה

43

108807

2877

כדי לזהות אותו כחלק מהקהילה עצמה

02:03

that he had so violentlyבאלימות
abusedהתעללות that night.

44

111708

2148

בה הוא התעלל באותו לילה בצורה כל כך אלימה.

02:06

Stressingמדגיש the tidal-waveגאות ושפל
effectהשפעה of his actionsפעולות,

45

114991

2274

בהדגשת ההשפעה הגואה
של מה שהוא עשה,

02:09

I wroteכתבתי:

46

117289

1216

כתבתי:

02:10

"Did you ever think
of the people in your life?

47

118920

2330

"האם אי פעם חשבת על האנשים בחייך?

02:13

I don't know who the people
in your life are.

48

121841

2337

"אני לא יודעת מי הם האנשים בחייך.

02:16

I don't know anything about you.

49

124202

1957

"אני לא יודעת עליך דבר.

02:18

But I do know this:

50

126183

1632

"אבל אני כן יודעת את זה:

02:19

you did not just attackלִתְקוֹף me that night.

51

127839

2081

"אתה לא רק תקפת אותי באותו לילה.

02:22

I'm a daughterבַּת, I'm a friendחָבֵר,

52

130323

1513

"אני בת, אני חברה,

02:23

I'm a sisterאָחוֹת, I'm a pupilתלמיד,

53

131860

1685

"אני אחות, אני תלמידה,

02:25

I'm a cousinבת דודה, I'm a nieceאחיינית,

54

133569

1302

"אני בת דודה, אני אחיינית,

02:26

I'm a neighborשָׁכֵן;

55

134895

1167

"אני שכנה;

02:28

I'm the employeeעוֹבֵד
who servedשירת everyoneכל אחד coffeeקָפֶה

56

136086

2049

"אני העובדת שהגישה לכולם קפה

02:30

in the cafבית קפהé underתַחַת the railwayמסילת רכבת.

57

138159

1553

"בבית הקפה מתחת למסילה.

02:32

And all the people who formטופס
these relationsהיחסים to me

58

140362

2486

"וכל האנשים שיוצרים את הקשרים האלו בשבילי

02:34

make up my communityהקהילה.

59

142872

1653

"מהווים את הקהילה שלי.

02:36

And you assaultedהותקף
everyכֹּל singleיחיד one of them.

60

144549

2135

"ואתה תקפת כל אחד ואחת מהם.

02:39

You violatedהופר the truthאֶמֶת that I
will never ceaseלְהַפְסִיק to fightמַאֲבָק for,

61

147418

2836

"אתה חיללת את האמת
שאני לעולם לא אפסיק להילחם עבורה,

02:42

and whichאיזה all of these people representלְיַצֵג:

62

150278

1937

"ושאותה כל האנשים האלו מייצגים:

02:44

that there are infinitelyללא הרף more
good people in the worldעוֹלָם than badרַע."

63

152239

3270

"שיש אינסוף יותר אנשים טובים בעולם
מאשר רעים."

02:48

But, determinedנחוש בדעתו not to let
this one incidentתַקרִית make me loseלאבד faithאֱמוּנָה

64

156790

2999

אבל בהיותי נחושה שלא לתת למקרה הבודד הזה
לגרום לי לאבד אמונה

02:51

in the solidarityסוֹלִידָרִיוּת in my communityהקהילה
or humanityאֶנוֹשִׁיוּת as a wholeכֹּל,

65

159813

2713

בסולידריות של הקהילה שלי
או באנושות בכללותה,

02:54

I recalledנזכר the 7/7 terroristמְחַבֵּל bombingsפיצוצים
in Julyיולי 2005 on Londonלונדון transportתַחְבּוּרָה,

66

162550

4478

נזכרתי במחבל מפיגועי ה-7/7
ביולי 2005 בתחבורה של לונדון,

02:59

and how the mayorראש העיר of Londonלונדון at the time,
and indeedאכן my ownשֶׁלוֹ parentsהורים,

67

167052

3400

ואיך ראש העיר של לונדון באותו זמן,
וגם ההורים שלי,

התעקשו שכולנו נחזור לרכבת התחתית
ביום למחרת,

03:02

had insistedהתעקש that we all get back
on the tubesצינורות the nextהַבָּא day,

68

170476

2847

03:05

so we wouldn'tלא be definedמוּגדָר or changedהשתנה

69

173347

1763

כדי שלא נהיה מוגדרים או נשתנה

03:07

by those that had madeעָשׂוּי us feel unsafeמְסוּכָּן.

70

175134

1899

על ידי אלו שגרמו לנו להרגיש לא בטוחים.

03:09

I told my attackerתוֹקֵף,

71

177490

1454

אני אמרתי לתוקף שלי,

03:11

"You've carriedנשא out your attackלִתְקוֹף,

72

179740

1549

"אתה ביצעת את ההתקפה שלך,

03:13

but now I'm gettingמקבל back on my tubeצינור.

73

181313

2140

"אבל עכשיו אני חוזרת לרכבת התחתית שלי.

03:16

My communityהקהילה will not feel we are unsafeמְסוּכָּן
walkingהליכה home after darkאפל.

74

184162

3267

"הקהילה שלי לא תרגיש חוסר בטחון
כשאנחנו חוזרים הביתה ברגל בחושך,

"אנחנו נעלה על הרכבות האחרונות הביתה,

03:19

We will get on the last tubesצינורות home,

75

187453

1703

"ונלך ברגל ברחוב שלנו לבד,

03:21

and we will walkלָלֶכֶת up our streetsרחובות aloneלבד,

76

189180

1834

"כיוון שאנחנו לא נשריש
או ניכנע לרעיון

03:23

because we will not ingrainלְהַשְׁרִישׁ
or submitשלח to the ideaרַעְיוֹן

77

191038

2336

"שאנחנו מסכנים את עצמנו כשאנחנו עושים זאת.

03:25

that we are puttingלשים ourselvesבְּעָצמֵנוּ
in dangerסַכָּנָה in doing so.

78

193398

2768

03:28

We will continueלְהַמשִׁיך
to come togetherיַחַד, like an armyצָבָא,

79

196190

2600

"אנחנו נמשיך להתאחד, כמו צבא,

03:30

when any memberחבר
of our communityהקהילה is threatenedמאוים.

80

198814

2947

"כשאחד מהקהילה שלנו מאויים.

03:33

And this is a fightמַאֲבָק you will not winלנצח."

81

201785

2110

"וזה קרב שבו אתה לא תנצח."

