TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Всем доброе утро.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Когда меня в первый раз
попросили выступить на TED,
попросили выступить на TED,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
я погуглил другие выступления,
чтобы подготовиться, узнать,
чтобы подготовиться, узнать,
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
каково это — выступать с рассказом.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Первым, что я прочёл, были
слова докладчицы из Штатов
слова докладчицы из Штатов
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
о том, что она чувствовала себя
хорошо, пока не вышла на сцену,
хорошо, пока не вышла на сцену,
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
где увидела таймер,
отсчитывающий время.
отсчитывающий время.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Смех)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Это напомнило ей бомбу.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
Я подумал: «Это последнее,
что мне сейчас нужно».
что мне сейчас нужно».
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Смех)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Апплодисменты)
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
Тем не менее, быть здесь — большáя честь.
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Мне кажется, это своего рода шутка,
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
когда редактор газеты выбирает
спикером фотографа.
спикером фотографа.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Смех)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Мы известны не благодаря своим словам.
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
Я провёл последние 40 лет,
прячась за камерой,
прячась за камерой,
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
так что мне не приходилось говорить.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Но сегодня я здесь, и я хочу
поговорить об историях,
поговорить об историях,
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
о важности историй для меня
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
и важности историй для каждого.
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
Я уверен, сегодня вы услышите
много историй.
много историй.
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
Слушая истории других людей,
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
я думаю, мы можем узнать больше
о мире, о других людях,
о мире, о других людях,
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
научиться понимать мир.
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Я хочу рассказать три истории,
которые я создал как фотограф,
которые я создал как фотограф,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
рассказать о том,
как они вдохновили меня,
как они вдохновили меня,
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
и о том, как в своей жизни
я становился частью историй,
я становился частью историй,
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
которые сам же и задокументировал.
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
Как сказал Джон, я был фотографом моды
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
и музыки больше 10 лет.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Мне это нравилось, было весело,
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
но мне всегда хотелось чего-то
большего от своей работы.
большего от своей работы.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
Я всегда хотел рассказывать истории.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Поэтому 10 лет назад я отправился
путешествовать по миру,
путешествовать по миру,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
чтобы фотографировать
людей в их ситуациях,
людей в их ситуациях,
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
записывать их истории
и привозить их обратно,
и привозить их обратно,
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
чтобы другие люди могли их понять.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Но это случилось не за одну ночь.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Когда я работал фотографом моды и музыки,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
у меня всегда было чувство,
будто чего-то не хватает,
будто чего-то не хватает,
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
что я непродуктивно
использую свои возможности.
использую свои возможности.
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Сейчас эта связь кажется очевидной,
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
но тогда я никак не мог понять,
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
как я могу с пользой применять
навыки фотографа.
навыки фотографа.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Поэтому я бросил работу фотографа.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
Я полностью покончил с этим
и начал работать социальным работником.
и начал работать социальным работником.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
В этом качестве я помогал
молодому парню по имени Ник.
молодому парню по имени Ник.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
У Ника был аутизм, очень тяжёлый случай.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
Но за годы помощи
мы стали близкими друзьями.
мы стали близкими друзьями.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
Я работал с ним 24 часа в сутки,
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
мы делали кучу вещей:
гуляли, ходили в бассейн...
гуляли, ходили в бассейн...
02:36
all sorts.
53
148524
1335
всё что угодно.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Постепенно узнавая его всё ближе,
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
я осознал, что его история
не была рассказана.
не была рассказана.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Он мог сам себя ранить,
он часто бил себя по лицу.
он часто бил себя по лицу.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
Но никто этого не замечал.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Итак, это Ник.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Он описывал свою жизнь,
как соседство с ночным клубом.
как соседство с ночным клубом.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Он говорил, что мог слышать
вечеринку на кухне,
вечеринку на кухне,
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
но чувствовал, что он всегда
заперт в подвале,
заперт в подвале,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
в своём маленьком мире,
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
хочет присоединиться к веселью,
но не может подняться наверх.
но не может подняться наверх.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
Я начал летопись его жизни.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Я начал фотографировать его жизнь,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
без намерения делать что-то
с этими фотографиями,
с этими фотографиями,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
просто чтобы всё запечатлеть.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
И когда я начал делать это, я понял,
что мог бы рассказать эту историю
что мог бы рассказать эту историю
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
через свои фотографии.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Как я уже говорил, Ник мог себя ранить.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Он мог ударить себя по лицу,
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
но никто не замечал этого.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Когда мы построили близкую дружбу,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
он наконец-то позволил мне
увидеть, как он бьёт себя,
увидеть, как он бьёт себя,
03:43
and to document it.
75
215862
1152
и задокументировать это.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Это было проявлением доверия.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
Социальным службам не удавалось
оказывать Нику должную помощь,
оказывать Нику должную помощь,
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
по их словам, он не мог сам себе вредить.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Поэтому однажды я сфотографировал,
как он наносил себе удары.
