TED2018
Kate Stone: The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story
केट स्टोन: प्रेस ने मेरी एकान्तता में दख़ल दिया। जानिए किस तरह से मैंने अपनी कहानी वापस ली।
Filmed:
Readability: 3.2
1,426,735 views
एक बुरे एक्सीडेंट को अखबारों द्वारा दर्शाया गया, जिसके बाद केट स्टोन ने अपनी कहानी का नियंत्रण करने का तरीका ढूँढा, और इसी तरह दूसरों को एक पथ दिखाया ताकि उनकी एकान्तता को भी कोई आँच न आए। इस मज़ेदार और साहसिक कहानी से सीखिए उन्होंने कैसे अपनी एकान्तता को बचाया।
Kate Stone - Shepherd of electrons
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Five years ago, I stood on the TED stage,
and I spoke about my work.
and I spoke about my work.
0
1349
3658
पाँच साल पहले मैंने TED के मंच पर,
अपने काम के बारे में बात की।
अपने काम के बारे में बात की।
00:17
But one year later,
1
5373
1303
मगर एक साल बाद,
00:18
I had a terrible accident as I left a pub
one dark night with friends,
one dark night with friends,
2
6700
3693
एक रात, स्कॉटलैंड में दोस्तों के साथ
पब से आते हुए मेरा एक
पब से आते हुए मेरा एक
00:22
in Scotland.
3
10417
1429
बुरा एक्सीडेंट हुआ।
00:23
As we followed the path through a forest,
I suddenly felt a massive thud,
I suddenly felt a massive thud,
4
11870
4698
हम एक जंगल से गुज़र रहे थे और मुझे
कुछ ज़ोर से लगने जैसा महसूस हुआ,
कुछ ज़ोर से लगने जैसा महसूस हुआ,
फिर एक और बार वैसा ही,
00:28
then a second thud,
5
16592
1380
00:29
and I fell to the ground.
6
17996
1667
और फिर, मैं ज़मीन पर गिर गई।
00:31
I had no idea what had hit me.
7
19687
1984
मुझे पता नहीं चला कि मुझे किससे लगी थी।
00:34
I later found out that when
the gate was opened on a garden,
the gate was opened on a garden,
8
22211
4422
मुझे बाद में पता चला कि एक बगीचे
पर खुलता हुआ गेट था जहाँ से
पर खुलता हुआ गेट था जहाँ से
00:38
a wild stag stampeded along the path
and ran straight into me.
and ran straight into me.
9
26657
4765
एक जंगली हिरन आकर मुझसे ज़ोर से टकराया।
उसका सींग मेरे वायुनली और अन्ननलिका
में घुसा, और मेरे मेरुदण्ड तक जाकर
में घुसा, और मेरे मेरुदण्ड तक जाकर
00:44
Its antler penetrated my trachea
and my esophagus
and my esophagus
10
32054
3393
00:47
and stopped at my spinal cord
and fractured my neck.
and fractured my neck.
11
35471
2895
मेरे गर्दन की हड्डी तोड़ गया।
00:51
My best friend found me
lying on the floor,
lying on the floor,
12
39502
2249
मेरी सहेली ने देखा कि मैं ज़मीन पर घायल हूँ
00:53
gurgling for help
through a hole in my neck.
through a hole in my neck.
13
41775
2508
और मेरी गर्दन में बड़ा सा
छेद बन चुका था।
छेद बन चुका था।
मैं बात नहीं कर पा रही थी मगर मेरी
आँखों में देख
आँखों में देख
00:56
And we locked eyes,
and although I couldn't speak,
and although I couldn't speak,
14
44641
2682
00:59
she could understand what I was thinking.
15
47347
2016
उसे मेरी मनोआवस्था समझ आ रही थी।
01:01
And she told me, "Just breathe."
16
49387
2693
उसने मुझसे कहा, "बस साँस लो। "
01:04
And so, whilst focusing on my breath,
I had a strong sense of calmness,
I had a strong sense of calmness,
17
52659
4061
वह करते वक़्त मैं शांत होने लगी,
01:08
but I was certain that I was going to die.
18
56744
2369
पर मुझे पता था मैं मरने वाली हूँ।
01:11
Somehow, I was content with this,
19
59137
1644
फिर भी, मुझे इससे संतुष्टि थी,
01:12
because I've always tried
to do my best in life whenever I can.
to do my best in life whenever I can.
20
60805
3113
क्योंकि मैंने ज़िंदगी में हालात देखकर
अपनी ओर से सब अच्छा ही किया है।
अपनी ओर से सब अच्छा ही किया है।
01:15
So I just continued to enjoy each breath
as one more moment --
as one more moment --
21
63942
3199
तो मैंने हर पल एक एक साँस लेने
पर ध्यान दिया--
पर ध्यान दिया--
01:19
one breath in and one breath out.