03:37

At the time of writingכְּתִיבָה this letterמִכְתָב --

82

205621

1807

בזמן שכתבתי את המכתב הזה –

03:39

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

83

207452

1375

(מחיאות כפיים)

03:40

Thank you.

84

208851

1145

תודה רבה.

03:42

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

85

210020

2000

(מחיאות כפיים)

03:44

At the time of writingכְּתִיבָה this letterמִכְתָב,

86

212717

1720

בזמן שכתבתי את המכתב הזה,

03:46

I was studyingלומד for my examsבחינות in Oxfordאוקספורד,

87

214461

1855

למדתי למבחנים שלי באוקספורד,

ועבדתי בעיתון הסטודנטים המקומי שם.

03:48

and I was workingעובד
on the localמְקוֹמִי studentתלמיד paperעיתון there.

88

216340

2384

למרות שהייתי בת מזל
שהיו לי חברים ומשפחה שתמכו בי,

03:50

Despiteלמרות beingלהיות luckyבַּר מַזָל enoughמספיק to have
friendsחברים and familyמִשׁפָּחָה supportingתומך me,

89

218748

3300

זו היתה תקופה בודדה.

03:54

it was an isolatingלבודד time.

90

222072

1208

אני לא הכרתי אף אחד
שעבר את זה לפני;

03:55

I didn't know anyoneכֹּל אֶחָד
who'dמי היה been throughדרך this before;

91

223304

2487

לפחות לא חשבתי שהכרתי.

03:57

at leastהכי פחות I didn't think I did.

92

225815

1444

קראתי את דיווחי החדשות, את הסטטיסטיקות,
וידעתי כמה נפוצה היתה תקיפה מינית,

03:59

I'd readלקרוא newsחֲדָשׁוֹת reportsדיווחים, statisticsסטָטִיסטִיקָה,
and knewידע how commonמשותף sexualמִינִי assaultתקיפה was,

93

227283

3494

ועדיין לא יכולתי להצביע על מישהי
שדיברה על חוויה מהסוג הזה לפני.

04:02

yetעדיין I couldn'tלא יכול actuallyלמעשה nameשֵׁם
a singleיחיד personאדם

94

230801

2057

04:04

that I'd heardשמע speakלְדַבֵּר out
about an experienceניסיון of this kindסוג before.

95

232882

3083

אז בהחלטה ספונטנית משהו,

04:07

So in a somewhatבמידה מסוימת spontaneousספּוֹנטָנִי decisionהַחְלָטָה,

96

235989

1937

04:09

I decidedהחליט that I would publishלְפַרְסֵם
my letterמִכְתָב in the studentתלמיד paperעיתון,

97

237950

2996

החלטתי שאני אפרסם את המכתב שלי
בעיתון הסטודנטים,

04:12

hopingמקווה to reachלְהַגִיעַ out to othersאחרים in Oxfordאוקספורד

98

240970

1908

בתקווה להגיע לאחרות באוקספורד

שאולי הייתה להן חוויה דומה
והרגישו אותו דבר.

04:14

that mightאולי have had a similarדוֹמֶה experienceניסיון
and be feelingמַרגִישׁ the sameאותו way.

99

242902

3371

בסיום המכתב,

04:18

At the endסוֹף of the letterמִכְתָב,

100

246297

1226

ביקשתי מאחרות לכתוב את החויות שלהם
תחת הסימון #לא_אשמ/ה".

04:19

I askedשאל othersאחרים to writeלִכתוֹב in
with theirשֶׁלָהֶם experiencesחוויות

101

247547

2366

04:21

underתַחַת the hashtagסולמית, "#NotGuiltyלא אשם,"

102

249937

1692

כדי להדגיש שאנשים ששרדו תקיפות
יכולים להביע את עצמם

04:23

to emphasizeלהדגיש that survivorsניצולים of assaultתקיפה
could expressאֶקְסְפּרֶס themselvesעצמם

103

251653

3026

בלי תחושת הבושה או האשמה
לגבי מה שקרה להם -

04:26

withoutלְלֹא feelingמַרגִישׁ shameבושה or guiltאַשׁמָה
about what happenedקרה to them --

104

254703

2906

להראות שכולנו יכולים
לעמוד מול תקיפות מיניות.

04:29

to showלְהַצִיג that we could all
standלַעֲמוֹד up to sexualמִינִי assaultתקיפה.

105

257633

2576

04:32

What I never anticipatedצָפוּי
is that almostכִּמעַט overnightבין לילה,

106

260233

2832

מה שלא ציפיתי לו בכלל
הוא שכמעט בין לילה,

04:35

this publishedיצא לאור letterמִכְתָב would go viralנְגִיפִי.

107

263089

1918

המכתב הזה שפירסמתי יהפוך לויראלי.

04:37

Soonבקרוב, we were receivingקבלה
hundredsמאות of storiesסיפורים

108

265619

2526

מהר מאוד קיבלנו מאות סיפורים

מגברים ונשים מכל רחבי העולם,

04:40

from menגברים and womenנשים acrossלְרוֹחָב the worldעוֹלָם,

109

268169

1783

שהתחלנו לפרסם באתר שהקמתי.

04:41

whichאיזה we beganהחל to publishלְפַרְסֵם
on a websiteאתר אינטרנט I setמַעֲרֶכֶת up.

110

269976

2672

04:44

And the hashtagסולמית becameהפכתי a campaignקמפיין.

111

272672

2058

והסימון הקבצה הפך לקמפיין.

04:47

There was an Australianאוסטרלי motherאִמָא in her 40s
who describedמְתוּאָר how on an eveningעֶרֶב out,

112

275652

3690

היתה אימא אוסטרלית בשנות הארבעים שלה
שתיארה איך בבילוי בערב,

04:51

she was followedאחריו to the bathroomחדר אמבטיה

113

279366

1556

עקב אחריה לשירותים
גבר שניסה שוב ושוב לתפוס לה את המפשעה.

04:52

by a man who wentהלך
to repeatedlyשוב ושוב grabלִתְפּוֹס her crotchמִפשָׂעָה.

114

280946

2326

04:55

There was a man in the Netherlandsהולנד

115

283296

1622

היה גבר בהולנד שתיאר
איך הוא נאנס בדייט בביקור בלונדון

04:56

who describedמְתוּאָר how he was date-rapedתאריך אונס
on a visitלְבַקֵר to Londonלונדון

116

284942

2692

ולא נלקח ברצינות על ידי אף אחד
שהוא דיווח לו על המקרה.

