TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Доброго ранку усім.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Коли мене вперше запросили
виступити на TED,
виступити на TED,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
я зайшов в Інтернет,
аби дізнатися більше про конференцію,
аби дізнатися більше про конференцію,
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
про те, як воно - виголосити свою промову.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Одну з перших статей, яку я прочитав,
написала учасниця зі США.
написала учасниця зі США.
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
Вона почувалася чудово до того моменту,
коли піднялася на сцену
коли піднялася на сцену
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
та побачила таймер зі зворотнім відліком.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Сміх)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Це нагадало їй бомбу.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
Я подумав:
"Дійсно, це саме те, що мені треба".
"Дійсно, це саме те, що мені треба".
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Сміх)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Оплески)
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
Так чи інакше, бути тут - це велика честь.
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Я розцінюю, як жарт те, що
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
редактор газети вибрав фотографа
для відкриття розмовної події.
для відкриття розмовної події.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Сміх)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Фотографи не відомі своїми словами,
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
і я провів останні 40 років позаду камери,
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
тож я не мав нічого говорити.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Але сьогодні я тут,
аби поговорити про історії,
аби поговорити про історії,
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
важливість історій для мене,
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
і не тільки для мене,
але й для кожного з нас.
але й для кожного з нас.
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
Впевнений, що сьогодні
ви почуєте безліч історій
ви почуєте безліч історій
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
і завдяки цьому
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
зможете дізнатися більше про цей світ,
інших людей,
інших людей,
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
зрозуміти їх краще.
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Я хочу розказати три історії
з мого досвіду фотографа,
з мого досвіду фотографа,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
про те, як вони надихають мене
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
та про те, як я став частиною історій,
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
які власноруч документував.
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
Як сказав Джон, я був фотографом моди
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
та музики більше 10 років.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Мені подобалася моя робота,
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
але я завжди хотів робити щось більше.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
Я хотів розповідати історії.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Тож 10 років тому я вирішив
почати подорожувати,
почати подорожувати,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
аби фотографувати людей, їх світ,
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
та записувати історії,
аби привезти їх з собою,
аби привезти їх з собою,
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
щоб інші люди мали краще розуміння.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
Але моя мрія не збулася наступного ж дня.
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Коли я працював із модою та музикою,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
я завжди мав надокучливе відчуття,
ніби втрачаю щось важливе,
ніби втрачаю щось важливе,
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
не використовую продуктивно свої навички.
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
І хоча зараз це видається таким очевидним,
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
тоді я ніяк не міг втямити,
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
як використовувати свою камеру,
аби робити щось корисне.
аби робити щось корисне.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
Тож я покинув фотографування.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
Зав'язав із цим та вирішив,
що хочу працювати доглядачем.
що хочу працювати доглядачем.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
Моєю новою роботою став догляд
за молодим хлопцем на ім'я Нік.
за молодим хлопцем на ім'я Нік.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Нік має тяжку форму аутизму,
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
але за роки догляду ми стали
дуже близькими друзями.
дуже близькими друзями.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
Я був поруч 24 години на добу,
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
разом ми ходили на прогулянки, плавали,
02:36
all sorts.
53
148524
1335
чудово проводили час.
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Коли ми стали досить близькими,
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
я усвідомив, що ніхто не знає
про його історію.
про його історію.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Нік часто власноруч наносив собі тілесні
ушкодження, багато бив себе в обличчя,
ушкодження, багато бив себе в обличчя,
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
проте практично ніхто цього не бачив.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Тож ось він - Нік.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Він часто порівнював себе з людиною,
яку закрили у підвалі на вечірці.
яку закрили у підвалі на вечірці.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Нік казав, що чує музику нагорі,
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
але він закритий у пастці,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
своєму маленькому світі,
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
нездатний піднятися нагору,
як би він цього не хотів.
як би він цього не хотів.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
Тож я закарбував
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
його повсякдення за допомогою світлин,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
просто так, не збираючись
робити щось із цими фото,
робити щось із цими фото,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
аби лиш зберегти інформацію.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
Але коли я почав робити це, я зрозумів,
що можу розказати чиюсь історію,
що можу розказати чиюсь історію,
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
використовуючи фотографії.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Як я вже сказав,
Нік наносив собі ушкодження,
Нік наносив собі ушкодження,
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
особливо на обличчі,
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
проте майже ніхто не бачив цього.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Тож коли ми стали близькими друзями,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
він врешті дозволив мені бачити це
03:43
and to document it.
75
215862
1152
та задокументувати.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Це був момент довіри.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
Соціальні служби не надто
переймалися Ніком,
переймалися Ніком,
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
вони казали, що він ніколи б не бив себе
так сильно, як ми казали.
так сильно, як ми казали.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Тож одного дня я зафіксував момент,
коли він справді побив себе.
коли він справді побив себе.
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
Ми показали фото соціальній службі,
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
і їх ставлення моментально змінилося.
