ABOUT THE SPEAKER

Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.

Why you should listen

Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.

More profile about the speaker
Giles Duley | Speaker | TED.com

TEDxObserver

Giles Duley: When a reporter becomes the story

Filmed: 2012-03-10

Readability: 2.8

231,062 views

Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)

Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

안녕하세요, 여러분

00:09

Good morning아침, everyone각자 모두.

0

1192

1419

00:12

When I was first asked물었다 to do a TED테드 Talk,

1

4158

3348

제가 처음 TED 강연을 부탁받았을 때

00:15

I Googled인터넷 검색 to try and find out
a little bit비트 more about,

2

7530

3717

강연을 하는것이
어떤 기분인지 좀 더 자세히

00:20

you know, how it felt펠트 to be giving주는 one.

3

12235

2375

알고 싶어서 구글검색을 했습니다.

00:22

And one of the first things I read독서
was a speaker스피커 in the States주

4

14634

3014

첫 번째로 찾아본 것은
어떤 미국여성의 이야기였습니다.

00:25

saying속담 that she felt펠트 fine
until...까지 she came왔다 onstage무대 위에,

5

17672

3048

연단에 올라서기 전까지는 괜찮았는데
막상 연단에 오르자

00:28

and then she saw the timer시간제 노동자 ticking두색 이상의 줄무늬 down.

6

20744

2044

타이머의 시간이
줄어드는것이 보였습니다.

00:30

(Laughter웃음)

7

22812

1038

(웃음)

00:31

And it reminded생각 나게하다 her of a bomb폭탄.

8

23874

1655

그녀에게 시한폭탄을 떠올리게 했습니다.

00:34

I was thinking생각,
"That's the last thing I need."

9

26156

2446

내가 제일 원하지
않는 일이라고 생각했죠.

00:36

(Laughter웃음)

10

28626

1988

(웃음)

00:38

(Applause박수 갈채)

11

30638

5011

(박수)

00:43

Anyway어쨌든, it's a great privilege특권 to be here.

12

35999

2033

어찌됐든 이 자리에 서게 되어
큰 영광이면서도

00:46

I think it's a bit비트 of a joke농담

13

38056

1743

꿈 같은 일이 발생한 것 같습니다

00:47

for an editor편집자 of a paper종이 to choose고르다
a photographer사진 작가 to open열다 a speaking말하기 event행사.

14

39823

4075

편집장이 강연회의 오프닝으로
사진작가를 선택하다니 말입니다.

00:51

(Laughter웃음)

15

43922

1032

(웃음)

00:52

We're not renowned유명한 for our words말,

16

44978

1873

사진작가들은 말로 유명해지지 않습니다.

00:54

and I spent지출하다 the last 40 years연령
hiding숨김 behind뒤에 a camera카메라

17

46875

2577

저는 지난 40년간을
카메라 뒤에서 보냈기 때문에

00:57

so I didn't have to speak말하다.

18

49476

1821

굳이 말이 필요 없었습니다.

00:59

But I'm here today오늘, and what I want
to talk about are stories이야기

19

51321

2982

하지만 오늘 이 자리에선
이야기에 대해 말할려고 합니다.

01:02

and the importance중요성 of stories이야기 to me

20

54327

1777

저나 여러분에게 이야기가 얼마나

01:04

and, I think, the importance중요성
of stories이야기 to everybody각자 모두.

21

56128

2560

소중한지에 대해
얘기를 해보려고 합니다.

01:06

I'm sure today오늘 you'll너 hear듣다
a lot of stories이야기

22

58712

2296

그래서 오늘 여러분에게
많은 이야기를 들려드리고

01:09

and, by listening청취 to other
people's사람들의 stories이야기,

23

61032

2104

동시에 다른 분들의 이야기도 들으면서

01:11

I think we can learn배우다
about the world세계, about other people

24

63160

3706

많은 분들과 세상에 대한 인식의 전환과

01:14

and get a better understanding이해.

25

66890

1537

이해를 향상시킬 수
있으리라 생각합니다.

01:16

So I want to talk about three세 stories이야기
that I've done끝난 as a photographer사진 작가,

26

68451

3646

그래서 제가 사진가로서 경험했던
세 가지 이야기를 해 드리겠습니다

01:20

and how they've그들은 inspired영감을 얻은 me,

27

72121

1974

세가지 사건이 저에게
어떤 영감을 주었고

01:22

and how, in my life, I've become지다
a part부품 of the stories이야기

28

74119

3018

제 삶의 이야기 속에서

01:25

that I document문서 myself자기.

29

77161

1664

제가 어떻게 그 이야기 속의 일부가
될 수 있었는지에 대해 말이죠.

01:27

As John남자 said, I was a fashion유행 photographer사진 작가

30

79966

2179

먼저 존의 소개처럼, 저는 10년간

01:30

and music음악 photographer사진 작가 for 10 years연령.