04:59

and wasn'tלא היה takenנלקח seriouslyברצינות
by anyoneכֹּל אֶחָד he reportedדיווח his caseמקרה to.

117

287658

2882

היו לי הודעות פרטיות בפייסבוק
מאנשים בהודו ודרום אמריקה,

05:02

I had personalאישי Facebookפייסבוק messagesהודעות
from people in Indiaהוֹדוּ and Southדָרוֹם Americaאמריקה,

118

290564

3434

שאמרו, איך אנחנו יכולים
להביא את המסר של הקמפיין לשם?

05:06

sayingפִּתגָם, how can we bringלְהָבִיא
the messageהוֹדָעָה of the campaignקמפיין there?

119

294022

2771

אחת מהתרומות הראשונות שהיו לנו
הייתה מאישה בשם ניקי,

05:08

One the first contributionsתרומות we had
was from a womanאִשָׁה calledשקוראים לו [Nikkiניקי],

120

296817

3154

שתיארה איך כשהיא התבגרה
היא עברה התעללות מינית מצד אביה.

05:11

who describedמְתוּאָר growingגָדֵל up,
beingלהיות molestedמותק my her ownשֶׁלוֹ fatherאַבָּא.

121

299995

2817

05:14

And I had friendsחברים openלִפְתוֹחַ up to me

122

302836

1483

והיו לי חברים שנפתחו בפניי

05:16

about experiencesחוויות rangingטִוּוּחַ
from those that happenedקרה last weekשָׁבוּעַ

123

304343

3093

לגבי חוויות שקרו משבוע שעבר

05:19

to those that happenedקרה yearsשנים agoלִפנֵי,
that I'd had no ideaרַעְיוֹן about.

124

307460

3127

ועד כאלו שקרו לפני שנים,
שלא היה לי מושג לגביהן.

05:23

And the more we startedהתחיל
to receiveלְקַבֵּל these messagesהודעות,

125

311326

2359

וככל שהתחלנו לקבל יותר הודעות כאלו,
התחלנו לקבל יותר הודעות של תקווה -

05:25

the more we alsoגַם startedהתחיל
to receiveלְקַבֵּל messagesהודעות of hopeלְקַווֹת --

126

313709

2584

05:28

people feelingמַרגִישׁ empoweredרַשַׁאִי
by this communityהקהילה of voicesקולות

127

316317

2475

אנשים שמרגישים מחוזקים מקהילת הקולות

שעומדות בפני תקיפות מיניות והאשמת קורבנות.

05:30

standingעוֹמֵד up to sexualמִינִי assaultתקיפה
and victim-blamingמאשים את הקורבן.

128

318816

2504

05:33

One womanאִשָׁה calledשקוראים לו Oliviaאוליביה,

129

321344

1299

אישה אחת בשם אוליביה,

05:34

after describingהמתאר how she was attackedהותקף

130

322667

1785

לאחר שהיא תיארה איך היא הותקפה

על ידי מישהו שהיא סמכה עליו
והיה אכפת לה ממנו זמן רב,

05:36

by someoneמִישֶׁהוּ she had trustedמהימן
and caredדאגתי about for a long time,

131

324476

2826

אמרה, "אני קראתי כל כך הרבה
מהסיפורים שפורסמו כאן,

05:39

said, "I've readלקרוא manyרב
of the storiesסיפורים postedפורסם here,

132

327326

2398

"ואני חשה תקווה
שאם כל כך הרבה נשים ממשיכות הלאה,

05:41

and I feel hopefulתקווה that if so manyרב
womenנשים can moveמהלך \ לזוז \ לעבור forwardקָדִימָה,

133

329748

2990

"אז גם אני יכולה.

05:44

then I can, too.

134

332762

1182

"קיבלתי השראה מכל כך הרבה,

05:45

I've been inspiredבהשראה by manyרב,

135

333968

1307

"ואני מקווה שיום אחד אהיה חזקה כמוהן.

05:47

and I hopeלְקַווֹת I can be as strongחָזָק
as them somedayביום מן הימים.

136

335299

2193

"אני בטוחה שאני אהיה."

05:49

I'm sure I will."

137

337516

1154

05:51

People around the worldעוֹלָם beganהחל
tweetingציוץ underתַחַת this hashtagסולמית,

138

339082

2726

אנשים מסביב לעולם התחילו לצייץ
תחת ההאשטאג הזה,

והמכתב פורסם שוב ונסקר
בתקשורת הארצית,

05:53

and the letterמִכְתָב was republishedפורסמו מחדש
and coveredמְכוּסֶה by the nationalלאומי pressללחוץ,

139

341832

3077

וגם תורגם למספר שפות ברחבי העולם.

05:56

as well as beingלהיות translatedמְתוּרגָם into severalכַּמָה
other languagesשפות worldwideעוֹלָמִי.

140

344933

3296

06:00

But something struckהיכה me
about the mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת attentionתשומת הלב

141

348642

2374

אבל משהו הכה בי בסקירה התקשורתית

שהמכתב הזה משך אליו.

06:03

that this letterמִכְתָב was attractingלמשוך.

142

351040

1611

בשביל שמשהו יהיה בעמוד הראשון של החדשות,

06:04

For something to be front-pageעמוד ראשי newsחֲדָשׁוֹת,

143

352675

2078

06:06

givenנָתוּן the wordמִלָה "newsחֲדָשׁוֹת" itselfעצמה,

144

354777

2967

מהמילה "חדשות" עצמה,

06:09

we can assumeלְהַנִיחַ it mustצריך be something newחָדָשׁ
or something surprisingמַפתִיעַ.

145

357768

3380

אפשר להניח שזה יהיה משהו חדש
או משהו מפתיע.

06:13

And yetעדיין sexualמִינִי assaultתקיפה
is not something newחָדָשׁ.

146

361172

2226

אבל תקיפה מינית היא לא משהו חדש.

06:15

Sexualמִינִי assaultתקיפה, alongלְאוֹרֶך with other
kindsמיני of injusticesעוולות,

147

363870

2861

תקיפה מינית,
יחד עם חוסר צדק מסוגים אחרים,

06:18

is reportedדיווח in the mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת all the time.

148

366755

1888

מדווחת בתקשורת כל הזמן.

