ABOUT THE SPEAKER
James Surowiecki - Finance journalist
James Surowiecki argues that people, when we act en masse, are smarter than we think. He's the author of The Wisdom of Crowds and writes about finance for the New Yorker.

Why you should listen

James Surowiecki has been reporting on finance and human behavior since the days of the Motley Fool on AOL. He's had a ringside seat for some roller-coaster times in business, but always, his focus has been on regular people -- not titans of Wall Street, but you and me. In 2004, he published The Wisdom of Crowds, an exploration of the hive mind as it plays out in business and in other arenas of life.

Surowiecki is the finance writer for the New Yorker, and writes a lively and funny (and lately, indispensable) blog for newyorker.com, The Balance Sheet. His other books include the wonderfully titled but sadly quite relevant Best Business Crime Writing of 2003.

More profile about the speaker
James Surowiecki | Speaker | TED.com
TED2005

James Surowiecki: The power and the danger of online crowds

ג'ימס סורוויקי על נקודת המפנה של המדיה החברתית.

Filmed:
510,081 views

ג'ימס סורוויקי מצביע על הרגע שבו המדיה החברתית הפכה להיות שחקן שווה בעולם של איסוף חדשות: הצונאמי של 2005, כאשר סרטוני וידאו של יוטיוב, בלוגים, מסרים מידיים ומסרונים הביאו את החדשות ושימרו סיפורים אישיים מרגשים מהטרגדיה.
- Finance journalist
James Surowiecki argues that people, when we act en masse, are smarter than we think. He's the author of The Wisdom of Crowds and writes about finance for the New Yorker. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:19
This was in an areaאֵזוֹר calledשקוראים לו Wellawattaוולאטה, a primeרִאשׁוֹנִי residentialמגורים areaאֵזוֹר in Colomboקולומבו.
0
1000
4000
"זה היה אזור שנקרא וולאווטה, אזור מגורים מרכזי בקולומבו.
00:23
We stoodקם on the railroadרכבת tracksמסלולים
1
5000
2000
עמדנו על פסי הרכבת
00:25
that ranרץ betweenבֵּין my friend'sחבר של houseבַּיִת and the beachהחוף.
2
7000
2000
שעברה בין ביתו של חברי והחוף
00:28
The tracksמסלולים are elevatedמוּרָם about eightשמונה feetרגל from the waterlineקו המים normallyבדרך כלל,
3
10000
3000
הפסים מורמים כשמונה רגל מקו המים במצב נורמלי
00:31
but at that pointנְקוּדָה the waterמַיִם had recededנסוגו J
4
13000
2000
אך בשלב זה המים היו בנסיגה
00:33
to a levelרָמָה threeשְׁלוֹשָׁה or fourארבעה feetרגל belowלְהַלָן normalנוֹרמָלִי.
5
15000
3000
לרמה של שלושה או ארבעה רגל מתחת למצב הנורמלי
00:36
I'd never seenלראות the reefשׁוּנִית here before.
6
18000
2000
מעולם לא ראיתי את השונית כאן לפני כן
00:38
There were fishדג caughtנתפס in rockסלע poolsבריכות left behindמֵאָחוֹר by the recedingנסוגו waterמַיִם.
7
20000
4000
היו דגים כלואים בבריכות מסולעות שנגלו לאחר נסיגת המים
00:43
Some childrenיְלָדִים jumpedקפץ down and ranרץ to the rockסלע poolsבריכות with bagsתיקים.
8
25000
4000
כמה ילדים קפצו למטה ורצו לבריכות הדגים עם שקים
00:47
They were tryingמנסה to catchלתפוס fishדג.
9
29000
2000
הם ניסו לתפוס דגים
00:49
No one realizedהבין that this was a very badרַע ideaרַעְיוֹן.
10
31000
3000
אף אחד לא הבין שזה רעיון גרוע מאוד
00:52
The people on the tracksמסלולים just continuedנמשך to watch them.
11
34000
3000
האנשים שעל פסי הרכבת פשוט המשיכו לצפות בהם
00:55
I turnedפנה around to checkלבדוק on my friend'sחבר של houseבַּיִת.
12
37000
3000
פניתי כדי לבדוק את בית חברי
00:58
Then someoneמִישֶׁהוּ on the tracksמסלולים screamedצרחתי.
13
40000
2000
ואז מישהו על הפסים צרח
01:00
Before I could turnלפנות around, everyoneכל אחד on the tracksמסלולים was screamingצועקת and runningרץ.
14
42000
4000
ולפני שיכולתי להסתובב כל מי שהיה על הפסים צרח ורץ
01:04
The waterמַיִם had startedהתחיל comingמגיע back. It was foamingהַקצָפָה over the reefשׁוּנִית.
15
46000
4000
המים התחילו לחזור והיה מלא קצף על השונית
01:08
The childrenיְלָדִים managedמנוהל to runלָרוּץ back ontoעַל גַבֵּי the tracksמסלולים.
16
50000
4000
הילדים הצליחו לרוץ בחזרה אל הפסים
01:12
No one was lostאבד there. But the waterמַיִם continuedנמשך to climbלְטַפֵּס.
17
54000
4000
אף אחד לא הלך שם לאיבוד אבל המים המשיכו לטפס
01:16
In about two minutesדקות, it had reachedהשיג the levelרָמָה of the railroadרכבת tracksמסלולים
18
58000
3000
ובתוך כשתי דקות המים הגיעו לגובה פסי הרכבת
01:19
and was comingמגיע over it. We had runלָרוּץ about 100 metersמטר by this time.
19
61000
4000
ועברו מעליהם. בזמן הזה כבר רצנו כ- 100 מטר
01:23
It continuedנמשך to riseלעלות.
20
65000
2000
המשכתי לעלות
01:25
I saw an oldישן man standingעוֹמֵד at his gateשַׁעַר, knee-deepברכיים in waterמַיִם, refusingמְסַרֵב to moveמהלך \ לזוז \ לעבור.
21
67000
5000
ראיתי איש זקן עומד בשער שלו, מים עד ברכיו והוא מסרב לזוז
01:30
He said he'dהוא היה livedחי his wholeכֹּל life there by the beachהחוף,
22
72000
3000
הוא אמר שהוא חי את כל חייו ליד החוף,
01:33
and that he would ratherבמקום dieלָמוּת there than runלָרוּץ.
23
75000
3000
ושהוא מעדיף למות שם מאשר לנוס.
01:36
A boyיֶלֶד brokeחסר פרוטה away from his motherאִמָא to runלָרוּץ back into his houseבַּיִת
24
78000
3000
ילד קטן עזב את אמו כדי לרוץ חזרה אל תוך ביתו
01:39
to get his dogכֶּלֶב, who was apparentlyככל הנראה afraidחוֹשֵׁשׁ.
25
81000
3000
כדי להביא כלב שכפי הנראה פחד
01:42
An oldישן ladyגברת, cryingבְּכִי, was carriedנשא out of her houseבַּיִת and up the roadכְּבִישׁ by her sonבֵּן.
26
84000
5000
גברת זקנה, בוכה, הוצאה מביתה ונלקחה במעלה הכביש על ידי בנה.
01:47
The slumשְׁכוּנַת עוֹנִי builtבנוי on the railroadרכבת reservationהזמנה
27
89000
3000
שכונת העוני שנבנתה על מתחם הרכבת
01:50
betweenבֵּין the seaיָם and the railroadרכבת tracksמסלולים was completelyלַחֲלוּטִין sweptנסחף away.
28
92000
4000
בין הים לפסי הרכבת נסחפה לחלוטין.