22
67165
2076
एक साँस अंदर, एक साँस बाहर।
01:21
An ambulance came,
I was still fully conscious,
I was still fully conscious,
23
69813
2349
एक एम्बुलेंस आई,
मैं पूरे होश में थी।
मैं पूरे होश में थी।
01:24
and I analyzed everything on the journey,
because I'm a scientist:
because I'm a scientist:
24
72186
3229
और वैज्ञानिक होने के नाते मैंने सफ़र में
हर चीज़ का विश्लेषण किया;
हर चीज़ का विश्लेषण किया;
01:27
the sound of the tires on the road,
the frequency of the street lights
the frequency of the street lights
25
75439
3349
सड़क पर चलती गाड़ियों की आवाज़ें,
गुज़रती हुई गलियों की लाइटें
गुज़रती हुई गलियों की लाइटें
01:30
and eventually, the city street lights.
26
78812
1939
और फिर, शहर की गलियों की लाइटें।
01:32
And I thought, "Maybe I will survive."
27
80775
2255
और मुझे लगा, "शायद मैं बज जाऊँगी।"
01:35
And then I passed out.
28
83054
1745
फिर मैं बेहोश हो गई।
01:38
I was stabilized at a local hospital
and then airlifted to Glasgow,
and then airlifted to Glasgow,
29
86046
4222
पहले एक अस्पताल में मेरी हिफ़ाज़त की गई,
और फिर ग्लासगो तक ले गए,
और फिर ग्लासगो तक ले गए,
01:42
where they reconstructed my throat
and put me in a coma.
and put me in a coma.
30
90292
3419
जहाँ मेरे गले को ठीक करके
मुझे कोमा में डाला गया।
मुझे कोमा में डाला गया।
01:46
And while I was in the coma,
I had many alternate realities.
I had many alternate realities.
31
94761
3199
और जब मैं कोमा में थी,
मेरी अपनी भिन्न वास्तविकताएं थी।
मेरी अपनी भिन्न वास्तविकताएं थी।
01:49
It was like a crazy mix
of "Westworld" and "Black Mirror."
of "Westworld" and "Black Mirror."
32
97984
3633
ऐसा लगा जैसे मैं "वेस्टवर्ल्ड" और
"ब्लैक मिरर" का कोई मिश्रण देख रही हूँ।
"ब्लैक मिरर" का कोई मिश्रण देख रही हूँ।
01:53
But that's a whole other story.
33
101641
2066
पर, वह एक अलग कहानी है।
01:56
My local TV station reported live
from outside the hospital
from outside the hospital
34
104165
3654
हमारे स्थानीय टीवी चैनेल ने मेरे,
यानी कि एक कोमा में गई
यानी कि एक कोमा में गई
01:59
of a Cambridge scientist
who was in a coma,
who was in a coma,
35
107843
3445
एक कैंब्रिज वैज्ञानिक के बारे में
रिपोर्ट किया,
रिपोर्ट किया,
02:03
and they didn't know
if she would live or die or walk or talk.
if she would live or die or walk or talk.
36
111312
3759
उन्हें नहीं पता था कि मैं ज़िन्दा रहूँगी,
या मरूँगी या क्या होगा।
या मरूँगी या क्या होगा।
02:07
And a week later,
I woke up from that coma.
I woke up from that coma.
37
115855
3019
एक हफ़्ते बाद,
मैं कोमा से बाहर आई।
मैं कोमा से बाहर आई।
02:12
And that was the first gift.
38
120163
1906
वह पहला तोहफ़ा था।
02:14
Then I had the gift to think,
the gift to move,
the gift to move,
39
122093
3151
जिसके बाद मेरे पास सोचने का तोहफ़ा था,
चल फिर पाने का तोहफ़ा,
चल फिर पाने का तोहफ़ा,
02:17
the gift to breathe
40
125268
2042
साँस लेने का तोहफ़ा,
02:19
and the gift to eat and to drink.
41
127334
2123
और खा-पी पाने का तोहफ़ा।
02:21
That took three and a half months.
42
129481
2288
उसे साड़े तीन महीने लगे।
02:24
But there was one thing
that I never got back, though,
that I never got back, though,
43
132339
2548
पर एक चीज़ ऐसी थी
जो मुझे वापस नहीं मिल पाई,
जो मुझे वापस नहीं मिल पाई,
02:26
and that was my privacy.
44
134911
1729
वह थी मेरी एकान्तता।
02:28
The tabloid press
made the story about gender.
made the story about gender.
