TEDSummit
Ione Wells: How we talk about sexual assault online
इयोन वेल्स: यौन उत्पीड़न के बारे में हम ऑनलाइन किस तरह बात करते हैं।
Filmed:
Readability: 4.6
1,237,456 views
लेखक और कर्मठ कार्यकर्ता बताती हैं, कैसे हमें सामाजिक जनसंचार (सोशियल मीडिया) को सामाजिक न्याय के लिए प्रयोग करने के लिए, एक अधिक संवेदनशील तरीके की ज़रूरत है। लन्दन में एक बार यौन उत्पीड़न का शिकार होने के बाद, वेल्स ने अपने हमलावर के लिए एक पत्र एक छात्र अख़बार में प्रकाशित किया जो आग की तरह फैल गया और जिससे यौन हिंसा और पीड़ित को दोष देने के विरुद्ध #मैंदोषीनहीं (#NotGuilty) आन्दोलन आरम्भ हुआ। भावुक कर देने वाले इस भाषण में, वो बताती हैं कैसे अपनी निजी कहानी लोगों को बताने से दूसरों को आशा मिली और ऑनलाइन शर्मिंदा करने की संस्कृति के विरुद्ध एक शक्तिशाली सन्देश देती हैं।
Ione Wells - Writer, activist
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio
University student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
It was April, last year.
0
1097
2037
यह पिछले वर्ष अप्रैल की बात है।
00:15
I was on an evening out with friends
1
3714
1747
मैं एक शाम मित्रों के साथ गयी थी
00:17
to celebrate one of their birthdays.
2
5485
1753
उनमे से एक का जन्मदिन मनाने।
00:19
We hadn't been all together
for a couple of weeks;
for a couple of weeks;
3
7677
2393
हम लोग कुछ हफ़्तों से नहीं मिले थे;
00:22
it was a perfect evening,
as we were all reunited.
as we were all reunited.
4
10094
2396
वो एक अच्छी शाम थी,
क्योंकि सब एक बार फिर साथ थे।
क्योंकि सब एक बार फिर साथ थे।
00:25
At the end of the evening,
5
13220
1253
शाम के अन्त पर,
00:26
I caught the last underground train
back to the other side of London.
back to the other side of London.
6
14497
3685
मैंने लन्दन के उस पार जाने वाली
आख़िरी भूमिगत रेलगाड़ी पकड़ी।
आख़िरी भूमिगत रेलगाड़ी पकड़ी।
00:30
The journey was smooth.
7
18663
1792
मेरा सफर अच्छा था।
00:32
I got back to my local station
8
20479
1508
मैं अपने स्थानीय स्टेशन पहुँची
00:34
and I began the 10-minute walk home.
9
22011
2027
और मैंने घर की ओर १० मिनट चलना शुरू किया।
00:37
As I turned the corner onto my street,
10
25159
2364
जैसे ही मैंने अपनी गली का मोड़ लिया,
00:39
my house in sight up ahead,
11
27547
1516
मेरा घर मुझे सामने दिख रहा था,
00:41
I heard footsteps behind me
12
29596
1384
मैंने पीछे क़दमों की आहट सुनी
00:43
that seemed to have
approached out of nowhere
approached out of nowhere
13
31004
2163
जो पता नहीं कहाँ से आ गए
00:45
and were picking up pace.
14
33191
1400
और जिनकी गति बढ़ती जा रही थी।
00:47
Before I had time to process
what was happening,
what was happening,
15
35778
2527
इससे पहले कि मैं यह समझ पाती
कि हो क्या रहा है,
कि हो क्या रहा है,
00:50
a hand was clapped around my mouth
so that I could not breathe,
so that I could not breathe,
16
38329
3131
एक हाथ ने मेरे मुह को भींच दिया
मैं साँस भी नहीं ले पा रही थी,
मैं साँस भी नहीं ले पा रही थी,
00:53
and the young man behind me
dragged me to the ground,
dragged me to the ground,
17
41484
2700
और मेरे पीछे खड़े युवक ने
मुझे ज़मीन की ओर घसीटा,
मुझे ज़मीन की ओर घसीटा,
00:56
beat my head repeatedly
against the pavement
against the pavement
18
44208
2126
मेरे सर को बार-बार फुटपाथ पर मारा
00:58
until my face began to bleed,
19
46358
1982
जब तक मेरे चेहरे से खून नहीं निकलने लगा,
01:00
kicking me in the back and neck
20
48364
2208
मेरी पीठ और गरदन पर लाथे मरते हुए
01:02
while he began to assault me,
21
50596
1652
उसने मुझ पर हमला करना शुरू किया,
01:04
ripping off my clothes
and telling me to "shut up,"
and telling me to "shut up,"
22
52272
2462
मेरे कपड़े फाड़ कर
मुँह बन्द रखने के लिए कहा, जब मैंने
मुँह बन्द रखने के लिए कहा, जब मैंने
01:06
as I struggled to cry for help.
23
54758
1659
मदद के लिए चीखने का संघर्ष किया।
01:09
With each smack of my head
to the concrete ground,
to the concrete ground,
24
57423
2396
मेरे सर की ठोस ज़मीन के साथ हुई हर टक्कर पर
01:11
a question echoed through my mind
that still haunts me today:
that still haunts me today:
25
59843
2930
एक प्रश्न मेरे दिमाग में गूँज रहा था
जो मुझे आज तक डराता है:
जो मुझे आज तक डराता है:
01:15
"Is this going to be how it all ends?"
26
63118
2209
"क्या यही अन्त है?"
01:18
Little could I have realized,
I'd been followed the whole way
I'd been followed the whole way
27
66828
2912
मुझे तो यह पता भी नहीं था,
कि मेरा पूरे रास्ते पीछा हुआ था
कि मेरा पूरे रास्ते पीछा हुआ था
01:21
from the moment I left the station.
28
69764
1951
उस पल से जब मैं स्टेशन से निकली थी।
01:23
And hours later,
29
71739
1203
और घंटों बाद,
01:24
I was standing topless and barelegged
in front of the police,
in front of the police,
30
72966
3544
मैं निर्वस्त्र, पुलिस के सामने खड़ी थी,
01:28
having the cuts and bruises
on my naked body photographed
on my naked body photographed
31
76534
2772
मेरे निर्वस्त्र तन पर लगे घावों
की फोटो खींचवाते हुए
की फोटो खींचवाते हुए
01:31
for forensic evidence.
32
79330
1522
अदालती प्रमाण के लिये।
01:33
Now, there are few words to describe
the all-consuming feelings
the all-consuming feelings
33
81956
3239
हाँ हैं कुछ शब्द उन गहरी भावनाओं
का वर्णन करने के लिए,
का वर्णन करने के लिए,
01:37
of vulnerability, shame, upset
and injustice that I was ridden with
and injustice that I was ridden with
34
85219
3205
उस आलोचना, अपमान, अशान्ति और
अन्याय की, जिन में मैं डूबी हुई थी
अन्याय की, जिन में मैं डूबी हुई थी
01:40
in that moment and for the weeks to come.
35
88448
2056
उस क्षण में और आने वाले कई हफ़्तों में।
01:43
But wanting to find a way
to condense these feelings
to condense these feelings
36
91868
2624
लेकिन इन भावनाओं को कम करने की चाह में,
01:46
into something ordered
that I could work through,
that I could work through,
37
94516
2322
ऐसी व्यवस्था में लाने के लिए
जिसमें मैं आगे बढ़ूँ,
जिसमें मैं आगे बढ़ूँ,
01:48
I decided to do what
felt most natural to me:
felt most natural to me:
38
96862
2135
मैंने वो करना तय किया
जो मुझे प्राकृतिक लगा
जो मुझे प्राकृतिक लगा
01:51
I wrote about it.
39
99322
1235
मैंने उसके बारे में लिखा।
01:53
It started out as a cathartic exercise.