01:54
Sinceמאז this was a high-riskסיכון גבוה locationמקום, the policeמִשׁטָרָה had warnedהזהיר the residentsהתושבים,
29
96000
3000
מכיוון שהיה זה מקום מועד לסכנה, המשטרה הזהירה את התושבים
01:57
and no one was there when the waterמַיִם roseורד.
30
99000
2000
ואף אחד לא היה שם כשהמים עלו.
01:59
But they had not had any time to evacuateלְפַנוֹת any belongingsחפצים.
31
101000
4000
אך לא היה להם זמן לפנות את רכושם.
02:03
For hoursשעות afterwardsלאחר מכן, the seaיָם was strewnזָרוּעַ with bitsסיביות of woodעץ for milesstomach around --
32
105000
4000
למשך שעות אחר כך, הים היה מלא בגיזרי עץ, ברוחב של מיילים מסביב
02:07
all of this was from the housesבתים in the slumשְׁכוּנַת עוֹנִי.
33
109000
3000
כל זה היה מבתי שכונת העוני.
02:10
When the watersמים subsidedשככה, it was as if it had never existedהיה קיים.
34
112000
4000
כאשר המים שככו, זה היה כאילו מעולם לא התקיימו.
02:16
This mayמאי seemנראה hardקָשֶׁה to believe --
35
118000
2000
זה עשוי להיות קשה להאמין
02:18
unlessאֶלָא אִם you've been readingקריאה lots and lots of newsחֲדָשׁוֹת reportsדיווחים --
36
120000
2000
אלא אם כן קראת הרבה מאוד דיווחי חדשות
02:20
but in manyרב placesמקומות, after the tsunamiצונאמי, villagersכפריים were still terrifiedמתה מפחד.
37
122000
4000
אבל במקומות רבים, אחרי הצונאמי, הכפריים היו עדין מבועתים.
02:24
When what was a tranquilשָׁקֶט seaיָם swallowsסנוניות up people, homesבתים
38
126000
3000
כאשר מה שהיה ים רגוע, בלע אנשים, בתים
02:27
and long-tailזנב ארוך boatsסירות -- mercilesslyללא רחם, withoutלְלֹא warningאַזהָרָה --
39
129000
2000
סירות ארוכות זנב, ללא רחם, ללא אזהרה
02:29
and no one can tell you anything reliableאָמִין about whetherהאם anotherאַחֵר one is comingמגיע,
40
131000
4000
ואף אחד לא יכול לתת לך מידע אמין האם עוד אחד מגיע
02:33
I'm not sure you'dהיית רוצה want to calmלְהַרְגִיעַ down eitherאוֹ.
41
135000
3000
אני גם לא בטוח שהיית רוצה להירגע
02:36
One of the scariestהכי מפחיד things about the tsunamiצונאמי
42
138000
2000
אחד הדברים המפחידים ביותר אודות הצונאמי
02:38
that I've not seenלראות mentionedמוּזְכָּר is the completeלְהַשְׁלִים lackחוֹסֶר of informationמֵידָע.
43
140000
4000
שלא ראיתי שמוזכר, זה ההעדר המוחלט של אינפורמציה
02:42
This mayמאי seemנראה minorקַטִין, but it is terrifyingמפחיד to hearלִשְׁמוֹעַ rumorשְׁמוּעָה after rumorשְׁמוּעָה
44
144000
3000
זה נראה כדבר קטן, אך זה דבר מבהיל לשמוע שמועה אחר שמועה
02:45
after rumorשְׁמוּעָה that anotherאַחֵר tidalשֶׁל גֵאוּת וְשֵׁפֶל waveגַל, biggerגדול יותר than the last,
45
147000
3000
אחר שמועה שעוד גל הרסני, גדול מקודמו
02:48
will be comingמגיע at exactlyבְּדִיוּק 1 p.m., or perhapsאוּלַי tonightהיום בלילה, or perhapsאוּלַי ...
46
150000
5000
יגיע בדיוק באחת אחר חצות, או אולי הלילה, או אולי....
02:53
You don't even know if it is safeבטוח to go back down to the waterמַיִם,
47
155000
3000
אתה אפילו לא יודע אם זה בטוח לרדת חזרה למים
02:56
to catchלתפוס a boatסִירָה to the hospitalבית חולים.
48
158000
2000
לשוט בסירה לבית החולים.
02:58
We think that PhiPhi PhiPhi hospitalבית חולים was destroyedנהרס.
49
160000
2000
חשבנו שבית החולים פאי-פאי נהרס.
03:00
We think this boatסִירָה is going to Phuketפוקט hospitalבית חולים,
50
162000
3000
חשבנו שהסירה הזאת שטה לבית החולים של פוקט,
03:03
but if it's too dangerousמְסוּכָּן to landארץ at its pierמזח,
51
165000
2000
אך אם זה מסוכן מדי לעגון במזח שלו,
03:05
then perhapsאוּלַי it will go to Krabiקראבי insteadבמקום זאת, whichאיזה is more protectedמוּגָן.
52
167000
4000
אז אולי כדאי ללכת לקראבי במקום, שהוא יותר מוגן.
03:09
We don't think anotherאַחֵר waveגַל is comingמגיע right away.
53
171000
3000
אנחנו לא חושבים שעוד גל מגיע מיד.
03:12
At the PhiPhi PhiPhi Hillגִבעָה Resortאתר נופש,
54
174000
2000
בגבעת הנופש פאי-פאי
03:14
I was tuckedתחוב into the cornerפינה furthestמְרוּחָק בִּיוֹתֵר away from the televisionטֵלֶוִיזִיָה,
55
176000
3000
הייתי תקוע בפינה הרחוקה ביותר מן הטלוויזיה,
03:17
but I strainedמָתוּחַ to listen for informationמֵידָע.
56
179000
2000
אבל התאמצתי להקשיב לאינפורמציה
03:19
They reportedדיווח that there was an 8.5 magnitudeגוֹדֶל earthquakeרעידת אדמה in Sumatraסומטרה,
57
181000
3000
הם דיווחו שהיתה רעידת אדמה בעוצמה של 8.5 בסומטרה,
03:22
whichאיזה triggeredמופעלות the massiveמַסִיבִי tsunamiצונאמי.
58
184000
2000
שחוללה את הצונאמי האדיר.
03:24
Havingלאחר this newsחֲדָשׁוֹת was comfortingמנחם in some smallקָטָן way
59
186000
2000
לשמוע את החדשות הללו היה מנחם במידה מועטה
03:26
to understandמבין what had just happenedקרה to us.
60
188000
2000
להבין מה שרק קרה לנו עכשיו.
03:28
Howeverלמרות זאת, the reportלהגיש תלונה focusedמְרוּכָּז on what had alreadyכְּבָר occurredהתרחש
61
190000
3000
מכל מקום, הדיווח התמקד במה שכבר קרה
03:31
and offeredמוּצָע no informationמֵידָע on what to expectלְצַפּוֹת now.
62
193000
3000
ולא הציע שום מידע על מה שצפוי עכשיו.
03:34
In generalכללי, everything was merelyרק hearsayשְׁמוּעָה and rumorשְׁמוּעָה,
63
196000
3000
באופן כללי, הכל היה בבחינת שמועה רודפת שמועה
03:37
and not a singleיחיד personאדם I spokeדיבר to for over 36 hoursשעות
64
199000
3000
אף לא אדם אחד עמו דיברתי במשך למעלה מ 36 השעות האחרונות
03:40
knewידע anything with any certaintyוַדָאוּת.
