ABOUT THE SPEAKER

Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.

Why you should listen

Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six. After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.

Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.

Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.

Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour. Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.

In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.

Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.

More profile about the speaker
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com

TEDWomen 2016

Sandi Toksvig: A political party for women's equality

סנדי טוקסביג: מפלגה פוליטית לשוויון נשים.

Filmed: 2016-10-27

Readability: 3.4

920,342 views

שוויון נשים לא יקרה מעצמו-- אלא אם כן יהיו נשים בעמדות כח, אומרת סנדי טוקסביג. בהרצאה משעשעת, טוקסביג מספרת כיצד היא תרמה לייסודה של מפלגה חדשה בבריטניה, מפלגת שוויון הנשים, במטרה הברורה להביא את השוויון לקלפי. כעת היא מקווה שאנשים מכל העולם יעתיקו את מודל מפלגתה ויפעלו לשוויון.

Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I am so excitedנִרגָשׁ to be here.

0

863

2989

אני כל כך מתרגשת להיות פה.

00:15

Everything in Americaאמריקה
is so much biggerגדול יותר than in Europeאֵירוֹפָּה.

1

3876

2804

הכל באמריקה כל כך גדול יותר מאשר באירופה.

00:18

Look at me -- I am hugeעָצוּם!

2

6704

1972

תביטו בי -- אני ענקית!

00:20

(Laughterצחוק)

3

8700

1661

(צחוק)

00:22

It's fantasticפַנטַסטִי!

4

10385

1150

זה פנטסטי!

00:23

And TEDTED Talksשיחות -- TEDTED Talksשיחות
are where everybodyכולם has great ideasרעיונות.

5

11559

3280

ו- Ted Talks ('טד טולקס') הוא המקום בו לכולם
יש רעיונות גדולים.

00:26

So the questionשְׁאֵלָה is: Where do
those great ideasרעיונות come from?

6

14863

3397

אז השאלה היא: מאיפה מגיעים רעיונות גדולים?

00:30

Well, it's a little bitbit of debateעימות,

7

18284

2346

ובכן, יש על זה קצת ויכוח,

00:32

but it's generallyבדרך כלל reckonedמחושב
that the averageמְמוּצָע personאדם --

8

20654

2538

אבל יש הבנה כללית שלאדם הממוצע --

00:35

that's me --

9

23216

1158

זאת אני --

00:36

has about 50,000 thoughtsמחשבות a day.

10

24398

2534

יש כ-50,000 מחשבות ביום.

00:38

Whichאיזה is a lot,

11

26956

1158

שזה הרבה,

00:40

untilעד you realizeלִהַבִין that 95 percentאָחוּז of them

12

28138

2826

עד שמגלים ש-95 אחוז מהן

00:42

are the sameאותו onesיחידות you had the day before.

13

30988

2627

הן אותן מחשבות שחשבם ביום שלפני כן.

00:45

(Laughterצחוק)

14

33639

2203

(צחוק)

00:48

And a lot of mineשלי are really boringמְשַׁעֲמֵם, OK?

15

36647

2608

והרבה מהמחשבות שלי הן מאד משעממות, כן?

00:51

I think things like,

16

39279

1205

אני חושבת על דברים כמו,

00:52

"Oh! I know -- I mustצריך cleanלְנַקוֹת the floorקוֹמָה.

17

40508

3085

"מממ! אני יודעת -- אני צריכה לשטוף את הרצפה.

00:55

Oh! I forgotשכח to walkלָלֶכֶת the dogכֶּלֶב."

18

43617

1732

אוי! שכחתי להוציא את הכלב."

00:57

My mostרוב popularפופולרי:

19

45373

1282

או המחשבה הכי נפוצה:

00:58

"Don't eatלאכול that cookieעוגייה."

20

46679

1906

"אל תאכלי את העוגייה הזו."

01:00

(Laughterצחוק)

21

48609

1558

(צחוק)

01:02

So, 95 percentאָחוּז repetitionחזרה.

22

50792

3136

אז 95 אחוז ממוחזר.

01:06

That leavesמשאיר us with just a fiveחָמֵשׁ percentאָחוּז
windowחַלוֹן of opportunityהִזדַמְנוּת eachכל אחד day

23

54567

4317

זה משאיר לנו חלון של רק חמישה אחוזים כל יום

01:10

to actuallyלמעשה think something newחָדָשׁ.

24

58908

2949

כדי לחשוב משהו חדש.

01:14

And some of my newחָדָשׁ thoughtsמחשבות are uselessחֲסַר תוֹעֶלֶת.

25

62731

1942

וחלק מהמחשבות החדשות שלי הן חסרות תוכלת.

01:16

The other day I was watchingצופה
some sportsספורט on televisionטֵלֶוִיזִיָה,

26

64697

2629

לפני כמה ימים ראיתי איזה ספורט בטלוויזיה,

01:19

and I was tryingמנסה to decideלְהַחלִיט
why I just don't engageלְהַעֲסִיק with it.

27

67350

3726

וניסיתי להחליט למה בדיוק זה לא מעניין אותי.

01:23

Some of it I find curiousסקרן.

28

71100

1263

חלק מזה מסקרן אותי.

01:24

This is oddמוזר.

29

72387

1255

זה מוזר.

01:25

(Laughterצחוק)

30

73983

1833

(צחוק)

01:28

Do you think it would be
worthשִׁוּוּי beingלהיות that flexibleגָמִישׁ

31

76362

2403

אתם חושבים ששווה להיות כאלו גמישים

01:30

just to be ableיכול to see
your heelעָקֵב at that angleזָוִית?

32

78789

2252

רק כדי שתוכלו לראות את הקרסול שלכם
מהזווית הזו?

01:33

(Laughterצחוק)

33

81065

1870

(צחוק)

01:37

And here'sהנה the thing:

34

85511

1458

וזה העניין:

01:38

I'm never going to be ableיכול
to relateמתייחס to that,

35

86993

2146

אני לעולם לא אוכל להתחבר לזה,

01:41

because I'm never going
to be ableיכול to do it, OK?

36

89163

2280

מפני שאני לעולם לא אוכל לעשות את זה, בסדר?

01:43

Well, not twiceפעמיים, anywayבכל מקרה.

37

91467

1818

לא פעמיים, בכל אופן.

01:45

(Laughterצחוק)

38

93309

1628

(צחוק)

01:49

But I'll tell you the truthאֶמֶת.

39

97133

1334

אבל אומר לכם את האמת.

01:50

The truthאֶמֶת is I have never been
any good at sportספּוֹרט, OK?

40

98491

2803

האמת היא שלעולם לא הייתי טובה בספורט, בסדר?

01:53

I've reachedהשיג that wonderfulנִפלָא ageגיל
when all my friendsחברים say,

41

101318

2677

הגעתי לגיל הנפלא הזה שכל חברי אומרים,

01:56

"Oh, I wishבַּקָשָׁה I was as fitלְהַתְאִים
as I was when I was 18."

42

104019

3202

"הלואי והייתי בכושר כמו בגיל 18."

01:59

And I always feel ratherבמקום smugזחוח then.

43

107245

2141

ואני תמיד מרגישה די מרוצה מעצמי אז.

02:01

(Laughterצחוק)

44

109410

2237

(צחוק)

02:05

I'm exactlyבְּדִיוּק as fitלְהַתְאִים as I was when I --

45

113051

2219

אני בדיוק באותה רמת כושר שהייתי--

02:07

(Laughterצחוק)

46

115294

2325

(צחוק)

02:09

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

47

117643

1492

(מחיאות כפיים)

02:12

I couldn'tלא יכול runלָרוּץ then. I'm certainlyבְּהֶחלֵט
not going to do it now.

48

120215

2814

לא יכולתי לרוץ אז ואני בטח לא אתחיל עכשיו.

02:15

(Laughterצחוק)

49

123053

1023

(צחוק)

02:16

So then I had my newחָדָשׁ ideaרַעְיוֹן:

50

124100

1557

ואז עלה לי רעיון חדש:

02:17

Why not engageלְהַעֲסִיק people like me in sportספּוֹרט?

51

125681

3078

למה לא לערב אנשים כמוני בספורט?

02:20

I think what the worldעוֹלָם needsצרכי now

52

128783

1768

אני חושבת שמה שהעולם צריך עכשיו

02:22

is the Olympicsאולימפיאדת for people
with zeroאֶפֶס athleticאַתלֵטִי abilityיְכוֹלֶת.

53

130575

3922

זה אולימפיידה לאנשים עם אפס יכולות אתלטיות.

02:26

(Laughterצחוק)

54

134521

1912

(צחוק).

02:28

Oh, it would be so much more funכֵּיף.

55

136761

1643

הו, זה יהיה כל כך יותר כיף.

02:30

We'dלהתחתן have threeשְׁלוֹשָׁה basicבסיסי rulesכללים, OK?