40
101149
2433
यह एक शुद्धिकरण की तरह आरम्भ हुई।
01:55
I wrote a letter to my assaulter,
41
103606
3058
मैंने अपने हमलावर को एक पत्र लिखा,
01:58
humanizing him as "you,"
42
106688
2095
उसका मानवीकरण "तुम" से करते हुए,
02:00
to identify him as part
of the very community
of the very community
43
108807
2877
उसको उसी समुदाय से उसकी पहचान देते हुए
जिसका वो हिस्सा था
जिसका वो हिस्सा था
02:03
that he had so violently
abused that night.
abused that night.
44
111708
2148
जिसका उसने क्रूरता से
उस रात दुष्प्रयोग किया।
उस रात दुष्प्रयोग किया।
02:06
Stressing the tidal-wave
effect of his actions,
effect of his actions,
45
114991
2274
उसके कर्म से हुए
लहरदार प्रभाव पर ज़ोर डालते हुए,
लहरदार प्रभाव पर ज़ोर डालते हुए,
02:09
I wrote:
46
117289
1216
मैंने लिखा:
02:10
"Did you ever think
of the people in your life?
of the people in your life?
47
118920
2330
क्या तुमने कभी अपने नज़दीकी
लोगों के बारे में सोचा?
लोगों के बारे में सोचा?
02:13
I don't know who the people
in your life are.
in your life are.
48
121841
2337
मैं नहीं जानती
तुम्हारे जीवन में कौन लोग हैं।
तुम्हारे जीवन में कौन लोग हैं।
02:16
I don't know anything about you.
49
124202
1957
मैं तुम्हारे बारे में कुछ भी नहीं जानती।
02:18
But I do know this:
50
126183
1632
पर मैं इतना जानती हूँ:
02:19
you did not just attack me that night.
51
127839
2081
उस रात तुमने केवल मुझ पर हमला नहीं किया।
02:22
I'm a daughter, I'm a friend,
52
130323
1513
मैं एक बेटी हूँ, एक मित्र हूँ,
02:23
I'm a sister, I'm a pupil,
53
131860
1685
एक बहिन हूँ, एक छात्र हूँ,
02:25
I'm a cousin, I'm a niece,
54
133569
1302
एक चचेरी बहिन, भान्जी हूँ,
02:26
I'm a neighbor;
55
134895
1167
एक पड़ोसी हूँ;
02:28
I'm the employee
who served everyone coffee
who served everyone coffee
56
136086
2049
एक कर्मचारी हूँ
जिसने सबको कॉफ़ी परोसी है
जिसने सबको कॉफ़ी परोसी है
02:30
in the café under the railway.
57
138159
1553
रेल-मार्ग के नीचे वाले कैफ़े में।
02:32
And all the people who form
these relations to me
these relations to me
58
140362
2486
और वो सब लोग
जो मुझसे यह रिश्ते बनाते हैं
जो मुझसे यह रिश्ते बनाते हैं
02:34
make up my community.
59
142872
1653
उनसे मेरा समुदाय बनता है।
02:36
And you assaulted
every single one of them.
every single one of them.
60
144549
2135
और तुमने उस हर एक व्यक्ति
पर हमला किया है।
पर हमला किया है।
02:39
You violated the truth that I
will never cease to fight for,
will never cease to fight for,
61
147418
2836
तुमने उस सत्य का उल्लंघन किया
जिसकी लड़ाई मैं नहीं छोडूँगी
जिसकी लड़ाई मैं नहीं छोडूँगी
02:42
and which all of these people represent:
62
150278
1937
और जिसका यह सब लोग प्रतिनिधित्व करते हैं
02:44
that there are infinitely more
good people in the world than bad."
good people in the world than bad."
63
152239
3270
कि विश्व में बुरे लोगो से
अनन्त रूप से ज़्यादा, अच्छे लोग हैं।"
अनन्त रूप से ज़्यादा, अच्छे लोग हैं।"
02:48
But, determined not to let
this one incident make me lose faith
this one incident make me lose faith
64
156790
2999
पर यह एक हादसा मेरे विश्वास को न हिला पाए,
इस निश्चय के साथ,
इस निश्चय के साथ,
02:51
in the solidarity in my community
or humanity as a whole,
or humanity as a whole,
65
159813
2713
मेरे समुदाय की एकजुटता में
या पूरी इन्सानियत में,
या पूरी इन्सानियत में,
02:54
I recalled the 7/7 terrorist bombings
in July 2005 on London transport,
in July 2005 on London transport,
66
162550
4478
मैंने ७ जुलाई २००५ में लन्दन यातायात पर
हुए आतंकवादी बम विस्फोटों को याद किया,
हुए आतंकवादी बम विस्फोटों को याद किया,
02:59
and how the mayor of London at the time,
and indeed my own parents,
and indeed my own parents,
67
167052
3400
और कैसे उस समय लन्दन के मेयर ने,
बल्कि मेरे खुद के माता-पिता ने,
बल्कि मेरे खुद के माता-पिता ने,
03:02
had insisted that we all get back
on the tubes the next day,
on the tubes the next day,
68
170476
2847
आग्रह किया था कि हम सब अगले ही दिन
ट्यूब (रेल) से सफर करें,
ट्यूब (रेल) से सफर करें,
03:05
so we wouldn't be defined or changed
69
173347
1763
ताकि हम उनके द्वारा परिभाषित ना हों
03:07
by those that had made us feel unsafe.
70
175134
1899
जिन्होंने हमें असुरक्षित मेहसूस कराया।
03:09
I told my attacker,
71
177490
1454
मैंने अपने हमलावर को बताया,
03:11
"You've carried out your attack,
72
179740
1549
"तुमने अपना हमला पूरा कर लिया,
03:13
but now I'm getting back on my tube.
73
181313
2140
लेकिन अब मैं अपनी ट्यूब पर
वापस जा रही हूँ।
वापस जा रही हूँ।
03:16
My community will not feel we are unsafe
walking home after dark.
walking home after dark.
74
184162
3267
मेरा समुदाय अँधेरे में घर चल कर जाते हुए
असुरक्षित महसूस नहीं करेगा।
असुरक्षित महसूस नहीं करेगा।
03:19
We will get on the last tubes home,
75
187453
1703
हम घर के लिए आखिरी ट्यूब लेंगे,
03:21
and we will walk up our streets alone,
76
189180
1834
और हम अपनी गलियों में अकेले चलेंगे,
03:23
because we will not ingrain
or submit to the idea
or submit to the idea
77
191038
2336
क्योंकि हम खुद को इस विचार
के आधीन नहीं होने देंगे
के आधीन नहीं होने देंगे
03:25
that we are putting ourselves
in danger in doing so.
in danger in doing so.
78
193398
2768
कि हम ऐसा कर के
खुद को खतरे में डाल रहे हैं।
खुद को खतरे में डाल रहे हैं।
03:28
We will continue
to come together, like an army,
to come together, like an army,
79
196190
2600
हम एक सेना की तरह एक साथ रहेंगे,
03:30
when any member
of our community is threatened.
of our community is threatened.
80
198814
2947
जब भी हमारे समुदाय के
किसी सदस्य को धमकाया जयेगा।
किसी सदस्य को धमकाया जयेगा।
03:33
And this is a fight you will not win."
81
201785
2110
और यह एक ऐसी लड़ाई है
जो तुम कभी नहीं जीतोगे।"
जो तुम कभी नहीं जीतोगे।"
03:37
At the time of writing this letter --
82
205621
1807
इस पत्र को लिखते समय --
03:39
(Applause)
83
207452
1375
(वाहवाही)
03:40
Thank you.
84
208851
1145
धन्यवाद।
03:42
(Applause)
85
210020
2000
(वाहवाही)
03:44
At the time of writing this letter,
86
212717
1720
इस पत्र को लिखते समय,
03:46
I was studying for my exams in Oxford,
87
214461
1855
मैं ऑक्सफर्ड में परीक्षा
के लिए पढ़ती थी
के लिए पढ़ती थी
03:48
and I was working
on the local student paper there.
on the local student paper there.