31

82169

1762

패션 사진작가이자
음악 사진작가였습니다.

01:31

I enjoyed즐겁게 it, I had a lot of fun장난,

32

83955

1603

일을 즐겼고, 재미도 있었어요.

01:33

but always wanted to do
something more with my work.

33

85582

2772

하지만 항상 뭔가가 부족한다는
생각을 가지고 있었습니다

01:36

And storytelling스토리 텔링 was always
something I wanted to do.

34

88378

2666

이야기를 만들고 보고 싶었습니다

01:40

So 10 years연령 ago...전에, I set세트 out
to travel여행 the world세계,

35

92187

3470

그래서 10년 전
세계여행을 계획했었죠.

01:43

to go and photograph사진
other people in their그들의 situations상황

36

95681

4135

세계의 여러 사람들의 모습을 찍고

01:47

and to record기록 their그들의 stories이야기,
to bring가져오다 them back,

37

99840

2734

그들의 이야기를 기록해 가져와

01:50

so that other people might힘 understand알다.

38

102598

2450

다른 사람들에게 보여주고 싶었습니다

01:53

But this didn't happen우연히 있다 overnight밤새.

39

105072

1851

하지만 바로 실행에 옮기진 못했습니다.

01:55

When I worked일한 as a music음악 photographer사진 작가
and a fashion유행 photographer사진 작가,

40

107550

3124

제가 음악과 패션사진작가로 일할 때

01:58

I always had this nagging잔소리 feeling감각
that there was something missing있어야 할 곳에 없는,

41

110698

3218

뭔가 부족하다는
생각이 떠나지 않았습니다.

02:01

that I wasn't아니었다. quite아주
using~을 사용하여 my skills기술 productively생산적으로.

42

113940

3010

기술이 있었지만 생산성이 떨어졌어요.

02:04

And it may할 수있다 seem보다
very obvious분명한, the link링크, now,

43

116974

2168

현재는 '관련성'에 대해
확실히 알았지만

02:07

but at the time,
I couldn't할 수 없었다 really work out

44

119166

2115

당시에는 전혀 방향을 못잡았지요.

02:09

how could I use my photography사진술
to do something useful유능한.

45

121305

2835

어떻게 제 사진을 좀 더 유용하게
사용할 수 있는지 몰랐어요.

02:12

So I gave준 up photography사진술.

46

124883

1715

그래서 사진을 포기했습니다.

02:14

I walked걸었다 away form형태 it completely완전히
and decided결정적인 to do care케어 work.

47

126622

3363

사진계에서 완전히 떠나
복지사 일을 하기로 결정했습니다.

02:18

As a care케어 worker노동자, I started시작한 looking
after a young어린 guy called전화 한 Nick새긴 금.

48

130009

5213

복지사로서 처음 맡은 사람은
'닉'이라는 젊은 청년이었습니다.

02:24

Nick새긴 금 has autism자폐성, very severe심한 autism자폐성.

49

136167

2540

닉은 중증의 자폐증을 가지고 있었죠.

02:27

But over the years연령 of looking after him,
we became되었다 very close닫기 friends친구.

50

139860

3428

그를 돌본 지 몇년 후
아주 가까운 친구가 되었습니다.

02:31

I would give him a 24-hour-시간 care케어,

51

143312

1639

24시간 동안 그를 돌봤는데

02:32

we would go off and do things
from swimming수영, going for walks걷다 ...

52

144975

3525

우리는 같이 산책이나 수영 등

02:36

all sorts종류.

53

148524

1335

많은 일들을 같이 했습니다.

02:38

Bit비트 by bit비트, though그래도,
as I got to know him better,

54

150526

2274

아주 조금씩 닉에 대해 이해하게 되면서

02:40

I realized깨달은 that his story이야기
wasn't아니었다. being존재 told.

55

152824

2707

닉의 이야기가 한 번도
알려진 적이 없다는 걸 깨달았습니다.

02:43

He self-harmed자해 한, he would punch펀치 himself그 자신
quite아주 a lot in the face얼굴.

56

155555

4563

닉은 번번이 자신의 얼굴을 자해했는데

02:48

And nobody아무도 really got to see that.

57

160142

2905

그러나 닉의 자해 장면을 직접
목격한 사람이 아무도 없었습니다.

02:53

So this is Nick새긴 금.

58

165217

1407

이 사람이 바로 닉입니다.

02:55

He used to describe기술하다 his life
as living생활 downstairs아래층 at a party파티.

59

167576

4284

그는 종종 자기 삶을 파티가 열리는 집의
지하에 사는 것으로 묘사했습니다.

02:59

He said he could hear듣다
the party파티 in the kitchen부엌,

60

171884

2225

부엌의 파티 소리를 들을 수는 있지만

03:02

but he felt펠트 like he was always
trapped덫을 놓은 in the basement최하부,

61

174133

2709

항상 지하에 갇혀 있다고
느낀다는 것입니다.