56

138428

1610

יהיו לנו שלושה חוקים בסיסיים, כן?

02:32

Obviouslyמובן מאליו no drugsסמים;
no corruptionשְׁחִיתוּת, no skillsמיומנויות.

57

140062

3077

ברור שבלי סמים, בלי שחיתות, בלי כישורים.

02:35

(Laughterצחוק)

58

143163

1040

(צחוק)

02:36

It would be --

59

144227

1153

זה יהיה--

02:37

No, it's a terribleנורא ideaרַעְיוֹן.

60

145404

2458

לא. זה רעיון גרוע.

02:39

And I alsoגַם know why I don't engageלְהַעֲסִיק
with sportספּוֹרט when I watch it on televisionטֵלֶוִיזִיָה.

61

147886

4152

ואני יודעת גם למה אני לא מתענינת בספורט
שאני רואה בטלוויזיה.

02:44

It's because probablyכנראה 97 percentאָחוּז of it
is about menגברים runningרץ

62

152062

4587

זה מפני שכ-97 אחוז הוא על גברים רצים

02:48

and menגברים kickingבועט things,

63

156673

1526

גברים בועטים בדברים,

02:50

menגברים tryingמנסה to look
neatlyלְמִשׁעִי packagedארוז in Lycraלַייקרָה.

64

158223

2894

גברים מנסים להראות ארוזים הייטב בלייקרה.

02:53

There is --

65

161141

1159

יש--

02:54

(Laughterצחוק)

66

162324

1498

(צחוק)

02:56

Not always successfullyבְּהַצלָחָה.

67

164406

1178

ולא תמיד מצליחים.

02:57

There is --

68

165608

1152

יש--

02:58

(Laughterצחוק)

69

166784

1032

(צחוק)

02:59

There is so little
femaleנְקֵבָה sportספּוֹרט on televisionטֵלֶוִיזִיָה,

70

167840

4233

יש כל כך מעט ספורט נשים בטלוויזיה,

03:04

that a youngצָעִיר womanאִשָׁה watchingצופה
mightאולי be forgivenסליחה for thinkingחושב,

71

172097

2881

שצופה צעירה יכולה בטעות לחשוב,

03:07

and how can I put this nicelyיפה,

72

175002

1557

ואיך לומר זאת בעדינות,

03:08

that the maleזָכָר memberחבר
is the very leverמָנוֹף you need

73

176583

2597

שהאיבר הגברי הוא המנוף הדרוש

03:11

to get yourselfעַצמְךָ off the couchסַפָּה
and ontoעַל גַבֵּי a sportsספורט groundקרקע, אדמה.

74

179204

3605

בשביל לזוז מהספה אל מגרש הספורט.

03:14

(Laughterצחוק)

75

182833

1929

(צחוק)

03:17

The inequalitiesאי שוויון in sportספּוֹרט
are breathtakingעוֹצֵר נְשִׁימָה.

76

185841

3965

חוסר השוויון בספורט הוא עוצר נשימה.

03:21

So this is what happensקורה to me:

77

189830

1437

אז הנה מה שקורה לי:

03:23

I have a brandמותג newחָדָשׁ ideaרַעְיוֹן,

78

191291

1160

יש לי רעיון חדש לגמרי,

03:24

and immediatelyמיד I come back to an oldישן one.

79

192475

2718

ואני מיד חוזרת לאחד ישן.

03:27

The factעוּבדָה is, there is not now,

80

195217

2088

העובדה היא שלא עכשיו,

03:29

norולא has there ever been
in the wholeכֹּל of historyהִיסטוֹרִיָה,

81

197329

3423

ולא מעולם, בכל תקופה בהיסטוריה,

03:32

a singleיחיד countryמדינה in the worldעוֹלָם
where womenנשים have equalityשוויון with menגברים.

82

200776

5866

מדינה אחת שבה לנשים יש שוויון עם גברים.

03:38

Not one.

83

206666

1170

לא אחת.

03:39

196 countriesמדינות,

84

207860

1687

196 מדינות,

03:41

it hasn'tלא happenedקרה
in the wholeכֹּל of evolutionאבולוציה.

85

209571

2306

זה לא קרה בכל האבולוציה.

03:43

So, here is a pictureתְמוּנָה of evolutionאבולוציה.

86

211901

1970

אז הנה תמונה של אבולוציה.

03:45

(Laughterצחוק)

87

213895

2515

(צחוק)

03:51

We womenנשים are not even in it!

88

219817

2008

אנו הנשים אפילו לא מופיעות בה!

03:53

(Laughterצחוק)

89

221849

2736

(צחוק)

03:58

It's a wonderפֶּלֶא menגברים have been ableיכול
to evolveלְהִתְפַּתֵחַ quiteדַי so brilliantlyמבריק.

90

226928

3730

זה מדהים שגברים הצליחו להתפתח בצורה
כה מרשימה.

04:02

So --

91

230682

1158

אז--

04:03

(Laughterצחוק)

92

231864

1009

(צחוק)

04:04

It bugsבאגים me, and I know
I should do something about it.

93

232897

3726

זה מציק לי, ואני יודעת שאני צריכה לפעול בנושא.

04:08

But I'm busyעסוק, OK?

94

236647

1588

אבל אני עסוקה, בסדר?

04:10

I have a full-onמלא careerקריירה,

95

238259

1172

יש לי קריירה מטורפת,

04:11

I've got threeשְׁלוֹשָׁה kidsילדים,
I've got an elderlyקָשִׁישׁ momאִמָא.

96

239455

2140

יש לי שלושה ילדים, יש לי אמא מבוגרת.

04:13

In factעוּבדָה, if I'm honestיָשָׁר with you,

97

241619

1567

למען האמת,

04:15

one of the reasonsסיבות I cameבא out here

98

243210

1643

אחת הסיבות שאני פה

04:16

is because TEDTED Talksשיחות said
I could have 15 minutesדקות to myselfעצמי,

99

244877

2850

היא כי 'טד טולק' אמרו שיהיו לי 15 דקות לעצמי,

04:19

and I never have that much time --

100

247751

1741

ואף פעם אין לי כל כך הרבה זמן

04:21

(Laughterצחוק)

101

249516

2369

(צחוק)

04:23

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

102

251909

3527

(מחיאות כפיים)

04:29

So I'm busyעסוק.

103

257466

1150

אני כל כך עסוקה.

04:30

And anywayבכל מקרה, I alreadyכְּבָר had a go
at changingמִשְׁתַנֶה the worldעוֹלָם.

104

258640

2537

וחוץ מזה, כבר התנסיתי בלשנות את העולם.

04:33

Here'sהנה the thing, OK?

105

261201

1158

אז ככה:

04:34

Everybodyכולם has insideבְּתוֹך themselvesעצמם
what I call an "activationהַפעָלָה buttonלַחְצָן."

106

262383

3156

לכל אדם יש בפנים מה שאני קוראת "כפתור הפעלה."

04:37

It's the buttonלַחְצָן that getsמקבל
pressedלחוץ when you think,

107

265563

2386

זה הכפתור שנלחץ כשאתם חושבים,

04:39

"I mustצריך do something about this."

108

267973

1804

"אני חייב/ת לעשות משהו בנושא."

04:41

It getsמקבל pressedלחוץ for all sortsמיני of reasonsסיבות.

109

269801

2222

הוא נלחץ מכל מיני סיבות.

04:44

Maybe you faceפָּנִים some kindסוג of inequalityאי שיוויון,

110

272047

1906

אולי כשאתם נתקלים בכל מיני סוגים
של חוסר שוויון,

04:45

or you've come acrossלְרוֹחָב
an injusticeאי צדק of some kindסוג,

111

273977

2276

או כשאתם נתקלים באיזה סוג של חוסר צדק,

04:48

sometimesלִפְעָמִים an illnessמַחֲלָה strikesשביתות,

112

276277

1541

לפעמים מחלה פורצת,

04:49

or you're bornנוֹלָד in some way disadvantagedנָחוּת,

113

277842

2394

או נולדתם עם מגבלה מסויימת,

04:52

or perhapsאוּלַי underprivilegedמְקוּפָּח.

114

280260

1817

או אולי חסרי זכויות.

04:54

So I was bornנוֹלָד gayהומו, OK?

115

282101

1905

אז אני נולדתי לסבית, בסדר?

04:56

I've always knownידוע,

116

284030

1260

תמיד ידעתי,

04:57

I don't think my familyמִשׁפָּחָה
were the leastהכי פחות bitbit surprisedמוּפתָע.

117

285314

3038

אני לא חושבת שבני משפחתי הופתעו בכלל.

05:00

Here is a pictureתְמוּנָה of me agedזָקֵן fourארבעה.

118

288835

2759

הנה תמונה שלי בגיל ארבע.