65
202000
3000
ידע דבר מה במידה כזו או אחרת של וודאות
03:43
Those were two accountsחשבונות of the Asianאסיה tsunamiצונאמי from two Internetאינטרנט blogsבלוגים
66
205000
6000
אלו היו 2 מקורות דיווח על הצונאמי האסיאתי מ 2 בלוגים באינטרנט
03:49
that essentiallyלמעשה sprangזינק up after it occurredהתרחש.
67
211000
3000
שבעצם צצו אחרי שזה קרה.
03:52
I'm now going to showלְהַצִיג you two videoוִידֵאוֹ segmentsקטע from the tsunamiצונאמי
68
214000
5000
עכשיו אראה לכם 2 קטעי וידאו מהצונאמי
03:57
that alsoגַם were shownמוצג on blogsבלוגים.
69
219000
2000
שנראו גם בבלוגים.
03:59
I should warnלְהַזהִיר you, they're prettyיפה powerfulחָזָק.
70
221000
2000
אני מזהיר אתכם הם די עוצמתיים.
04:01
One from Thailandתאילנד, and the secondשְׁנִיָה one from Phuketפוקט as well.
71
223000
3000
אחד מתיאלנד ואחד מהאי פוקט גם כן.
04:05
(Screamingצועקת)
72
227000
9000
(צעקה)
04:19
Voiceקוֹל 1: It's comingמגיע in. It's comingמגיע again.
73
241000
3000
קול 1: זה מגיע. זה מגיע שוב.
04:22
Voiceקוֹל 2: It's comingמגיע again?
74
244000
2000
קול 2: זה מגיע שוב?
04:24
Voiceקוֹל 1: Yeah. It's comingמגיע again.
75
246000
2000
קול 1: כן. זה מגיע שוב.
04:26
Voiceקוֹל 2: Come get insideבְּתוֹך here.
76
248000
4000
קול 2: [לא ברור]
04:30
Voiceקוֹל 1: It's comingמגיע again. Voiceקוֹל 2: Newחָדָשׁ waveגַל?
77
252000
2000
קול 1: זה מגיע שוב. גל חדש.
04:35
Voiceקוֹל 1: It's comingמגיע again. Newחָדָשׁ waveגַל!
78
257000
2000
זה מגיע שוב.
04:40
[Unclearלא ברור]
79
262000
3000
[לא ברור]
04:44
(Screamingצועקת)
80
266000
20000
(צעקה)
05:05
They calledשקוראים לו me out here.
81
287000
2000
הם קראו לי כאן.
05:21
Jamesג'יימס Surowieckiסורוביצקי: Phewפו. Those were bothשניהם on this siteאֲתַר: waveofdestructionגל.orgorg.
82
303000
5000
ג'ימס סורוויקי: וואו, שניהם היו באתר הזה:
05:27
In the worldעוֹלָם of blogsבלוגים, there's going to be before the tsunamiצונאמי and after the tsunamiצונאמי,
83
309000
4000
בעולם של הבלוגים, יהיה מעתה "לפני הצונאמי" ו"אחרי הצונאמי"
05:31
because one of the things that happenedקרה in the wakeלְהִתְעוֹרֵר of the tsunamiצונאמי was that,
84
313000
4000
משום שאחד הדברים שקרו עם פרוץ הצונאמי היה
05:35
althoughלמרות ש initiallyבהתחלה -- that is, in that first day --
85
317000
2000
הגם כי בשלב מקדמי, כלומר ביום הראשון -
05:37
there was actuallyלמעשה a kindסוג of dearthצִמצוּם of liveלחיות reportingדיווח, there was a dearthצִמצוּם of liveלחיות videoוִידֵאוֹ
86
319000
4000
היה בעצם סוג של מחסור בדיווח בזמן אמת, מחסור בשידור חי של וידאו
05:41
and some people complainedהתלונן about this.
87
323000
2000
וכמה אנשים התלוננו על כך.
05:43
They said, "The blogstersבלוג let us down."
88
325000
3000
הם אמרו, כאילו,אתם יודעים, הבלוגוספירה איכזבה אותנו
05:46
What becameהפכתי very clearברור was that,
89
328000
2000
מה שהסתבר בבירור היה
05:48
withinבְּתוֹך a fewמְעַטִים daysימים, the outpouringהִשׁתַפְּכוּת of informationמֵידָע was immenseעצום,
90
330000
5000
שבתוך כמה ימים שטף המידע היה עצום
05:53
and we got a completeלְהַשְׁלִים and powerfulחָזָק pictureתְמוּנָה of what had happenedקרה
91
335000
5000
וקיבלנו תמונה מלאה ועוצמתית של מה שקרה
05:58
in a way that we never had been ableיכול to get before.
92
340000
3000
באופן שלא היה אפשרי בעבר.
06:01
And what you had was a groupקְבוּצָה of essentiallyלמעשה unorganizedלא מאורגן, unconnectedלא מחובר
93
343000
3000
ומה שהיה לנו זו בעצם קבוצה לא מאורגנת ולא מקושרת
06:04
writersסופרים, videoוִידֵאוֹ bloggersבלוגרים, etcוכו., who were ableיכול to come up with
94
346000
5000
של כותבים, וידאו-בלוגרים, שהצליחו
06:09
a collectiveקולקטיבי portraitדְיוֹקָן of a disasterאסון that gaveנתן us a much better senseלָחוּשׁ
95
351000
4000
לצייר תמונה מיצרפית מלאה, מוחשית וטובה יותר של האסון
06:13
of what it was like to actuallyלמעשה be there than the mainstreamהמיינסטרים mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת could give us.
96
355000
5000
של מה שבאמת היה שם ממה שנתנה לנו המדיה המסורתית.
06:18
And so in some waysדרכים the tsunamiצונאמי can be seenלראות as a sortסוג of seminalזַרעִי momentרֶגַע,
97
360000
4000
במובנים מסוימים הצונאמי יכול להיתפס כסוג של רגע מכונן,
06:22
a momentרֶגַע in whichאיזה the blogosphereהבלוגוספירה cameבא, to a certainמסוים degreeתוֹאַר, of ageגיל.
98
364000
4000
רגע שבו הבלוגוספירה "התבגרה" במידה מסוימת.
06:28
Now, I'm going to moveמהלך \ לזוז \ לעבור now from this kindסוג of --
99
370000
2000
עכשיו, אני עומד עכשיו לעבור מסוג זה -
06:30
the sublimeנִשׂגָב in the traditionalמָסוֹרתִי senseלָחוּשׁ of the wordמִלָה,
100
372000
2000
של הנשגב, במובן המסורתי של המילה-
06:32
that is to say, awe-inspiringיראת כבוד, terrifyingמפחיד -- to the somewhatבמידה מסוימת more mundaneאַרְצִי.
101
374000
5000
כלומר מן המדהים, אל היותר ארצי
06:37
Because when we think about blogsבלוגים,
102
379000
2000
משום שכאשר אנו חושבים על בלוגים,
06:39
I think for mostרוב of us who are concernedמודאג about them,
103
381000
3000
לפחות לרובינו שמודאגים לגביהם,
06:42
we're primarilyבְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה concernedמודאג with things like politicsפּוֹלִיטִיקָה, technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה, etcוכו.
104
384000
5000
אנחנו בעיקר מודאגים מדברים כמון פוליטיקה, טכנולוגיה וכו'
06:47
And I want to askלִשְׁאוֹל threeשְׁלוֹשָׁה questionsשאלות in this talk,
105
389000
2000
ואני רוצה לשאול 3 שאלות בשיחה הזאת שלי
06:49
in the 10 minutesדקות that remainלְהִשָׁאֵר, about the blogosphereהבלוגוספירה.
106
391000
3000
בעשר הדקות שנותרו לי, אודות הבלוגוספירה.