88
216340
2384
और मैं वहाँ के स्थानीय
छात्र अख़बार पर काम करती थी।
छात्र अख़बार पर काम करती थी।
03:50
Despite being lucky enough to have
friends and family supporting me,
friends and family supporting me,
89
218748
3300
इतनी भाग्यशाली होने के बाद भी,
कि मेरे मित्र और परिवार मेरे साथ थे,
कि मेरे मित्र और परिवार मेरे साथ थे,
03:54
it was an isolating time.
90
222072
1208
यह एक अकेलेपन का समय था।
03:55
I didn't know anyone
who'd been through this before;
who'd been through this before;
91
223304
2487
मैं किसी को नहीं जानती थी
जो ऐसी स्थिति से गुज़रा हो;
जो ऐसी स्थिति से गुज़रा हो;
03:57
at least I didn't think I did.
92
225815
1444
कम से कम मुझे ऐसा लगता था।
03:59
I'd read news reports, statistics,
and knew how common sexual assault was,
and knew how common sexual assault was,
93
227283
3494
मैं खबरें पढ़ती थी, आँकड़े,
और यह जानती थी कि यौन उत्पीड़न कितना आम था,
और यह जानती थी कि यौन उत्पीड़न कितना आम था,
04:02
yet I couldn't actually name
a single person
a single person
94
230801
2057
फ़िर भी एक ऐसे व्यक्ति का
नाम नहीं बता पाती
नाम नहीं बता पाती
04:04
that I'd heard speak out
about an experience of this kind before.
about an experience of this kind before.
95
232882
3083
जिसको मैंने इस तरह के अनुभव
के बारे में खुल के बोलते हुए सुना हो।
के बारे में खुल के बोलते हुए सुना हो।
04:07
So in a somewhat spontaneous decision,
96
235989
1937
तो एक कुछ-कुछ सहेज निर्णय लेते हुए,
04:09
I decided that I would publish
my letter in the student paper,
my letter in the student paper,
97
237950
2996
मैंने अपने पत्र को छात्र अख़बार में
प्रकाशित करने का फैसला किया,
प्रकाशित करने का फैसला किया,
04:12
hoping to reach out to others in Oxford
98
240970
1908
ऑक्सफ़र्ड में औरों तक
पहुँचने की आशा में
पहुँचने की आशा में
04:14
that might have had a similar experience
and be feeling the same way.
and be feeling the same way.
99
242902
3371
जिनके साथ कोई समान घटना घटी हो
और उन को भी ऐसी ही अनुभूति हो रही हो।
और उन को भी ऐसी ही अनुभूति हो रही हो।
04:18
At the end of the letter,
100
246297
1226
पत्र के अन्त में,
04:19
I asked others to write in
with their experiences
with their experiences
101
247547
2366
मैंने औरों को उनके अनुभव
बारे में लिखने के लिए कहा
बारे में लिखने के लिए कहा
04:21
under the hashtag, "#NotGuilty,"
102
249937
1692
हैशटैग "#मैंदोषीनहीं" के साथ,
04:23
to emphasize that survivors of assault
could express themselves
could express themselves
103
251653
3026
ज़ोर देने के लिए कि उत्पीडन
सहे हुए लोग खुद को अभिव्यक्त पाएं,
सहे हुए लोग खुद को अभिव्यक्त पाएं,
04:26
without feeling shame or guilt
about what happened to them --
about what happened to them --
104
254703
2906
बिना शर्म या अपराध की भावना के
अपनी आपबीती बता सकते थे --
अपनी आपबीती बता सकते थे --
04:29
to show that we could all
stand up to sexual assault.
stand up to sexual assault.
105
257633
2576
दिखाते हुए कि हम सब
यौन उत्पीड़न के खिलाफ खड़े हो सकते है
यौन उत्पीड़न के खिलाफ खड़े हो सकते है
04:32
What I never anticipated
is that almost overnight,
is that almost overnight,
106
260233
2832
मुझे इस बात का कोई अंदाज़ा नहीं था
कि लगभग रातों-रात,
कि लगभग रातों-रात,
04:35
this published letter would go viral.
107
263089
1918
यह प्रकाशित पत्र आग की तरह फैल जायेगा।
04:37
Soon, we were receiving
hundreds of stories
hundreds of stories
108
265619
2526
जल्द ही, हम को सैंकड़ों
कहानियाँ मिल रही थीं
कहानियाँ मिल रही थीं
04:40
from men and women across the world,
109
268169
1783
दुनिया भर के स्त्रियों और पुरुषों से,
04:41
which we began to publish
on a website I set up.
on a website I set up.
110
269976
2672
जिन्हें हम मेरी बनायी हुई
वेबसाइट पर प्रकाशित करने लगे।
वेबसाइट पर प्रकाशित करने लगे।
04:44
And the hashtag became a campaign.
111
272672
2058
और वह हैशटैग एक आन्दोलन बन गया।
04:47
There was an Australian mother in her 40s
who described how on an evening out,
who described how on an evening out,
112
275652
3690
एक ४० से ऊपर की उम्र वाली ऑस्ट्रेलियाई
माँ थीं जिन्होंने बताया कि कैसे एक शाम,
माँ थीं जिन्होंने बताया कि कैसे एक शाम,
04:51
she was followed to the bathroom
113
279366
1556
उन का स्नानघर की ओर पीछा किया
04:52
by a man who went
to repeatedly grab her crotch.
to repeatedly grab her crotch.
114
280946
2326
एक पुरुष ने जो बार बार
उनकी ऊसन्धि को पकड़ता रहा।
उनकी ऊसन्धि को पकड़ता रहा।
04:55
There was a man in the Netherlands
115
283296
1622
एक पुरुष था नीदरलैंड में
04:56
who described how he was date-raped
on a visit to London
on a visit to London
116
284942
2692
जिसने बताया कैसे लन्दन
यात्रा पर उसका भेंट-बलात्कार हुआ
यात्रा पर उसका भेंट-बलात्कार हुआ
04:59
and wasn't taken seriously
by anyone he reported his case to.
by anyone he reported his case to.
117
287658
2882
और उसने जिसको भी यह घटना बताई,
किसी ने उसे सच नहीं माना।
किसी ने उसे सच नहीं माना।
05:02
I had personal Facebook messages
from people in India and South America,
from people in India and South America,
118
290564
3434
मुझे भारत और दक्षिण अमेरिका से
लोगों के व्यक्तिगत फेसबुक सन्देश आये,
लोगों के व्यक्तिगत फेसबुक सन्देश आये,
05:06
saying, how can we bring
the message of the campaign there?
the message of the campaign there?
119
294022
2771
पूछते हुए कि इस आन्दोंलन का सन्देश
वहाँ कैसे ला सकते हैं?
वहाँ कैसे ला सकते हैं?
05:08
One the first contributions we had
was from a woman called [Nikki],
was from a woman called [Nikki],
120
296817
3154
हमें पहला योगदान एक "निक्की"
नाम की महिला से मिला,
नाम की महिला से मिला,
05:11
who described growing up,
being molested my her own father.
being molested my her own father.
121
299995
2817
जिसने बताया कि बचपन में उसके पिता ने ही
उसका यौन शोषण किया।
उसका यौन शोषण किया।
05:14
And I had friends open up to me
122
302836
1483
और मेरे मित्र मुझे बताने लगे
05:16
about experiences ranging
from those that happened last week
from those that happened last week
123
304343
3093
ऐसी घटनाओं के बारे में जो
उनके साथ पिछले सप्ताह से लेकर
उनके साथ पिछले सप्ताह से लेकर
05:19
to those that happened years ago,
that I'd had no idea about.
that I'd had no idea about.