45
136664
2810
प्रेस ने इस कहानी को लिंग का विषय बना दिया।
02:31
Look -- I'm transgender,
it's not that big a deal.
it's not that big a deal.
46
139498
3119
मैं विपरीत लिंगी हूँ
और इसमें कोई बड़ी बात नहीं।
और इसमें कोई बड़ी बात नहीं।
02:34
Like, my hair color or my shoe size
is way more interesting.
is way more interesting.
47
142641
4073
इससे ज़्यादा रोमांचक
तो मेरे बाल या जूते हैं।
तो मेरे बाल या जूते हैं।
02:39
When I last spoke here --
48
147393
1454
जब मैं पिछली बार यहाँ थी --
02:40
(Applause)
49
148871
1151
(तालियाँ)
02:42
When I last spoke here --
50
150046
1199
जब मैं पिछली बार--
02:43
(Applause)
51
151269
1165
(तालियाँ)
02:44
at TED, I didn't talk about it,
because it's boring.
because it's boring.
52
152458
2710
यहाँ थी, मैंने उसकी बात नहीं की क्योंकि
वह मामूली विषय है।
वह मामूली विषय है।
02:47
And one Scottish newspaper
ran with the headline:
ran with the headline:
53
155727
3079
और एक स्कॉटिश अखबार की हैडलाइन थी:
02:50
"Sex Swap Scientist Gored by Stag."
54
158830
2563
"ट्रांसजेंडर वैज्ञानिक को हिरन ने मारा"
02:53
And five others did similar things.
55
161417
2223
और पाँच अन्य अखबारों ने ऐसी चीज़ें की।
02:55
And for a minute, I was angry.
56
163664
1754
एक क्षण के लिए, मैं गुस्सा थी।
02:57
But then I found my calm place.
57
165442
2207
पर फिर मैं शांत हो गई।
02:59
And what ran through my head was,
"They've crossed the wrong woman,
"They've crossed the wrong woman,
58
167673
3166
मुझे लगने लगा कि इन अखबार वालों का पाला
ग़लत औरत से पड़ा है,
ग़लत औरत से पड़ा है,
03:02
and they're not going to know
what's hit them."
what's hit them."
59
170863
2269
और उन्हें नहीं पता उनको किसने मारा है।
03:05
(Laughter)
60
173156
1742
(हँसी)
मैं एक शांतिप्रिय निंजा हूँ।
03:06
I'm a kindness ninja.
61
174922
1207
03:08
I don't really know what a ninja does,
62
176153
1845
मैं नहीं जानती निंजा क्या करते हैं,
03:10
but to me, they slip through the shadows,
crawl through the sewers,
crawl through the sewers,
63
178022
3184
पर मेरे हिसाब से वे गुप्त रहकर ही,
इधर से उधर घूम कर,
इधर से उधर घूम कर,
03:13
skip across the rooftops,
64
181230
1430
छतों से चढ़ कर,
03:14
and before you know it,
they're behind you.
they're behind you.
65
182684
2012
आपके पीछे लग जाते हैं।
03:16
They don't turn up
with an army or complain,
with an army or complain,
66
184720
2251
उनके पास कोई सेना नहीं होती,
03:18
and they're laser-focused on a plan.
67
186995
1762
न ही कोई सोची हुई योजना।
03:20
So when I lay in my hospital bed,
68
188781
1803
तो जब मैं अस्पताल में थी,
03:22
I thought of my plan
to help reduce the chances
to help reduce the chances
69
190608
3025
मैंने सोचा कि कैसे
मैं इन लोगों को रोक पाऊँ,
मैं इन लोगों को रोक पाऊँ,
03:25
of them doing this to somebody else,
70
193657
1849
ताकि किसी और के साथ ऐसा न हो।
03:27
by using the system as is, and paying
the price of sacrificing my privacy.
the price of sacrificing my privacy.
71
195530
5062
मैं वैसा ही करती जैसा उन्होंने किया।
03:32
What they told one million people,
I will tell 10 million people.
I will tell 10 million people.
72
200616
3887
जो उन्होंने दस लाख लोगों को बताया,
मैं एक करोड़ लोगों को बताती।
मैं एक करोड़ लोगों को बताती।
क्योंकि आपके गुस्सा होते
लोग अपनी सफ़ाई देते हैं।
लोग अपनी सफ़ाई देते हैं।
03:36
Because when you're angry,
people defend themselves.
people defend themselves.
73
204887
2474
मैंने उनपर गुस्सा नहीं किया, तो उनके
03:39
So I didn't attack them,
74
207385
1360
03:40
and they were defenseless.