06:53
The first one is, What does it tell us about our ideasרעיונות,
107
395000
3000
הראשונה היא: מה זה אומר לנו לגבי הרעיונות שלנו,
06:56
about what motivatesמניע people to do things?
108
398000
2000
על מה שמניע אנשים לעשות דברים?
06:58
The secondשְׁנִיָה is, Do blogsבלוגים genuinelyבְּכֵנוּת have the possibilityאפשרות
109
400000
4000
השניה היא: האם לבלוגים יש באמת את האפשרות
07:02
of accessingגישה a kindסוג of collectiveקולקטיבי intelligenceאינטליגנציה
110
404000
4000
להנגיש סוג של אינטליגנציה קולקטיבית
07:06
that has previouslyקוֹדֶם remainedנשאר, for the mostרוב partחֵלֶק, untappedשֶׁלֹא נוּצַל?
111
408000
3000
שבעבר נותרה בחלקה הגדול, בלתי מנוצלת?
07:09
And then the thirdשְׁלִישִׁי partחֵלֶק is, What are the potentialפוטנציאל problemsבעיות,
112
411000
4000
והחלק השלישי הוא: מהן הבעיות האפשריות,
07:13
or the darkאפל sideצַד of blogsבלוגים as we know them?
113
415000
4000
מהסוג של הצד האפל, של הבלוגים כפי שאנו מכירים אותם?
07:17
OK, the first questionשְׁאֵלָה:
114
419000
2000
אוקיי, השאלה הראשונה:
07:19
What do they tell us about why people do things?
115
421000
2000
מה הם אומרים לנו על השאלה מדוע אנשים עושים דברים?
07:21
One of the fascinatingמַקסִים things about the blogosphereהבלוגוספירה specificallyבאופן ספציפי,
116
423000
3000
אחד הדברים המרתקים אודות הבלוגוספירה באופן ספציפי,
07:24
and, of courseקוּרס, the Internetאינטרנט more generallyבדרך כלל --
117
426000
3000
וכמובן, האינטרנט במובן רחב יותר
07:27
and it's going to seemנראה like a very obviousברור pointנְקוּדָה,
118
429000
2000
וזה הולך להישמע לכם מאוד מובן מאליו,
07:29
but I think it is an importantחָשׁוּב one to think about --
119
431000
2000
אבל אני חושב שזו דבר שצריך לחשוב עליו -
07:31
is that the people who are generatingיוצר these enormousעֲנָקִי reamsreams of contentתוֹכֶן
120
433000
4000
וזה שאנשים מייצרים ערימות עצומות של תוכן
07:35
everyכֹּל day, who are spendingההוצאה enormousעֲנָקִי amountsסכומים of time organizingהִתאַרגְנוּת,
121
437000
5000
מדי יום, מבזבזים כמות אדירה של זמן באירגון,
07:40
linkingמְקַשֵׁר, commentingלהגיב on the substanceחומר of the Internetאינטרנט,
122
442000
3000
קישור וכתיבת הערות על תכני האינטרנט,
07:43
are doing so primarilyבְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה for freeחופשי.
123
445000
3000
והם עושים זאת לרוב בחינם.
07:46
They are not gettingמקבל paidשילם for it in any way other than in the attentionתשומת הלב and,
124
448000
4000
הם לא מקבלים תגמול על כך חוץ מאשר תשומת לב
07:50
to some extentהרחבה, the reputationalמוניטין capitalעיר בירה that they gainלְהַשִׂיג from doing a good jobעבודה.
125
452000
5000
ובמידה מסוימת גם מוניטין על כך שעשו עבודה טובה.
07:55
And this is -- at leastהכי פחות, to a traditionalמָסוֹרתִי economistכַּלכָּלָן -- somewhatבמידה מסוימת remarkableראוי לציון,
126
457000
5000
וזה, לפחות עבור כלכלן מסורתי, איכשהו מרשים ביותר.
08:00
because the traditionalמָסוֹרתִי accountחֶשְׁבּוֹן of economicכַּלְכָּלִי man would say that,
127
462000
4000
משום שסוג של חישוב כלכלי שכלכלן מסורתי היא אומר הוא
08:04
basicallyבעיקרון, you do things for a concreteבטון rewardפרס, primarilyבְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה financialכַּספִּי.
128
466000
5000
שאתם יודעים, בדרך כלל,אתם עושים דברים עבור תגמול קונקרטי לרוב כספי
08:09
But insteadבמקום זאת, what we're findingמִמצָא on the Internetאינטרנט --
129
471000
3000
אך במקום זאת, מה שאנו רואים באינטרנט-
08:12
and one of the great geniusesגאונים of it -- is that people have foundמצאתי a way
130
474000
4000
וזה אחד הדברים הגאוניים בזה- זה שאנשים מצאו דרך
08:16
to work togetherיַחַד withoutלְלֹא any moneyכֶּסֶף involvedמְעוּרָב at all.
131
478000
3000
לעבוד ביחד בלי ששום כסף יהיה מעורב בכך בכלל.
08:19
They have come up with, in a senseלָחוּשׁ, a differentשונה methodשִׁיטָה for organizingהִתאַרגְנוּת activityפעילות.
132
481000
5000
הם הגיעו במובן מסוים לסוג של שיטה לארגון פעילות.
08:24
The Yaleייל Lawחוֹק professorפּרוֹפֶסוֹר Yochaiיוחאי Benklerבנקלר, in an essayמַסָה calledשקוראים לו "Coase'sשל coase Penguinפינגווין,"
133
486000
5000
פרופסור מאוניבירסטית ייל, יוחאי בנקלר,במאמר שנקרא "הפינגווין של קוסה"
08:29
talksשיחות about this open-sourceקוד פתוח modelדֶגֶם, whichאיזה we're familiarמוּכָּר with from Linuxלינוקס,
134
491000
4000
מדבר על סוג של מודל של קוד פתוח, שאנחנו מכירים מלינוקס
08:33
as beingלהיות potentiallyפוטנציאל applicableיָשִׂים in a wholeכֹּל hostמארח of situationsמצבים.
135
495000
3000
שיכול להיות ישים בשורה ארוכה של מצבים.
08:36
And, you know, if you think about this with the tsunamiצונאמי,
136
498000
2000
ואתם יודעים,אם אתם חושבים על זה בהקשר לצונאמי,
08:38
what you have is essentiallyלמעשה a kindסוג of an armyצָבָא of localמְקוֹמִי journalistsעיתונאים,
137
500000
4000
מה שיש לנו זה בעצם זה סוג של צבא של עיתונאים מקומיים
08:42
who are producingייצור enormousעֲנָקִי amountsסכומים of materialחוֹמֶר
138
504000
3000
שבעצם מייצרים כמות עצומה של חומר
08:45
for no reasonסיבה other than to tell theirשֶׁלָהֶם storiesסיפורים.
139
507000
2000
ללא שום סיבה חוץ מאשר לספר את סיפוריהם.
08:47
That's a very powerfulחָזָק ideaרַעְיוֹן, and it's a very powerfulחָזָק realityמְצִיאוּת.
140
509000
4000
זהו רעיון מאוד עוצמתי וזוהי גם מציאות מאוד עוצמתית.
08:51
And it's one that offersהצעות really interestingמעניין possibilitiesאפשרויות
141
513000
2000
כזו שגם מציעה באמת אפשרויות מענינות
08:53
for organizingהִתאַרגְנוּת a wholeכֹּל hostמארח of activitiesפעילויות down the roadכְּבִישׁ.
142
515000
6000
לארגון שורה ארוכה של פעילויות בהמשך הדרך.