124
307460
3127
वर्षों पहले हुई थीं,
जिनके बारे में मुझे कुछ पता ही नहीं था।
जिनके बारे में मुझे कुछ पता ही नहीं था।
05:23
And the more we started
to receive these messages,
to receive these messages,
125
311326
2359
और जितने ज़्यादा हमें
ऐसे सन्देश मिलने लगे,
ऐसे सन्देश मिलने लगे,
05:25
the more we also started
to receive messages of hope --
to receive messages of hope --
126
313709
2584
उतने ही ज़्यादा हमें
आशा भरे सन्देश भी मिले --
आशा भरे सन्देश भी मिले --
05:28
people feeling empowered
by this community of voices
by this community of voices
127
316317
2475
लोग सशक्त महसूस कर रहे थे
इन आवाज़ों के समुदाय से जो
इन आवाज़ों के समुदाय से जो
05:30
standing up to sexual assault
and victim-blaming.
and victim-blaming.
128
318816
2504
यौन शोषण व पीड़ित को
दोष देने के खिलाफ खड़ी हो रही थीं।
दोष देने के खिलाफ खड़ी हो रही थीं।
05:33
One woman called Olivia,
129
321344
1299
एक ओलिविया नाम की महिला ने,
05:34
after describing how she was attacked
130
322667
1785
यह बताने के बाद कि कैसे
उसका शोषण किया
उसका शोषण किया
05:36
by someone she had trusted
and cared about for a long time,
and cared about for a long time,
131
324476
2826
एक ऐसे व्यक्ति ने जिसकी वह
बहुत समय से परवाह करती थी,
बहुत समय से परवाह करती थी,
05:39
said, "I've read many
of the stories posted here,
of the stories posted here,
132
327326
2398
लिखा, "मैंने यहाँ लिखी
बहुत कहानियाँ पढ़ी हैं,
बहुत कहानियाँ पढ़ी हैं,
05:41
and I feel hopeful that if so many
women can move forward,
women can move forward,
133
329748
2990
और मैं आशावान हूँ कि अगर
इतनी सारी स्त्रियाँ आगे बढ़ सकती हैं
इतनी सारी स्त्रियाँ आगे बढ़ सकती हैं
05:44
then I can, too.
134
332762
1182
तो मैं भी बढ़ सकती हूँ।
05:45
I've been inspired by many,
135
333968
1307
मुझे बहुतों से प्रेरणा मिली
05:47
and I hope I can be as strong
as them someday.
as them someday.
136
335299
2193
और मुझे आशा है कि मैं भी
उनके जितनी सबल बनूँ।
उनके जितनी सबल बनूँ।
05:49
I'm sure I will."
137
337516
1154
मुझे यकीन है, बनूँगी।"
05:51
People around the world began
tweeting under this hashtag,
tweeting under this hashtag,
138
339082
2726
दुनिया भर के लोग इस हैशटैग
के साथ ट्वीट करने लगे,
के साथ ट्वीट करने लगे,
05:53
and the letter was republished
and covered by the national press,
and covered by the national press,
139
341832
3077
और मेरा पत्र राष्ट्रीय अख़बार ने
प्रकाशित किया,
प्रकाशित किया,
05:56
as well as being translated into several
other languages worldwide.
other languages worldwide.
140
344933
3296
उसका दुनिया भर की अन्य कई भाषाओं में
अनुवाद भी किया जा रहा था।
अनुवाद भी किया जा रहा था।
06:00
But something struck me
about the media attention
about the media attention
141
348642
2374
पर मुझे मीडिया का दिया जा रहा
वह महत्व कुछ अलग लगा
वह महत्व कुछ अलग लगा
06:03
that this letter was attracting.
142
351040
1611
जिसे यह पत्र आकर्षित कर रहा था।
06:04
For something to be front-page news,
143
352675
2078
किसी बात को मुख्य-पृष्ठ
समाचार बनने के लिए,
समाचार बनने के लिए,
06:06
given the word "news" itself,
144
354777
2967
"समाचार" शब्द ही अपने आप में ऐसा है,
06:09
we can assume it must be something new
or something surprising.
or something surprising.
145
357768
3380
कि हम सोचते हैं कि कुछ नया
या कुछ अप्रत्याशित होगा।
या कुछ अप्रत्याशित होगा।
06:13
And yet sexual assault
is not something new.
is not something new.
146
361172
2226
और फ़िर भी यौन उत्पीड़न
कोई नयी बात नहीं है।
कोई नयी बात नहीं है।
06:15
Sexual assault, along with other
kinds of injustices,
kinds of injustices,
147
363870
2861
और कई प्रकार के अन्याय की तरह
यौन उत्पीड़न भी,
यौन उत्पीड़न भी,
06:18
is reported in the media all the time.
148
366755
1888
जनसंचार में हमेशा संवंदित होता है।
06:21
But through the campaign,
149
369154
1198
लेकिन आन्दोलन के ज़रिये,
06:22
these injustices were framed
as not just news stories,
as not just news stories,
150
370376
2607
इन अन्यायों को केवल खबर के
रूप में अँकित नहीं किया गया,
रूप में अँकित नहीं किया गया,
06:25
they were firsthand experiences
that had affected real people,
that had affected real people,
151
373007
3318
यह प्रत्यक्ष अनुभव थे जिन्होंने
वास्तविक लोगों को प्रभावित किया था,
वास्तविक लोगों को प्रभावित किया था,
06:28
who were creating,
with the solidarity of others,
with the solidarity of others,
152
376349
2350
जो दूसरों की सुदृढ़ता से
वो बना रहे थे,
वो बना रहे थे,
06:30
what they needed
and had previously lacked:
and had previously lacked:
153
378723
2091
जो चाहिए था लेकिन
पहले उनके पास नहीं था:
पहले उनके पास नहीं था:
06:32
a platform to speak out,
154
380838
1397
अपनी बात खुल कर कहने का मंच,
06:34
the reassurance they weren't alone
or to blame for what happened to them
or to blame for what happened to them
155
382259
3452
यह आश्वासन के वो अकेले नहीं थे
या जो उनके साथ हुआ उसका दोष देने के लिए
या जो उनके साथ हुआ उसका दोष देने के लिए
06:37
and open discussions that would help
to reduce stigma around the issue.
to reduce stigma around the issue.
156
385735
3629
और खुल के ऐसी चर्चा करने के लिए, जो इस
समस्या के साथ जुड़े कलंक को कम कर सके।
समस्या के साथ जुड़े कलंक को कम कर सके।
06:41
The voices of those directly affected
were at the forefront of the story --
were at the forefront of the story --
157
389388
3668
इस संवाद में सबसे आगे उनकी आवाज़ें थीं
जिन पर ऐसी घटनाओं का सीधा प्रभाव पड़ा था-
जिन पर ऐसी घटनाओं का सीधा प्रभाव पड़ा था-
06:45
not the voices of journalists
or commentators on social media.
or commentators on social media.
158
393080
3226
सामाजिक जनसंचार के
पत्रकारों या समीक्षकों की नहीं।
पत्रकारों या समीक्षकों की नहीं।
06:48
And that's why the story was news.
159
396733
2383
और इसलिए यह एक समाचार बन गया था।
06:52
We live in an incredibly
interconnected world
interconnected world
160
400239
2107
हम अविश्वसनीय रूप से
जुड़े विश्व में रहते हैं,
जुड़े विश्व में रहते हैं,
06:54
with the proliferation of social media,
161
402370
1900
सोशियल मीडिया के
तेज़ी से बढ़ने के कारण,
तेज़ी से बढ़ने के कारण,
06:56
which is of course a fantastic resource
for igniting social change.
for igniting social change.