05:04

I look cuteחָמוּד,

119

292250

1151

אני נראית חמודה,

05:05

but insideבְּתוֹך I genuinelyבְּכֵנוּת believedהאמינו
that I lookedהביט like Clintקלינט Eastwoodאיסטווד.

120

293425

3151

אבל בפנים האמנתי באמת ובתמים שנראיתי
כמו קלינט איסטווד.

05:08

(Laughterצחוק)

121

296600

3329

(צחוק)

05:15

So my activationהַפעָלָה buttonלַחְצָן
was pressedלחוץ when I had my kidsילדים --

122

303907

2958

אז כפתור ההפעלה שלי נלחץ כשילדתי את ילדי--

05:18

threeשְׁלוֹשָׁה wonderfulנִפלָא kidsילדים,
bornנוֹלָד to my then-partnerאז שותף.

123

306889

4006

שלושה ילדים נפלאים שנולדו לזוגתי לשעבר.

05:22

Now here'sהנה the thing:
I work on televisionטֵלֶוִיזִיָה in Britainבְּרִיטַנִיָה.

124

310919

2531

עכשיו ככה: אני עובדת בטלוויזיה בבריטניה.

05:25

By the time they were bornנוֹלָד,
I was alreadyכְּבָר hostingאירוח my ownשֶׁלוֹ showsמופעים

125

313474

2941

בזמן שהם נולדו כבר היו לי תכניות אירוח

05:28

and workingעובד in the publicפּוּמְבֵּי eyeעַיִן.

126

316439

1432

והייתי חשופה לציבור.

05:29

I love what I do,

127

317895

1151

אני אוהבת את העבודה שלי,

05:31

but I love my kidsילדים more.

128

319070

2163

אבל אני אוהבת את ילדי יותר.

05:33

And I didn't want them
to growלגדול up with a secretסוֹד.

129

321714

3237

ולא רציתי שיגדלו עם סוד.

05:36

1994, when my sonבֵּן, my youngestהצעיר ביותר was bornנוֹלָד,

130

324975

3485

1994, בשנה בה נולד בני הצעיר,

05:40

there was not, as farרָחוֹק as I was awareמוּדָע,

131

328484

2072

למייטב ידיעתי לא היתה

05:42

a singleיחיד out, gayהומו womanאִשָׁה
in Britishבריטי publicפּוּמְבֵּי life.

132

330580

4558

לסבית מוצהרת אחת בחיים הציבוריים בבריטניה.

05:47

I don't think secretsסודות are a good thing.

133

335622

1904

אני לא חושבת שסודות זה דבר טוב.

05:49

I think they are a cancerמחלת הסרטן of the soulנֶפֶשׁ.

134

337550

1943

אני חושבת שהם הסרטן של הנשמה.

05:51

So I decidedהחליט to come out.

135

339517

2152

אז החלטתי לצאת מהארון.

05:54

Everybodyכולם warnedהזהיר me
that I would never work again,

136

342108

2374

כולם הזהירו אותי שאני לא אעבוד יותר,

05:56

but I decidedהחליט it was
absolutelyבהחלט worthשִׁוּוּי the riskלְהִסְתָכֵּן.

137

344506

3556

אבל אני החלטתי שזה בהחלט שווה את הסיכון.

06:00

Well, it was hellגֵיהִנוֹם.

138

348578

1366

ובכן, זה היה נורא.

06:02

In Britainבְּרִיטַנִיָה, we have a particularlyבִּמְיוּחָד viciousמרושע
sectionסָעִיף of the right-wingאגף ימני pressללחוץ,

139

350598

4566

בבריטניה, יש לנו קבוצה מרושעת במיוחד
של עיתונות ימנית,

06:07

and they wentהלך nutsאֱגוֹזִים.

140

355188

1563

והם התחרפנו.

06:08

And theirשֶׁלָהֶם hatredשנאה stirredנרגש up
the lessפָּחוּת stableיַצִיב elementsאלמנטים of societyחֶברָה,

141

356775

4431

והשנאה שלהם התסיסה את החלקים הפחות
יציבים בחברה,

06:13

and we got deathמוות threatsאיומים --

142

361230

1630

וקיבלנו איומים על חיינו--

06:14

enoughמספיק deathמוות threatsאיומים
that I had to take the kidsילדים into hidingהַסתָרָה,

143

362884

2910

איומים ברמה שנאלצתי להרחיק את הילדים
למקום מסתור,

06:17

and we had to have policeמִשׁטָרָה protectionהֲגָנָה.

144

365818

2610

ונאלצנו לקבל הגנה משטרתית.

06:20

And I promiseהַבטָחָה you there were
manyרב momentsרגעים in the still of the night

145

368766

4354

ואני מבטיחה לכם שהיו רגעים רבים באישון לילה

06:25

when I was terrifiedמתה מפחד by what I had doneבוצע.

146

373144

3254

בהם נחרדתי ממה שעשיתי.

06:28

Eventuallyבסופו של דבר the dustאָבָק settledמְיוּשָׁב.

147

376913

1544

בסופו של דבר העניינים נרגעו.

06:30

Againstמול all expectationתוֹחֶלֶת
I carriedנשא on workingעובד,

148

378481

3327

כנגד כל הציפיות המשכתי לעבוד,

06:33

and my kidsילדים were and continueלְהַמשִׁיך
to be absolutelyבהחלט fantasticפַנטַסטִי.

149

381832

2668

וילדי היו ועודם נפלאים לגמרי.

06:36

I rememberלִזכּוֹר when my sonבֵּן was sixשֵׁשׁ,
he had a friendחָבֵר over to playלְשַׂחֵק.

150

384524

2913

אני זוכרת כשבני היה בן שש, ואירח חבר.

06:39

They were in the nextהַבָּא roomחֶדֶר;
I could hearלִשְׁמוֹעַ them chattingמשוחח.

151

387461

2593

הם היו בחדר ליד. שמעתי אותם משוחחים.

06:42

The friendחָבֵר said to my sonבֵּן,
"What's it like havingשיש two mumsאמהות?"

152

390078

2833

החבר אמר לבני, "איך זה עם שתי אמהות?"

06:44

I was a little anxiousחָרֵד to hearלִשְׁמוֹעַ,
so I leantרכה in to hearלִשְׁמוֹעַ and my sonבֵּן said,

153

392935

3294

הייתי במתח לשמוע, אז התקרבתי ושמעתי את בני אומר,

06:48

"It's fantasticפַנטַסטִי,
because if one of them'sאותם sickחוֹלֶה,

154

396253

2222

"זה נהדר, כי אם אחת מהן חולה,

06:50

you've still got anotherאַחֵר one
to cookלְבַשֵׁל for you."

155

398499

2164

יש מי שיבשל בשבילך."

06:52

(Laughterצחוק)

156

400687

2577

(צחוק)

06:57

So my activationהַפעָלָה buttonלַחְצָן
for gayהומו equalityשוויון was pressedלחוץ,

157

405422

3796

אז כפתור ההפעלה שלי לשוויון ללהט"בים נלחץ,

07:01

and alongלְאוֹרֶך with manyרב, manyרב othersאחרים,

158

409242

2204

ויחד עם רבים, רבים אחרים,

07:03

I campaignedמסע הפרסום for yearsשנים for gayהומו rightsזכויות,

159

411470

2421

פעלתי במשך שנים למען זכויות להט"ב

07:05

and in particularמיוחד, the right to marryלְהִתְחַתֵן
the personאדם that I love.

160

413915

3167

ובמיוחד, הזכות להנשא לאדם האהוב עלי.

07:09

In the endסוֹף, we succeededהצליח.

161

417106

2080

בסופו של דבר, הצלחנו.

07:11

And in 2014, on the day
that the lawחוֹק was changedהשתנה,

162

419210

3616

וב-2014, ביום בו השתנה החוק,

07:14

I marriedנָשׂוּי my wifeאישה,
who I love very much, indeedאכן.

163

422850

3146

נשאתי לאשתי אותה אני אוהבת מאד.

07:18

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

164

426020

3722

(מחיאות כפיים)

07:22

We didn't do it in a quietשֶׁקֶט way --
we did it on the stageשלב

165

430265

2659

לא עשינו זאת בדרך שקטה -- עשינו זאת על במה

07:24

at the Royalמלכותי Festivalפֶסטִיבָל Hallאולם in Londonלונדון.

166

432948

1857

ב-'רויאל פסטיבל הול' בלונדון.

07:27

It was a great eventמִקרֶה.

167

435212

1155

זה היה אירוע גדול.

07:28

The hallאולם seatsמקומות ישיבה two-and-a-halfשתיים וחצי
thousandאלף people.

168

436391

2152

האולם מכיל אלפיים חמש מאות איש.

07:30

We invitedמוזמן 150 familyמִשׁפָּחָה and friendsחברים,
then I let it be knownידוע to the publicפּוּמְבֵּי:

169

438567

3573

הזמנו 150 בני משפחה וחברים, והודעתי לציבור:

07:34

anybodyמִישֶׁהוּ who wanted to come and celebrateלַחֲגוֹג,
please come and joinלְהִצְטַרֵף us.