06:21

But throughדרך the campaignקמפיין,

149

369154

1198

אבל לאורך הקמפיין,

06:22

these injusticesעוולות were framedמְמוּסגָר
as not just newsחֲדָשׁוֹת storiesסיפורים,

150

370376

2607

חוסר הצדק הזה הוצג לא רק כסיפור חדשותי,

06:25

they were firsthandמִמָקוֹר רִאשׁוֹן experiencesחוויות
that had affectedמושפעים realאמיתי people,

151

373007

3318

הם היו ניסיונות בגוף ראשון
שהשפיעו על אנשים אמיתיים,

06:28

who were creatingיוצר,
with the solidarityסוֹלִידָרִיוּת of othersאחרים,

152

376349

2350

שיצרו, עם הסולידרית של אחרים,

מה שהם היו צריכים והיה חסר להם לפני זה:

06:30

what they neededנָחוּץ
and had previouslyקוֹדֶם lackedחסר:

153

378723

2091

06:32

a platformפּלַטפוֹרמָה to speakלְדַבֵּר out,

154

380838

1397

פלטפורמה לדבר על הדברים,

06:34

the reassuranceביטחון they weren'tלא היו aloneלבד
or to blameאשמה for what happenedקרה to them

155

382259

3452

ההרגעה שהם לא לבד
ושהם לא אשמים במה שקרה להם

ודיונים פתוחים שיעזרו להפחית
את הסטיגמה סביב הנושא.

06:37

and openלִפְתוֹחַ discussionsדיונים that would help
to reduceלְהַפחִית stigmaסטִיגמָה around the issueנושא.

156

385735

3629

06:41

The voicesקולות of those directlyבאופן ישיר affectedמושפעים
were at the forefrontחֲזִית קִדמִית of the storyכַּתָבָה --

157

389388

3668

קולות האנשים שהושפעו באופן ישיר
היו בחזית הסיפור -

06:45

not the voicesקולות of journalistsעיתונאים
or commentatorsפרשנים on socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת.

158

393080

3226

לא קולות העיתונאים
או הפרשנים במדיה החברתית,

06:48

And that's why the storyכַּתָבָה was newsחֲדָשׁוֹת.

159

396733

2383

ולכן הסיפור הזה היה חדשות.

06:52

We liveלחיות in an incrediblyבצורה מדהימה
interconnectedמקושרים worldעוֹלָם

160

400239

2107

אנחנו חיים בעולם המדהים בתקשורתיות שלו

עם שגשוג של התקשורת החברתית,

06:54

with the proliferationשִׂגשׂוּג of socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,

161

402370

1900

06:56

whichאיזה is of courseקוּרס a fantasticפַנטַסטִי resourceמַשׁאָב
for ignitingהַדלָקָה socialחֶברָתִי changeשינוי.

162

404294

3633

שזה כמובן משאב נהדר להנעת שינוי חברתי.

06:59

But it's alsoגַם madeעָשׂוּי us
increasinglyיותר ויותר reactiveתְגוּבָתִי,

163

407951

2727

אבל זה גם הפך אותנו ליותר ריאקטיביים,

07:02

from the smallestהקטן ביותר annoyancesמטרד
of, "Oh, my train'sשל הרכבת been delayedמוּשׁהֶה,"

164

410702

3387

מהמטרדים הקטנים ביותר של -
"הו, הרכבת שלי מתעכבת,"

07:06

to the greatestהגדול ביותר injusticesעוולות of warמִלחָמָה,
genocidesרצח עם, terroristמְחַבֵּל attacksהתקפות.

165

414113

4371

לעוולות הענקיות
במלחמה, רצח עם, התקפות טרור.

07:10

Our defaultבְּרִירַת מֶחדָל responseתְגוּבָה has becomeהפכו
to leapלִקְפּוֹץ to reactלְהָגִיב to any kindסוג of grievanceתְלוּנָה

166

418508

3498

ברירת המחדל שלנו הפכה
לקפוץ להגיב לכל סוג של תלונה

07:14

by tweetingציוץ, Facebookingפייסבוק, hastaggingחבלה --

167

422030

2148

על ידי פרסום בטוויטר, פייסבוק,
או תג הקבצה -

07:16

anything to showלְהַצִיג othersאחרים
that we, too, have reactedהגיבו.

168

424202

2652

כל דבר כדי להראות לאחרים
שגם אנחנו הגבנו.

07:19

The problemבְּעָיָה with reactingמגיבים
in this mannerדֶרֶך enen masseבהמוניהם

169

427798

2313

הבעיה בלהגיב באופן הזה בכללותו

היא שזה לפעמים אומר שלמעשה לא הגבנו כלל,

07:22

is it can sometimesלִפְעָמִים mean
that we don't actuallyלמעשה reactלְהָגִיב at all,

170

430135

2921

לא במובן של באמת לעשות משהו, בכל מקרה.

07:25

not in the senseלָחוּשׁ of actuallyלמעשה
doing anything, anywayבכל מקרה.

171

433080

2449

זה אולי יגרום לנו להרגיש טוב יותר,
כאילו שתרמנו לאבל או זעם קבוצתי,

07:27

It mightאולי make ourselvesבְּעָצמֵנוּ feel better,

172

435553

1738

07:29

like we'veיש לנו contributedתרמו
to a groupקְבוּצָה mourningאֵבֶל or outrageשַׁעֲרוּרִיָה,

173

437315

2551

אבל זה לא באמת משנה משהו.

07:31

but it doesn't actuallyלמעשה changeשינוי anything.

174

439890

1962

07:33

And what's more,

175

441876

1164

ובנוסף,

זה לפעמים יכול להעלים את הקולות

07:35

it can sometimesלִפְעָמִים drownלְהַטבִּיעַ out the voicesקולות

176

443064

1804

07:36

of those directlyבאופן ישיר
affectedמושפעים by the injusticeאי צדק,

177

444892

2098

של אלו שהושפעו ישירות מהעוול,

07:39

whoseשל מי needsצרכי mustצריך be heardשמע.

178

447014

1579

אלו שהצרכים שלהם צריכים להישמע.

07:41

Worryingדאגה, too, is the tendencyמְגַמָה
for some reactionsהתגובות to injusticeאי צדק

179

449780

3853

מדאיג גם שהנטייה של חלק מהתגובות לחוסר צדק

07:45

to buildלִבנוֹת even more wallsקירות,

180

453657

1597

לבנות עוד יותר חומות,

07:47

beingלהיות quickמָהִיר to pointנְקוּדָה fingersאצבעות
with the hopeלְקַווֹת of providingמתן easyקַל solutionsפתרונות

181

455278

3362

למהר לשים אצבע מאשימה עם התקווה
לספק פתרונות קלים לבעיות מסובכות.

07:50

to complexמורכב problemsבעיות.

