Kate Stone: The press trampled on my privacy. Here's how I took back my story
ケイト・ストーン: 新聞にプライバシーを踏みにじられた私がいかに巻き返しを図ったか
At Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and I spoke about my work.
自分の仕事についてお話ししました
one dark night with friends,
ひどい事件に見舞われました
I suddenly felt a massive thud,
突然強い衝撃を感じ
全く分かりませんでした
the gate was opened on a garden,
あるお宅の庭の門を開けた瞬間
and ran straight into me.
私めがけて突進してきたということです
and my esophagus
私の気管と食道を突き刺して
and fractured my neck.
lying on the floor,
through a hole in my neck.
声にならない声を出していました
and although I couldn't speak,
私は声を出すことができなかったのですが
I had a strong sense of calmness,
私はとても冷静でしたが
to do my best in life whenever I can.
努力してきたのですから
as one more moment --
呼吸を1回1回続ける作業に興じ
I was still fully conscious,
私には はっきりと意識があり
because I'm a scientist:
私は科学者ですから
the frequency of the street lights
街灯の数
「助かるかも」と思いました
and then airlifted to Glasgow,
ヘリコプターでグラスゴーまで運ばれました
and put me in a coma.
私は昏睡状態に陥りました
I had many alternate realities.
パラレルワールドにいました
of "Westworld" and "Black Mirror."
滅茶苦茶に混ぜたような世界でした
from outside the hospital
who was in a coma,
生中継で伝えましたが
if she would live or die or walk or talk.
情報は得ていませんでした
I woke up from that coma.
私は昏睡状態から目覚めました
the gift to move,
思考機能や運動機能
障害が残りませんでした
回復したのです
that I never got back, though,
1つありました
made the story about gender.
タブロイド紙は掲載しました
it's not that big a deal.
大した事実ではありません
is way more interesting.
関心を持たれるでしょうが
because it's boring.
その話はしませんでした
ran with the headline:
こんな見出しの記事が載りました
付けていました
"They've crossed the wrong woman,
「敵に回してはいけない女に歯向い
what's hit them."
という文言です
ちゃんとは知りませんが
crawl through the sewers,
こっそり通り抜け 下水道管を這い
they're behind you.
with an army or complain,
抗議活動もせず
to help reduce the chances
起きることを減らすための
the price of sacrificing my privacy.
自分のプライバシーを犠牲にします
I will tell 10 million people.
1千万人に伝える計画です
people defend themselves.
人は守りを固めると考え
to these newspapers.
新聞社に送りました
the kind of "Fox News" of the UK,
英国の The Sun紙は
お礼を言ってきました
no retraction, no money,
損害賠償金ではなく
that they broke their own rules,
犯したことを認め
認めることでした
I started to learn who they are,
私は記者たちについて知り
with Philippa from The Sun since then.
ワインを酌み交わすことさえしています
要求を全て受け入れ
were published on a Friday,
発表されて
I went on the evening news,
出演しました
Newspapers Admit They Were Wrong."
と銘打ったコーナーでした
it's our job as journalists
記者の仕事だとは思いませんか」と聞かれ
on a forest floor, gored by a stag.
森の地べたに倒れたんです
and the press trampled on my privacy."
新聞が私のプライバシーを踏みにじった」
of BBC News online that day.
アクセス数ナンバーワン記事でした
表明したその週が終わり
voice and platform
得た私は
広め始めました
of anger and hatred
bigotry towards them.
偏狭な考えがあるのに気づかされました
with these people
その人たちと対話をする必要がありました
to understand me.
自分のことも理解されるようになりました
to join the committee
要請がありました
I sip tea and dip biscuits
ポール・デイカーたちと
Paul Dacre, who says to me,
your last few months been?"
なんて聞かれています
members of the public
市民代表委員のうちの1人です
just like anybody else.
重要だからです
to visit those printing presses
インタラクティブ印刷
last time at TED, my interactive print,
つながると
ABOUT THE SPEAKER
Kate Stone - Shepherd of electronsAt Novalia, Kate Stone and her team use ordinary printing presses to manufacture interactive electronics, which combine touch-sensitive ink technology and printed circuits into unique and cost-effective products.
Why you should listen
Born in Cheshire, England and the child of a continent-hopping engineer, Kate Stone was often left to her own devices among some of the world's most disparate cultures. Whether learning to cook rice from Gurkhas or spending time alongside a garageful of car repairmen in Borneo, Stone quickly learned that nontraditional problem-solving was often the very best kind.
At 20, Stone moved to Australia and eventually to the outback, where she was soon herding 22,000 sheep on a 120,000-acre farm. She then returned to England and began her studies in electronics at Salford University, before being recruited to do her PhD work in physics at Cambridge's Cavendish Laboratory, where her focus on moving electrons eventually led to the creation of her groundbreaking company, Novalia.
At Novalia, Stone says: "The work of my team and myself is the realization of my childhood fascinations. We put electronics into paper, and paper is all around us." Stone sees herself as a "creative scientist," blending art and science to create startling fusions of new and old technology. In addition to her work with Novalia, Stone is a member of the Editors Code of Practice committee.
Kate Stone | Speaker | TED.com