TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Jó reggelt mindenkinek!
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Amikor megkértek,
hogy tartsak beszédet a TED-en,
hogy tartsak beszédet a TED-en,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
megpróbáltam utánanézni a Google-on,
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
hogy milyen érzés előadást tartani.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Elsőként egy amerikai nő esetét olvastam,
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
aki mindaddig jól érezte magát,
amíg a színpadra nem lépett,
amíg a színpadra nem lépett,
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
és meg nem látta a visszaszámlálót.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Nevetés)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Ami bombára emlékeztette.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
Azt gondoltam: "Még csak az kellene!"
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Nevetés)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Taps)
Mindenesetre megtiszteltetés itt lenni.
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Kicsit vicces,
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
hogy egy újságszerkesztő
fotósra bízza a nyitóbeszédet.
fotósra bízza a nyitóbeszédet.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Nevetés)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Nem a szavainkról vagyunk híresek,
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
az elmúlt 40 évet fényképezőgép
mögé bújva töltöttem,
mögé bújva töltöttem,
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
hogy ne kelljen beszélnem.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
De most itt vagyok, és történetekről
szeretnék beszélni,
szeretnék beszélni,
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
arról, hogy miért fontosak számomra,
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
és szerintem mindenki számára.
Ma biztosan sok történetet fognak hallani,
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
és mások történeteinek meghallgatásával
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
tanulhatunk a világról és az emberekről,
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
és jobban meg is érthetjük őket.
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Három történetem van,
amelyekkel fotósként találkoztam,
amelyekkel fotósként találkoztam,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
illetve arról, hogyan ihlettek meg,
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
és hogyan váltam életem során
azon történetek részévé,
azon történetek részévé,
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
amelyeket megörökítettem.
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
Ahogy John említette, divat-
és koncertfotósként dolgoztam
és koncertfotósként dolgoztam
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
tíz évig.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Szerettem, élveztem,
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
de mindig valami komolyabbat
akartam kezdeni a munkámmal,
akartam kezdeni a munkámmal,
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
a történetmesélést pedig
mindig is ki akartam próbálni.
mindig is ki akartam próbálni.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Tíz évvel ezelőtt
nekivágtam a nagyvilágnak,
nekivágtam a nagyvilágnak,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
hogy másokat fényképezzek
élethelyzetükben,
élethelyzetükben,
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
megörökítsem és visszahozzam
a történeteiket,
a történeteiket,
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
hogy mások is megérthessék őket.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Ez nem egyik napról a másikra történt.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Amikor divat- és
koncertfotósként dolgoztam,
koncertfotósként dolgoztam,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
folyton hiányérzetem volt,
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
hogy nem hatékonyan
használom a készségeimet.
használom a készségeimet.
Bár ma már egyértelműnek
tűnhet a kapcsolat,
tűnhet a kapcsolat,
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
akkoriban nem jöttem rá,
hogyan fordíthatnám
a fényképezést hasznos célokra.
a fényképezést hasznos célokra.
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Ezért felhagytam a fényképészettel.
Végleg abbahagytam, és úgy döntöttem,
gondozási munkát fogok végezni.
gondozási munkát fogok végezni.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
Gondozóként egy Nick nevű
fiatal fiúval kezdtem el foglalkozni.
fiatal fiúval kezdtem el foglalkozni.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Nicknek nagyon súlyos autizmusa van.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
De az évek alatt, amíg gondját viseltem,
nagyon jó barátok lettünk.
nagyon jó barátok lettünk.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
Napi 24 órában foglalkoztam vele,
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
együtt jártunk el úszni, sétálni...
02:36
all sorts.
53
148524
1335
Mindenfélét csináltunk.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Apránként, ahogy jobban megismertem,
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
rájöttem, hogy senki sem
hallotta még a történetét.
hallotta még a történetét.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Ártott magának,
gyakran ütlegelte az arcát,
gyakran ütlegelte az arcát,
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
és ezt senki sem láthatta.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Ő ott Nick.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Úgy írta le az életét,
mint aki a buli alatt lakik.
mint aki a buli alatt lakik.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Azt mondta, hogy hallja
a bulit a konyhában,
a bulit a konyhában,
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
de úgy érzi magát, mint aki
csapdába esett a pincében,
csapdába esett a pincében,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
a saját kis világában,
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
mint aki részt akart venni a buliban,
de nem tudott felmenni oda.