182

458664

1193

07:52

One Britishבריטי tabloidטַבלִית,
on the publicationפרסום of my letterמִכְתָב,

183

460328

2539

צהובון בריטי,
בזמן פרסום המכתב שלי,

07:54

brandedממותגים a headlineכּוֹתֶרֶת statingוציין,

184

462891

1529

פירסם כותרת הקובעת,

07:56

"Oxfordאוקספורד Studentסטוּדֶנט Launchesמשיקה
Onlineבאינטרנט Campaignקמפיין to Shameבושה Attackerתוֹקֵף."

185

464444

3657

"סטודנטית מאוקספורד משיקה קמפיין אינטרנטי
בשביל לבייש את התוקף."

08:01

But the campaignקמפיין never
meantהתכוון to shameבושה anyoneכֹּל אֶחָד.

186

469567

2267

אבל משמעות הקמפיין
מעולם לא היתה לבייש אף אחד.

08:04

It meantהתכוון to let people speakלְדַבֵּר
and to make othersאחרים listen.

187

472237

3147

המשמעות שלו היתה לאפשר לאנשים לדבר
ולגרום לאחרים להקשיב.

08:08

Divisiveמְפַלֵג Twitterטוויטר trollsטרולים were quickמָהִיר
to createלִיצוֹר even more injusticeאי צדק,

188

476186

3414

טרולים מפלגים בטוויטר
מיהרו ליצור עוד חוסר צדק,

08:11

commentingלהגיב on
my attacker'sשל התוקף ethnicityמוצא אתני or classמעמד

189

479624

2950

כשהגיבו לגבי המוצא או המעמד של התוקף שלי

08:14

to pushלִדחוֹף theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ prejudicedמְשׁוּחָד agendasסדר היום.

190

482598

2237

בשביל לדחוף את הדעות הקדומות שלהם
לסדר היום.

08:17

And some even accusedמואשם me
of feigningמעמיד פנים the wholeכֹּל thing

191

485381

3461

וחלק אפילו האשימו אותי בזיוף כל העניין

08:20

to pushלִדחוֹף, and I quoteציטוט,

192

488866

2106

בשביל לקדם, ואני מצטטת,

08:22

my "feministפֶמִינִיסט agendaסֵדֶר הַיוֹם of man-hatingשונא אדם."

193

490996

3814

את "סדר היום הפמיניסטי שלי לשנאת גברים."

08:26

(Laughterצחוק)

194

494834

1062

(צחוק)

08:27

I know, right?

195

495920

1160

אני יודעת, נכון?

כאילו שאני אהיה,
"הי חבר'ה, מצטערת שאני לא אצליח להגיע,

08:29

As if I'm going to be like,
"Hey guys! Sorry I can't make it,

196

497104

2865

"אני עסוקה בלנסות לשנוא
את כל אוכלוסיית הגברים

08:31

I'm busyעסוק tryingמנסה to hateשִׂנאָה
the entireשלם maleזָכָר populationאוּכְלוֹסִיָה

197

499993

2365

"עד שאגיע לגיל 30."

08:34

by the time I'm 30."

198

502382

1385

(צחוק)

08:35

(Laughterצחוק)

199

503791

1138

08:36

Now, I'm almostכִּמעַט sure

200

504953

2048

עכשיו, אני כמעט בטוחה

08:39

that these people wouldn'tלא say
the things the say in personאדם.

201

507025

2972

שהאנשים האלו לא יגידו את הדברים שהם אומרים
פנים מול פנים.

08:42

But it's as if because they mightאולי
be behindמֵאָחוֹר a screenמָסָך,

202

510021

2762

אבל זה כאילו שבגלל שהם מאחורי מסך,

08:44

in the comfortנוחות in theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ home

203

512807

1559

בנוחות הבית שלהם

בזמן שהם בתקשורת החברתית,

08:46

when on socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,

204

514390

1151

אנשים שוכחים שמה שהם עושים
זה מעשה ציבורי -

08:47

people forgetלשכוח that what
they're doing is a publicפּוּמְבֵּי actפעולה --

205

515565

2654

שאנשים אחרים יקראו את זה
ויושפעו מזה.

08:50

that other people will be readingקריאה it
and be affectedמושפעים by it.

206

518243

2776

08:53

Returningחוזר to my analogyאֲנָלוֹגִיָה
of gettingמקבל back on our trainsרכבות,

207

521043

2729

בחזרה להשוואה שלי של לחזור לרכבות שלנו,

08:56

anotherאַחֵר mainרָאשִׁי concernדְאָגָה I have
about this noiseרַעַשׁ that escalatesהסלים

208

524640

2833

עוד דאגה עיקרית שיש לי
על הרעש הזה שמתגבר

מהתגובות שלנו באינטרנט לחוסר צדק

08:59

from our onlineבאינטרנט responsesהתגובות to injusticeאי צדק

209

527497

1876

היא שזה בקלות יתרה
יכול לצייר אותנו כצד שמושפע,

09:01

is that it can very easilyבְּקַלוּת slipפליטת פה
into portrayingציור us as the affectedמושפעים partyמפלגה,

210

529397

3475

מה שיכול להוביל לתחושת תבוסתנות,

09:04

whichאיזה can leadעוֹפֶרֶת to a senseלָחוּשׁ of defeatismתְבוּסְתָנוּת,

211

532896

2020

מעין מחסום מנטלי
לראות כל הזדמנות למשהו חיובי או לשינוי

09:06

a kindסוג of mentalנַפשִׁי barrierמַחסוֹם to seeingרְאִיָה
any opportunityהִזדַמְנוּת for positivityחִיוּבִיוּת or changeשינוי

212

534940

3719

09:10

after a negativeשלילי situationמַצָב.

213

538683

1575

לאחר מצב שלילי.

09:13

A coupleזוּג of monthsחודשים
before the campaignקמפיין startedהתחיל

214

541092

2235

כמה חודשים לפני שהקמפיין התחיל

או שמשהו בכלל קרה לי,

09:15

or any of this happenedקרה to me,

215

543351

1441

הלכתי לאירוע TEDx באוקספורד,

09:16

I wentהלך to a TEDxTEDx eventמִקרֶה in Oxfordאוקספורד,

216

544816

1746

09:18

and I saw Zeldaזלדה laלָה Grangeגריינג' speakלְדַבֵּר,

217

546586

1935

וראיתי את זלדה לה חראנח מדברת,

09:20

the formerלְשֶׁעָבַר privateפְּרָטִי secretaryמזכיר
to Nelsonנלסון Mandelaמנדלה.

218

548545

2261

המזכירה האישית לשעבר של נלסון מנדלה.