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
Після того вони нам багато допомагали.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
І я дуже радий сказати, що зараз,
вісім років потому,
вісім років потому,
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
я говорив із Ніком минулої ночі,
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
і він сказав, що почувається
набагато краще
набагато краще
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
і більше не б'є себе.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
Я думаю, що фотографії,
нехай і в невеликій мірі,
нехай і в невеликій мірі,
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
проте були частиною процесу.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Усе це надихнуло мене узяти свою камеру
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
та почати розповідати історії людей.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Одна з моїх історій трапилась
в місті Кутупалонг,
в місті Кутупалонг,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
на кордоні між Банґладешем та Бурмою.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
Тут були залишені біженці Рогінджа,
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
практично напризволяще,
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
більш, ніж 20 років тому.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Це - фото з неофіційного табору.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
Нагорі можна побачити офіційний табір ООН.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Усі ці халупи - неофіційні табори.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Сира стічна вода тече прямо крізь табір.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Ці люди були забуті,
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
тож я подумав, що це важливо -
піти та закарбувати їх історії.
піти та закарбувати їх історії.
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
Я домовився зі старійшиною села,
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
що наступного дня приходитимуть люди,
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
і я зможу зробити їх портрети
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
та записати розповіді.
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Я прокинувся рано-вранці,
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
натягнув великий шматок білої тканини
та почав фотографувати людей.
та почав фотографувати людей.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Проте в якийсь момент все
вийшло з-під контролю,
вийшло з-під контролю,
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
і хоча це був лиш світанок,
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
наша імпровізована студія
була вщерть заповненою
була вщерть заповненою
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
сотнями людей з проблемами, хворобами
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
та... просто безнадійним становищем.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
Із абсолютно безпорадними ситуаціями.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Дитя з пухлиною, якому ніхто не міг
допомогти, тож воно повільно задихалося.
допомогти, тож воно повільно задихалося.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
Я трошки запанікував,
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
тому що усі ці люди
приходили до мене із відчаєм,
приходили до мене із відчаєм,
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
тож я намагався пояснити старійшині,
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
що я не лікар
і не можу допомогти цим людям.
і не можу допомогти цим людям.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
Проте той відповів мені:
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
"Ні, це дуже важливо;
ці люди знають, що ти не медик,
ці люди знають, що ти не медик,
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
але принаймні хтось
розповідає їхню історію,
розповідає їхню історію,
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
хтось записує те, що з ними відбувається".
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Це був неймовірний момент.
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
Я усвідомив, що таки варто було
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
полишити усе і зайнятися цим.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Ще одна історія, що надихнула мене,
сталася в українському місті Одеса.
сталася в українському місті Одеса.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Я документував
велику групу безпритульних дітей.
велику групу безпритульних дітей.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
Насправді, я практично жив із ними,
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
аби через власний досвід зрозуміти їх.
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
Багато разів пізніми ночами,
повними насилля та горілки,
повними насилля та горілки,
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
я сидів у кутку зі свою сумкою
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
та думав: "А чи справді
це така вдала ідея?"
це така вдала ідея?"
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Сміх)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
Це був один з тих моментів, коли думаєш:
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
"Навіщо я полишив світ моди?"
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
Але вони були хорошими дітьми,
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
і останнього дня ми разом
спустилися до моря,
спустилися до моря,
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
це було щось на зразок прощання.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Вони сиділи та пили горілку.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
А тоді до мене підійшов Сергій -
найстарший та найжорстокіший з них -
найстарший та найжорстокіший з них -
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
він щойно відсидів
за нанесення колотих ран -
за нанесення колотих ран -
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
обійняв мене та сказав:
"Ходімо поплаваємо".
"Ходімо поплаваємо".
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
Мушу зазначити, що в мене був із собою
путівник Україною від "Lonely Planet",
путівник Україною від "Lonely Planet",
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
в якому було багато порад.
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
Одна з них була такою:
"Не розмовляйте з безпритульними дітьми,
"Не розмовляйте з безпритульними дітьми,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
ніколи не залишайте свій багаж без нагляду
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
і в жодному разі не плавайте із ними".
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Сміх)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
Тож я відповів:
"Не знаю, чи це гарна ідея".
"Не знаю, чи це гарна ідея".
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Сергій обійняв мене міцніше,
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
і я сказав: "Ну гаразд". Чудово.
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Сміх)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
Я залишив усі свої камери, усе своє
обладнання цим безпритульним дітям.
обладнання цим безпритульним дітям.
07:33
And they took it.
154
445665
1809
Вони були не проти.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
Було кумедно дивитися назад
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
на тих, хто не пішов купатися, і думав:
"Чого б я ліз у воду?"
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Але один маленький хлопчик, Лілік,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
який пообіцяв стерегти камери,
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
увімкнув одну і почав фотографувати.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Було видно, що йому це
неймовірно подобається.
неймовірно подобається.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
Потім ми довго розмовляли про те,
як я куплю йому камеру,
як я куплю йому камеру,
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
повернуся та навчу його фотографувати.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
Він справді мав талант до цього.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Ось він, до речі.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
Це фото було зроблене
того останнього вечора.