170

442164

3213

מי שרוצה לבוא ולחגוג, מוזמן להצטרף אלינו.

07:37

It would be freeחופשי to anybodyמִישֶׁהוּ
who wanted to come.

171

445401

2225

זה יהיה חופשי למי שרצה לבוא.

07:39

Two-and-halfשתיים וחצי thousandאלף people turnedפנה up.

172

447650

2122

אלפיים חמש מאות אנשים הגיעו.

07:41

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

173

449796

3221

(מחיאות כפיים)

07:46

Everyכֹּל kindסוג of personאדם you can imagineלדמיין:

174

454192

1804

כל סוגי בני האדם העולים בדמיון:

07:48

gaysgays, straightsסטרייטס, rabbisרבנים,
nunsנזירות, marriedנָשׂוּי people,

175

456020

2600

להטב"ים, הטרוסקסואלים, רבנים, נזירות,
אנשים נשואים,

07:50

blackשָׁחוֹר, whiteלבן -- the wholeכֹּל
of humanityאֶנוֹשִׁיוּת was there.

176

458644

2555

שחורים, לבנים-- כל האנושות הייתה שם.

07:53

And I rememberלִזכּוֹר standingעוֹמֵד
on that stageשלב thinkingחושב, "How fantasticפַנטַסטִי.

177

461223

3674

ואני זוכרת איך עמדתי שם על הבמה וחשבתי,
"כמה נפלא.

07:57

Jobעבודה doneבוצע.

178

465310

1246

הסתיימה המלאכה.

07:58

Love triumphsניצחונות.

179

466580

1363

האהבה ניצחה.

07:59

Lawחוֹק changedהשתנה."

180

467967

1412

החוק השתנה."

08:01

And I --

181

469403

1158

ואני--

08:02

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

182

470585

2719

(מחיאות כפיים)

08:05

And I genuinelyבְּכֵנוּת thought
my activationהַפעָלָה daysימים were over, OK?

183

473961

2687

ואני באמת חשבתי שיימי הפעילות שלי תמו, בסדר?

08:08

So everyכֹּל yearשָׁנָה in that sameאותו hallאולם,

184

476672

2413

אז כל שנה, באותו אולם,

08:11

I hostמארח a fantasticפַנטַסטִי concertקוֹנצֶרט to celebrateלַחֲגוֹג
Internationalבינלאומי Women'sנשים Day.

185

479109

4672

אני מנחה קונצרט נפלא לחגוג את
יום האשה הבינלאומי.

08:15

We gatherלאסוף the world'sשל העולם only
all-femaleכל נקבה orchestraתִזמוֹרֶת,

186

483805

3174

אנו מכנסים את תזמורת הנשים היחידה בעולם,

08:19

we playלְשַׂחֵק fantasticפַנטַסטִי musicמוּסִיקָה by forgottenשָׁכוּחַ
or overlookedלהתעלם womenנשים composersמלחינים,

187

487003

3789

אנו מנגנים מוזיקה של מלחינות שנשכחו
או שהתעלמו מהן,

08:22

we have amazingמדהים conductorsמנצחים --

188

490816

1412

יש לנו מנצחות מדהימות--

08:24

it's Marinמרין Alsopאלספופ there
from Baltimoreבולטימור conductingמוליך,

189

492252

2294

זו מארין אולסופ מבאלטימור מנצחת,

08:26

Petulaפטולה Clarkקלארק singingשִׁירָה --

190

494570

1162

פטולה קלארק שרה--

08:27

and I give a lectureהַרצָאָה on women'sנשים historyהִיסטוֹרִיָה.

191

495756

2680

ואני מעבירה הרצאה על היסטורית נשים.

08:31

I love to gatherלאסוף inspirationalמעוררת השראה storiesסיפורים
from the pastעבר and passלַעֲבוֹר them on.

192

499020

3825

אני אוהבת לספר סיפורים ממלאי השראה מהעבר.

08:34

Too oftenלעתים קרובות, I think history'sהיסטוריה what I call
the Mountהר Rushmoreראשמור modelדֶגֶם.

193

502869

3824

יותר מדי פעמים, אני חושבת שההיסטוריה מוצגת
כמודל של 'מלון ראשמור'.

08:38

It looksנראה majesticמַלכּוּתִי, but the womenנשים
have been entirelyלַחֲלוּטִין left out of it.

194

506717

4387

זה נראה מלכותי, אבל הנשים הושארו לגמרי
מחוצה לו.

08:43

And I was givingמַתָן a talk in 2015
about the suffragettesסופרז'יסטיות --

195

511663

3431

והעברתי הרצאה ב-2015 על הסופרג'יסטיות--

08:47

I'm sure you know those magnificentמְפוֹאָר
womenנשים who foughtנלחם so hardקָשֶׁה

196

515118

3655

אני בטוחה שאתם מכירים את הנשים
המדהימות שנלחמו

08:50

for the right for womenנשים
in Britainבְּרִיטַנִיָה to voteהַצבָּעָה.

197

518797

3110

למען זכות ההצבעה של הנשים בבריטניה.

08:53

And theirשֶׁלָהֶם sloganסִיסמָה was: "Deedsמעשים, not wordsמילים."

198

521931

3335

והסיסמה שלהן היתה: "מעשים, לא מילים."

08:57

And boyיֶלֶד, they succeededהצליח,

199

525290

1250

ואיך שהן הצליחו,

08:58

because womenנשים did indeedאכן
get the voteהַצבָּעָה in 1928.

200

526564

2880

מפני שנשים אכן קיבלו את זכות ההצבעה ב-1928.

09:01

So I'm givingמַתָן this talk about this,

201

529468

1754

אז אני מרצה על זה,

09:03

and as I'm talkingשִׂיחָה, what I realizedהבין is:

202

531246

2596

ובזמן שאני מדברת, מה שמתבהר לי הוא:

09:05

this was not a historyהִיסטוֹרִיָה
lectureהַרצָאָה I was givingמַתָן;

203

533866

2312

זו לא הרצאה בהיסטוריה,

09:08

this was not something
where the jobעבודה was doneבוצע.

204

536202

2492

זה לא משהו בו העבודה הסתיימה.

09:11

This was something where
there was so much left to do.

205

539099

3247

זה היה משהו שבו נשארה עוד עבודה רבה.

09:14

Nowhereלְשׁוּם מָקוֹם in the worldעוֹלָם, for exampleדוגמא,

206

542370

1956

אין שום מקום בעולם, למשל,

09:16

do womenנשים have equalשווה representationיִצוּג
in positionsעמדות of powerכּוֹחַ.

207

544350

3917

שבו לנשים יש ייצוג שווה בעמדות כוח.

09:20

OK, let's take a very quickמָהִיר look
at the topחלק עליון 100 companiesחברות

208

548291

3238

בסדר, בואו נעיף מבט מהיר על 100
החברות המובילות

09:23

in the Londonלונדון Stockהמניה Exchangeלְהַחלִיף in 2016.

209

551553

2667

בבורסה של לונדון ב-2016.

09:26

Topחלק עליון 100 companiesחברות:
How manyרב womenנשים runningרץ them?

210

554244

3494

100 החברות המובילות: בראש כמה מהן עומדת אישה?

09:30

Sevenשֶׁבַע. OK. Sevenשֶׁבַע.
That's all right, I supposeלְהַנִיחַ.

211

558191

2436

שבע. בסדר. שבע. זה בסדר, אני משערת.

09:32

Untilעד you realizeלִהַבִין that 17
are runלָרוּץ by menגברים calledשקוראים לו "Johnג'ון."

212

560651

4761

עד שאתם מגלים שבראש 17 מהן עומד גבר בשם "ג'ון".

09:37

(Laughterצחוק)

213

565436

4197

(צחוק)

09:49

There are more menגברים calledשקוראים לו Johnג'ון
runningרץ FTSEFTSE 100 companiesחברות --

214

577321

3924

ישנם יותר גברים בשם ג'ון בראש
100 החברות המובילות--

09:53

(Laughterצחוק)

215

581269

1890

(צחוק)

09:55

than there are womenנשים.

216

583183

1535

מאשר נשים.

09:57

There are 14 runלָרוּץ by menגברים calledשקוראים לו "Daveדייב."

217

585250

2220

בראש 14 חברות עומד גבר בשם "דייב".

09:59

(Laughterצחוק)

218

587494

2444

(צחוק)

10:03

Now, I'm sure Daveדייב and Johnג'ון
are doing a bang-upדפיקות jobעבודה.

219

591060

2616

עכשיו, אני בטוחה שדייב וג'ון עושים עבודה מעולה.

10:05

(Laughterצחוק)

220

593700

1288

(צחוק)

10:07

OK. Why does it matterחוֹמֶר?