08:59
So, I think the first thing that the blogosphereהבלוגוספירה tellsאומר us
143
521000
3000
אז, אני חושב שהדבר הראשון שהבלוגוספירה מגלה לנו
09:02
is that we need to expandלְהַרְחִיב our ideaרַעְיוֹן of what countsסופרת as rationalרַצִיוֹנָלִי,
144
524000
3000
הוא שאנחנו צריכים להרחיב את ההבנה שלנו אודות מה שנחשב כרציונלי,
09:05
and we need to expandלְהַרְחִיב our simpleפָּשׁוּט equationמשוואה of valueערך equalsשווים moneyכֶּסֶף,
145
527000
4000
ואנחנו צריכים להרחיב את המשוואה הפשוטה שלנו שערך שווה כסף.
09:09
or, you have to payלְשַׁלֵם for it to be good,
146
531000
2000
או שצריך לשלם עבור זה כדי שהוא יהיה טוב.
09:11
but that in factעוּבדָה you can endסוֹף up with collectivelyיַחַד really brilliantמַברִיק productsמוצרים
147
533000
3000
בפועל אנחנו יכולים לקבל תוצרים קולקטיביים מבריקים ממש
09:14
withoutלְלֹא any moneyכֶּסֶף at all changingמִשְׁתַנֶה handsידיים.
148
536000
3000
בלי ששום כסף יחליף ידיים.
09:17
There are a fewמְעַטִים bloggersבלוגרים -- somewhereאי שם maybe around 20, now --
149
539000
3000
ישנם אמנם כמה בלוגרים- בסביבות העשרים ,
09:20
who do, in factעוּבדָה, make some kindסוג of moneyכֶּסֶף, and a fewמְעַטִים
150
542000
3000
שאכן עושים כסף ועוד כמה
09:23
who are actuallyלמעשה tryingמנסה to make a full-timeזמן מלא livingחַי out of it,
151
545000
3000
שבפועל מנסים להתפרנס במשרה מלאה מזה,
09:26
but the vastעָצוּם majorityרוֹב of them are doing it because they love it
152
548000
2000
אך הרוב המכריע שלהם עושים את זה משום שהם אוהבים את זה
09:28
or they love the attentionתשומת הלב, or whateverמה שתגיד it is.
153
550000
2000
או שהם אוהבים את תשומת הלב או מה שזה לא יהיה.
09:30
So, Howardהווארד Rheingoldריינגולד has writtenכתוב a lot about this
154
552000
2000
אז, אתם יודעים, האוורד ריינגולד כתב הרבה על זה,
09:32
and, I think, is writingכְּתִיבָה about this more,
155
554000
2000
ואני חושב שהוא כותב על זה עוד,
09:34
but this notionרעיון of voluntaryמִרָצוֹן cooperationשיתוף פעולה
156
556000
3000
אבל התפיסה של שיתוף פעולה התנדבותי
09:37
is an incrediblyבצורה מדהימה powerfulחָזָק one, and one worthשִׁוּוּי thinkingחושב about.
157
559000
3000
הוא רעיון עוצמתי ורעיון שכדאי לחשוב עליו.
09:40
The secondשְׁנִיָה questionשְׁאֵלָה is, What does the blogosphereהבלוגוספירה actuallyלמעשה do for us,
158
562000
5000
השאלה השניה היא מה בעצם הבלוגוספירה עושה בעבורינו,
09:45
in termsמונחים of accessingגישה collectiveקולקטיבי intelligenceאינטליגנציה?
159
567000
3000
במונחים של נגישות לאינטליגנציה קולקטיבית?
09:48
You know, as Chrisכריס mentionedמוּזְכָּר, I wroteכתבתי a bookסֵפֶר calledשקוראים לו "The Wisdomחוכמה of Crowdsקהלים."
160
570000
3000
אתם יודעים, כמו שכריס הזכיר, כתבתי ספר שנקרא: "חכמת ההמונים"
09:51
And the premiseהַנָחַת יְסוֹד of "The Wisdomחוכמה of Crowdsקהלים" is that,
161
573000
3000
והנחת היסוד של "חכמת ההמונים" היא
09:54
underתַחַת the right conditionsתנאים, groupsקבוצות can be remarkablyלהפליא intelligentאִינְטֶלִיגֶנְטִי.
162
576000
4000
שבתנאים המתאימים, קבוצות יכולות להיות אינטליגנטיות במיוחד.
09:58
And they can actuallyלמעשה oftenלעתים קרובות be smarterחכם יותר
163
580000
2000
והן יכולות לעיתים קרובות להיות חכמות יותר
10:00
than even the smartestהכי חכם personאדם withinבְּתוֹך them.
164
582000
2000
אפילו מהאדם החכם ביותר שבתוכן.
10:02
The simplestהפשוטה ביותר exampleדוגמא of this is if you askלִשְׁאוֹל a groupקְבוּצָה of people
165
584000
3000
הדוגמא הפשוטה ביותר לכך היא שאם תבקש מקבוצה של אנשים
10:05
to do something like guessלְנַחֵשׁ how manyרב jellybeansסוכריות ג'לי are in a jarקַנקַן.
166
587000
4000
לעשות משהו כמו, לנחש כמה סוכריות יש בצנצנת
10:09
If I had a jarקַנקַן of jellybeansסוכריות ג'לי
167
591000
2000
אתם יודעים, אם היתה לי צנצנת של סוכריות,
10:11
and I askedשאל you all to guessלְנַחֵשׁ how manyרב jellybeansסוכריות ג'לי were in that jarקַנקַן,
168
593000
3000
והיתי מבקש ממכם לנחש כמה סוכריות יש בצנצנת הזאת,
10:14
your averageמְמוּצָע guessלְנַחֵשׁ would be remarkablyלהפליא good.
169
596000
3000
הניחוש הממוצע שלכם היה טוב ומרשים.
10:17
It would be somewhereאי שם probablyכנראה withinבְּתוֹך threeשְׁלוֹשָׁה and fiveחָמֵשׁ percentאָחוּז
170
599000
2000
הוא היה כנראה איפושהו בין 3 ל 5 אחוז
10:19
of the numberמספר of beansשעועית in the jarקַנקַן,
171
601000
2000
מהמספר האמיתי של הסוכריות בצנצנת,
10:21
and it would be better than 90 to 95 percentאָחוּז of you.
172
603000
5000
וזה היה טוב מ 90 עד 95 אחוז מכם.
10:26
There mayמאי be one or two of you who are brilliantמַברִיק jellyג'לי beanאפונה guessersניחושים,
173
608000
3000
יש אולי אחד או שנים מכם שהם מנחשי סוכריות מבריקים,
10:29
but for the mostרוב partחֵלֶק the group'sשל הקבוצה guessלְנַחֵשׁ
174
611000
3000
אך באשר לחלק הארי הניחוש הקבוצתי
10:32
would be better than just about all of you.
175
614000
2000
תמיד יהיה טוב יותר מאשר כל אחד מכם.
10:34
And what's fascinatingמַקסִים is that you can see this phenomenonתופעה at work
176
616000
3000
ומה שמרתק בכך הוא שאתם יכולים לראות את התופעה בהתהוותה
10:37
in manyרב more complicatedמסובך situationsמצבים.
177
619000
3000
במצבים מורכבים רבים
10:40
For instanceלמשל, if you look at the oddsקְטָטָה on horsesסוסים at a racetrackמַסלוּל הַמִרוּצִים,
178
622000
3000
כך למשל אם תתבוננו בסיכויים של סוסים במרוצי-סוסים
10:43
they predictלַחֲזוֹת almostכִּמעַט perfectlyמושלם how likelyסָבִיר a horseסוּס is to winלנצח.