de nem tudott felmenni oda.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
Megörökítettem az életét.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Elkezdtem fényképeket készíteni róla,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
nem azzal a szándékkal,
hogy kezdjek is valamit a képekkel,
hogy kezdjek is valamit a képekkel,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
hanem csak, hogy megörökítsem.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Miután ezt elkezdtem, rájöttem,
hogy bárki történetét elmesélhetem
hogy bárki történetét elmesélhetem
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
a fényképeimen keresztül.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Mint mondtam, Nick kárt okozott magában.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Folyton ütlegelte magát.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
És ezt senki sem láthatta.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Miután közeli barátság alakult ki köztünk,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
végre megengedte, hogy lássam,
amint ezt csinálja magával,
amint ezt csinálja magával,
03:43
and to document it.
75
215862
1152
és megörökítsem.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Bizalmas pillanat volt.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
A szociális intézmények
nem igazán tudtak segíteni rajta,
nem igazán tudtak segíteni rajta,
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
szerintük nem volt olyan öncsonkító,
mint ahogy azt mi állítottuk.
mint ahogy azt mi állítottuk.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Így egy nap lefényképeztem,
amikor tényleg kárt okozott magában.
amikor tényleg kárt okozott magában.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
Megmutattuk a szociális intézményeknek,
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
és a reakciójuk azonnal megváltozott,
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
és sikerült segítséget szerezniük.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
Örömmel mondhatom, hogy most,
nyolc évvel később...
nyolc évvel később...
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
Pont tegnap este beszéltem Nickkel,
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
és szerette volna elmondani,
hogy sokkal jobban érzi magát,
hogy sokkal jobban érzi magát,
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
és már nem árt magának.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Bízom benne, hogy részben a fényképeim
járultak hozzá ehhez a folyamathoz.
járultak hozzá ehhez a folyamathoz.
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Ez az egész arra ösztönzött,
hogy elinduljak a fényképezőgépemmel,
hogy elinduljak a fényképezőgépemmel,
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
és elmeséljem mások történetét.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Az egyik ilyen történetem
Kutupalongból származik,
Kutupalongból származik,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
Burma és Banglades határáról,
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
ahol a rohingya menekülteket
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
már több mint 20 éve
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
hagyják megrohadni.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Itt egy kép a nem hivatalos táborról.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
Fent láthatják az ENSZ hivatalos táborát.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
A többi kunyhó pedig
a nem hivatalos tábor.
a nem hivatalos tábor.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
A szennyvíz szó szerint
átfolyik a táboron.
átfolyik a táboron.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Az ott élő embereket elfelejtették,
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
ezért fontosnak tartottam
megörökíteni a történetüket.
megörökíteni a történetüket.
Megbeszéltem a falu rangidősével,
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
hogy az emberek megkeresnek másnap,
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
én pedig lefényképezem mindegyikőjüket,
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
és megörökítem a történetüket.
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Ahogy telt az idő, megjelentem reggel,
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
felállítottam egy nagy, fehér vásznat,
és elkezdtem fényképezni az embereket.
és elkezdtem fényképezni az embereket.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Hirtelen viszont eluralkodott a káosz,
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
és bár még mindig hajnal volt,
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
a kis helyiség, amit felállítottunk,
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
azonnal megtelt beteg emberek százaival.
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
Egyszerűen reménytelen helyzet volt.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Pontosan ilyen a helyzetük: reménytelen.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Egy daganatos gyerek, akin nem segítettek,
és lassan fuldokolni kezdett.
és lassan fuldokolni kezdett.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Kisebb pánikba estem,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
mert hozzám fordultak kétségbeesésükben,
én meg próbáltam elmagyarázni
a falu rangidősének,
a falu rangidősének,
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
hogy nem vagyok orvos,
és nem tudok rajtuk segíteni.
és nem tudok rajtuk segíteni.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
A falu rangidőse erre azt mondta:
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
"Nem, ez fontos. Ezek az emberek
tudják, hogy nem vagy orvos,
tudják, hogy nem vagy orvos,
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
de legalább valaki
elmeséli a történetüket,
elmeséli a történetüket,
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
és megörökíti, mi történik velük."
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Jó pillanat volt ez számomra.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Ráébresztett arra, hogy talán mégis
van értelme utazgatni és ezt csinálni.
van értelme utazgatni és ezt csinálni.