221

595012

1850

טוב. למה זה חשוב?

10:08

Well, it's that peskyצרוד businessעֵסֶק
of the genderמִין payלְשַׁלֵם gapפער.

222

596886

4299

ובכן, זהו העסק המטריד הזה של
פער השכר המגדרי.

10:13

Nowhereלְשׁוּם מָקוֹם in the worldעוֹלָם
do womenנשים earnלהרוויח the sameאותו as menגברים.

223

601209

3913

אין שום מקום בעולם בו נשים מרוויחות שווה לגברים.

10:17

And that is never going to changeשינוי

224

605146

1932

וזה לעולם לא ישתנה

10:19

unlessאֶלָא אִם we have more womenנשים
at the topחלק עליון in the boardroomחדר ישיבות.

225

607102

3623

אם לא יהיו לנו יותר נשים בחדר הישיבות.

10:22

We have plentyשפע of lawsחוקי;

226

610749

1386

יש לנו המון חוקים.

10:24

the Equalשווה Payלְשַׁלֵם Actפעולה in Britainבְּרִיטַנִיָה
was passedעבר in 1975.

227

612159

4053

חוק שוויון השכר התקבל בבריטנייה בשנת 1975.

10:28

Neverthelessעל כל פנים, there are still
manyרב, manyרב womenנשים

228

616563

2557

ובכל זאת, ישנן הרבה, הרבה נשים

10:31

who, from earlyמוקדם Novemberנוֹבֶמבֶּר
untilעד the endסוֹף of the yearשָׁנָה,

229

619144

3037

אשר מתחילת נובמבר עד לסוף השנה,

10:34

by comparisonהשוואה to theirשֶׁלָהֶם maleזָכָר colleaguesעמיתים,

230

622205

2187

בהשוואה לעמיתן הגבריים,

10:36

are effectivelyביעילות workingעובד for freeחופשי.

231

624416

2772

עובדות למעשה בחינם.

10:39

In factעוּבדָה, the Worldעוֹלָם Economicכַּלְכָּלִי
Forumפוֹרוּם estimatesאומדנים

232

627640

2448

עובדה, הפורום הכלכלי העולמי מעריך

10:42

that womenנשים will finallyסוף כל סוף
get equalשווה payלְשַׁלֵם in ...

233

630112

2443

שנשים ישיגו שוויון בשכר ב...

10:44

2133!

234

632938

1800

2133!

10:47

Yayיש!

235

635901

1652

יופי!

10:49

(Laughterצחוק)

236

637577

2636

(צחוק)

10:55

That's a terribleנורא figureדמות.

237

643206

1442

זה נתון נוראי!

10:56

And here'sהנה the thing:

238

644672

1220

והדבר הוא כזה:

10:57

the day before I cameבא out to give my talk,

239

645916

2092

ביום לפני שבאתי להרצות,

11:00

the Worldעוֹלָם Economicכַּלְכָּלִי Forumפוֹרוּם revisedמתוקן it.

240

648032

1752

הפורום הכלכלי העולמי עדכן את זה.

11:01

So that's good, because
that's a terribleנורא -- 2133.

241

649808

2360

זה טוב, מפני ש-2133 זה נורא.

11:04

Do you know what they revisedמתוקן it to?

242

652192

1725

אתם יודעים למה זה עודכן?

11:05

2186.

243

653941

1190

2186.

11:07

(Laughterצחוק)

244

655155

1543

(צחוק)

11:09

Yeah, anotherאַחֵר 53 yearsשנים, OK?

245

657434

2409

כן, הוסיפו 53 שנים, בסדר?

11:12

We are not going to get equalשווה payלְשַׁלֵם

246

660365

2355

לא יהיה לנו שוויון שכר

11:14

in my grandchildren'sשל נכדים
grandchildren'sשל נכדים livesחיים

247

662744

3153

בחייהם של הנכדים של הנכדים שלי

11:17

underתַחַת the currentנוֹכְחִי systemמערכת.

248

665921

1382

תחת השיטה הנוכחית.

11:19

And I have waitedחיכה long enoughמספיק.

249

667327

2857

וחיכיתי מספיק זמן.

11:22

I've waitedחיכה long enoughמספיק
in my ownשֶׁלוֹ businessעֵסֶק.

250

670208

2064

חיכיתי מספיק זמן בתחום שלי.

11:24

In 2016 I becameהפכתי the very
first womanאִשָׁה on Britishבריטי televisionטֵלֶוִיזִיָה

251

672296

4014

ב-2016 נהייתי לאישה הראשונה
בטלוויזיה הבריטית

11:28

to hostמארח a prime-timeזמן שיא panelלוּחַ showלְהַצִיג.

252

676334

2612

שהנחתה תוכנית אירוח בשעת שיא.

11:30

Isn't that great? Wonderfulנִפלָא, I'm thrilledנִפְעָם.

253

678970

2036

נכון שזה נהדר? אני מאושרת.

11:33

But --

254

681030

1151

אבל--

11:34

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

255

682205

1293

(מחיאות כפיים)

11:36

But 2016! The first!

256

684693

2156

אבל 2016! הראשונה!

11:38

Television'sשל הטלוויזיה been around for 80 yearsשנים!

257

686873

1962

הטלוויזיה קיימת כבר 80 שנה!

11:40

(Laughterצחוק)

258

688859

1012

(צחוק)

11:41

It mayמאי be television'sשל הטלוויזיה not so importantחָשׁוּב,

259

689895

1948

אולי הטלוויזיה לא כזאת חשובה,

11:43

but it's kindסוג of symptomaticסימפטומטי, isn't it?

260

691867

1943

אבל זה מצביע על בעייה, לא?

11:45

2016, the UNבִּלתִי were looking
for a brandמותג newחָדָשׁ ambassadorשַׁגְרִיר

261

693834

4003

2016, האו"ם חיפשו שגרירה חדשה

11:49

to representלְיַצֵג women'sנשים empowermentהעצמה
and genderמִין equalityשוויון,

262

697861

2791

לייצוג העצמת נשים ושוויון מגדרי.

11:52

and who did they chooseבחר?

263

700676

1476

ואת מי הם בחרו?

11:54

Wonderפֶּלֶא Womanאִשָׁה.

264

702522

1765

וונדר וומן.

11:56

Yes, they choseבחר a cartoonקָרִיקָטוּרָה, OK?

265

704311

3311

הם בחרו בדמות מצויירת, בסדר?

11:59

(Laughterצחוק)

266

707646

1201

(צחוק)

12:01

Because no womanאִשָׁה was up to the jobעבודה.

267

709181

3538

כי לא מצאו אף אישה מתאימה למשרה.

12:05

The representationיִצוּג of womenנשים
in positionsעמדות of powerכּוֹחַ is shockinglyמזעזע lowנָמוּך.

268

713718

4564

ייצוג נשים בעמדות כוח הוא נמוך בצורה מזעזעת.

12:10

It's trueנָכוֹן in Congressקוֹנגרֶס, and it's certainlyבְּהֶחלֵט
trueנָכוֹן in the Britishבריטי Parliamentפַּרלָמֶנט.

269

718306

3477

זה נכון בקונגרס וזה נכון לגמרי
בפרלמנט הבריטי.

12:13

In 2015, the numberמספר of menגברים
electedנבחר to the Parliamentפַּרלָמֶנט that yearשָׁנָה

270

721807

4391

מספר הגברים שנבחרו לפרלמנט ב-2015

12:18

was greaterגדול יותר than the totalסה"כ numberמספר of womenנשים

271

726222

2881

היה גדול ממספר הנשים

12:21

who have ever been membersחברים of Parliamentפַּרלָמֶנט.

272

729127

3080

שהיו אי פעם חברות פרלמנט.

12:24

And why does it matterחוֹמֶר?

273

732231

1159

ולמה זה חשוב?

12:25

Here'sהנה the thing:
if they're not at the tableשולחן --

274

733414

2263

אז ככה: אם הן לא נוכחות בשולחן--

12:27

literallyפשוטו כמשמעו, in Britainבְּרִיטַנִיָה, at that tableשולחן
helpingמָנָה to make the lawsחוקי --

275

735701

3096

באופן מעשי, בבריטניה, בשולחן
עוזרות לחוקק חוקים--

12:30

do not be surprisedמוּפתָע if the femaleנְקֵבָה
perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה is overlookedלהתעלם.

276

738821

4523

אל תופתעות אם הצד הנשי לא מיוצג.

12:35

It's a great roleתַפְקִיד modelדֶגֶם for youngצָעִיר people
to see a womanאִשָׁה in chargeלחייב.

277

743416

3332

זו דוגמה נהדרת לצעירים לראות אישה מובילה.