179
625000
5000
הם צופים כמעט באופן מושלם מה סיכויו של סוס לנצח.
10:48
In a senseלָחוּשׁ, the groupקְבוּצָה of bettersBetters at the racetrackמַסלוּל הַמִרוּצִים
180
630000
3000
במובן מסוים, קבוצת המהמרים במרוצי-סוסים
10:51
is forecastingחיזוי the futureעתיד, in probabilisticהסתברותי termsמונחים.
181
633000
4000
צופה את העתיד, במונחים הסתברותיים.
10:55
You know, if you think about something like GoogleGoogle,
182
637000
2000
אתם יודעים, אם אתם חושבים על משהו כמו גוגל,
10:57
whichאיזה essentiallyלמעשה is relyingהסתמכות on the collectiveקולקטיבי intelligenceאינטליגנציה of the Webאינטרנט
183
639000
4000
שבעצם נסמך על האינטליגנציה הקולקטיבית של הרשת
11:01
to seekלְחַפֵּשׂ out those sitesאתרים that have the mostרוב valuableבעל ערך informationמֵידָע --
184
643000
4000
כדי לחפש את האתרים שבהם יש את המידע בעל הערך הרב ביותר.
11:05
we know that GoogleGoogle does an exceptionallyבמיוחד good jobעבודה of doing that,
185
647000
3000
אנחנו יודעים שגוגל עושה עבודה טובה,יוצאת דופן, בכך
11:08
and it does that because, collectivelyיַחַד, this disorganizedלא מאורגנים thing
186
650000
3000
והיא עושה זאת בגלל שקולקטיבית הדבר הבלתי מאורגן הזה
11:11
we call the "Worldעוֹלָם Wideרָחָב Webאינטרנט" actuallyלמעשה has a remarkableראוי לציון orderלהזמין,
187
653000
4000
שאותו אנו מכנים רשת האינטרנט העולמית יש בו בעצם סדר מרשים ביותר,
11:15
or a remarkableראוי לציון intelligenceאינטליגנציה in it.
188
657000
2000
או אינטליגנציה מרשימה בתוכו.
11:18
And this, I think, is one of the realאמיתי promisesהבטחות of the blogosphereהבלוגוספירה.
189
660000
3000
וזה, אני חושב, אחת ההבטחות של הבלוגוספירה.
11:21
Danדן Gillmorגילמור -- whoseשל מי bookסֵפֶר "We the Mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת"
190
663000
2000
דן גילמור, שספרו "אנו המדיה"
11:23
is includedכלול in the giftמתנה packחבילה --
191
665000
2000
שכלול באריזת המתנה -
11:25
has talkedדיבר about it as sayingפִּתגָם that, as a writerסוֹפֵר,
192
667000
3000
דיבר על כך ואמר שככותב
11:28
he's recognizedמוּכָּר that his readersהקוראים know more than he does.
193
670000
4000
הוא מכיר בכל שקוראיו יודעים יותר ממנו
11:32
And this is a very challengingמאתגר ideaרַעְיוֹן. It's a very challengingמאתגר ideaרַעְיוֹן
194
674000
3000
וזהו רעיון מאתגר ביותר. זה רעיון מאתגר ביותר
11:35
to mainstreamהמיינסטרים mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת. It's a very challengingמאתגר ideaרַעְיוֹן to anyoneכֹּל אֶחָד
195
677000
2000
למדיה המסורתית. זה רעיון מאתגר מאוד לכל אחד
11:37
who has investedמוּשׁקָע an enormousעֲנָקִי amountכמות of time and expertiseמומחיות,
196
679000
4000
שהשקיע כמות עצומה של זמן ומומחיות
11:41
and who has a lot of energyאֵנֶרְגִיָה investedמוּשׁקָע in the notionרעיון
197
683000
3000
ושמושקע בתפיסה
11:44
that he or she knowsיודע better than everyoneכל אחד elseאַחֵר.
198
686000
4000
שהוא או היא יודעים יותר טוב מכל אחד אחר.
11:49
But what the blogosphereהבלוגוספירה offersהצעות is the possibilityאפשרות
199
691000
3000
אך מה שהבלוגוספירה מציעה, זו האפשרות
11:52
of gettingמקבל at the kindסוג of collectiveקולקטיבי, distributiveחלוקה intelligenceאינטליגנציה that is out there,
200
694000
5000
לקבל סוג של אינטליגנציה קולקטיבית מבוזרת שישנה שם בחוץ
11:57
and that we know is availableזמין to us
201
699000
2000
ושאנו יודעים שהיא זמינה לנו
11:59
if we can just figureדמות out a way of accessingגישה it.
202
701000
4000
אם רק נמצא דרך לגשת אליה.
12:03
Eachכל אחד blogבלוג postהודעה, eachכל אחד blogבלוג commentaryפַּרשָׁנוּת
203
705000
3000
כל פוסט בבלוג, כל הערה בבלוג
12:06
mayמאי not, in and of itselfעצמה, be exactlyבְּדִיוּק what we're looking for,
204
708000
4000
יתכן וכשלעצמה איננה בדיוק מה שאנו מחפשים
12:10
but collectivelyיַחַד the judgmentפְּסַק דִין of those people postingהַצָבָה, those people linkingמְקַשֵׁר,
205
712000
5000
אך קולקטיבית השיפוט של האנשים שכותבים פוסט, האנשים שמקשרים
12:15
more oftenלעתים קרובות than not is going to give you a very interestingמעניין
206
717000
4000
ברוב המקרים תיתן לנו תמונה מאוד מענינת
12:19
and enormouslyמְאוֹד מְאוֹד valuableבעל ערך pictureתְמוּנָה of what's going on.
207
721000
3000
ובעלת ערך רב באשר למתרחש.
12:22
So, that's the positiveחִיוּבִי sideצַד of it.
208
724000
2000
אז, זהו הצד החיובי של הענין.
12:24
That's the positiveחִיוּבִי sideצַד of what is sometimesלִפְעָמִים calledשקוראים לו
209
726000
2000
זהו הצד החיובי של מה שלעיתים נקרא
12:26
participatoryמשתתפת journalismעיתונאות or citizenאֶזרָח journalismעיתונאות, etcוכו. --
210
728000
5000
עיתונאות השתתפותית או עיתונאות אזרחית וכיו"ב
12:31
that, in factעוּבדָה, we are givingמַתָן people
211
733000
3000
שלמעשה אנחנו בעצם נותנים לאנשים
12:34
who have never been ableיכול to talk before a voiceקוֹל,
212
736000
3000
שמעולם לא יכלו להתבטא בעבר, סוג של קול
12:37
and we're ableיכול to accessגִישָׁה informationמֵידָע that has always been there
213
739000
3000
ואנחנו מסוגלים לגשת למידע שתמיד היה שם
12:40
but has essentiallyלמעשה goneנעלם untappedשֶׁלֹא נוּצַל.
214
742000
3000
אך למעשה נותר בלתי מנוצל.
12:43
But there is a darkאפל sideצַד to this,
215
745000
2000
אך יש גם צד אפל לזה,
12:45
and that's what I want to spendלְבַלוֹת the last partחֵלֶק of my talk on.
216
747000
3000
ועליו אני רוצה לדבר בחלק האחרון של הרצאתי
12:48
One of the things that happensקורה if you spendלְבַלוֹת a lot of time on the Internetאינטרנט,
217
750000
3000
אחד הדברים שקורים אם אתה מבלה זמן רב באינטרנט
12:51
and you spendלְבַלוֹת a lot of time thinkingחושב about the Internetאינטרנט,
218
753000
2000
ואתה מבלה זמן רב בחשיבה אודות האינטרנט
12:53
is that it is very easyקַל to fallנפילה in love with the Internetאינטרנט.
