Kate Stone: The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story
Kejt Stoun (Kate Stone): Štampa mi je pogazila privatnost. Evo kako sam povratila svoju priču
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and I spoke about my work.
na bini TED-a i govorila o svom poslu.
one dark night with friends,
iz paba jedne mračne noći sa prijateljima,
I suddenly felt a massive thud,
odjednom sam osetila snažan udarac,
the gate was opened on a garden,
kapija neke bašte bila otvorena,
and ran straight into me.
i naleteo pravo na mene.
and my esophagus
dušnik i jednjak,
and fractured my neck.
i slomili mi vrat.
lying on the floor,
našla kako ležim na podu,
through a hole in my neck.
and although I couldn't speak,
i iako nisam mogla da govorim,
I had a strong sense of calmness,
obuzeo me je snažan osećaj mira,
to do my best in life whenever I can.
da budem najbolja, kad god sam mogla.
as one more moment --
u svakom dahu kao u još jednom trenutku -
I was still fully conscious,
bila sam potpuno svesna,
because I'm a scientist:
jer ja sam naučnik:
the frequency of the street lights
učestalost uličnih svetiljki,
and then airlifted to Glasgow,
a zatim vazdušno transportovali u Glazgov,
and put me in a coma.
i stavili me u komu.
I had many alternate realities.
mnoge alternativne stvarnosti.
of "Westworld" and "Black Mirror."
„Zapadnog sveta“ i „Crnog ogledala.“
from outside the hospital
izveštavala ispred bolnice
who was in a coma,
koja je bila u komi,
if she would live or die or walk or talk.
ili umreti, hodati ili pričati.
I woke up from that coma.
probudila sam se iz kome.
the gift to move,
dar da se pomeram,
that I never got back, though,
koju mi nikada nisu vratili,
made the story about gender.
it's not that big a deal.
nije to ništa strašno.
is way more interesting.
cipela su mnogo zanimljiviji.
because it's boring.
o tome, jer je dosadno.
ran with the headline:
"They've crossed the wrong woman,
„Igraju se sa pogrešnom ženom,
what's hit them."
crawl through the sewers,
puzaju kroz kanalizaciju,
they're behind you.
with an army or complain,
sa vojskom, niti se žale,
to help reduce the chances
the price of sacrificing my privacy.
a po cenu žrtvovanja svoje privatnosti.
I will tell 10 million people.
ja ću reći 10 miliona ljudi.
people defend themselves.
to these newspapers.
pisma ovim novinama.
the kind of "Fox News" of the UK,
novinama „Fox News“ u UK,
no retraction, no money,
ni povlačenje vesti, ni novac,
that they broke their own rules,
prekršili sopstvena pravila,
I started to learn who they are,
with Philippa from The Sun since then.
sa Filipom iz lista „The Sun.“
were published on a Friday,
I went on the evening news,
Newspapers Admit They Were Wrong."
listova priznaju da su pogrešili.“
it's our job as journalists
on a forest floor, gored by a stag.
na šumskom putu, jelen me je probo.
and the press trampled on my privacy."
a štampa privatnost.“
of BBC News online that day.
na onlajn vestima BBC-ja tog dana.
voice and platform
novootkriveni glas i platformu
of anger and hatred
bigotry towards them.
unutrašnju netrpeljivost prema njima.
with these people
i popričam sa tim ljudima
to understand me.
da razumeju mene.
to join the committee
da se pridružim odboru
I sip tea and dip biscuits
pijem čaj i grickam keks
Paul Dacre, who says to me,
„Daily Mail“ Pol Dejkr, koji me pita,
your last few months been?"
prethodni meseci?“
members of the public
just like anybody else.
računa, baš kao i bilo čiji.
to visit those printing presses
pozovu u posetu štamparijama
last time at TED, my interactive print,
prošli put na TED-u, interaktivna štampa,
unutrašnje netrpeljivosti,
od svojih neprijatelja.
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com