03:04

in his own개인적인 little world세계,

62

176866

1164

자신만의 작은 세상에 갇혀

03:06

wanting이 없이 to be part부품 of the party파티
but not able할 수 있는 to walk산책 upstairs높은 곳에 있는.

63

178054

3432

자신도 파티의 일부가 되고 싶지만
계단을 올라갈 수가 없는 거죠.

03:11

So I documented문서화 된 his life.

64

183010

1401

그래서 저는 그의 삶을
기록하기 시작했습니다.

03:12

I started시작한 to photograph사진 it,

65

184435

1939

닉의 모습을 찍기 시작했지요.

03:14

not really with any intention의향
of doing anything with the pictures영화,

66

186398

3096

어떤 목적을 위해서가 아니라

03:17

but just as a way of recording녹음.

67

189518

1887

기록을 남기기 위해 사진을 찍었습니다.

03:19

And as I started시작한 doing that, I realized깨달은
that I could tell somebody's누군가 story이야기

68

191429

4159

어느 날 다른 사람의 이야기도 기록하면
어떨까 하고 생각이 들더군요.

03:23

through...을 통하여 my photographs사진들.

69

195612

1581

사진을 통해서 남기고 싶었습니다.

03:27

As I said, Nick새긴 금 would self-harm자해.

70

199161

2341

말씀드린대로 닉은 자학을 알 때면

03:29

He would punch펀치 himself그 자신 in the face얼굴.

71

201526

2399

자신의 얼굴을 때렸습니다.

03:32

And nobody아무도 really got to see that.

72

204671

3439

그 전까진 누구도
그 모습을 보지 못했지만

03:37

As we built세워짐 up a kind종류
of closer더 가까운 friendship우정,

73

209055

2557

우리가 친구로서 신뢰를 쌓아가면서

03:39

he finally마침내 would allow허용하다 me
to actually사실은 see him doing this

74

211636

4202

결국에는 저에게는 그 모습을
볼 수 있게 해 주었고

03:43

and to document문서 it.

75

215862

1152

그리고 저는 그 모습을 기록했습니다.

03:45

It was a moment순간 of trust믿음.

76

217038

2153

신뢰가 이끌어낸 결과였습니다.

03:49

The social사회적인 services서비스 were not
particularly특별히 good at helping거들기 Nick새긴 금,

77

221167

3168

복지시설은 닉에게 큰
도움이 되지 못했습니다.

03:52

and they said that he wouldn't~ 않을거야. be
self-harming자해 as bad나쁜 as we said.

78

224359

4289

그리고 그들은 닉이 우리가 말한 것처럼
심하게 자학을 하지 않을 거라고 했죠.

03:56

So one day, I took~했다 a photograph사진
of when he'd그는 really been self-harming자해.

79

228672

3784

그래서 저는 닉이 실제로 자학을 하는
모습을 찍은 사진을 들고

04:02

We took~했다 that to the social사회적인 services서비스,

80

234188

1859

복지시설에 갔습니다.

04:04

and their그들의 reaction반응 was immediately바로
incredibly엄청나게 different다른,

81

236071

2759

그 사진을 보자 그들의 생각은
180도 달라졌습니다.

04:06

and they managed관리되는 to get a lot of help.

82

238854

2343

많은 도움을 받을 수 있게 해줬죠.

04:09

And I'm glad기쁜 to say now,
eight여덟 years연령 later후에,

83

241221

2695

그리고 저는 8년이 지난 지금
이것을 말하게 되어 매우 기쁩니다.

04:11

I actually사실은 spoke살 to Nick새긴 금 last night,

84

243940

1808

실제로 어젯밤 닉과 대화했습니다.

04:13

and he wanted to let me know
that he was feeling감각 a lot better,

85

245772

3128

닉은 그의 상태가 많이 좋아졌다는 걸
저에게 알려주고 싶어했어요.

04:16

and he doesn't do
the self-harming자해 anymore더 이상.

86

248924

2367

그리고 그는 더 이상
자학을 하지 않습니다.

04:19

And in some small작은 way,
I hope기대 that the photographs사진들

87

251315

3060

저는 사진이 어떤 작은 방법으로

04:22

was a part부품 of that process방법.

88

254399

1503

그 과정의 도움이 되었기를 바랍니다.

04:24

The main본관 thing it did is it inspired영감을 얻은
me to go out with my camera카메라

89

256886

3806

이것이 제가 카메라를 들고 나가서
다른 사람들의 이야기를 하도록

04:28

and to tell other people's사람들의 stories이야기.

90

260716

1967

영감을 준 가장 중요한 계기입니다.

04:32

One of the stories이야기 I did
was in KutupalongKutupalong,

91

264223

3905

제가 기록한 한 이야기는
쿠투팔롱에서 겪은 것입니다.

04:36

on the border경계 of Burma버마 and Bangladesh방글라데시.