219
755000
4000
היא שזה קל מאוד להתאהב באינטרנט
12:57
It is very easyקַל to fallנפילה in love with the decentralizedמבוזר,
220
759000
3000
זה קל מאוד להתאהב עם המבנה המבוזר
13:00
bottom-upמלמטה למעלה structureמִבְנֶה of the Internetאינטרנט.
221
762000
2000
מלמטה-למעלה של האינטרנט.
13:02
It is very easyקַל to think that networksרשתות are necessarilyבהכרח good things --
222
764000
5000
זה קל מאוד לחשוב שרשתות הן בהכרח דבר טוב,
13:07
that beingלהיות linkedצָמוּד from one placeמקום to anotherאַחֵר,
223
769000
2000
שלהיות מקושר ממקום אחד לשני
13:09
that beingלהיות tightlyבחוזקה linkedצָמוּד in a groupקְבוּצָה, is a very good thing.
224
771000
4000
שלהיות מחובר חזק לקבוצה, הוא דבר טוב מאוד
13:13
And much of the time it is.
225
775000
2000
ואכן רוב הזמן זה טוב.
13:15
But there's alsoגַם a downsidedownside to this -- a kindסוג of darkאפל sideצַד, in factעוּבדָה --
226
777000
4000
אבל יש גם חיסרון לכל זה - סוג של צד אפל, למעשה
13:19
and that is that the more tightlyבחוזקה linkedצָמוּד we'veיש לנו becomeהפכו to eachכל אחד other,
227
781000
4000
והוא שככל שאנחנו נעשים מקושרים חזק אחד לשני
13:23
the harderקשה יותר it is for eachכל אחד of us to remainלְהִשָׁאֵר independentעצמאי.
228
785000
4000
כך קשה יותר לכל אחד מאיתנו להישאר עצמאי.
13:27
One of the fundamentalבסיסי characteristicsמאפיינים of a networkרֶשֶׁת is that,
229
789000
3000
אחד ממאפיני היסוד של רשתות הוא זה
13:30
onceפַּעַם you are linkedצָמוּד in the networkרֶשֶׁת,
230
792000
2000
שברגע שאתה מחובר ברשת,
13:32
the networkרֶשֶׁת startsמתחיל to shapeצוּרָה your viewsתצוגות
231
794000
3000
הרשת מתחילה לעצב את עמדותיך
13:35
and startsמתחיל to shapeצוּרָה your interactionsאינטראקציות with everybodyכולם elseאַחֵר.
232
797000
3000
ומתחילה לעצב את האינטראקציות שלך עם כולם.
13:38
That's one of the things that definesמגדיר what a networkרֶשֶׁת is.
233
800000
2000
זה אחד הדברים שמגדירים רשת.
13:40
A networkרֶשֶׁת is not just the productמוצר of its componentרְכִיב partsחלקים.
234
802000
4000
רשת היא לא רק תוצר של החלקים המרכיבים אותה.
13:44
It is something more than that.
235
806000
3000
היא משהו שהוא יותר מזה.
13:47
It is, as Stevenסטיבן Johnsonג'ונסון has talkedדיבר about, an emergentמתהווה phenomenonתופעה.
236
809000
4000
רשת היא,כמו שסטיבן ג'ונסון דיבר על כך, "תופעה בהתהוות".
13:51
Now, this has all these benefitsיתרונות:
237
813000
2000
עכשיו, לרשת יש את כל היתרונות:
13:53
it's very beneficialמוֹעִיל in termsמונחים of the efficiencyיְעִילוּת of communicatingמתקשר informationמֵידָע;
238
815000
3000
היא בעלת יתרונות במונחים של יעילות בתיקשור מידע:
13:56
it givesנותן you accessגִישָׁה to a wholeכֹּל hostמארח of people;
239
818000
3000
היא נותנת לך גישה לשורה של אנשים:
13:59
it allowsמאפשרים people to coordinateלְתַאֵם theirשֶׁלָהֶם activitiesפעילויות in very good waysדרכים.
240
821000
3000
היא מאפשרת לאנשים לתאם את פעילותם באופן מיטבי.
14:02
But the problemבְּעָיָה is that groupsקבוצות are only smartלִכאוֹב
241
824000
4000
אבל הבעיה היא שקבוצות הינן חכמות
14:06
when the people in them are as independentעצמאי as possibleאפשרי.
242
828000
4000
כאשר האנשים בהן עצמאים ככל שניתן.
14:10
This is the paradoxפָּרָדוֹקס of the wisdomחוכמה of crowdsקהלים,
243
832000
3000
זהו סוג של פרדוקס של "חכמת ההמונים",
14:13
or the paradoxפָּרָדוֹקס of collectiveקולקטיבי intelligenceאינטליגנציה,
244
835000
2000
או הפרדוקס של האינטליגנציה הקולקטיבית,
14:15
that what it requiresדורש is actuallyלמעשה a formטופס of independentעצמאי thinkingחושב.
245
837000
5000
שמה שהיא דורשת למעשה, זו צורה של חשיבה עצמאית.
14:20
And networksרשתות make it harderקשה יותר for people to do that,
246
842000
4000
ורשתות מקשות על אנשים לעשות זאת,
14:24
because they driveנהיגה attentionתשומת הלב to the things that the networkרֶשֶׁת valuesערכים.
247
846000
4000
משום שהם מושכות תשומת לב למה שהרשת מעניקה לו ערך.
14:28
So, one of the phenomenaתופעות that's very clearברור in the blogosphereהבלוגוספירה
248
850000
4000
אז, אחת התופעות שמאוד ברורות בבלוגוספירה
14:32
is that onceפַּעַם a memeאני אני, onceפַּעַם an ideaרַעְיוֹן getsמקבל going,
249
854000
4000
היא שברגע שהגיג, ברגע שרעיון, יוצא לדרך
14:36
it is very easyקַל for people to just sortסוג of pileעֲרֵמָה on,
250
858000
3000
זה מאוד קל לאנשים לאמץ אותו
14:39
because other people have, say, a linkקישור.
251
861000
3000
בגלל שאנשים אחרים עשו זאת. נניח..קישור
14:42
People have linkedצָמוּד to it, and so other people in turnלפנות linkקישור to it, etcוכו., etcוכו.
252
864000
3000
אנשים קישרו אליו, אז בתמורה אנשים אחרים קישרו בחזרה וכו' וכו'
14:45
And that phenomenonתופעה
253
867000
3000
והתופעה הזאת, התופעה הזאת
14:48
of pilingגְדִישָׁה on the existingקיים linksקישורים
254
870000
3000
שבה אנשים נמשכים לקישורים קימים
14:51
is one that is characteristicמאפיין of the blogosphereהבלוגוספירה,
255
873000
3000
היא מאפיין של הבלוגוספירה,
14:54
particularlyבִּמְיוּחָד of the politicalפּוֹלִיטִי blogosphereהבלוגוספירה,
256
876000
3000
במיוחד של הבלוגוספירה הפוליטית,
14:57
and it is one that essentiallyלמעשה throwsזורק off
257
879000
3000
ומאפיין שבמהותו מתפשט והולך.
15:00
this beautifulיפה, decentralizedמבוזר, bottom-upמלמטה למעלה intelligenceאינטליגנציה
258
882000
3000
סוג יפה זה של אינטליגנציה מבוזרת המתפתחת מלמטה-למעלה
15:03
that blogsבלוגים can manifestלְהַפְגִין in the right conditionsתנאים.