09:22

One of the storiesסיפורים
she told really struckהיכה me.

219

550830

2145

אחד הסיפורים שהיא סיפרה ממש נגע בי.

09:25

She spokeדיבר of when
Mandelaמנדלה was takenנלקח to courtבית משפט

220

553755

2069

היא דיברה על הזמן שמנדלה נתבע בביו משפט
על ידי ארגון הראגבי הדרום-אפריקאי

09:27

by the Southדָרוֹם Africanאַפְרִיקַנִי Rugbyרוגבי Unionהִתאַחֲדוּת

221

555848

1590

לאחר שהוא יזם חקירה בענייני הספורט.

09:29

after he commissionedהוזמן
an inquiryחֲקִירָה into sportsספורט affairsעניינים.

222

557462

2551

09:32

In the courtroomבית המשפט,

223

560037

1151

באולם בית המשפט,

הוא פנה לעורכי הדין
של ארגון הראגבי הדרום-אפריקאי,

09:33

he wentהלך up to the Southדָרוֹם Africanאַפְרִיקַנִי
Rugbyרוגבי Union'sשל האיחוד lawyersעורכי דין,

224

561212

2991

לחץ את ידם ושוחח עימם,
כל אחד מהם בשפה שלו.

09:36

shookרעד them by the handיד

225

564227

1160

09:37

and conversedדיבר with them,
eachכל אחד in theirשֶׁלָהֶם ownשֶׁלוֹ languageשפה.

226

565411

2443

וזלדה רצתה למחות,

09:39

And Zeldaזלדה wanted to protestלמחות,

227

567878

1340

בטענה שאין להם שום זכות לכבוד שלו

09:41

sayingפִּתגָם they had no right to his respectכבוד

228

569242

1907

09:43

after this injusticeאי צדק they had causedגרם ל him.

229

571173

2275

לאחר חוסר הצדק שהם גרמו לו.

09:45

He turnedפנה to her and said,

230

573837

1712

הוא פנה אליה ואמר,

09:48

"You mustצריך never allowלהתיר the enemyאוֹיֵב
to determineלקבוע the groundsשטח for battleקרב."

231

576324

4129

"אסור לך אף פעם לאפשר לאויב
לקבוע את התנאים לקרב."

09:53

At the time of hearingשמיעה these wordsמילים,

232

581900

1710

כששמעתי את המילים האלו,

לא ממש ידעתי למה הן כל כך חשובות,

09:55

I didn't really know why
they were so importantחָשׁוּב,

233

583634

2268

אבל הרגשתי שהן כאלה,
ורשמתי אותן במחברת שהיתה איתי.

09:57

but I feltהרגיש they were, and I wroteכתבתי them
down in a notebookמחברת I had on me.

234

585926

3361

10:01

But I've thought about this lineקַו
a lot ever sinceמאז.

235

589311

2497

אבל חשבתי על השורה הזו הרבה מאז.

10:04

Revengeנְקָמָה, or the expressionביטוי of hatredשנאה

236

592198

2517

נקמה, או ביטוי של שנאה,

10:06

towardsלִקרַאת those who have doneבוצע us injusticeאי צדק

237

594739

1936

כלפי אלו שגרמו לנו לחוסר צדק

10:08

mayמאי feel like a humanבן אנוש instinctיֵצֶר
in the faceפָּנִים of wrongלא בסדר,

238

596699

3014

אולי ירגישו כמו אינסטינקט אנושי
כשנתקלים בעוול,

10:11

but we need to breakלשבור out of these cyclesמחזורים

239

599737

1914

אבל אנחנו צריכים לפרוץ מהמעגל הזה

10:13

if we are to hopeלְקַווֹת to transformשינוי צורה
negativeשלילי eventsאירועים of injusticeאי צדק

240

601675

3108

אם אנחנו מקווים
להפוך אירועים שליליים של חוסר צדק

10:16

into positiveחִיוּבִי socialחֶברָתִי changeשינוי.

241

604807

1703

לשינוי חברתי חיובי.

10:18

To do otherwiseאחרת

242

606906

1173

לעשות את ההיפך,

10:20

continuesממשיכה to let the enemyאוֹיֵב
determineלקבוע the groundsשטח for battleקרב,

243

608103

3279

מאפשר לאויב לקבוע את התנאים לקרב,

10:23

createsיוצר a binaryבינארי,

244

611406

1186

יוצר בינאריות,

10:24

where we who have sufferedסבל
becomeהפכו the affectedמושפעים,

245

612616

2504

שבה אלו שסבלו הופכים להיות המושפעים,

10:27

pittedמְצוּלָק againstמול them, the perpetratorsעבריינים.

246

615144

2380

נכנסים לבור נגדם, אלו שפשעו בנו.

10:30

And just like we got back on our tubesצינורות,

247

618143

1870

וכמו שעלינו בחזרה לרכבות שלנו,

10:32

we can't let our platformsפלטפורמות
for interconnectivityקישוריות and communityהקהילה

248

620037

3036

אנחנו לא יכולים לתת לפלטפורמות שלנו
לתלות הדדית וקהילתיות

10:35

be the placesמקומות that we settleלִשְׁקוֹעַ for defeatלִהַבִיס.

249

623097

2072

להיות מקומות שאנחנו מתפשרים בהם על תבוסה.

10:39

But I don't want to discourageלדכא
a socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת responseתְגוּבָה,

250

627072

3516

אבל אני לא רוצה למנוע תגובה
בתקשורת החברתית,

10:42

because I oweחייב the developmentהתפתחות
of the #NotGuiltyלא אשם campaignקמפיין

251

630612

2667

כי אני חייבת את ההתפתחות
של קמפיין #לא_אשמה

כמעט לחלוטין לתקשורת החברתית.

10:45

almostכִּמעַט entirelyלַחֲלוּטִין to socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת.

252

633303

1544

10:46

But I do want to encourageלְעוֹדֵד
a more consideredנחשב approachגִישָׁה

253

634871

2525

אבל אני כן רוצה לעודד
גישה יותר מתחשבת

לדרך שאנחנו משתמשים בה בתגובה לחוסר צדק.

10:49

to the way we use it
to respondלְהָגִיב to injusticeאי צדק.

254

637420

2123

ההתחלה, אני חושבת,
היא לשאול את עצמנו שני דברים.

10:51

The startהַתחָלָה, I think,
is to askלִשְׁאוֹל ourselvesבְּעָצמֵנוּ two things.

255

639567

2451

ראשית, למה אני מרגישה את חוסר הצדק הזה?