75
208769
1504
पास सफ़ाई देने का मौका ही नहीं था।
03:42
I wrote kind and calm letters
to these newspapers.
to these newspapers.
76
210297
3961
मैंने इन अखबारों को शांतिपूर्वक पत्र लिखे।
03:46
And The Sun newspaper,
the kind of "Fox News" of the UK,
the kind of "Fox News" of the UK,
77
214282
3254
द सन न्यूज़पेपर, ने मेरे शांतिपूर्वक
तरीके के लिए
तरीके के लिए
03:49
thanked me for my "reasoned approach."
78
217560
2636
मेरा शुक्रिया अदा किया।
03:52
I asked for no apology,
no retraction, no money,
no retraction, no money,
79
220696
3873
मैंने न उनसे माफ़ी माँगी,
न ही कोई मुआवज़ा या पैसे,
न ही कोई मुआवज़ा या पैसे,
03:56
just an acknowledgment
that they broke their own rules,
that they broke their own rules,
80
224593
2579
बस यज स्वीकार करना कि
उन्होंने अपने ही नियम तोड़े थे,
उन्होंने अपने ही नियम तोड़े थे,
03:59
and what they did was just wrong.
81
227196
2383
और जो उन्होंने किया था वह ग़लत था।
04:03
And on this journey,
I started to learn who they are,
I started to learn who they are,
82
231022
3624
इसी सफ़र में
मैं समझने लगी कि वे कौन हैं,
मैं समझने लगी कि वे कौन हैं,
04:06
and they began to learn who I am.
83
234670
2269
और वे समझने लगे मैं कौन हूँ।
04:08
And we actually became friends.
84
236963
1810
और हम दोस्त बन गए।
04:10
I've even had a few glasses of wine
with Philippa from The Sun since then.
with Philippa from The Sun since then.
85
238797
3785
मैंने द सन की फिलिपा के साथ
फिर वक़्त भी बिताया।
फिर वक़्त भी बिताया।
04:15
And after three months, they all agreed,
86
243273
2364
और तीन महीने बाद, वे मेरी बात मान गए,
04:17
and the statements
were published on a Friday,
were published on a Friday,
87
245661
2152
और उन्होंने अपने अखबार में
छापकर अपनी ग़लती
छापकर अपनी ग़लती
स्वीकार की, और फिर कहानी ख़त्म।
04:19
and that was the end of that.
88
247837
1388
04:21
Or so they thought.
89
249249
1247
या उन्हें लगा कहानी ख़त्म।
04:22
On the Saturday,
I went on the evening news,
I went on the evening news,
90
250520
3077
क्योंकि अगले दिन,
मैं टीवी न्यूज़ पर गई,
मैं टीवी न्यूज़ पर गई,
04:25
with the headline "Six National
Newspapers Admit They Were Wrong."
Newspapers Admit They Were Wrong."
91
253621
4237
और मेरी हैडलाइन थी "छे राष्ट्रीय अखबार
जिहोने अपनी ग़लती स्वीकार की।"
जिहोने अपनी ग़लती स्वीकार की।"
04:29
And the anchor said to me,
92
257882
1504
और एंकर ने मुझसे पूछा कि,
04:31
"But don't you think
it's our job as journalists
it's our job as journalists
93
259410
2371
"आपको नहीं लगता
प्रत्रकार होने के नाते हमारा काम है
प्रत्रकार होने के नाते हमारा काम है
04:33
to sensationalize a story?"
94
261805
1790
कि हम कहानियों को सनसनीखेज़ बनाएँ?"
04:35
And I said, "I was laying
on a forest floor, gored by a stag.
on a forest floor, gored by a stag.
95
263619
4770
और मैंने कहा "कि एक हिरन ने मुझे
मार के ज़मीन पर गिराया था।
मार के ज़मीन पर गिराया था।
04:40
Is that not sensational enough?"
96
268413
1563
क्या वह कम सनसनीखेज़ नहीं था?"
04:42
(Laughter)
97
270000
2722
(हँसी)
04:44
And I was now writing the headlines.
98
272746
1768
और अब मैं ही हैडलाइन लिखने लगी थी।
04:46
My favorite one was,
99
274538
1626
मेरी सबसे पसंदीदा थी,
04:48
"The stag trampled on my throat,
and the press trampled on my privacy."
and the press trampled on my privacy."
100
276188
4230
"हिरन ने मेरे गले को कुचला,
और पत्रकारों ने मेरी एकान्तता को कुचला।"
और पत्रकारों ने मेरी एकान्तता को कुचला।"
04:52
It was the most read piece
of BBC News online that day.
of BBC News online that day.
