TED2009
Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust
Cameron Sinclair: A fellendülés és az összeomlás menekültjei
Filmed:
Readability: 4.5
443,150 views
A "TEDGlobal U" esemény alkalmából Cameron Sinclair rámutat a meghiúsult gigantikus ingatlanprojektek kárvallottjaira: arra a sokezernyi idegen vendégmunkásra, akik egy fillér nélkül rekednek ott a félbehagyott építkezések helyszínein. Építésztársai számára csak egyetlen etikus kezelési módot tud javasolni erre a problémára.
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
A few years ago, my eyes were opened
0
0
3000
Néhány éve fenyílt a szemem, és
00:21
to the dark side of the construction industry.
1
3000
3000
megismertem az építőipar sötét oldalát.
00:24
In 2006, young Qatari students
2
6000
3000
2006-ban fiatal qatari egyetemisták magukkal vittek,
00:27
took me to go and see the migrant worker camps.
3
9000
2000
hogy megmutassák a vendégmunkások táborát.
00:29
And since then I've followed the unfolding issue of worker rights.
4
11000
5000
Azóta is odafigyelek az egyre szélesebb körben ismert munkajogi visszásságokra.
00:34
In the last six months, more than 300 skyscrapers
5
16000
2000
A legutóbbi 6 hónap során több, mint 300 felhőkarcoló
00:36
in the UAE have been put on hold or canceled.
6
18000
3000
építését állították le végleg vagy ideiglenesen az Emirátusokban.
00:39
Behind the headlines that lay behind these buildings
7
21000
3000
Az újságok öles szalagcímein kívül mást is meg kell látnunk,
00:42
is the fate of the often-indentured construction worker.
8
24000
4000
nevezetesen a gyakran félrabszolga sorban élő építőmunkások sorsát.
00:46
1.1 million of them.
9
28000
2000
1,1 millióan vannak.
00:48
Mainly Indian, Pakistani, Sri Lankan
10
30000
3000
Többségük indiai, pakisztáni, Srí Lanka-i és
00:51
and Nepalese, these laborers risk everything
11
33000
2000
nepáli, ezek az emberek mindent kockára tesznek,
00:53
to make money for their families back home.
12
35000
3000
hogy pénzt keressenek otthon élő családjaik számára.
00:56
They pay a middle-man thousands of dollars to be there.
13
38000
2000
Több ezer dollárt fizetnek közvetítőknek, csak hogy kijussanak.
00:58
And when they arrive, they find themselves in labor camps with no water,
14
40000
4000
És amikor megérkeznek, egy munkatáborban találják magukat, víz nélkül,
01:02
no air conditioning, and their passports taken away.
15
44000
4000
légkondicionálás nélkül, sőt, az útlevelüket is elveszik.
01:06
While it's easy to point the finger at local officials and higher authorities,
16
48000
4000
Bár könnyű a helyi hivatalnokokra meg felsőbb hatóságokra mutogatni,
01:10
99 percent of these people are hired by the private sector,
17
52000
4000
ezeknek az embereknek a 99%-át a versenyszféra foglalkoztatja.
01:14
and so therefore we're equally, if not more, accountable.
18
56000
3000
Ezért a mi felelősségünk ugyanakkora ebben, ha ugyan nem nagyobb.
01:17
Groups like Buildsafe UAE have emerged,
19
59000
3000
Az Emirátusokban is megjelentek a munkavédelmi csoportok.
01:20
but the numbers are simply overwhelming.
20
62000
2000
Azonban a számok elképzelhetetlenül magasak.
01:22
In August 2008,
21
64000
2000
2008 augusztusában
01:24
UAE public officials noted
22
66000
2000
az Emirátusok tisztviselői megállapították,
01:26
that 40 percent of the country's 1,098 labor camps
23
68000
4000
hogy az ország 1098 munkatáborának 40%-a
01:30
had violated minimum health and fire safety regulations.
24
72000
3000
a minimális egészségügyi és tűzvédelmi előírásokat is megsértette.