162
404294
3633
जो बेशक सामाजिक बदलाव की आग
जलाने के लिए एक बहुत ही अच्छा माध्यम है।
जलाने के लिए एक बहुत ही अच्छा माध्यम है।
06:59
But it's also made us
increasingly reactive,
increasingly reactive,
163
407951
2727
लेकिन इससे हम प्रतिक्रियाशील
भी होते जा रहे हैं,
भी होते जा रहे हैं,
07:02
from the smallest annoyances
of, "Oh, my train's been delayed,"
of, "Oh, my train's been delayed,"
164
410702
3387
छोटी-छोटी बातों से लेकर, जैसे,
"ओह, मेरी रेल देरी से जाएगी,"
"ओह, मेरी रेल देरी से जाएगी,"
07:06
to the greatest injustices of war,
genocides, terrorist attacks.
genocides, terrorist attacks.
165
414113
4371
से लेकर बड़े-बड़े युद्ध, नरसंहार,
आतंकवादी हमले जैसे अन्यायों के लिए।
आतंकवादी हमले जैसे अन्यायों के लिए।
07:10
Our default response has become
to leap to react to any kind of grievance
to leap to react to any kind of grievance
166
418508
3498
किसी भी कष्ट पर प्रतिक्रिया करने के लिए
हम सबसे पहले जल्द से जल्द
हम सबसे पहले जल्द से जल्द
07:14
by tweeting, Facebooking, hastagging --
167
422030
2148
ट्वीट, फेसबुक, हैशटैग करते हैं--
07:16
anything to show others
that we, too, have reacted.
that we, too, have reacted.
168
424202
2652
कुछ भी जिससे सबको पता चले
कि हमने भी प्रतिक्रिया दी है।
कि हमने भी प्रतिक्रिया दी है।
इस सामूहिक रूप से प्रतिक्रिया देने में
समस्या यह है
समस्या यह है
07:19
The problem with reacting
in this manner en masse
in this manner en masse
169
427798
2313
07:22
is it can sometimes mean
that we don't actually react at all,
that we don't actually react at all,
170
430135
2921
कि कभी-कभी इसका यह अर्थ भी हो सकता है
कि हम कोई जवाब दें ही न,
कि हम कोई जवाब दें ही न,
07:25
not in the sense of actually
doing anything, anyway.
doing anything, anyway.
171
433080
2449
कम से कम उसके बारे में कुछ करने की
भावना से तो नहीं।
भावना से तो नहीं।
07:27
It might make ourselves feel better,
172
435553
1738
इससे हमें तो अच्छा लग सकता है
07:29
like we've contributed
to a group mourning or outrage,
to a group mourning or outrage,
173
437315
2551
कि हमने सामूहिक कष्ट
या ज़ुल्म के विरुद्ध योगदान दिया,
या ज़ुल्म के विरुद्ध योगदान दिया,
07:31
but it doesn't actually change anything.
174
439890
1962
पर इससे असल में कुछ नहीं बदलता।
07:33
And what's more,
175
441876
1164
और तो और,
07:35
it can sometimes drown out the voices
176
443064
1804
कभी-कभी यह उनकी ही
आवाज़ कुचल देता है
आवाज़ कुचल देता है
07:36
of those directly
affected by the injustice,
affected by the injustice,
177
444892
2098
जिनके ऊपर उस अन्याय का
सीधा असर पड़ा है,
सीधा असर पड़ा है,
07:39
whose needs must be heard.
178
447014
1579
जिनकी ज़रूरतों को सुना जाना चाहिए।
07:41
Worrying, too, is the tendency
for some reactions to injustice
for some reactions to injustice
179
449780
3853
चिन्ता की बात यह प्रवृत्ति भी है,
कि अन्याय के विरुद्ध कुछ प्रतिक्रियाएँ
कि अन्याय के विरुद्ध कुछ प्रतिक्रियाएँ
07:45
to build even more walls,
180
453657
1597
और दीवारें खड़ी करने की होती हैं,
07:47
being quick to point fingers
with the hope of providing easy solutions
with the hope of providing easy solutions
181
455278
3362
जो तुरन्त दूसरों को दोष देती हैं
जटिल समस्यायों के आसान उपाय देने की
जटिल समस्यायों के आसान उपाय देने की
07:50
to complex problems.
182
458664
1193
आशा के साथ।
07:52
One British tabloid,
on the publication of my letter,
on the publication of my letter,
183
460328
2539
एक छोटे ब्रिटिश अख़बार ने
मेरे पत्र को प्रकाशित करके
मेरे पत्र को प्रकाशित करके
07:54
branded a headline stating,
184
462891
1529
ऐसा शीर्षक लिखा,
07:56
"Oxford Student Launches
Online Campaign to Shame Attacker."
Online Campaign to Shame Attacker."
185
464444
3657
"ऑक्सफोर्ड छात्रा ने शुरू किया हमलावर को
शर्मिंदा करने का ऑनलाइन आन्दोलन।"
शर्मिंदा करने का ऑनलाइन आन्दोलन।"
08:01
But the campaign never
meant to shame anyone.
meant to shame anyone.
186
469567
2267
पर वो तो कभी किसी को
शर्मिंदा करने का था ही नहीं
शर्मिंदा करने का था ही नहीं
08:04
It meant to let people speak
and to make others listen.
and to make others listen.
187
472237
3147
वो तो लोगों को बोलने का और
दूसरों को सुनने का मौका देने के लिए था।
दूसरों को सुनने का मौका देने के लिए था।
08:08
Divisive Twitter trolls were quick
to create even more injustice,
to create even more injustice,
188
476186
3414
मतभेद पैदा करते ट्विटर ट्रोल
ने जल्दी से और भी ज़्यादा अन्याय पैदा किया,
ने जल्दी से और भी ज़्यादा अन्याय पैदा किया,
08:11
commenting on
my attacker's ethnicity or class
my attacker's ethnicity or class
189
479624
2950
मेरे हमलावर की जाती
और दर्जे पर टिप्पणी करके,
और दर्जे पर टिप्पणी करके,
08:14
to push their own prejudiced agendas.
190
482598
2237
अपनी ही धारणाओं
से निमित्त लक्ष्यों के लिए।
से निमित्त लक्ष्यों के लिए।
08:17
And some even accused me
of feigning the whole thing
of feigning the whole thing
191
485381
3461
और कुछ ने तो मुझे एक मनघडंत
कहानी रचने का भी दोष दिया
कहानी रचने का भी दोष दिया
08:20
to push, and I quote,
192
488866
2106
यह कहकर कि मैं इससे
पूरा करना चाहती हूँ मेरा,
पूरा करना चाहती हूँ मेरा,
08:22
my "feminist agenda of man-hating."
193
490996
3814
"पुरुष-घृणा का नारीवादी लक्ष्य।"
08:26
(Laughter)
194
494834
1062
(खिलखिलाहट)
08:27
I know, right?
195
495920
1160
सच में, है ना?
08:29
As if I'm going to be like,
"Hey guys! Sorry I can't make it,
"Hey guys! Sorry I can't make it,
196
497104
2865
जैसे मैं कहूँगी,
"सुनो, मुझे माफ़ करना, मैं नहीं आ पाऊँगी,
"सुनो, मुझे माफ़ करना, मैं नहीं आ पाऊँगी,
08:31
I'm busy trying to hate
the entire male population
the entire male population
197
499993
2365
मैं सारी नर जाती से
नफरत करने में व्यस्त हूँ,
नफरत करने में व्यस्त हूँ,
08:34
by the time I'm 30."
198
502382
1385
अपने ३० साल के होने तक।"
08:35
(Laughter)
199
503791
1138
(खिलखिलाहट)
08:36
Now, I'm almost sure
200
504953
2048
अब, मुझे लगभग पूरा विश्वास है
08:39
that these people wouldn't say
the things the say in person.
the things the say in person.