12:38

In 2016, Britainבְּרִיטַנִיָה got its secondשְׁנִיָה
femaleנְקֵבָה Primeרִאשׁוֹנִי Ministerשר בממשלה;

278

746772

3089

ב-2016, בריטניה קיבלה את ראשת הממשלה
השנייה שלה.

12:41

Theresaיש Mayמאי cameבא to powerכּוֹחַ.

279

749885

1639

טרזה מיי נכנסה לשלטון.

12:43

The day she cameבא to powerכּוֹחַ
she was challengedתיגר:

280

751548

2204

ביום הראשון שלה, הוצב לה אתגר:

12:45

just do one thing.

281

753776

1194

עשי דבר אחד בלבד.

12:46

Do one thing in the first
100 daysימים that you're in officeמִשׂרָד

282

754994

2988

עשי דבר אחד במאה הימים הראשונים במשרה

12:50

to try and improveלְשַׁפֵּר
livesחיים for womenנשים in Britainבְּרִיטַנִיָה.

283

758006

2941

כדי לנסות לשפר את חיי הנשים בבריטניה.

12:52

And what did she do? Nothing.

284

760971

1997

ומה היא עשתה? כלום.

12:55

Nothing.

285

763134

1159

כלום.

12:56

Because she's much too busyעסוק
cleaningלנקות up the messאי סדר the boysבנים madeעָשׂוּי.

286

764317

3565

מפני שהיא כל כך עסוקה בנקיון הבלגן
שהבנים עשו.

13:00

Even havingשיש a femaleנְקֵבָה leaderמַנהִיג,

287

768492

1873

אפילו כשיש מנהיגה אשה,

13:02

they always find something better to do

288

770389

2994

תמיד יש משהו יותר טוב לעשות

13:05

than to sortסוג out the peskyצרוד
issueנושא of inequalityאי שיוויון.

289

773407

3287

מאשר לטפל בענין המעצבן של אי-שוויון.

13:08

So I keep talkingשִׂיחָה about equalityשוויון
like it mattersעניינים. Does it?

290

776718

2842

אז אני מדברת על שוויון כאילו שזה חשוב.
זה חשוב?

13:11

Well, let's take a very quickמָהִיר look
at the STEMגֶזַע industriesתעשיות, OK?

291

779584

3297

ובכן, בואו נעיף מבט על תעשיות ה- STEM

13:14

So scienceמַדָע, technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה,
engineeringהַנדָסָה and mathematicsמָתֵימָטִיקָה.

292

782905

2567

מדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

13:17

Prettyיפה much importantחָשׁוּב in everyכֹּל
singleיחיד aspectאספקט of our dailyיום יומי livesחיים.

293

785496

4617

בעלי חשיבות בכל תחום בחיי היום-יום שלנו.

13:22

There is the thickestעבה and mostרוב incrediblyבצורה מדהימה
well-documentedמתועד היטב glassזכוכית ceilingתִקרָה

294

790137

6304

שם תקרת הזכוכית הכי עבה ומתועדת

13:28

in the STEMגֶזַע industriesתעשיות.

295

796465

1550

בתעשיות המדע, טכנולוגיה, הנדסה ומתמטיקה.

13:30

What if the cureריפוי for cancerמחלת הסרטן

296

798504

1984

מה אם התרופה לסרטן

13:32

or the answerתשובה the globalגלוֹבָּלִי warmingהִתחַמְמוּת

297

800512

1601

או הפתרון להתחממות הכדור

13:34

liesשקרים in the headרֹאשׁ of a youngצָעִיר femaleנְקֵבָה
scientistמַדְעָן who failsנכשל to progressהתקדמות?

298

802137

4945

נמצאים בראשה של מדענית צעירה שאינה מתקדמת?

13:39

So I thought all these things,

299

807721

2832

אז חשבתי על כל הדברים הללו,

13:42

and I knewידע I had to do "Deedsמעשים, not wordsמילים."

300

810577

4926

וידעתי שאני צריכה לעשות "מעשים, לא מילים."

13:47

And I spokeדיבר to my wonderfulנִפלָא friendחָבֵר,

301

815968

1971

ושוחחתי עם חברתי הנפלאה,

13:49

brilliantמַברִיק journalistעִתוֹנָאִי
Catherineקתרין Mayerמאייר in Britainבְּרִיטַנִיָה,

302

817963

2727

העיתונאית המבריקה קתרין מאייר בבריטנייה,

13:52

and we ratherבמקום foolishlyבְּטִפּשׁוּת --

303

820714

1450

ובאופן שטותי אנחנו--

13:54

and I suspectחָשׁוּד there was wineיַיִן involvedמְעוּרָב --

304

822188

3202

ואני חושדת שהיה מעורב בזה גם יין--

13:57

(Laughterצחוק)

305

825414

1754

(צחוק)

13:59

We decidedהחליט to foundמצאתי
a brandמותג newחָדָשׁ politicalפּוֹלִיטִי partyמפלגה.

306

827192

3645

החלטנו להקים מפלגה חדשה לגמרי.

14:02

Because here'sהנה the criticalקריטי thing:

307

830861

1626

מפני שכאן העניין הקריטי:

14:04

the one placeמקום womenנשים and menגברים
are absolutelyבהחלט equalשווה is at the ballotהצבעה boxקופסא.

308

832511

4898

המקום היחיד בו נשים וגברים לגמרי שווים
הוא הקלפי.

14:09

We had no ideaרַעְיוֹן what we were doing,

309

837804

1621

לא היה לנו מושג מה עשינו,

14:11

we didn't know how complicatedמסובך
it was to startהַתחָלָה a politicalפּוֹלִיטִי partyמפלגה.

310

839449

3098

לא ידענו כמה מסובך זה להקים מפלגה.

14:14

I thought, "It can't be that difficultקָשֶׁה,
menגברים have been doing it for yearsשנים."

311

842571

3535

חשבתי, "כמה זה כבר קשה?
הגברים עושים זאת במשך שנים."

14:18

(Laughterצחוק)

312

846130

2157

(צחוק)

14:20

So we startedהתחיל by callingיִעוּד it
"The Women'sנשים Equalityשוויון Partyמפלגה."

313

848311

5286

וקראנו לזה "מפלגת שוויון הנשים."

14:26

And straightawayמיד people said to me,

314

854143

1701

ומייד אנשים אמרו לי,

14:27

"Why did you call it that?"

315

855868

1454

"למה קראתן לזה ככה?"

14:29

I said, "I don't know,
I just thought we'dלהתחתן be clearברור."

316

857840

3082

אמרתי, "לא יודעת, כדי להיות ברורות."

14:32

(Laughterצחוק)

317

860946

2516

(צחוק)

14:39

I didn't want what we were doing
to be a secretסוֹד, you know? I just --

318

867878

3429

לא רציתי לשמור בסוד את מה שעשינו, רק--

14:43

(Laughterצחוק)

319

871331

1293

(צחוק)

14:44

Some people said, "You can't call it that!
It's much too feministפֶמִינִיסט!"

320

872648

3226

היו שאמרו, "אתן לא יכולות לקרוא לזה ככה!
זה פמיניסטי מדי!"

14:47

Oohללא שם: הו! Scaryמַפְחִיד wordמִלָה! Ahhאהה!

321

875898

1828

הו! מילה מפחידה! הא!

14:50

I can't tell you how manyרב timesפִּי
I've heardשמע somebodyמִישֶׁהוּ say,

322

878149

3107

הפסקתי לספור את מספר הפעמים ששמעתי,

14:53

"I'm not a feministפֶמִינִיסט, but ..."

323

881280

2174

"אני לא פמיניסט, אבל..."

14:55

And I always think
if there's a "but" in the sentenceמשפט,

324

883829

2611

ואני תמיד חושבת שאם יש "אבל" במשפט,

14:58

it can't all be rosesורדים in the gardenגן.

325

886464

1769

משהו לא בסדר.

15:00

And then I startedהתחיל gettingמקבל askedשאל
the hilariousמצחיק questionשְׁאֵלָה,

326

888611

2650

ואז התחילו לשאול אותי את השאלה המצחיקה,

15:03

"Are you all going to burnלשרוף your brasחזיות?"

327

891285

1914

"אתן הולכות לשרוף את החזיות שלכן?"

15:05

Yes! Because brasחזיות are famouslyמפורסם
madeעָשׂוּי of flammableדָלִיק materialחוֹמֶר.

328

893966

3615

כן! כי חזיות כידוע עשויות מחומר דליק.

15:09

(Laughterצחוק)

329

897605

1754

(צחוק)

15:12

That's why all womenנשים sparkלְעוֹרֵר when they walkלָלֶכֶת.

330

900032

2818

בגלל זה כל הנשים נוצצות כשהן הולכות.

15:14

(Laughterצחוק)

331

902874

1729

(צחוק)

15:19

Here'sהנה quickמָהִיר historyהִיסטוֹרִיָה sidebarסרגל צדדי for you:

332

907738

3300

הנה לכם פיסת היסטוריה:

15:23

no womanאִשָׁה ever burntשַׂרוּף her braחֲזִיָה in the '60s.