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Egy másik történet, amely megihletett,
Odesszában, Ukrajnában történt.
Odesszában, Ukrajnában történt.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Néhány utcagyerek életét örökítettem meg.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
Velük laktam egy illegálisan
elfoglalt házban,
elfoglalt házban,
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
ami nem semmi élmény volt!
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Sok, vodkától fűtött, erőszakkal teli
estét töltöttem velük,
estét töltöttem velük,
ahol általában a sarokban
ültem a táskámmal,
ültem a táskámmal,
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
azt gondolva: "Miért tűnt ez jó ötletnek?"
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Nevetés)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Ezekben a pillanatokban azon tűnődtem,
hogy miért is hagytam el a divat világát.
hogy miért is hagytam el a divat világát.
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
De jó gyerekek voltak,
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
az utolsó napon pedig
levittek a tengerhez,
levittek a tengerhez,
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
afféle búcsúútként.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Itt látható, amint vodkát isznak.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
Aztán Serge, aki a legidősebb
és a legerőszakosabb volt közülük –
és a legerőszakosabb volt közülük –
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
pont akkor szabadult
a börtönből késelésért –
a börtönből késelésért –
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
átkarolt, és azt mondta: "Megyünk úszni."
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
Meg kell említenem, hogy volt egy
Lonely Planet útikalauzom Ukrajnáról,
Lonely Planet útikalauzom Ukrajnáról,
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
amelyben volt néhány jó tanács.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
A tanácsok között szerepelt,
hogy ne álljunk szóba utcagyerekekkel.
hogy ne álljunk szóba utcagyerekekkel.
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
Soha ne hagyjuk őrizetlenül poggyászunkat.
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
És semmi esetre sem menjünk úszni.
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Nevetés)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Azt gondoltam:
"Nem biztos, hogy ez jó ötlet."
"Nem biztos, hogy ez jó ötlet."
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Serge átkarolta a vállamat.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
Mire én: "Hát jó." Ott láthatnak.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Nevetés)
Szó szerint az utcagyerekeknek adtam
a fényképezőgépeim és a felszerelésem.
a fényképezőgépeim és a felszerelésem.
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
07:33
And they took it.
154
445665
1809
Ők pedig elvették.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
Vicces, hogy ha megnézik,
a háttérben látszik,
a háttérben látszik,
ahogy a többiek, akik nem jöttek a vízbe,
azt gondolják: "Miért mennétek a vízbe?"
azt gondolják: "Miért mennétek a vízbe?"
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Az egyik kisgyerek, Lilic,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
elvette a fényképezőgépemet,
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
és elkezdett fényképezni.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Nagyon örült a fényképezőgépnek.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
Sokat beszéltünk arról,
hogy majd veszek neki egyet,
hogy majd veszek neki egyet,
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
visszajövök, és megtanítom fényképezni.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
Jó szeme volt a dolgokhoz.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Az ott ő.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
Ez a kép az utolsó ottani estémen készült.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Ott maradtam volna, de aznap este
elmentem összeszedni a holmim.
elmentem összeszedni a holmim.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
Amikor reggel visszaértem,
Lilic halott volt.
Lilic halott volt.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Sok tablettát szedett be,
és sok vodkát ivott.
és sok vodkát ivott.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Elájult az este folyamán,
és nem tért magához.
és nem tért magához.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Ez is egy újabb emlékeztető volt,
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
hogy miért is kellene
megörökítenem a történetüket:
megörökítenem a történetüket:
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
mert az életük fontos,
ezért fontos, hogy megörökítsem.
ezért fontos, hogy megörökítsem.
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
Aztán tavaly februárban,
amikor Afganisztánban voltam őrjáraton,
amikor Afganisztánban voltam őrjáraton,
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
robbanószerkezetre léptem.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
Az ott én vagyok, valahol alul.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Én is a történet részévé váltam.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Először természetesen
lesújtott, ami történt.
lesújtott, ami történt.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Azt hittem, vége a munkámnak,
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
Azt hittem... Semminek sem volt értelme.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
Rájöttem, hogy még el se jutottam Kongóba,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
Angolába, Bangladesbe,
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
hogy fényképeket készítsek.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Azért mentem ezekre a helyekre,
hogy valamilyen változást idézzek elő,
hogy valamilyen változást idézzek elő,
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
ehhez pedig a fényképészet
volt az eszközöm.
volt az eszközöm.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Rájöttem, hogy a testem többféle
értelemben is élő példája lett annak,
értelemben is élő példája lett annak,
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
hogy mit tesz a háború valakivel.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
Rájöttem, hogy felhasználhatom
a saját tapasztalatom, a saját testem,
a saját tapasztalatom, a saját testem,
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
hogy elmeséljem ezt a történetet.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
Ugyancsak eszembe jutottak az emberek,
akik történetét megörökítettem.
akik történetét megörökítettem.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Nickre gondoltam és az állhatatosságára.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
A rohingyákra gondoltam,
és arra, hogy reménytelenek.