92

268152

3221

버마와 방글라데시의 국경지역이죠.

04:40

Here, the RohingyasRohingyas refugees피난민
have been left,

93

272080

2637

여기에는 로힝야족
난민들이 있었습니다.

04:43

pretty예쁜 much to rot썩음,

94

275392

1174

20년 동안

04:44

for over 20 years연령.

95

276590

1400

상황이 상당히 악화되어 있었습니다.

04:46

This is a picture그림 of the unofficial비공식적 인 camp캠프.

96

278562

2221

이건 비공식 캠프의 사진입니다.

04:48

At the top상단, you can see
the official공무원 UN유엔 camp캠프.

97

280807

3544

맨 위에는 공식 UN캠프입니다.

04:52

All these huts오두막 are the unofficial비공식적 인 camps캠프.

98

284956

2342

이 모든 막사들이 비공식적 캠프인데,

04:55

Literally말 그대로, the raw노골적인 sewage하수 오물
runs뛰다 through...을 통하여 the camp캠프.

99

287322

2629

말 그대로, 미 처리 하수가
캠프 사이를 흐릅니다.

04:59

The people there have been forgotten잊혀진,

100

291411

2268

그곳의 사람들은 잊혀져 있었습니다.

05:01

so I thought it was important중대한 to go
and document문서 their그들의 stories이야기.

101

293703

3023

그래서 저는 그들의 이야기의
기록이 중요하다고 생각했습니다.

05:04

So I arranged배열 된 with the village마을 elder장로;

102

296750

1805

마을의 어르신과 이야기를 했죠.

05:06

the people would come along...을 따라서 the next다음 것 day,

103

298579

2209

다음날 마을 사람들이 오면

05:08

and I would take portraits초상화
of all these people

104

300812

2268

그 모든 사람들의 인물 사진을 찍고

05:11

and record기록 their그들의 stories이야기.

105

303104

1343

그들의 이야기를 기록하기로요.

05:13

So as the time went갔다 on,
I turned돌린 up in the morning아침,

106

305288

3373

시간이 지나자, 저는 아침에 일어나서

05:16

I put a big큰, white화이트 sheet시트 up,
and I started시작한 to photograph사진 these people.

107

308685

4237

크고 하얀 천을 걸어놓고
사람들의 사진을 찍기 시작했습니다.

05:21

Suddenly갑자기, though그래도, everything
got a bit비트 out of control제어,

108

313792

3023

하지만 갑자기 모든 것이
약간 계획에서 틀어졌습니다.

05:24

and, although이기는 하지만 it was still dawn새벽,

109

316839

1621

아직 새벽이었는데도 불구하고

05:26

we were filled채우는 in this small작은
little compound화합물 we had made만든

110

318484

3039

우리가 만든 작은 공간이

05:29

with literally말 그대로 hundreds수백 of people
turning선회 up with ailments질병 and diseases질병

111

321547

5058

영양실조와 질병에 시달리는
수 백명의 사람들로 채워졌습니다.

05:34

and just ... a hopeless희망이없는 situation상태.

112

326629

3004

최악의 상황이었죠.

05:38

And that's exactly정확하게
what their그들의 situation상태 is -- helpless어찌할 수 없는.

113

330048

2760

아무런 도음울
줄 수 없는 상황이었습니다.

05:41

A child어린이 with a tumor종양 that nobody아무도 helped도움이 된,
who was slowly천천히 suffocating질식시키는.

114

333498

4250

종양을 가진 한 소년은 조금씩
숨쉬는 것을 힘들어하고 있었습니다.

05:47

I got in a bit비트 of a panic공포,

115

339562

1647

저는 공황상태에 빠졌죠.

05:49

because these people were
coming오는 up to me, desperate필사적 인,

116

341233

2495

이 사람들이 저에게 필사적으로
오고 있었기 때문이었습니다.

05:51

and I was trying견딜 수 없는 to explain설명
to the village마을 elder장로

117

343752

2257

저는 마을의 원로에게
설명하려고 노력했습니다.

05:54

that I was not a doctor의사,
and I couldn't할 수 없었다 help these people.

118

346033

2941

저는 의사가 아니고
이 사람들을 도와줄 수 없다고요.

05:56

And the village마을 elder장로
turned돌린 to me and he said,

119

348998

2232

마을의 원로가 저를 향해 돌아서서

05:59

"No, it's really important중대한;
these people know you're not a doctor의사,

120

351254

3265

"아니요, 이건 매우 중요합니다
당신이 의사가 아니란 걸 압니다.

06:02

but at least가장 작은 somebody어떤 사람
is now telling말함 their그들의 story이야기,

121

354543

2387

하지만 적어도 이제 누군가가
자신의 이야기를 하고 있고

06:04

and somebody어떤 사람 is recording녹음
what is happening사고 to them."

122

356954

2800

자신에게 무슨일이 일어나고 있는지
기록하고 있죠." 하시더군요

06:08

And it was a good moment순간 for me.