333

911062

2535

אף אישה לא שרפה את חזייתה בשנות השישים.

15:25

It's a storyכַּתָבָה madeעָשׂוּי up by a journalistעִתוֹנָאִי.

334

913621

1822

זה סיפור שהומצא על ידי עיתונאי.

15:27

Thank goodnessטוּב לֵב journalismעיתונאות
has improvedמְשׁוּפָּר sinceמאז then.

335

915467

2625

תודה לאל שהעיתונות השתפרה מאז.

15:30

So --

336

918116

1155

אז--

15:31

(Laughterצחוק)

337

919295

1358

(צחוק)

15:33

I announcedהודיעה what we were going
to do in a broadcastמִשׁדָר interviewרֵאָיוֹן,

338

921018

2918

הכרזתי מה כוונותינו בראיון בשידור,

15:35

and straightawayמיד,
the emailsמיילים startedהתחיל comingמגיע.

339

923960

2102

ומייד התחילו להגיע מיילים.

15:38

First hundredsמאות,
then thousandsאלפים and thousandsאלפים,

340

926086

2243

בהתחלה מאות, ואז עוד ועוד אלפים,

15:40

from everyכֹּל ageגיל groupקְבוּצָה: from the very youngצָעִיר
to womenנשים in theirשֶׁלָהֶם '90s,

341

928353

3800

מכל קבוצות גיל:
מהצעירות ביותר לנשים בשנות ה-90,

15:44

to hundredsמאות of wonderfulנִפלָא menגברים.

342

932177

1382

ומאות של גברים נפלאים.

15:45

People wroteכתבתי and said,
"Please, can I help?

343

933583

2012

אנשים כתבו ואמרו, "בבקשה, איך אוכל לעזור?

15:47

Please, can I visitלְבַקֵר you
at partyמפלגה headquartersמַטֶה?"

344

935619

2216

בבקשה אפשר לבקר אתכן במרכז המפלגה?"

15:49

We didn't have a headquartersמַטֶה --
we didn't have a partyמפלגה!

345

937859

2668

לא היה לנו מרכז-- לא היתה לנו אפילו מפלגה!

15:52

We didn't have anything.

346

940551

1198

לא היה לנו כלום.

15:53

All we had was a wonderfulנִפלָא,
tightצָמוּד groupקְבוּצָה of fabulousמהמם friendsחברים

347

941773

3899

כל מה שהיה הוא קבוצה נהדרת ומלוכדת של
חברים נפלאים

15:57

tryingמנסה to answerתשובה emailsמיילים
prettyיפה much 24-7 in our pajamasפִּיגָ'מָה.

348

945696

4685

שניסו לענות למיילים כ-24 שעות ביום, בפיג'מות.

16:03

We were all busyעסוק.

349

951091

1151

כולנו היינו עסוקות.

16:04

Manyרב of us had careersקריירה,
manyרב of us had childrenיְלָדִים,

350

952266

2286

להרבה מאיתנו היו קריירות וילדים,

16:06

but we did what womenנשים do,
and we sharedמְשׁוּתָף the work.

351

954576

2735

אבל עשינו מה שנשים עושות. התחלקנו בעבודה.

16:09

And almostכִּמעַט instantlyבאופן מיידי, we agreedמוסכם
on certainמסוים fundamentalבסיסי things.

352

957335

3438

וכמעט מייד הסכמנו על מספר דברים בסיסיים.

16:12

First thing: we want to be
the only politicalפּוֹלִיטִי partyמפלגה in the worldעוֹלָם

353

960797

3492

דבר ראשון: רצינו להיות המפלגה היחידה בעולם

16:16

whoseשל מי mainרָאשִׁי aimמַטָרָה was
to no longerארוך יותר need to existקיימים.

354

964313

2705

שמטרתה הראשית היא שלא יהיה בה צורך.

16:19

That's a fantasticפַנטַסטִי ideaרַעְיוֹן.

355

967042

1805

זהו רעיון נהדר.

16:20

We wanted to be the only politicalפּוֹלִיטִי partyמפלגה
with no particularמיוחד politicalפּוֹלִיטִי leaningרכון.

356

968871

3830

רצינו להיות המפלגה הפוליטית היחידה
ללא נטיות פוליטיות.

16:24

We wanted people from the left,
from the right, from the middleאֶמצַע,

357

972725

3097

רצינו אנשים מהשמאל, מהימין ומהמרכז,

16:27

everyכֹּל ageגיל groupקְבוּצָה.

358

975846

1152

כל קבוצת גיל.

16:29

Because the wholeכֹּל pointנְקוּדָה
was to work with a simpleפָּשׁוּט agendaסֵדֶר הַיוֹם:

359

977022

2815

מפני שכל העניין היה לעבוד תחת סעיף אחד:

16:31

let's get equalityשוויון
in everyכֹּל aspectאספקט of our livesחיים,

360

979861

3219

בואו נשיג שוויון בכל תחום בחיינו,

16:35

and when we're finishedגָמוּר,

361

983104

1156

וכשנגמור,

16:36

let's go home and get
the other choresמטלות doneבוצע.

362

984284

2235

בואו נלך הביתה ונבצע את שאר המטלות.

16:38

(Laughterצחוק)

363

986543

1082

(צחוק)

16:39

And we wanted to changeשינוי
how politicsפּוֹלִיטִיקָה is conductedמנוהל.

364

987649

2407

ורצינו לשנות את הדרך בה הפוליטיקה מתבצעת.

16:42

I don't know if you have this,

365

990080

1483

אני לא יודעת אם זה קיים פה,

16:43

but in Britainבְּרִיטַנִיָה we have
two majorגדול politicalפּוֹלִיטִי partiesמסיבות.

366

991587

2437

אבל בבריטניה יש לנו שתי מפלגות.

16:46

They're the dinosaursדינוזאורים of politicsפּוֹלִיטִיקָה.

367

994048

1648

הן הדינוזאורים של הפוליטיקה.

16:47

And how they speakלְדַבֵּר to eachכל אחד other
is shamefulמֵבִּישׁ and poisonousרעיל.

368

995720

3538

ואיך שהן משוחחות אחת עם השנייה
זה מבייש ומרעיל.

16:51

I'm sure you've never had
that kindסוג of name-callingקריאת שם --

369

999735

2618

אני בטוחה שאתם לא התנסיתם
בסוג כזה של הכפשות --

16:54

(Laughterצחוק)

370

1002377

1345

(צחוק)

16:56

And lyingשֶׁקֶר here.

371

1004546

1617

ושקרים פה.

16:59

Wouldn'tלא it be great
if just one politicianפּוֹלִיטִיקָאִי said,

372

1007067

2369

איזה יופי יהיה אם רק פוליטיקאי אחד יגיד,

17:01

"Do you know, my opponentיָרִיב has a pointנְקוּדָה.

373

1009460

1895

"אתם יודעים, ליריבי יש נקודה.

17:03

Let's see if we can't work togetherיַחַד
and get the jobעבודה doneבוצע."

374

1011379

3399

בואו נראה אם נוכל לבצע את העבודה ביחד."

17:06

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

375

1014802

4517

(מחיאות כפיים)

17:13

And let's get more womenנשים
into politicsפּוֹלִיטִיקָה, OK?

376

1021163

2413

ובואו נכניס יותר נשים לפוליטיקה, בסדר?

17:15

Let's immediatelyמיד get
more womenנשים into politicsפּוֹלִיטִיקָה

377

1023600

2174

בואו נכניס מייד יותר נשים לפוליטיקה

17:17

by beingלהיות the only politicalפּוֹלִיטִי partyמפלגה
to offerהַצָעָה freeחופשי childcareטיפול בילדים to our candidatesמועמדים,

378

1025798

3686

על ידי כך שנהיה המפלגה היחידה שמציעה
למועמדות מעונות יום לילדים בחינם,

17:21

so they can get out of the houseבַּיִת
and startהַתחָלָה campaigningמסע פרסום.

379

1029508

2673

כדי שיוכלו לצאת מהבית ולנהל מסע בחירות.

17:24

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

380

1032205

2256

(מחיאות כפיים)

17:27

Withinבְּתוֹך 10 monthsחודשים,

381

1035596

2426

תוך 10 חודשים

17:30

we had more than 70 branchesענפים
of our partyמפלגה acrossלְרוֹחָב the UKבְּרִיטַנִיָה.

382

1038046

3948

היו לנו יותר מ-70 סניפים בכל בריטניה.

17:34

We stoodקם candidatesמועמדים for electionבְּחִירָה
in Londonלונדון, Scotlandסקוטלנד and Walesויילס

383

1042018

3159

היו לנו מועמדים בלונדון, סקוטלנד וויילס

17:37

in Mayמאי 2016.