101
280442
3270
और वह उस दिन बीबीसी न्यूज़ की
सबसे ज़्यादा पढ़ी गई खबर थी।
सबसे ज़्यादा पढ़ी गई खबर थी।
04:55
And I was kind of having fun.
102
283736
1753
और मुझे मज़ा आ रहा था।
04:58
And by the end of my week of media,
103
286379
1778
उस हफ़्ते के अंत में,
05:00
I started to use my newfound
voice and platform
voice and platform
104
288181
2880
मैं अपनी नई आवाज़ और मंच के माध्यम से
05:03
to spread a message of love and kindness.
105
291085
2158
प्यार और शान्ति का संदेश फैलाने लगी।
05:05
And when I had the minute
of anger and hatred
of anger and hatred
106
293608
3064
और जब भी मुझे उन पत्रकारों के प्रति
05:08
towards those press and journalists,
107
296696
1826
गुस्सा आने लगता,
05:10
I had to identify my inner
bigotry towards them.
bigotry towards them.
108
298546
3954
मैं खुद को शांत करती और उनके प्रति अपने
अंदरूनी पक्षपात दूर रखती।
अंदरूनी पक्षपात दूर रखती।
05:15
And I had to meet and speak
with these people
with these people
109
303188
2460
और बुरे विचारों के बिना उन्हें मिलकर
05:17
without judgment.
110
305672
1150
शांतिपूर्वक बात करती।
05:19
I had to let myself understand them,
111
307482
2143
मेरा उनको समझना ज़रूरी था,
05:21
and in return, they began
to understand me.
to understand me.
112
309649
2714
और उनको मुझे समझना भी उतना ही ज़रूरी था।
05:24
Well, six months later, they asked me
to join the committee
to join the committee
113
312919
2904
खैर, छे महीने बाद उन्होंने मुझे
उनकी प्रेस को विनियमित करने वाली समिति का
उनकी प्रेस को विनियमित करने वाली समिति का
05:27
that regulates the press.
114
315847
1666
हिस्सा बन्ने को कहा।
05:30
And a few times a year,
I sip tea and dip biscuits
I sip tea and dip biscuits
115
318679
3531
और अब, साल में कई बार
मैं बड़े बड़े अखबार के संपादकों से
चाय पर मिलती हूँ
चाय पर मिलती हूँ
05:34
with the likes of Daily Mail editor
Paul Dacre, who says to me,
Paul Dacre, who says to me,
116
322234
3419
05:37
"So, Kate, how have
your last few months been?"
your last few months been?"
117
325677
2630
जो मेरा हाल चाल पूछते हैं,
05:40
And I respect them.
118
328863
1321
और मैं उनकी इज्ज़त करती हूँ।
05:42
And I'm now one of three
members of the public
members of the public
119
330490
2183
और अब मेरे पास भी अपने विचारों
05:44
who has a seat at the table --
120
332697
1579
को अभिव्यत करने का हक़ है --
05:46
not because I'm different,
121
334300
1587
इसलिए नहीं क्योंकि मैं अलग हूँ,
05:47
but because my voice counts,
just like anybody else.
just like anybody else.
122
335911
3192
लेकिन इसलिए क्योंकि हर किसी की तरह
मेरी आवाज़ भी एहमियत रखती है।
मेरी आवाज़ भी एहमियत रखती है।
05:51
And the irony is,
123
339521
1500
और मज़े की बात ये है,
05:53
every now and again, I'm asked
to visit those printing presses
to visit those printing presses
124
341045
2960
कि काफ़ी बार मुझे
इस गिरते उद्योग के पत्रकारों के पास
इस गिरते उद्योग के पत्रकारों के पास
05:56
of this declining industry,
125
344029
1866
भेजा जाता है,
05:57
because some people think
126
345919
1532
क्योंकि कुछ लोगों को लगता है कि
05:59
that the technology I spoke about here,
last time at TED, my interactive print,
last time at TED, my interactive print,
127
347475
5203
जिस इंटरैक्टिव प्रिंट तकनीक के बारे में
मैंने पिछले बार TED में बात की थी,
मैंने पिछले बार TED में बात की थी,
06:04
might actually help save them.
128
352702
1908
वह उनको बचा सकता है।
06:07
So beware of your inner bigot,
129
355053
2694
तो अपने अंदरूनी पक्षपातों को दूर रखकर,
06:09
and make friends from your enemies.
130
357771
2451
दुश्मन को भी दोस्त बनाना सीखो।
06:12
Thank you.
131
360246
1159
धन्यवाद।
06:13
(Applause)
132
361429
3460
(तालियाँ)
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com