123

360405

1723

이것은 저에게 잊을 수 없는
순간이었습니다.

06:10

It was a realization실현
that maybe it was worthwhile할 보람 있는

124

362152

3852

제가 떠나와서 이 일들을 하는 것이

06:14

going off and doing these things.

125

366028

2093

어쩌면 가치있는 일일 수 있다는
깨달음때문입니다

06:17

Another다른 story이야기 that inspired영감을 얻은 me
was in Odessa오데사, in Ukraine우크라이나.

126

369526

3908

저에게 영감을 준 또 다른 이야기는
우크라이나 오데사에서의 일입니다.

06:21

I was documenting문서화 a bunch다발 of street거리 kids아이들.

127

373458

2459

저는 수많은 거리 청소년들을
취재하고 있었습니다.

06:24

I ended끝난 up actually사실은 living생활
with them in a squat쪼그리고 앉은,

128

376592

2305

결국 그 아이들과 불법거주지에서
함께 생활하게 되었는데

06:26

which어느 I can say was an experience경험.

129

378921

2407

그건 제가 경험이라고
말할 수 있는 것인데

06:30

Many많은 late늦은 nights밤 of vodka-fueled보드카 연료가 공급되는 violence폭력

130

382262

2905

술에 취해 일어나는 폭력들을 보며

06:33

with me sitting좌석 in the corner모서리 with my bag가방,

131

385191

2397

제 가방과 함께 구석에
웅크려있었던 밤들이었습니다.

06:35

just going, "When was this a good idea생각?"

132

387612

2358

"언제 이런 좋은 생각을 했지?"라고
자조했습니다

06:37

(Laughter웃음)

133

389994

1111

(웃음)

06:39

I would say it's moments순간들
like that when I think,

134

391492

2275

저는 그 순간

"내가 왜 패션계를 떠났지?"란
생각이 들었습니다.

06:41

"Why did I leave휴가 the fashion유행 world세계?"

135

393791

1802

하지만 그들은 훌륭한 아이들이었고

06:43

But they were great kids아이들,

136

395617

1205

06:44

and on the last day,
they took~했다 me down to the sea바다

137

396846

3597

마지막 날에 저를 바다에 데려갔는데

06:48

for a sort종류 of trip여행, a sort종류 of farewell작별.

138

400467

2622

일종의 여행이자, 작별인사 였습니다.

06:51

There they are, drinking음주 vodka보드카.

139

403113

1569

해변에서 아이들은 보드카를 마셨습니다.

06:52

And then Serge서지, who was the oldest가장 오래된
and the most가장 violent격렬한 --

140

404706

3304

그리고 나서 Serge라는 가장 나이 많고
폭력적인 아이가 다가왔습니다.

06:56

he'd그는 just got out of the prison감옥
for stabbing찌르기 somebody어떤 사람 --

141

408034

2663

칼로 사람을 찔러서 감옥에 있다가
나온 지 얼마 되지 않았죠.

06:58

comes온다 and puts넣다 his arm팔 around me
and says말한다, "We go swimming수영."

142

410721

2907

다가와서 저에게 팔을 두르더니
수영하자고 했습니다.

사실대로 말씀드리면 그 때 우크라이나
“론리플래닛”을 가지고 있었고

07:01

Now, I have to say, I had
a "Lonely고독한 Planet행성" guide안내서 to Ukraine우크라이나

143

413652

3650

07:05

and in it, it gave준 some advice조언.

144

417326

2298

그 안에는 몇 가지
충고들이 들어있었습니다

07:08

And in that advice조언 was,
"Do not talk to the street거리 kids아이들,

145

420346

3573

그 중에 "거리 청소년들에게
말을 걸지 말고

07:13

at no point포인트 leave휴가 your baggage수하물 unattended무인의

146

425038

2431

절대로 짐을 당신이 보이지
않는 곳에 내버려 두지 말고

07:16

and in all counts카운트, do not go swimming수영."

147

428889

2441

어떤 경우에도 수영하러
가지 마라" 가 있었습니다.

07:19

(Laughter웃음)

148

431354

1771

(웃음)

07:21

So I was like, "I don't know
if this is a good idea생각."

149

433149

2761

그래서 저는 좋은 생각인지
모르겠다고 말했습니다.

07:24

Serge서지 has got his arm팔 around me.

150

436904

2356

Serge가 저에게 팔을 둘렀습니다.

07:27

I'm like, "OK." So there I am.

151

439284

1727

저는 알았다고 했고 바로
물속에 집어 넣더군요

07:29

(Laughter웃음)

152

441035

1010

(웃음)

07:30

I literally말 그대로 handed넘겨주는 all my cameras카메라,
all my equipment장비, to these street거리 kids아이들.

153

442069

3572

저는 모든 카메라와 장비들을
아이들에게 맡겼습니다.

07:33

And they took~했다 it.