как он наносил себе удары.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
Мы принесли фото в социальные службы,
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
и их реакция стала совершенно другой,
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
они сумели оказать существенную помощь.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
И сейчас, 8 лет спустя, я рад сказать,
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
что говорил вчера с Ником,
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
и он хотел, чтобы я знал, что он
чувствует себя намного лучше,
чувствует себя намного лучше,
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
и он больше не причиняет себе вред.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Я надеюсь, что мои фотографии
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
внесли свою скромную лепту.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Главное, что дала мне эта история —
вдохновение работать с камерой,
вдохновение работать с камерой,
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
чтобы рассказывать истории других людей.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Одна из историй, которые я снял,
была в Кутапалоге,
была в Кутапалоге,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
на границе Бирмы и Бангладеша.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Здесь живут беженцы Рохинджа,
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
точнее, пытаются выжить
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
последние 20 лет.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Эта фотография неофициального лагеря.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
Вверху вы можете увидеть
официальный лагерь ООН.
официальный лагерь ООН.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Все эти лачуги — это неофициальный лагерь.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Нечистоты буквально растекаются по лагерю.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Живущие тут люди забыты,
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
и я подумал, что очень важно приехать
и рассказать их истории.
и рассказать их истории.
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
Я договорился со старейшим жителем,
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
чтобы жители лагеря
пришли на следующий день
пришли на следующий день
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
для того, чтобы я снял их портреты
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
и записал их истории.
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Утром я вернулся,
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
повесил большýю белую простыню
и начал фотографировать тех людей.
и начал фотографировать тех людей.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Неожиданно всё пошло совсем не так —
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
несмотря на то, что был рассвет,
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
уголок для фотографирования,
который мы подготовили,
который мы подготовили,
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
был буквально заполнен сотнями людей,
пришедшими со своими недугами, болезнями
пришедшими со своими недугами, болезнями
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
и просто с безнадёжными ситуациями.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Их ситуация действительно безнадёжна.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Ребёнок, которому никто не мог помочь,
с опухолью, медленно задыхающийся...
с опухолью, медленно задыхающийся...
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Меня охватила паника,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
потому что эти люди
пришли ко мне в отчаянии,
пришли ко мне в отчаянии,
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
я пытался объяснить старейшине поселения,
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
что я не был врачом
и не мог помочь тем людям.
и не мог помочь тем людям.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
И старейшина поселения обратился ко мне:
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
«Это очень важно,
эти люди знают, что ты не доктор,
эти люди знают, что ты не доктор,
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
но по крайней мере кто-то
рассказывает их историю
рассказывает их историю
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
и записывает то, что происходит с ними».
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Для меня это был знак,
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
это было осознание,
что, может быть, это стоит того —
что, может быть, это стоит того —
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
ездить по миру и заниматься эти.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Другая вдохновившая меня история
случилась в Одессе.
случилась в Одессе.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Я фотографировал несколько детей на улице,
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
и в итоге начал жить с ними в сквоте,
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
что, скажу я вам, было тем ещё опытом.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Жёсткие гулянки за полночь
под влиянием водки,
под влиянием водки,
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
и я сижу в углу со своей сумкой
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
с мыслями «А когда это
показалось хорошей идеей?»
показалось хорошей идеей?»
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Смех)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Я думаю, именно в такие
моменты я задумывался,
моменты я задумывался,
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
«Почему я оставил мир моды?»
Но они были крутые ребята.
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
В последний день они отвели меня к морю
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
на небольшую прогулку до водопада.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
И вот они пьют водку,
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
и затем Серж, самый
старший и жестокий из них —
старший и жестокий из них —
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
он только что вышел из тюрьмы
за то, что пырнул кого-то —
за то, что пырнул кого-то —
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
подошёл ко мне, обнял
и сказал: «Мы идём плавать».
и сказал: «Мы идём плавать».
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
Я забыл сказать, у меня был
гид по Украине от Lonely Planet,
гид по Украине от Lonely Planet,
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
и в нём был раздел советов.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
Один из советов был:
«не разговаривайте с детьми на улицах,
«не разговаривайте с детьми на улицах,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
не оставляйте свои сумки без присмотра
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
и ни при каких условиях
не ходите плавать».
не ходите плавать».
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Смех)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Поэтому я не был уверен,
что это хорошая идея.
что это хорошая идея.
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Серж положил мне руку на плечо,
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
И я такой: «Хорошо». И я пошёл.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Смех)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
Я буквально отдал все свои камеры,
всё мое оборудование уличным ребятам,
всё мое оборудование уличным ребятам,
07:33
And they took it.
154
445665
1809
и они всё это взяли.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
Довольно забавно сейчас вспоминать,
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
что некоторые ребята не пошли
плавать и спрашивали меня:
плавать и спрашивали меня:
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
«Зачем ты полез в воду?»
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Но один из младших, Лёлик,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
который взял подержать мою камеру,
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
начал фотографировать нас.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Он был взволнован, взяв камеру в руки.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
Потом мы много говорили о том,
что я достану для него камеру,
что я достану для него камеру,
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
что я вернусь, и мы начнём
уроки фотографии.