384

1045201

1564

במאי 2016.

17:38

One in 20 people votedהצביעו
for our candidateמוּעֲמָד for Londonלונדון Mayorראש העיר.

385

1046789

3545

אחד מ-20 איש הצביעו עבור המועמדת שלנו
לראשות העיר לונדון.

17:42

And when the menגברים in the raceגזע
saw how manyרב votesקולות we were attractingלמשוך,

386

1050358

5193

וכשהגברים במירוץ ראו כמה קולות משכנו,

17:47

wonderפֶּלֶא of wondersפלאים,

387

1055575

1174

הפלא ופלא,

17:48

they beganהחל to talk about the need
to tackleלְהִתְמוֹדֵד genderמִין equalityשוויון.

388

1056773

4330

הם התחילו לדבר על הצורך לטפל
בשוויון מגדרי.

17:53

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

389

1061127

3060

(מחיאות כפיים)

17:59

You know, I've been promisedמוּבטָח
changeשינוי sinceמאז I was a childיֶלֶד.

390

1067588

2648

אתם יודעים, הבטיחו לי שינוי מאז שהייתי ילדה.

18:02

It was always comingמגיע:

391

1070260

1057

זה תמיד היה מגיע:

18:03

womenנשים were going to standלַעֲמוֹד
shoulderכָּתֵף to shoulderכָּתֵף with menגברים.

392

1071341

2698

נשים שיעמדו כתף אל כתף עם גברים.

18:06

All I got were emptyריק promisesהבטחות
and disappointmentאַכזָבָה --

393

1074063

2483

כל שקיבלתי היה הבטחות ריקות מתוכן
ואכזבות--

18:08

enoughמספיק disappointmentאַכזָבָה
to foundמצאתי a politicalפּוֹלִיטִי partyמפלגה.

394

1076570

3370

מספיק אכזבות כדי לייסד מפלגה.

18:11

But here is my newחָדָשׁ ideaרַעְיוֹן for todayהיום --
this is my fiveחָמֵשׁ percentאָחוּז, OK?

395

1079964

3106

אבל הנה הרעיון שלי להיום -- הנה החמישה
אחוזים שלי, בסדר?

18:15

And this one is really good.

396

1083094

1599

והרעיון הזה הוא ממש טוב.

18:16

The factעוּבדָה is, this is not enoughמספיק.

397

1084717

2746

למעשה, זה לא מספיק.

18:19

It is not enoughמספיק to foundמצאתי one politicalפּוֹלִיטִי
partyמפלגה for equalityשוויון in a singleיחיד countryמדינה.

398

1087487

5062

זה לא מספיק לייסד מפלגה אחת בשביל שוויון
במדינה אחת.

18:24

What we need is a seismicרַעֲשִׁי changeשינוי
in the globalגלוֹבָּלִי politicalפּוֹלִיטִי landscapeנוֹף.

399

1092573

4547

מה שאנו צריכים הוא שינוי מהותי
בנוף הפוליטי הכלל-עולמי.

18:29

And the wonderfulנִפלָא thing
about the modelדֶגֶם we have createdשנוצר

400

1097144

2694

ומה שנפלא במודל שייצרנו

18:31

is that it would work anywhereבְּכָל מָקוֹם.

401

1099862

1875

זה שהוא יעבוד בכל מקום.

18:33

It would work in Americaאמריקה,

402

1101761

1660

זה יעבוד באמריקה,

18:35

it would work in Australiaאוֹסטְרַלִיָה,
it would work in Indiaהוֹדוּ.

403

1103445

2394

זה יעבוד באוסטרליה, זה יעבוד בהודו.

18:37

It's like we'veיש לנו madeעָשׂוּי the perfectמושלם recipeמַתכּוֹן:
anybodyמִישֶׁהוּ can cookלְבַשֵׁל it,

404

1105863

2907

זה כמו שייצרנו את המתכון המושלם:
כל אחד יכול לבשל אותו.

18:40

and it's good for everybodyכולם.

405

1108794

1396

והוא טוב לכולם.

18:42

And we want to give it away.

406

1110214

1623

ואנחנו רוצות לתת אותו.

18:43

If you want to know what we did,
we're givingמַתָן it away.

407

1111861

2718

אם אתם רוצים לדעת מה עשינו,
אנחנו נותנות אותו בחינם.

18:46

Can you imagineלדמיין if we could mobilizeלגייס
millionsמיליונים of womenנשים acrossלְרוֹחָב the worldעוֹלָם

408

1114603

5614

תדמיינו שנוכל להניע מיליון נשים בכל העולם

18:52

to say, "That's enoughמספיק!"
to the traditionalמָסוֹרתִי battlesקרבות of politicsפּוֹלִיטִיקָה?

409

1120241

3318

לומר, "די למסורת הקרבות בפוליטיקה"

18:55

To say, "Stop the bickeringהתנצחות,
let's get the work doneבוצע."

410

1123583

3034

לומר, "מספיק עם ההקנטות, בואו נבצע
את המשימה."

18:58

We could literallyפשוטו כמשמעו changeשינוי the worldעוֹלָם.

411

1126641

3307

אז נוכל ממש לשנות את העולם.

19:01

And I want that.

412

1129972

1417

ואת זה אני רוצה.

19:03

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

413

1131413

3412

(מחיאות כפיים)

19:08

I want ...

414

1136707

1373

אני רוצה...

19:10

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

415

1138104

1451

(מחיאות כפיים)

19:12

I want that for our daughtersבנות,

416

1140044

2470

אני רוצה את זה בשביל בנותינו,

19:14

and I want it for our sonsבנים.

417

1142538

1503

ואני רוצה את זה בשביל בנינו.

19:16

Because the factעוּבדָה is:
equalityשוויון is better for everyoneכל אחד.

418

1144065

4392

מפני שזו עובדה: שוויון הוא טוב לכולם.

19:20

Come on people, let's activateלְהַפְעִיל!
Let's changeשינוי the worldעוֹלָם!

419

1148481

2931

בואו, אנשים, בואו נפעל! בואו ונשנה את העולם!

19:23

I know we can do it, and it wants doing!

420

1151436

2856

אני יודעת שאנו יכולים לעשות זאת, ושצריך
לעשות זאת!

19:26

(Applauseתְשׁוּאוֹת)

421

1154316

4499

(מחיאות כפיים)

Translated by Niva Kaspi
Reviewed by liblib fib

ABOUT THE SPEAKER

Sandi Toksvig - Broadcast personality, politician, author
Long revered in the UK for her wit and candor, Sandi Toksvig is now lending her familiar voice to a greater cause -- equality for women.

Why you should listen

Sandi Toksvig OBE is an award-winning writer, broadcaster and performer. She was born in Copenhagen, Denmark but grew up traveling the world with her family as they followed the work of her father, Claus Toksvig, Danish television's most famous foreign correspondent. Toksvig gave her own first television interview when she was six. After graduating with a first class degree from Cambridge University she began her acting career first at Nottingham Playhouse and then the Open Air Theatre in Regent's Park.

Toksvig's first experience of live television was when she hosted and co-wrote the children's Saturday morning show "No 73," which she did for six years. Other TV followed including the improvisation show, "Whose Line is it Anyway?" and six years as team captain on "Call My Bluff." Toksvig is the new host of the BBC's entertainment show QI and is currently recording the eighth season hosting the game show "15-1" for Channel 4. She has also had recent acting cameos in "Call the Midwife" and "Up the Women." Toksvig is well known on BBC Radio 4 for her appearances on "I'm Sorry I Haven't a Clue" as well as hosting "Excess Baggage" and the News Quiz.

Toksvig has also produced television. The current Playhouse Presents strand on Sky Arts was conceived by her and she produced and wrote much of the content for the first three years.

Toksvig has written over twenty books including fact and fiction for both children and adults. Her stage play, Bully Boy, was the opening production of London's newest theatre, the St James. The piece also had a successful run in Copenhagen. Her latest novel The End of the Sky, set on the Oregon Trail in 1847, will be published in 2017. It's a sequel to her last novel A Slice of the Moon about the Irish potato famine. Her new comedy play Silver Linings deals with society's attitudes to older women. It will open at the Rose Theatre in February 2017 before going on tour. Toksvig has written a column for Good Housekeeping magazine for twenty years.

In March 2015, along with journalist Catherine Mayer, Toksvig co-founded Britain's newest political party, The Women’s Equality Party (WEP), which in one year of existence now has over 70 branches across the UK. WEP stood candidates in the London, Welsh and Scottish elections of May 2016.

Toksvig has many honorary degrees. She is the President of the Women of the Year Lunch, Chancellor of the University of Portsmouth and in 2014 she was made an Officer of the British Empire by the Queen.

More profile about the speaker
Sandi Toksvig | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

סנדי טוקסביג: מפלגה פוליטית לשוויון נשים. | TED Talk | TED.com