154

445665

1809

그런데 아이들은 장비를
몽땅 가져가 버렸습니다.

07:35

It's kind종류 of funny이상한 to know,
if you look in the background배경,

155

447498

2743

이건 웃긴 일이지만, 뒤를 보시면

물에 들어가지 않은
다른 아이들이 보이실겁니다.

07:38

you can see the other street거리 kids아이들
who didn't get in the water물 go,

156

450265

3073

저는 왜 물에 안 들어오냐고 했죠.

07:41

"Why would you get in that water물?"

157

453362

1647

07:43

But one of the little kids아이들, LilicLilic,

158

455033

1661

하지만 어린 아이들 중
하나였던 Lilic은

07:44

he was the one who had taken취한 my camera카메라,

159

456718

1928

제 카메라를 가져간 아이였는데

07:46

and he started시작한 taking취득 photographs사진들.

160

458670

1645

그는 사진을 찍기 시작했습니다.

07:48

He was really excited흥분한 by this camera카메라.

161

460339

1981

그는 그 카메라에 매우 신나했죠.

07:50

And we talked말한 a lot about
how I was going to get him a camera카메라

162

462344

2909

우리는 어떻게 그에게서
카메라를 다시 가져와서

07:53

and would return반환 and we could start스타트
to teach가르치다 him photography사진술.

163

465277

2974

그에게 사진찍는 법을 가르쳐 줄 지에
대해 많은 이야기를 했습니다.

07:56

He had a real레알 eye눈 for things.

164

468275

1618

그는 사물을 보는 눈이
뛰어난 아이였습니다.

07:58

That's him, there.

165

470771

1543

이게 바로 Lilic입니다.

08:00

That was taken취한 on the last
evening저녁 I was there.

166

472338

2916

저 사진은 제가 그곳에 있었던
마지막 날 밤에 찍힌 것입니다.

08:03

I'd been staying체재 there, but that night,
I left to go and collect수집 my things.

167

475278

3595

저는 그곳에 계속 있었지만
늦은 밤에는 제 물건들을 챙기러 떠났습니다.

08:06

And when I came왔다 back
in the morning아침, he was dead죽은.

168

478897

2546

그리고 제가 다음 날 아침
돌아왔을 때, 그는 죽어 있었습니다.

08:10

He had taken취한 a lot of pills의사
and a lot of vodka보드카.

169

482057

3022

그는 많은 약과 보드카를 함께 마셨죠.

08:13

And he had passed통과 된 out in the night
and didndidn’t recover다시 덮다.

170

485103

3606

그날 밤에 의식을 잃었고
다시 회복하지 못했습니다.

08:17

Again, it was another다른 reminder조언

171

489814

1627

다시, 이것은 제가 이들의 이야기를
기록해야만 한다는 사실을

08:19

of maybe why I should record기록
these people's사람들의 stories이야기:

172

491465

2468

상기시켜 주는 또다른 사건이었습니다.

08:21

because their그들의 lives삶 are important중대한,

173

493957

1633

그들의 목숨은 소중하고

08:23

and it's important중대한
for me to document문서 them.

174

495614

2509

그들을 기록하는 것이
저에게는 중요하기 때문입니다.

08:26

Then in February이월 of last year년,
when I was on patrol순찰 in Afghanistan아프가니스탄,

175

498147

3939

그후 작년 2월, 제가
아프가니스탄 순찰 중일 때

08:30

I stepped계단을 밟은 on an IED폭발물.

176

502848

1641

저는 IED(폭발물)을 밟았습니다.

08:34

That's me down there, somewhere어딘가에.

177

506002

1699

저기 어딘가에
있는 것이 바로 저입니다.

08:37

I became되었다 part부품 of the story이야기.

178

509178

1529

저는 그 이야기의 일부가 되었습니다.

08:39

At first, I was devastated황폐화 된
by what had happened일어난, obviously명백하게.

179

511617

3753

처음에 저는 저에게 일어난 일 때문에
매우 황폐해졌습니다.

08:44

I thought my work was over,

180

516598

1898

저는 이제 저는 끝났고

08:46

I thought everything
didn't make sense감각 to me.

181

518520

3395

모든 게 말도 안된다고 생각했습니다.

08:50

And then I realized깨달은:
I never set세트 out to Congo콩고,

182

522423

3023

그리고 나서 저는 깨달았습니다.

08:53

to Angola앙골라, to Bangladesh방글라데시

183

525470

1788

제가 사진을 찍기 위해

08:55

to take photographs사진들.

184

527282

1600

콩고, 앙골라, 방글라데시에
가 본적이 없다는 것을요.

08:56

I went갔다 to those places장소들 because I wanted
to make some kind종류 of change변화,

185

528906

3476

저는 뭔가 변화를 만들고 싶었기 때문에
그곳으로 갔습니다.

09:00

and photography사진술 happened일어난 to be my tool수단.