201
507025
2972
कि यह लोग यह बातें
आमने-सामने नहीं बोलेंगे।
आमने-सामने नहीं बोलेंगे।
08:42
But it's as if because they might
be behind a screen,
be behind a screen,
202
510021
2762
पर ऐसा लगता है जैसे क्योंकि
वो एक पर्दे के पीछे हैं,
वो एक पर्दे के पीछे हैं,
08:44
in the comfort in their own home
203
512807
1559
अपने घर के आराम में,
08:46
when on social media,
204
514390
1151
जब सोशियल मीडिया पर हैं,
08:47
people forget that what
they're doing is a public act --
they're doing is a public act --
205
515565
2654
तो लोग भूल जाते हैं कि
वो एक सार्वजानिक काम कर रहे हैं,
वो एक सार्वजानिक काम कर रहे हैं,
08:50
that other people will be reading it
and be affected by it.
and be affected by it.
206
518243
2776
कि अन्य लोग उसको पढ़ेंगे
और उससे प्रभावित होंगे।
और उससे प्रभावित होंगे।
08:53
Returning to my analogy
of getting back on our trains,
of getting back on our trains,
207
521043
2729
मेरे रेल पर वापस जाने की
बात पर फिर से आते हुए,
बात पर फिर से आते हुए,
08:56
another main concern I have
about this noise that escalates
about this noise that escalates
208
524640
2833
मेरी दूसरी मुख्य चिन्ता
उस शोर के बारे में है, जो बढ़ता है
उस शोर के बारे में है, जो बढ़ता है
08:59
from our online responses to injustice
209
527497
1876
हमारे अन्याय के लिए
ऑनलाइन जवाबों से
ऑनलाइन जवाबों से
09:01
is that it can very easily slip
into portraying us as the affected party,
into portraying us as the affected party,
210
529397
3475
कि यह बहुत ही आसानी से हमें प्रभावित
व्यक्ति की तरह चित्रित कर सकता है,
व्यक्ति की तरह चित्रित कर सकता है,
09:04
which can lead to a sense of defeatism,
211
532896
2020
जिससे हमें हारने की भावना हो सकती है,
09:06
a kind of mental barrier to seeing
any opportunity for positivity or change
any opportunity for positivity or change
212
534940
3719
एक सकारात्मक या बदलाव के मौके को देखने
से रोकने वाले मानसिक अवरोध की तरह,
से रोकने वाले मानसिक अवरोध की तरह,
09:10
after a negative situation.
213
538683
1575
एक नकारात्मक घटना के बाद।
09:13
A couple of months
before the campaign started
before the campaign started
214
541092
2235
इस आन्दोलन के शुरू होने के कुछ माह पहले
09:15
or any of this happened to me,
215
543351
1441
या मेरे साथ यह सब होने से पहले
09:16
I went to a TEDx event in Oxford,
216
544816
1746
मैं ऑक्सफर्ड में
TEDx में गयी थी
TEDx में गयी थी
09:18
and I saw Zelda la Grange speak,
217
546586
1935
वहाँ मैंने ज़ेल्डा ला ग्रान्जे को सुना,
09:20
the former private secretary
to Nelson Mandela.
to Nelson Mandela.
218
548545
2261
जो नेल्सन मंडेला की
भूतपूर्व निजी सचिव थीं।
भूतपूर्व निजी सचिव थीं।
09:22
One of the stories
she told really struck me.
she told really struck me.
219
550830
2145
एक बात उन्होंने बोली
जो मेरे साथ रह गयी।
जो मेरे साथ रह गयी।
09:25
She spoke of when
Mandela was taken to court
Mandela was taken to court
220
553755
2069
उन्होंने मंडेला को अदालत
ले जाने का बताया
ले जाने का बताया
09:27
by the South African Rugby Union
221
555848
1590
दक्षिणी अफ्रीका रग्बी संघ द्वारा,
09:29
after he commissioned
an inquiry into sports affairs.
an inquiry into sports affairs.
222
557462
2551
उनके खेल जगत की जाँच
के आदेश देने के बाद।
के आदेश देने के बाद।
09:32
In the courtroom,
223
560037
1151
अदालत में,
09:33
he went up to the South African
Rugby Union's lawyers,
Rugby Union's lawyers,
224
561212
2991
वो दक्षिणी अफ्रीकन रग्बी संघ के
वकीलों के पास गए,
वकीलों के पास गए,
09:36
shook them by the hand
225
564227
1160
उनसे हाथ मिलाया
09:37
and conversed with them,
each in their own language.
each in their own language.
226
565411
2443
और हर एक से उसकी
अपनी भाषा में बात की।
अपनी भाषा में बात की।
09:39
And Zelda wanted to protest,
227
567878
1340
ज़ेल्डा विरोध करना चाहती थीं,
09:41
saying they had no right to his respect
228
569242
1907
कह कर कि वो उनके
आदर के अधिकारी नहीं थे
आदर के अधिकारी नहीं थे
09:43
after this injustice they had caused him.
229
571173
2275
उनके साथ ऐसा अन्याय करने के बाद।
09:45
He turned to her and said,
230
573837
1712
वह उनकी तरफ मुड़े और बोले,
09:48
"You must never allow the enemy
to determine the grounds for battle."
to determine the grounds for battle."
231
576324
4129
"तुम्हें कभी शत्रु को युद्ध का मैदान
तय करने की अनुमति नहीं देनी चाहिये।"
तय करने की अनुमति नहीं देनी चाहिये।"
09:53
At the time of hearing these words,
232
581900
1710
यह शब्द सुनने के समय
09:55
I didn't really know why
they were so important,
they were so important,
233
583634
2268
मुझे अंदाज़ा नहीं था
कि क्यों इनका इतना महत्व था,
कि क्यों इनका इतना महत्व था,
09:57
but I felt they were, and I wrote them
down in a notebook I had on me.
down in a notebook I had on me.
234
585926
3361
पर मुझे लगा कि थे, और मैंने उन्हें
अपने पास एक पुस्तक में लिख लिया।
अपने पास एक पुस्तक में लिख लिया।
10:01
But I've thought about this line
a lot ever since.
a lot ever since.
235
589311
2497
पर मैंने इस कथन के बारे में
तब से बहुत सोचा है।
तब से बहुत सोचा है।
10:04
Revenge, or the expression of hatred
236
592198
2517
बदला, या नफरत की अभिव्यक्ति
10:06
towards those who have done us injustice
237
594739
1936
उनकी तरफ जिन्होंने
हमारे साथ अन्याय किया,
हमारे साथ अन्याय किया,
10:08
may feel like a human instinct
in the face of wrong,
in the face of wrong,
238
596699
3014
उस गलत के विरुद्ध मानवीय प्रवृत्ति
की तरह लग सकती है,
की तरह लग सकती है,
10:11
but we need to break out of these cycles
239
599737
1914
पर हमें इस चक्र से बाहर निकलना पड़ेगा
10:13
if we are to hope to transform
negative events of injustice
negative events of injustice
240
601675
3108
अगर हम अन्याय की नकारात्मक
घटनाओं को बदलना चाहते हैं
घटनाओं को बदलना चाहते हैं
10:16
into positive social change.
241
604807
1703
सकारात्मक सामाजिक परिवर्तन में।
10:18
To do otherwise
242
606906
1173
अन्यथा करना,
10:20
continues to let the enemy
determine the grounds for battle,
determine the grounds for battle,
243
608103
3279
शत्रु को युद्ध का मैदान
निर्धारित करते रहने देता है,
निर्धारित करते रहने देता है,
10:23
creates a binary,
244
611406
1186
एक दोहरा प्रभाव बनाता है
10:24
where we who have suffered
become the affected,
become the affected,
245
612616
2504
जहाँ जिन्होंने अन्याय सहा,
वही प्रभावित बन जाते हैं
वही प्रभावित बन जाते हैं
10:27
pitted against them, the perpetrators.
246
615144
2380
अपराधी के विरुद्ध खड़े हुए।
10:30
And just like we got back on our tubes,
247
618143
1870
और जिस तरह हम अपनी रेल पर वापस चले गए,
10:32
we can't let our platforms
for interconnectivity and community
for interconnectivity and community
248
620037
3036
उसी तरह हम अपने सम्बन्धों और
समुदायों के माध्यमों को
समुदायों के माध्यमों को
10:35
be the places that we settle for defeat.