259
885000
3000
שבלוגים יכולים לבטא בתנאים הנכונים.
15:06
The metaphorמֵטָפוֹרָה that I like to use is the metaphorמֵטָפוֹרָה of the circularעָגוֹל millטחנה.
260
888000
4000
המטאפורה שברצוני להשתמש בה היא המטפורה של טחנת הרוח.
15:10
A lot of people talk about antsנמלים.
261
892000
2000
הרבה אנשים מדברים על הנמלים.
15:12
You know, this is a conferenceוְעִידָה inspiredבהשראה by natureטֶבַע.
262
894000
2000
אתם יודעים, שהרי הכנס הזה מקבל השראה מהטבע
15:14
When we talk about bottom-upמלמטה למעלה, decentralizedמבוזר phenomenaתופעות,
263
896000
3000
כאשר אנחנו מדברים על אינטליגנציה מבוזרת המתפתחת מלמטה-למעלה
15:17
the antנְמָלָה colonyמוֹשָׁבָה is the classicקלַאסִי metaphorמֵטָפוֹרָה, because,
264
899000
4000
כל סוג של מושבת נמלים היא המטפורה הקלאסית, משום, שאתם יודעים
15:21
no individualאִישִׁי antנְמָלָה knowsיודע what it's doing,
265
903000
2000
ששום נמלה יחידה לא יודעת בעצם מה היא עושה.
15:23
but collectivelyיַחַד antsנמלים are ableיכול to reachלְהַגִיעַ incrediblyבצורה מדהימה intelligentאִינְטֶלִיגֶנְטִי decisionsהחלטות.
266
905000
5000
אבל באופן קולקטיבי נמלים מקבלות החלטות אינטליגנטיות להפליא.
15:29
They're ableיכול to guideלהנחות theirשֶׁלָהֶם trafficתְנוּעָה with remarkableראוי לציון speedמְהִירוּת.
267
911000
7000
הן מסוגלות לכוון את תנועתן במהירות מרשימה.
15:36
So, the antנְמָלָה colonyמוֹשָׁבָה is a great modelדֶגֶם:
268
918000
2000
אז מושבת נמלים זה מודל מצוין -
15:38
you have all these little partsחלקים that collectivelyיַחַד addלְהוֹסִיף up to a great thing.
269
920000
3000
יש לנו את כל החלקים הקטנים שמצטרפים לדבר גדול.
15:41
But we know that occasionallyלִפְעָמִים antsנמלים go astrayשולל,
270
923000
4000
אבל אנחנו יודעים שמדי פעם נמלים מולכות שולל.
15:45
and what happensקורה is that, if armyצָבָא antsנמלים are wanderingנְדוּדִים around and they get lostאבד,
271
927000
4000
ומה שקורה הוא שאם נחיל של נמלים משוטט והולך לאיבוד
15:49
they startהַתחָלָה to followלעקוב אחר a simpleפָּשׁוּט ruleכְּלָל --
272
931000
2000
הן מתחילות לפעול על פי כלל פשוט -
15:51
just do what the antנְמָלָה in frontחֲזִית of you does.
273
933000
4000
הן עושות מה שהנמלה שלפניהם עושה.
15:55
And what happensקורה is that the antsנמלים eventuallyבסופו של דבר endסוֹף up in a circleמעגל.
274
937000
4000
ומה שקורה הוא שלבסוף הנמלים נעות במעגל
15:59
And there's this famousמפורסם exampleדוגמא of one that was 1,200 feetרגל long
275
941000
4000
וישנה דוגמא אחת של מעגל באורך 1200 רגל
16:03
and lastedנמשך for two daysימים, and the antsנמלים just keptשמר marchingצְעִידָה around and around
276
945000
4000
שנמשך לאורך יומיים, שבו הנמלים המשיכו לצעוד סחור סחור
16:07
in a circleמעגל untilעד they diedמת.
277
949000
3000
במעגל עד שהן מתו.
16:10
And that, I think, is a sortסוג of thing to watch out for.
278
952000
3000
וזהו מסוג הדברים שיש להישמר מפניהם.
16:13
That's the thing we have to fearפַּחַד --
279
955000
2000
זהו הדבר שעלינו לפחד ממנו,
16:15
is that we're just going to keep marchingצְעִידָה around and around untilעד we dieלָמוּת.
280
957000
4000
שאנחנו נמשיך לצעוד במעגל סחור סחור עד שנמות.
16:19
Now, I want to connectלְחַבֵּר this back, thoughאם כי, to the tsunamiצונאמי,
281
961000
3000
עכשיו, אני רוצה לחבר את זה בעצם לצונאמי,
16:22
because one of the great things about the tsunamiצונאמי --
282
964000
2000
משום שאחד הדברים הנהדרים אודות הצונאמי
16:24
in termsמונחים of the blogosphere'sהבלוגוספירה coverageכיסוי,
283
966000
2000
במונחים המתיחסים לכיסוי שנתנה הבלוגוספירה,
16:26
not in termsמונחים of the tsunamiצונאמי itselfעצמה --
284
968000
2000
לא אדיר במונחי הצונאמי עצמו
16:28
is that it really did representלְיַצֵג a genuineאמיתי bottom-upמלמטה למעלה phenomenonתופעה.
285
970000
4000
הוא זה שהבלוגים באמת ביטאו תופעה אמיתית של "מלמטה-למעלה"
16:32
You saw sitesאתרים that had never existedהיה קיים before gettingמקבל hugeעָצוּם amountsסכומים of trafficתְנוּעָה.
286
974000
3000
ראינו אתרים שלא היו קימים לפני כן, מקבלים תנועת גולשים אדירה
16:35
You saw people beingלהיות ableיכול to offerהַצָעָה up
theirשֶׁלָהֶם independentעצמאי pointsנקודות of viewנוף
287
977000
4000
ראינו אנשים שיכלו להציע את נקודות המבט העצמאיות שלהם
16:39
in a way that they hadn'tלא before.
288
981000
2000
באופן שלא יכלו לפני כן.
16:41
There, you really did see the intelligenceאינטליגנציה of the Webאינטרנט manifestלְהַפְגִין itselfעצמה.
289
983000
5000
ויכולנו ממש לראות את אינטליגנציית הרשת מבטאת את עצמה.
16:46
So, that's the upsideהפוך. The circularעָגוֹל millטחנה is the downsidedownside.
290
988000
3000
אז, זהו היתרון. טחנת הרוח היא החיסרון.
16:49
And I think that the formerלְשֶׁעָבַר is what we really need to striveלִשְׁאוֹף for.
291
991000
3000
ואני חושב שהראשונה היא מה עלינו לשאוף אליו
16:52
Thank you very much. (Applauseתְשׁוּאוֹת)
292
994000
1000
תודה רבה.
Translated by Dr. Eitan Eliram
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
James Surowiecki - Finance journalist
James Surowiecki argues that people, when we act en masse, are smarter than we think. He's the author of The Wisdom of Crowds and writes about finance for the New Yorker.

Why you should listen

James Surowiecki has been reporting on finance and human behavior since the days of the Motley Fool on AOL. He's had a ringside seat for some roller-coaster times in business, but always, his focus has been on regular people -- not titans of Wall Street, but you and me. In 2004, he published The Wisdom of Crowds, an exploration of the hive mind as it plays out in business and in other arenas of life.

Surowiecki is the finance writer for the New Yorker, and writes a lively and funny (and lately, indispensable) blog for newyorker.com, The Balance Sheet. His other books include the wonderfully titled but sadly quite relevant Best Business Crime Writing of 2003.

More profile about the speaker
James Surowiecki | Speaker | TED.com