186

532406

2017

사진이 저의 도구가 되어주었죠.

09:03

And then I became되었다 aware알고있는
that my body신체 was, in many많은 ways길,

187

535402

3793

그리고 나서 저는
저의 몸이 여러가지 면에서

09:07

a living생활 example예
of what war전쟁 does to somebody어떤 사람.

188

539219

2509

전쟁이 사람들에게 미치는 영향에 대한
산 증거라는 사실을 깨달았습니다.

09:09

And I realized깨달은 I could use
my own개인적인 experience경험, my own개인적인 body신체,

189

541752

3583

그리고 저는 그 이야기를 하기 위해서
저의 경험과 저의 몸을

09:13

to tell that story이야기.

190

545359

1377

이용할 수 있다는 사실을 깨달았습니다.

09:15

And it was also또한 by looking back
at the other people I've documented문서화 된.

191

547165

3883

또한 저는 제가 기록으로 남겼던
사람들을 되돌아보게 되었습니다.

09:19

I thought of Nick새긴 금, and I thought
of his resilience탄력.

192

551072

2468

저는 Nick과 그의 회복력을
생각했습니다.

09:22

I thought of the RohingyasRohingyas
and the fact것 that they have no hope기대.

193

554429

3665

저는 로힝야족 사람들과
희망없는 현실에 대해 생각했습니다.

09:27

I thought of LilicLilic and a lost잃어버린 life.

194

559023

2960

저는 Lilic과 그의
죽음을 생각했습니다.

09:30

And in fact것, it was the stories이야기
that I've documented문서화 된

195

562880

2455

그리고 사실 제가 기록했던
그 이야기들은

09:33

that inspired영감을 얻은 me to get
through...을 통하여 the last year년,

196

565359

3209

제가 작년을 견뎌낼 수 있는
힘이 되어주었습니다.

09:36

to survive생존하다,

197

568592

1173

살아 남아

09:38

to get back up on my new새로운 legs다리

198

570408

2049

새로운 다리로 일어서고

09:40

and to be able할 수 있는 to come
and tell their그들의 stories이야기,

199

572481

2413

그들의 이야기 뿐만 아니라
저의 이야기도

09:42

but also또한 my own개인적인 story이야기.

200

574918

1483

전할 수 있도록 말이죠.

09:45

So I did a self-portrait자화상,

201

577346

1501

그래서 저는 제 자신의
사진을 찍었습니다.

09:48

because I wanted to show보여 주다 everybody각자 모두
what a bomb폭탄 does to somebody어떤 사람,

202

580046

3180

저는 폭탄이 누군가에게 어떤 영향을
미치는지 모두에게 보여주고 싶었고

09:51

but also또한 to show보여 주다 that losing지는 your limbs사지
doesn't end종료 your life;

203

583250

3688

팔다리를 잃었다고 인생이 끝나지는
않는다는 걸 보여주고 싶었습니다.

09:55

that you can have
what people say is disability무능,

204

587390

2398

여러분은 장애인일수도 있습니다.

09:57

but not be disabled장애인;

205

589812

1466

하지만 장애에 속박되지 마십시오.

09:59

that you can be able할 수 있는 to do anything

206

591302

1793

만약 당신이 마음 먹고

10:01

if you put your mind마음 to it

207

593119

1841

믿음을 가진다면

10:02

and have belief믿음 in it.

208

594984

1504

무엇이든 할 수 있습니다.

10:06

It's strange이상한,

209

598389

1157

이상하죠.

10:07

but in many많은 ways길 I look
at where I was a year년 ago...전에,

210

599570

2393

하지만 제가 작년에
어디있었는지를 돌아볼 때

10:09

and I look at where I am now,

211

601987

1438

그리고 지금 제가
어디에 있는지를 볼 때

10:11

and I realize깨닫다 that I have
a lot of things I didn't have then.

212

603449

2905

저는 제가 예전에는 가지지 못했던
많은 것들을 가지게 되었다고 느낍니다.

10:14

I wouldn't~ 않을거야. be sitting좌석 here right now
if this hadn't~하지 않았다 happened일어난.

213

606378

2913

만약 그 일이 일어나지 않았더라면
저는 이 자리에 앉아있지 않았겠죠.

10:17

I wouldn't~ 않을거야. have been able할 수 있는
to show보여 주다 you those photographs사진들

214

609315

2612

이 사진들을 여러분께
보여드릴 수도 없었을 것이고

10:19

and tell you those stories이야기.

215

611951

1389

이러한 이야기들을
할 수도 없었을 것입니다.

10:21

I was lucky운이 좋은 10 years연령 ago...전에,
when I sat앉은 down and I tried시도한 to work out

216

613364

3458

10년 전에 저는 행운아였습니다.

10:24

what I could do to make
a difference차 in this world세계.

217

616846

2421

세상을 바꾸기 위해
시도를 하던 하던 때였습니다.