10:54

Firstlyקוֹדֶם כֹּל: Why do I feel this injusticeאי צדק?

256

642042

2532

10:56

In my caseמקרה, there were
severalכַּמָה answersתשובות to this.

257

644598

2306

במקרה שלי, היו מספר תשובות לזה.

10:58

Someoneמִישֶׁהוּ had hurtכאב me and those who I lovedאהוב,

258

646928

2233

מישהו פגע בי ובאלו שאני אוהבת,

תחת ההנחה שהוא לא יצטרך לקחת אחריות
או להכיר בנזק שהוא גרם.

11:01

underתַחַת the assumptionהנחה they
wouldn'tלא have to be heldמוּחזָק to accountחֶשְׁבּוֹן

259

649185

2900

11:04

or recognizeלזהות the damageנֵזֶק they had causedגרם ל.

260

652109

1913

לא רק זה, אלא גם שאלפי נשים וגברים
סובלים מדי יום

11:06

Not only that, but thousandsאלפים
of menגברים and womenנשים sufferסובל everyכֹּל day

261

654046

2908

מהתעללות מינית,
לעיתים קרובות בשתיקה,

11:08

from sexualמִינִי abuseהתעללות, oftenלעתים קרובות in silenceשתיקה,

262

656978

1718

אבל זו עדיין בעיה שאנחנו לא נותנים לה
מספיק זמן אוויר כמו עניינים אחרים.

11:10

yetעדיין it's still a problemבְּעָיָה we don't give
the sameאותו airtimeזמן אוויר to as other issuesנושאים.

263

658720

3552

זה עדיין עניין שהרבה אנשים
מאשימים בו את הקורבנות.

11:14

It's still an issueנושא manyרב people
blameאשמה victimsקורבנות for.

264

662296

2520

הדבר הבא, תשאלו את עצמכם:
איך, בזיהוי הסיבות האלו,

11:16

Nextהַבָּא, askלִשְׁאוֹל yourselfעַצמְךָ: How,
in recognizingזיהוי these reasonsסיבות,

265

664840

3282

11:20

could I go about reversingהיפוך them?

266

668146

1676

אנחנו יכולים לשנות אותם?

11:22

With us, this was holdingהַחזָקָה my attackerתוֹקֵף
to accountחֶשְׁבּוֹן -- and manyרב othersאחרים.

267

670183

3588

אצלנו, זה היה להטיל אחריות על התוקף שלי -
ורבים נוספים.

11:25

It was callingיִעוּד them out
on the effectהשפעה they had causedגרם ל.

268

673795

2606

זה היה להסב את תשומת ליבם
להשפעה שהם גרמו לה.

11:28

It was givingמַתָן airtimeזמן אוויר
to the issueנושא of sexualמִינִי assaultתקיפה,

269

676425

2734

זה היה לתת זמן אוויר
לעניין של תקיפה מינית,

11:31

openingפְּתִיחָה up discussionsדיונים amongstבֵּין friendsחברים,
amongstבֵּין familiesמשפחות, in the mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת

270

679183

3361

פתיחת דיונים בין חברים,
בין משפחה, בתקשורת,

שהיו סגורים יותר מדי זמן,

11:34

that had been closedסָגוּר for too long,

271

682568

1641

ולהדגיש שקורבנות לא צריכים להרגיש אשמים
במה שקרה להם.

11:36

and stressingמדגיש that victimsקורבנות
shouldn'tלא צריך feel to blameאשמה

272

684233

2357

11:38

for what happenedקרה to them.

273

686614

1271

אולי עדיין יש לנו דרך ארוכה
בפתירת הבעיה בכללותה.

11:39

We mightאולי still have a long way to go
in solvingפְּתִירָה this problemבְּעָיָה entirelyלַחֲלוּטִין.

274

687909

3318

אבל בדרך הזו, אנחנו יכולים להתחיל להשתמש
במדיה החברתית ככלי פעיל לצדק חברתי.

11:43

But in this way,

275

691251

1151

11:44

we can beginהתחל to use socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת
as an activeפָּעִיל toolכְּלִי for socialחֶברָתִי justiceצֶדֶק,

276

692426

3311

ככלי לחינוך, לעורר דו-שיח,

11:47

as a toolכְּלִי to educateלְחַנֵך,
to stimulateלְעוֹרֵר dialoguesדיאלוגים,

277

695761

2098

לגרום לבעלי הסמכות להיות ערים לנושא

11:49

to make those in positionsעמדות
of authorityרָשׁוּת awareמוּדָע of an issueנושא

278

697883

2685

על ידי הקשבה לאלו שהושפעו ממנו באופן ישיר.

11:52

by listeningהַקשָׁבָה to those
directlyבאופן ישיר affectedמושפעים by it.

279

700592

2521

11:56

Because sometimesלִפְעָמִים these questionsשאלות
don't have easyקַל answersתשובות.

280

704112

4470

כי לפעמים לשאלות האלו אין פתרונות קלים.

12:00

In factעוּבדָה, they rarelyלעתים רחוקות do.

281

708606

1666

למעשה, בדרך כלל אין להם.

12:02

But this doesn't mean we still
can't give them a consideredנחשב responseתְגוּבָה.

282

710715

3264

אבל זה לא אומר שאנחנו עדיין לא יכולים
לתת להם תגובה שקולה.

12:06

In situationsמצבים where
you can't go about thinkingחושב

283

714370

2204

במצבים בהם אי אפשר שלא לחשוב

12:08

how you'dהיית רוצה reverseלַהֲפוֹך
this feelingמַרגִישׁ of injusticeאי צדק,

284

716598

2095

איך משנים את תחושת חוסר הצדק,

עדיין אפשר לחשוב, אולי לא מה אפשר לעשות,

12:10

you can still think,
maybe not what you can do,

285

718717

2654

אלא מה אפשר לא לעשות.

12:13

but what you can not do.

286

721395

1549

12:15

You can not buildלִבנוֹת furtherנוסף wallsקירות
by fightingלְחִימָה injusticeאי צדק with more prejudiceדעה קדומה,

287

723681

3692

אפשר לא לבנות עוד חומות
על ידי מלחמה בחוסר צדק עם עוד דעות קדומות,

12:19

more hatredשנאה.

288

727397

1162

עוד שנאה.

12:20

You can not speakלְדַבֵּר over those
directlyבאופן ישיר affectedמושפעים by an injusticeאי צדק.

289

728894

3842

אפשר לא לדבר
מעל אלו שהושפעו באופן ישיר מחוסר צדק.