249
623097
2072
हम हार मान जाने वाली
जगह नहीं बनने दे सकते।
जगह नहीं बनने दे सकते।
10:39
But I don't want to discourage
a social media response,
a social media response,
250
627072
3516
पर मैं सोशियल मीडिया पर प्रतिक्रिया
को हतोत्साहित भी नहीं करना चाहती,
को हतोत्साहित भी नहीं करना चाहती,
10:42
because I owe the development
of the #NotGuilty campaign
of the #NotGuilty campaign
251
630612
2667
क्योंकि मैं #मैंदोषीनहीं
आन्दोलन के विकास के लिए, ऋणी हूँ
आन्दोलन के विकास के लिए, ऋणी हूँ
10:45
almost entirely to social media.
252
633303
1544
लगभग पूरी तरह
सोशियल मीडिया की ।
सोशियल मीडिया की ।
10:46
But I do want to encourage
a more considered approach
a more considered approach
253
634871
2525
पर मैं ज़्यादा संवेदनशील
तरीके को बढ़ावा देना चाहती हूँ
तरीके को बढ़ावा देना चाहती हूँ
10:49
to the way we use it
to respond to injustice.
to respond to injustice.
254
637420
2123
जिसका प्रयोग अन्याय पर
प्रतिक्रिया के लिए हो।
प्रतिक्रिया के लिए हो।
10:51
The start, I think,
is to ask ourselves two things.
is to ask ourselves two things.
255
639567
2451
शुरुवात के लिए, हमें खुद से
दो बातें पूछनी चाहियें।
दो बातें पूछनी चाहियें।
10:54
Firstly: Why do I feel this injustice?
256
642042
2532
पहली: मुझे इस अन्याय
की भावना क्यों होती है?
की भावना क्यों होती है?
10:56
In my case, there were
several answers to this.
several answers to this.
257
644598
2306
मेरे लिये इसके कई उत्तर थे।
10:58
Someone had hurt me and those who I loved,
258
646928
2233
किसीने मुझे व मेरे
नज़दीकी लोगों को दुख दिया था,
नज़दीकी लोगों को दुख दिया था,
11:01
under the assumption they
wouldn't have to be held to account
wouldn't have to be held to account
259
649185
2900
इस धारणा के साथ कि उनको
उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा,
उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा,
11:04
or recognize the damage they had caused.
260
652109
1913
या जो क्षति की
उसे पहचाना नहीं जायेगा।
उसे पहचाना नहीं जायेगा।
11:06
Not only that, but thousands
of men and women suffer every day
of men and women suffer every day
261
654046
2908
यही नहीं, हज़ारों स्त्री और पुरुष
हर रोज़ क्षतिग्रस्त होते हैं
हर रोज़ क्षतिग्रस्त होते हैं
11:08
from sexual abuse, often in silence,
262
656978
1718
यौन उत्पीड़न से, ज़्यादातर चुपचाप।
11:10
yet it's still a problem we don't give
the same airtime to as other issues.
the same airtime to as other issues.
263
658720
3552
फिर भी, यह आज भी एक ऐसी समस्या है
जिसकी हम बाकियों जितनी चर्चा नहीं करते।
जिसकी हम बाकियों जितनी चर्चा नहीं करते।
11:14
It's still an issue many people
blame victims for.
blame victims for.
264
662296
2520
यह आज भी ऐसी समस्या है
जिसका दोष लोग पीड़ित को देते है।
जिसका दोष लोग पीड़ित को देते है।
11:16
Next, ask yourself: How,
in recognizing these reasons,
in recognizing these reasons,
265
664840
3282
दूसरा, खुद को पूछिये:
इन कारणों से पहचान करके
इन कारणों से पहचान करके
11:20
could I go about reversing them?
266
668146
1676
मैं इन्हें समाप्त कैसे करूँ?
11:22
With us, this was holding my attacker
to account -- and many others.
to account -- and many others.
267
670183
3588
हमारे लिए, यह मेरे हमलावर, और कई
औरों को उत्तरदायी बनाने से था।
औरों को उत्तरदायी बनाने से था।
11:25
It was calling them out
on the effect they had caused.
on the effect they had caused.
268
673795
2606
जो असर उनके कर्म से हुआ,
उसके लिए ज़िम्मेदार ठहराने में।
उसके लिए ज़िम्मेदार ठहराने में।
11:28
It was giving airtime
to the issue of sexual assault,
to the issue of sexual assault,
269
676425
2734
यौन शोषण की समस्या पर
खुल कर बातचीत का मौका देने में था,
खुल कर बातचीत का मौका देने में था,
11:31
opening up discussions amongst friends,
amongst families, in the media
amongst families, in the media
270
679183
3361
मित्रों, परिवारों, जनसंचार में
उस चर्चा को शुरू करने में था,
उस चर्चा को शुरू करने में था,
11:34
that had been closed for too long,
271
682568
1641
जो बहुत ज़्यादा समय से बन्द थी,
11:36
and stressing that victims
shouldn't feel to blame
shouldn't feel to blame
272
684233
2357
ज़ोर देते हुए कि पीड़ित
दोष देने में बुरा न माने,
दोष देने में बुरा न माने,
11:38
for what happened to them.
273
686614
1271
जो उनके साथ हुआ उसके लिए।
11:39
We might still have a long way to go
in solving this problem entirely.
in solving this problem entirely.
274
687909
3318
शायद इस समस्या को सुलझाने के लिए
अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
11:43
But in this way,
275
691251
1151
लेकिन इस तरह से,
11:44
we can begin to use social media
as an active tool for social justice,
as an active tool for social justice,
276
692426
3311
हम सोशियल मीडिया का प्रयोग सामाजिक
न्याय के साधन जैसे शुरू कर सकते है,
न्याय के साधन जैसे शुरू कर सकते है,
11:47
as a tool to educate,
to stimulate dialogues,
to stimulate dialogues,
277
695761
2098
शिक्षा के साधन की तरह,
संवाद प्रेरित करने के,
संवाद प्रेरित करने के,
11:49
to make those in positions
of authority aware of an issue
of authority aware of an issue
278
697883
2685
आधिकारिक लोगों को
समस्याओं से अवगत कराने के
समस्याओं से अवगत कराने के
11:52
by listening to those
directly affected by it.
directly affected by it.
279
700592
2521
उन लोगों के माध्यम से
जो उससे सीधा प्रभावित हुए हैं।
जो उससे सीधा प्रभावित हुए हैं।
11:56
Because sometimes these questions
don't have easy answers.
don't have easy answers.
280
704112
4470
क्योंकि कभी-कभी इन प्रश्नों
के उत्तर आसान नहीं होते।
के उत्तर आसान नहीं होते।
12:00
In fact, they rarely do.
281
708606
1666
बल्कि, बहुत ही कम होते हैं।
12:02
But this doesn't mean we still
can't give them a considered response.
can't give them a considered response.
282
710715
3264
पर इसका अर्थ फ़िर भी यह नहीं है कि हम
इनको संवेदनशील उत्तर न दे सकें।
इनको संवेदनशील उत्तर न दे सकें।
12:06
In situations where
you can't go about thinking
you can't go about thinking
283
714370
2204
ऐसी स्थितियों में जब
आप ये नहीं सोच पा रहे
आप ये नहीं सोच पा रहे
12:08
how you'd reverse
this feeling of injustice,
this feeling of injustice,
284
716598
2095
कि आप इस अन्याय के
एहसास का अन्त कैसे करें,
एहसास का अन्त कैसे करें,
12:10
you can still think,
maybe not what you can do,
maybe not what you can do,
285
718717
2654
आप ऐसा ज़रूर सोच सकते हैं,
शायद ये नहीं कि आप क्या करें,
शायद ये नहीं कि आप क्या करें,
12:13
but what you can not do.