10:27

I realized깨달은 that my photography사진술
was a tool수단 and a way to do it.

218

619291

3296

단시 저의 사진이 도구이자
방법이라는 것을 깨달았습니다.

10:31

I think that's what's really key키.

219

623175

1665

참으로 중요한 사실이라고 생각합니다.

10:33

It's that we all can
be part부품 of that wheel바퀴.

220

625345

3255

그건 우리 모두가 이 바퀴의
일부가 될 수 있다는 사실입니다.

10:36

We can all be cogs톱니 바퀴 in a wheel바퀴 of change변화.

221

628624

2459

우리는 모두 이 변화의
바퀴가 될 수 있습니다.

10:39

We can all make a difference차.

222

631107

1560

우리는 변화를 만들 수 있습니다.

10:40

Everybody각자 모두 here has an ability능력
to use something

223

632691

2818

여기 계신 여러분은 세상을 바꾸기 위해

10:43

to make a difference차 to the world세계.

224

635533

1708

무언가를 이용할 수 있는
능력이 있습니다.

10:45

We can all sit앉다 in front앞 of the TVTV and go,

225

637265

2974

단순히 TV앞에 앉아서

10:48

"I don't know what to do
about it," and forget잊다 about it.

226

640263

2668

"어떻게 해야할 지 모르겠어" 라고
생각한 다음 잊어버릴 수도 있죠.

10:50

But the reality현실 is that we can
all do something.

227

642955

2280

하지만 실제로 우리 모두는
무언가 할 수 있습니다.

10:53

It might힘 be just writing쓰기 a letter편지.

228

645259

1786

그것은 그저 편지를
쓰는 일이 될 수도 있고

10:55

It might힘 be standing서 있는
on a soapbox비누 상자 and talking말하는.

229

647069

2510

연단에 서서
강의하는 일이 될 수도 있고

10:57

It might힘 be just recording녹음
somebody's누군가 story이야기

230

649603

2074

단지 누군가의 이야기를 기록하고

10:59

and telling말함 it to somebody어떤 사람 else그밖에.

231

651701

1631

다른 사람들에게
말해주는 것이 될 수도 있습니다.

11:01

But every...마다 single단일 one of us here,

232

653356

1793

여기 있는 모두는
변화를 만들고 싶다면 할 수 있고

11:03

if we want to make a difference차, we can,
an there is nothing to stop us.

233

655173

3459

우리를 막을 수 있는 것은 없습니다.

11:06

And we all have our own개인적인 experiences경험담
that we can use as well.

234

658656

3265

또한 우리는 이용할 수 있는
우리 자신의 이야기들도 가지고 있습니다.

11:10

So really, that's all I wanted
to talk about today오늘.

235

662548

2429

그래서 오늘 제가
이야기하고 싶었던 이야기는

11:13

I just wanted to say that life
goes간다 on all around the world세계.

236

665001

5065

전 세계에서 삶은 계속되고 있고

11:18

People are going through...을 통하여 terrible무서운 things.

237

670090

2320

사람들은 끔찍한 일을
겪고 있다는 사실입니다.

11:21

Everyone각자 모두 of us is going
through...을 통하여 our own개인적인 terrible무서운 experience경험.

238

673164

2860

우리 모두는 우리 자신의
힘든 일들을 겪고 있습니다.

11:24

But if we share몫 those
and we talk about stories이야기,

239

676048

2314

하지만 우리가 그 일들을
공유하고 이야기한다면

11:26

then we can inspire일으키게 하다 each마다 other

240

678386

1496

우리는 그 힘든 일들을
극복할 수 있도록

11:27

to get through...을 통하여 our own개인적인 bad나쁜 experiences경험담.

241

679906

2662

서로에게 영감을 줄 수 있습니다.

11:30

I know that the people I've recorded기록 된
have gotten얻은 me to this point포인트.

242

682592

3754

저는 제가 기록했던 사람들이
이 사실을 알려주었다는 것을 압니다.

11:34

And I hope기대 in some small작은 way,
the stories이야기 I've been able할 수 있는 to tell you

243

686370

3301

그리고 저는 제가 여러분들께
들려드릴 수 있는 이야기가

11:37

will help you get through...을 통하여 things.

244

689695

1594

여러분들의 일을 극복하는 데
도움이 되기를 희망합니다.

11:39

And in turn회전, I hope기대 you will use
your experiences경험담 to help others다른 사람.

245

691313

3564

결국에는 다른 이들을 돕는 일에
여러분 자신의 경험을 이용하시기를 바랍니다.

11:43

Thank you very much.

246

695624

1183

감사합니다

11:44

(Applause박수 갈채)

247

696831

3627

(박수)

Translated by Eunyeong Choe
Reviewed by Gichung Lee

ABOUT THE SPEAKER

Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.

Why you should listen

Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.

More profile about the speaker
Giles Duley | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Giles Duley: When a reporter becomes the story | TED Talk | TED.com