01:33
And last summer, more than 10,000 workers
25
75000
3000
És az elmúlt nyáron több, mint 10 000 munkás
01:36
protested for the non-payment of wages,
26
78000
3000
tiltakozott a munkabérük visszatartása,
01:39
for the poor quality of food, and inadequate housing.
27
81000
3000
az ehetetlen minőségű étel és a szörnyű lakhatási körülmények miatt.
01:42
And then the financial collapse happened.
28
84000
3000
Aztán megtörtént a pénzügyi összeomlás.
01:45
When the contractors have gone bust,
29
87000
2000
Amikor a vállalkozók tönkrementek,
01:47
as they've been overleveraged like everyone else,
30
89000
2000
mert mindenki máshoz hasonlóan ők is túlvállalták magukat,
01:49
the difference is everything goes missing,
31
91000
3000
a helyzet annyiban lett más, hogy hirtelen minden eltűnt,
01:52
documentation, passports,
32
94000
2000
a dokumentumok, az útlevelek,
01:54
and tickets home for these workers.
33
96000
2000
és ezeknek a munkásoknak a hazaútra szóló jegyük is.
01:56
Currently, right now, thousands of workers are abandoned.
34
98000
4000
Jelen pillanatban is munkások ezreit hagyják magukra.
02:00
There is no way back home.
35
102000
2000
Lehetetlen hazajutniuk.
02:02
And there is no way, and no proof of arrival.
36
104000
3000
Még az országba érkezésüket sem tudják bizonyítani.
02:05
These are the boom-and-bust refugees.
37
107000
3000
Ők a fellendülés és összeomlás menekültjei.
02:08
The question is, as a building professional,
38
110000
3000
A kérdés, hogy úgy is mint építész szakember,
02:11
as an architect, an engineer, as a developer,
39
113000
2000
mint mérnök vagy fejlesztő, aki tudja,
02:13
if you know this is going on,
40
115000
2000
hogy valójában így folynak a dolgok,
02:15
as we go to the sights every single week,
41
117000
3000
hiszen minden egyes héten kijárunk a munkaterületre,
02:18
are you complacent or complicit
42
120000
2000
szemet hunyunk vagy bűntársak vagyunk
02:20
in the human rights violations?
43
122000
2000
az emberi jogok sárral tiprásában?
02:22
So let's forget your environmental footprint.
44
124000
3000
Úgyhogy most hagyjuk a szénlábnyomunkat.
02:25
Let's think about your ethical footprint.
45
127000
2000
Gondolkozzunk el inkább a "morális lábnyomunkon".
02:27
What good is it
46
129000
3000
Mi haszna annak, ha
02:30
to build a zero-carbon, energy efficient complex,
47
132000
3000
nulla szénkibocsátású, energiahatékony létesítményeket építünk,
02:33
when the labor producing this architectural gem
48
135000
3000
ha a munkaerő, aki létrehozza ezt az építészeti gyöngyszemet,
02:36
is unethical at best?
49
138000
3000
finoman szólva is ki van zsigerelve?
02:39
Now, recently I've been told I've been taking the high road.
50
141000
2000
A szememre hányták már, hogy erkölcsi piedesztálról beszélek.
02:41
But, quite frankly, on this issue,
51
143000
2000
Ezt illetően azonban komolyan
02:43
there is no other road.
52
145000
2000
nincs más lehetőség előttem.
02:45
So let's not forget who is really paying the price of this financial collapse.
53
147000
4000
Ne feledkezzünk hát meg arról, hogy ki fizeti meg legkeményebben az összeomlás árát.
02:49
And that as we worry about our next job in the office,
54
151000
3000
És amikor mi az újabb irodai megbízásunk miatt aggódunk,
02:52
the next design that we can get, to keep our workers.
55
154000
4000
a következő terv miatt, amivel megbíznak, hogy így a munkásainkat megtartsuk.
02:56
Let's not forget these men, who are truly dying to work.
56
158000
3000
Ne feledkezzünk meg a férfiakról, akiknek valóban élet-halál kérdése a munka.
02:59
Thank you.
57
161000
2000
Köszönöm.
03:01
(Applause)
58
163000
2000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.
Why you should listen
After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.
Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)
A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com