és arra, hogy reménytelenek.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Lilicre és egy elveszett életre gondoltam.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Valójában az általam megörökített
történetek ösztönöztek arra,
történetek ösztönöztek arra,
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
hogy átvészeljem a múlt évet,
09:36
to survive,
197
568592
1173
hogy túléljem,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
hogy talpra álljak az új lábaimmal,
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
hogy továbbra is elmondhassam
mások történetét, de a magamét is.
mások történetét, de a magamét is.
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Önportrét készítettem,
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
mert meg akartam mutatni,
mit tesz a bomba valakivel,
mit tesz a bomba valakivel,
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
de azt is, hogy a végtagok elvesztése
még nem jelenti életünk végét;
még nem jelenti életünk végét;
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
hogy élhetünk azzal, amit mások
fogyatékosságnak látnak,
fogyatékosságnak látnak,
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
és mégse legyünk fogyatékosak;
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
hogy bármire képesek lehetünk,
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
ha rászánjuk magunkat,
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
és hiszünk benne.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
Furcsa,
de ha megnézem, hol voltam egy éve,
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
és megnézem, hol vagyok most,
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
rájövök, hogy most sok dolog van,
amim korábban nem volt meg.
amim korábban nem volt meg.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Nem ülnék most itt,
ha nem történt volna meg.
ha nem történt volna meg.
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
Nem tudtam volna megosztani önökkel
ezeket a fényképeket és történeteket.
ezeket a fényképeket és történeteket.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
Szerencsém volt, amikor tíz éve
leültem, és próbáltam kideríteni,
leültem, és próbáltam kideríteni,
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
mit tehetnék, hogy változást
hozzak a világba.
hozzak a világba.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Rájöttem, hogy a fényképeim
segítségével érhetem el ezt.
segítségével érhetem el ezt.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Szerintem ez számít igazán.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Hogy mindannyian a kerék részei lehetünk.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Mind lehetünk fogaskerekek
a változás kerekében.
a változás kerekében.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Mind tehetünk a változásért.
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
Mindenkinek van valami képessége,
amellyel megváltoztathatja a világot.
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
Mindannyian ülhetünk a tévé előtt,
azt gondolva, hogy nem tudunk
mit tenni, elfelejtve az egészet.
mit tenni, elfelejtve az egészet.
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
De az igazság az,
hogy mind tehetünk valamit.
hogy mind tehetünk valamit.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
Elég lehet csak levelet írni,
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
vagy pódiumra állva beszélni.
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
Vagy rögzíteni valaki történetét,
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
aztán másnak elmesélni.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
De közülünk bárki,
aki szeretne változást hozni,
aki szeretne változást hozni,
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
megteheti, mert semmi
sem állhat az utunkba.
sem állhat az utunkba.
És mindenkinek van tapasztalata,
amelyet felhasználhat erre a célra.
amelyet felhasználhat erre a célra.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Erről szerettem volna ma beszélni.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Csak szerettem volna elmondani,
hogy az élet mindenhol zajlik a világon.
hogy az élet mindenhol zajlik a világon.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Az emberek szörnyűségeket élnek át.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Mindenkinek megvan a maga szörnyű élménye.
De ha megosztjuk,
és beszélünk a történetekről,
és beszélünk a történetekről,
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
arra ösztönözhetjük egymást,
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
hogy túllépjünk saját rossz élményeinken.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Tudom, hogy azok miatt vagyok most itt,
akiknek megörökítettem az életét.
akiknek megörökítettem az életét.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
Remélem, hogy a most elhangzott
történetek önöknek is segítenek majd,
történetek önöknek is segítenek majd,
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
akár kismértékben is továbblépni.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
Cserébe remélem, hogy felhasználják
saját élményeiket mások segítésére.
saját élményeiket mások segítésére.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
Köszönöm szépen!
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com