того останнього вечора.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
Я б залишився надовше, але тієї ночі
я мусив йти збиратися.
я мусив йти збиратися.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
А коли уранці я прийшов прощатися,
він був мертвим.
він був мертвим.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Він прийняв забагато
наркотиків та горілки.
наркотиків та горілки.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Він втратив свідомість уночі,
а пізніше його не стало.
а пізніше його не стало.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Це стало ще однією причиною,
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
через яку я продовжив
записувати усі ці історії,
записувати усі ці історії,
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
адже усі ці життя є важливими,
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
і я просто мушу документувати їх.
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
А потім у лютому минулого року,
коли я був в Афганістані у патрулі,
коли я був в Афганістані у патрулі,
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
я наступив на СВП.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
Це я, десь там унизу.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Я став частиною своєї історії.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Спочатку я почувався спустошеним
через те, що трапилося.
через те, що трапилося.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Я думав, що не зможу більше працювати,
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
гадав, що це вже не має сенсу.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
А потім зрозумів, що ще не їздив у Конго,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
Анголу, Бангладеш,
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
аби фотографувати там.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
І я таки побував у цих місцях,
тому що хотів щось змінити,
тому що хотів щось змінити,
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
і мав інструмент для цього - свою камеру.
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Згодом я усвідомив, що моє тіло стало
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
чудовим прикладом того,
що робить із людьми війна.
що робить із людьми війна.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
Я зрозумів, що можу використовувати
свій досвід, своє тіло,
свій досвід, своє тіло,
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
аби розповідати ту історію.
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
До мене дійшло це, коли я думав про тих
людей, чиї історії закарбував на папері.
людей, чиї історії закарбував на папері.
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Я думав про Ніка і його стійкість.
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
Я думав про переселенців Рогінджа
і той факт, що вони не мають жодної надії.
і той факт, що вони не мають жодної надії.
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Я думав про Ліліка і втрачене життя.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Фактично, усі ці історії,
задокументовані мною,
задокументовані мною,
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
надихали мене жити далі
09:36
to survive,
197
568592
1173
цього року,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
підійнятися на свої нові ноги
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
та розповідати не лише ці історії,
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
але і свою власну.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
Я зробив автопортрет,
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
тому що хотів показати кожному,
що бомба може зробити з людиною,
що бомба може зробити з людиною,
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
проте втрата кінцівок -
це ще не кінець життя.
це ще не кінець життя.
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
Можна мати так звані обмежені можливості,
але не бути обмеженим нічим.
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
Можна бути здатним робити усе,
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
якщо докласти трохи розуму
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
і повірити у те, що робиш.
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
Це звучить дивно,
10:06
It's strange,
209
598389
1157
але зараз я дивлюся на себе рік тому
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
і на себе теперішнього,
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
та розумію, що зараз я маю
багато речей, яких не мав тоді.
багато речей, яких не мав тоді.
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
Я б не сидів зараз на цьому місці,
якби усе це не сталося.
якби усе це не сталося.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Я б не міг показати вам ці фото
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
і розказати ці історії.
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
Мені пощастило,
що 10 років тому я сів і уявив,
що 10 років тому я сів і уявив,
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
як можу змінити цей світ.
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
Я зрозумів, що мої фото
є інструментом для цього.
є інструментом для цього.
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
Я думаю, що це було справді важливим.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Ми всі можемо бути частинками шестірні.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Ми можемо бути зубчиками у шестірні змін.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
Ми всі можемо щось змінити.
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Кожен присутній здатний використовувати
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
свої здібності для змін у світі.
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
Кожен може сидіти
перед телевізором і казати:
перед телевізором і казати:
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
"Я не знаю, що із цим робити",
а потім забувати про це.
а потім забувати про це.
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
Але насправді ми знаємо і можемо.
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
Можна просто написати листа.
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
Можна говорити з людьми на вулиці.
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
Можна просто записати чиюсь історію
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
і розказати її комусь.
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
Кожна людина тут
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
за бажання може щось змінити,
і ніщо не зупинить нас.
і ніщо не зупинить нас.
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
Ми усі маємо досвід,
який можна використовувати.
який можна використовувати.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
Це те, що я хотів сказати сьогодні.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
Я хотів нагадати, що життя є повсюди.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Люди переживають жахливі речі.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Кожен з нас має власний жахливий досвід.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Але якщо поділитися цим,
розказати історію,
розказати історію,
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
ми можемо надихнути інших
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
подолати їхні проблеми.
Я знаю, що до цього висновку мене привели
люди, історії яких я розповів сьогодні.
люди, історії яких я розповів сьогодні.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
І я сподіваюся, що моя розповідь
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
допоможе вам впоратися
з власними проблемами.
з власними проблемами.
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
А ви, в свою чергу, використовуючи свій
досвід, допоможете іншим.
досвід, допоможете іншим.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
Дякую.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com