12:25

And you can not reactלְהָגִיב to injusticeאי צדק,
only to forgetלשכוח about it the nextהַבָּא day,

290

733121

3979

ואפשר לא להגיב לחוסר צדק,
רק בשביל לשכוח אותו למחרת,

12:29

just because the restמנוחה
of Twitterטוויטר has movedנִרגָשׁ on.

291

737124

2308

רק בגלל ששאר טוויטר המשיך הלאה.

12:32

Sometimesלִפְעָמִים not reactingמגיבים
instantlyבאופן מיידי is, ironicallyבאופן אירוני,

292

740078

4187

לפעמים לא להגיב מיד,
באופן אירוני,

זו דרך הפעולה המידית הטובה ביותר
שאנחנו יכולים לקחת.

12:36

the bestהטוב ביותר immediateמִיָדִי courseקוּרס
of actionפעולה we can take.

293

744289

2394

12:39

Because we mightאולי be angryכּוֹעֵס, upsetלהרגיז
and energizedמוּמרָץ by injusticeאי צדק,

294

747919

3810

כי אנחנו יכולים להיות כועסים, עצבניים
ומלאי מרץ עקב חוסר צדק,

12:44

but let's considerלשקול our responsesהתגובות.

295

752219

2303

אבל בואו נשקול את התגובות שלנו.

12:47

Let us holdלְהַחזִיק people to accountחֶשְׁבּוֹן,
withoutלְלֹא descendingיורד into a cultureתַרְבּוּת

296

755413

3236

בואו נטיל על אנשים אחריות,
בלי להדרדר לתרבות

12:50

that thrivesפורחת off shamingבושה
and injusticeאי צדק ourselvesבְּעָצמֵנוּ.

297

758673

2786

שמשגשגת מביוש וחוסר צדק בעצמנו.

12:54

Let us rememberלִזכּוֹר that distinctionהבחנה,

298

762345

1647

אנחנו צריכים לזכור את ההבחנה הזו,

שנשכחת לעתים קרובות
על ידי משתמשי האינטרנט,

12:56

so oftenלעתים קרובות forgottenשָׁכוּחַ by internetאינטרנט usersמשתמשים,

299

764016

2198

12:58

betweenבֵּין criticismביקורת and insultלְהַעֲלִיב.

300

766238

2440

בין ביקורת לעלבון.

13:01

Let us not forgetלשכוח
to think before we speakלְדַבֵּר,

301

769330

2016

בואו לא נשכח לחשוב לפני שאנחנו מדברים,

רק בגלל שיש לנו מסך מולנו.

13:03

just because we mightאולי
have a screenמָסָך in frontחֲזִית of us.

302

771370

2417

וכשאנחנו גורמים לרעש בתקשורת החברתית,

13:05

And when we createלִיצוֹר noiseרַעַשׁ on socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,

303

773811

1971

בואו לא ניתן לזה להטביע את הצרכים
של אלו שמושפעים,

13:07

let it not drownלְהַטבִּיעַ out the needsצרכי
of those affectedמושפעים,

304

775806

2318

אלא במקום זאת בואו נגביר את הקולות שלהם,

13:10

but insteadבמקום זאת let it amplifyלהגביר theirשֶׁלָהֶם voicesקולות,

305

778148

2441

13:12

so the internetאינטרנט becomesהופך a placeמקום
where you're not the exceptionיוצא מן הכלל

306

780613

2942

כך שהאינטרנט יהפוך למקום
שבו אתה לא היוצא מן הכלל

אם אתה מדבר על משהו שבאמת קרה לך.

13:15

if you speakלְדַבֵּר out about something
that has actuallyלמעשה happenedקרה to you.

307

783579

3168

כל הגישות השקולות הללו לחוסר צדק

13:18

All these consideredנחשב
approachesגישות to injusticeאי צדק

308

786771

2053

נוגעות באבני הפינה שעליהן נבנה האינטרנט:

13:20

evokeלְהַעֲלוֹת זִכרוֹנוֹת the very keystonesאבני חן
on whichאיזה the internetאינטרנט was builtבנוי:

309

788848

2696

13:24

to networkרֶשֶׁת, to have signalאוֹת, to connectלְחַבֵּר --

310

792317

2255

ליצור קשרים, ליצור סימנים, להתחבר -

13:26

all these termsמונחים that implyלִרְמוֹז
bringingמביא people togetherיַחַד,

311

794596

2492

כל המונחים שרומזים על לקרב בין אנשים,

לא להפריד ביניהם.

13:29

not pushingדוחף people apartמלבד.

312

797112

1223

13:31

Because if you look up the wordמִלָה
"justiceצֶדֶק" in the dictionaryמילון,

313

799443

3722

כי אם תחפשו את המילה "צדק" במילון,

13:35

before punishmentעֲנִישָׁה,

314

803977

1266

לפני עונש,

13:37

before administrationמִנהָל of lawחוֹק
or judicialמִשׁפָּטִי authorityרָשׁוּת,

315

805267

3276

לפני אכיפת חוק או רשות שיפוטית,

13:41

you get:

316

809529

1246

אתם מקבלים:

13:42

"The maintenanceתחזוקה of what is right."

317

810799

2112

"התחזוקה של מה שנכון."

13:45

And I think there are a fewמְעַטִים things
more "right" in this worldעוֹלָם

318

813794

3766

ואני חושבת שיש מעט דברים
יותר "נכונים" בעולם הזה

13:49

than bringingמביא people togetherיַחַד,

319

817584

1736

מאשר לקרב בין אנשים,

13:51

than unionsאיגודים.

320

819344

1302

מאשר התאגדויות.

13:53

And if we allowלהתיר socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת
to deliverלִמְסוֹר that,

321

821395

2497

ואם אנחנו נאפשר לתקשורת החברתית
לספק את זה,

13:55

then it can deliverלִמְסוֹר a very powerfulחָזָק
formטופס of justiceצֶדֶק, indeedאכן.

322

823916

3938

אז היא בהחלט יכולה לספק
צורה מאוד עוצמתית של צדק.

14:00

Thank you very much.

323

828477

1229

תודה רבה לכם.

14:01

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

324

829730

6885

(מחיאות כפיים)

Translated by hila scherba
Reviewed by Ido Dekkers

ABOUT THE SPEAKER

Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.

Why you should listen

Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.

After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.

That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.

She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.

More profile about the speaker
Ione Wells | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

איאון וולס: איך אנחנו מדברים על תקיפה מינית ברשת | TED Talk | TED.com