уроки фотографии.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
У него были способности.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Вот он на фото.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
Это было снято в последний
вечер моей поездки.
вечер моей поездки.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Я бы остался с ними подольше,
но мне надо было собираться.
но мне надо было собираться.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
А когда я вернулся утром, он был мёртв.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Он принял много таблеток и выпил водки.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Он отключился ночью и не пришёл в себя.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Это было ещё одно напоминание,
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
почему стоит записывать
истории этих людей:
истории этих людей:
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
потому что их жизнь важна,
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
и для меня важно задокументировать её.
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
В феврале прошлого года, когда
я был в патруле в Афганистане,
я был в патруле в Афганистане,
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
я наступил на СВУ.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
Это я, где-то там в нижнем ряду.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Я стал частью истории.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Сначала произошедшее буквально убило меня.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Я думал, что с моей работой покончено.
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
Я думал, что больше ничего
не имеет для меня смысла.
не имеет для меня смысла.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
Но затем я осознал:
я никогда не был в Конго,
я никогда не был в Конго,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
в Анголе, в Бангладеше,
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
чтобы делать фотографии.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Я всегда ездил в такие места,
потому что хотел что-то изменить,
потому что хотел что-то изменить,
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
и фотография была моим инструментом.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Я понял, что моё тело
стало во многих смыслах
стало во многих смыслах
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
реальным примером того,
что война делает с людьми.
что война делает с людьми.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
И я осознал, что я могу использовать
мой собственный пример, моё тело,
мой собственный пример, моё тело,
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
чтобы рассказать ту историю.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
Я вспоминал всех тех людей,
которых фотографировал.
которых фотографировал.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Я думал о Нике и о его стойкости.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
Я подумал о Рохинджа и о том,
что у них не было надежды.
что у них не было надежды.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Я подумал о потерянной жизни Лёлика.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Именно эти истории, которые я снял,
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
вдохновили меня преодолеть прошлый год,
09:36
to survive,
197
568592
1173
выжить,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
снова встать на ноги
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
и найти силы прийти
и рассказать их истории,
и рассказать их истории,
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
а так же мою собственную.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Я сделал автопортрет,
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
потому что хотел показать, что
бомба может сделать с человеком,
бомба может сделать с человеком,
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
а так же показать, что с потерей
конечностей жизнь не заканчивается.
конечностей жизнь не заканчивается.
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
Вы можете стать тем,
кого люди называют инвалидом,
кого люди называют инвалидом,
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
но при этом не быть инвалидом.
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
Вы способны делать всё, что хотите,
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
если устремитесь туда своими мыслями
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
и верой.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
Это странно,
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
но когда я смотрю туда, где был год назад,
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
и туда, где я сейчас,
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
я понимаю, что обрёл
множество новых вещей.
множество новых вещей.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Я не сидел бы здесь,
если бы этого не случилось.
если бы этого не случилось.
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
Я бы не смог показать вам эти фотографии
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
и рассказать вам эти истории.
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
10 лет назад мне повезло
сесть и задуматься о том,
сесть и задуматься о том,
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
что я могу сделать, чтобы изменить мир.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Я понял, что фотография — это мой
путь и мой инструмент сделать это.
путь и мой инструмент сделать это.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Именно это дало старт переменам.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Мы все можем быть частью колеса.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Мы все можем стать зубцами
в колесе изменений.
в колесе изменений.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Мы все можем изменить мир.
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
У каждого здесь есть способность
использовать что-то,
использовать что-то,
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
чтобы изменить мир.
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
Мы все можем сидеть
перед телевизором и думать:
перед телевизором и думать:
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
«Я не знаю, что можно сделать»,
и забыть об этом.
и забыть об этом.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Но на самом дел мы все
можем сделать что-то.
можем сделать что-то.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
Может быть, просто написать письмо.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
Может быть, открыто выражать своё мнение.
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
Может быть, просто записать чью-то историю
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
и рассказать её кому-то другому.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
Каждый из нас здесь,
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
если захочет, может изменить мир,
и ничто его не остановит.
и ничто его не остановит.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
У всех нас есть свой опыт,
который мы можем использовать.
который мы можем использовать.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Это всё, что я хотел сегодня сказать.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Я просто хотел сказать,
что жизнь продолжается.
что жизнь продолжается.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Людям приходится проходить
через страшные вещи.
через страшные вещи.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
У каждого из нас есть свой
собственный неприятный опыт.
собственный неприятный опыт.
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
Но мы можем поделиться,
рассказать свою историю
рассказать свою историю
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
и этим вдохновить друг друга
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
преодолеть свой негативный опыт.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Я знаю, что люди, о которых я говорил,
привели меня туда, где я сейчас.
привели меня туда, где я сейчас.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
И я надеюсь, что то, что я
рассказал, поможет вам
рассказал, поможет вам
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
стать немного сильнее.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
И вы в свою очередь используете
свой опыт, чтобы помочь другим.
свой опыт, чтобы помочь другим.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
Спасибо вам большое.
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com