286
721395
1549
पर ये कि आप क्या नहीं करें।
12:15
You can not build further walls
by fighting injustice with more prejudice,
by fighting injustice with more prejudice,
287
723681
3692
आप और ज़्यादा दीवारें खड़ी नहीं कर सकते,
और ज़्यादा पक्षपात, और नफरत द्वारा
और ज़्यादा पक्षपात, और नफरत द्वारा
12:19
more hatred.
288
727397
1162
अन्याय से लड़ के।
12:20
You can not speak over those
directly affected by an injustice.
directly affected by an injustice.
289
728894
3842
आवाज़ उनसे ऊँची नहीं कर सकते
जो उस अन्याय से सीधा प्रभावित हुए हैं।
जो उस अन्याय से सीधा प्रभावित हुए हैं।
12:25
And you can not react to injustice,
only to forget about it the next day,
only to forget about it the next day,
290
733121
3979
और आप अन्याय पर प्रतिक्रिया नहीं कर सकते
अगर आप उसे अगले दिन भूल जायेंगे,
अगर आप उसे अगले दिन भूल जायेंगे,
12:29
just because the rest
of Twitter has moved on.
of Twitter has moved on.
291
737124
2308
इसलिए क्योंकि ट्विटर पर बाकी सब
आगे बढ़ चुके हैं।
आगे बढ़ चुके हैं।
12:32
Sometimes not reacting
instantly is, ironically,
instantly is, ironically,
292
740078
4187
कभी-कभी एकदम प्रतिक्रिया न करना ही,
12:36
the best immediate course
of action we can take.
of action we can take.
293
744289
2394
सबसे अच्छा कदम है जो हम उठा सकते हैं।
12:39
Because we might be angry, upset
and energized by injustice,
and energized by injustice,
294
747919
3810
क्योंकि हम अन्याय से क्रोधित,
दुःखी और उत्तेजित हो सकते हैं,
दुःखी और उत्तेजित हो सकते हैं,
12:44
but let's consider our responses.
295
752219
2303
लेकिन सोच-समझ कर
प्रतिक्रिया करना ज़रूरी है।
प्रतिक्रिया करना ज़रूरी है।
12:47
Let us hold people to account,
without descending into a culture
without descending into a culture
296
755413
3236
हमें लोगों को उत्तरदायी बनाना है,
बिना एक ऐसी संस्कृति बनाकर
बिना एक ऐसी संस्कृति बनाकर
12:50
that thrives off shaming
and injustice ourselves.
and injustice ourselves.
297
758673
2786
खुद के साथ अन्याय करे जो औरों
को शर्मिंदा करने पर जीती हो।
को शर्मिंदा करने पर जीती हो।
12:54
Let us remember that distinction,
298
762345
1647
हमें यह अन्तर याद रखना है,
12:56
so often forgotten by internet users,
299
764016
2198
जो इन्टरनेट पर लोग अकसर भूल जाते हैं,
12:58
between criticism and insult.
300
766238
2440
आलोचना और अपमान के बीच का।
13:01
Let us not forget
to think before we speak,
to think before we speak,
301
769330
2016
हम बोलने से पहले सोचना नहीं भूलना है,
13:03
just because we might
have a screen in front of us.
have a screen in front of us.
302
771370
2417
सिर्फ इसलिए के हमारे
सामने एक पर्दा हो सकता है।
सामने एक पर्दा हो सकता है।
13:05
And when we create noise on social media,
303
773811
1971
और जब हम सोशियल मीडिया पर शोर मचाएँ,
13:07
let it not drown out the needs
of those affected,
of those affected,
304
775806
2318
वो प्रभावित लोगों की ही
ज़रूरतों को ना डुबा दे,
ज़रूरतों को ना डुबा दे,
13:10
but instead let it amplify their voices,
305
778148
2441
बल्कि उनकी आवाज़ों को और बढ़ाये,
13:12
so the internet becomes a place
where you're not the exception
where you're not the exception
306
780613
2942
ताकि इन्टरनेट एक ऐसी जगह बने
जहाँ आप इसलिए अपवाद न हों,
जहाँ आप इसलिए अपवाद न हों,
13:15
if you speak out about something
that has actually happened to you.
that has actually happened to you.
307
783579
3168
अगर आप किसी ऐसी घटना की बात
करते हैं जो आपके साथ सच में हुई हो।
करते हैं जो आपके साथ सच में हुई हो।
13:18
All these considered
approaches to injustice
approaches to injustice
308
786771
2053
यह सब अन्याय से लड़ने
के लिए संवेदनशील तरीके
के लिए संवेदनशील तरीके
13:20
evoke the very keystones
on which the internet was built:
on which the internet was built:
309
788848
2696
वही सिद्धान्त जागृत करते हैं
जिन पर इन्टरनेट बना था
जिन पर इन्टरनेट बना था
13:24
to network, to have signal, to connect --
310
792317
2255
संपर्क के लिये, सिग्नल
के लिये, जुड़ने के लिये
के लिये, जुड़ने के लिये
13:26
all these terms that imply
bringing people together,
bringing people together,
311
794596
2492
यह सारे शब्द जिनका अर्थ
लोगों को साथ लाना है,
लोगों को साथ लाना है,
13:29
not pushing people apart.
312
797112
1223
उनको दूर करना नहीं।
13:31
Because if you look up the word
"justice" in the dictionary,
"justice" in the dictionary,
313
799443
3722
क्योंकि अगर आप "अन्याय" शब्द
को शब्दकोश में खोजेंगे,
को शब्दकोश में खोजेंगे,
13:35
before punishment,
314
803977
1266
सज़ा मिलने से पहले,
13:37
before administration of law
or judicial authority,
or judicial authority,
315
805267
3276
कानून या अदालत के सामने,
13:41
you get:
316
809529
1246
तो आप यह पाएंगे:
13:42
"The maintenance of what is right."
317
810799
2112
"जो सही है उसका संरक्षण।"
13:45
And I think there are a few things
more "right" in this world
more "right" in this world
318
813794
3766
और मुझे लगता है कि दुनिया में थोड़ी ही
चीज़ें है जो ज़्यादा "सही" हैं,
चीज़ें है जो ज़्यादा "सही" हैं,
13:49
than bringing people together,
319
817584
1736
लोगों को साथ लाने से,
13:51
than unions.
320
819344
1302
संघो से।
13:53
And if we allow social media
to deliver that,
to deliver that,
321
821395
2497
और अगर हम सोशियल मीडिया
को ऐसा करने दें,
को ऐसा करने दें,
13:55
then it can deliver a very powerful
form of justice, indeed.
form of justice, indeed.
322
823916
3938
तो वह निस्संदेह, न्याय का एक बहुत ही
शक्तिशाली रूप प्रदान कर सकता है।
शक्तिशाली रूप प्रदान कर सकता है।
14:00
Thank you very much.
323
828477
1229
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
14:01
(Applause)
324
829730
6885
(वाहवाही)
ABOUT THE SPEAKER
Ione Wells - Writer, activistUniversity student Ione Wells is the founder of the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim blaming.
Why you should listen
Ione Wells is a student at the University of Oxford in the UK, where she just started her third year reading for a degree in English Language and Literature, and a keen writer and journalist.
After being the victim of an assault in London in early 2015, she published a letter to her assaulter in a student newspaper, which went viral, attracting enormous attention and prompting the sharing of countless experiences by others around the world on social media.
That reaction prompted her to set up the international #NotGuilty campaign against sexual violence and misdirected victim-blaming, which has a website providing a platform for people to speak out. Since then, she has written about these issues for multiple publications, commented on radio and television, spoken at several festivals, hosted support groups and workshops for survivors of assault, and led workshops in schools.
She is the former editor of Oxford University’s student magazine, The Isis, and has an active interest in human rights, international relations, theatre, and wild swimming.
Ione Wells | Speaker | TED.com