ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com
TED2009

Cameron Sinclair: The refugees of boom-and-bust

Кэмерон Синклэр: Беженцы лопнувших пузырей

Filmed:
443,150 views

На TEDGlobal U, Камерон Синклэр показывает неафишируемую цену, которую приходится платить за провалившиеся мегапроекты: тысячи мигрантов, выполняющих неквалифицированные работы, выброшенных в нищету и безденежье. Своим друзьям архитекторам он говорит, есть только один этичный ответ.
- Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:18
A fewмало yearsлет agoтому назад, my eyesглаза were openedоткрытый
0
0
3000
Несколько лет назад, у меня открылись глаза
00:21
to the darkтемно sideбоковая сторона of the constructionстроительство industryпромышленность.
1
3000
3000
на темную сторону строительной индустрии.
00:24
In 2006, youngмолодой QatariКатарский studentsстуденты
2
6000
3000
В 2006 году, молодые студенты из Катара
00:27
tookвзял me to go and see the migrantмигрант workerработник campsлагеря.
3
9000
2000
пригласили меня посмотреть лагерь рабочих-мигрантов
00:29
And sinceпоскольку then I've followedс последующим the unfoldingразворачивание issueвопрос of workerработник rightsправа.
4
11000
5000
И с того момента, я наблюдаю за разворачивающимися нарушениями прав рабочих.
00:34
In the last sixшесть monthsмесяцы, more than 300 skyscrapersнебоскребы
5
16000
2000
За последние 6 месяцев, проекты по строительству более чем 300 небоскребов
00:36
in the UAEОАЭ have been put on holdдержать or canceledотменен.
6
18000
3000
в ОАЭ были законсервированны или отменены.
00:39
BehindЗа the headlinesзаголовки that layпрокладывать behindза these buildingsздания
7
21000
3000
За красивыми фасадами зданий скрываются
00:42
is the fateсудьба of the often-indenturedчасто ученичество constructionстроительство workerработник.
8
24000
4000
судьбы рабочих, зависящие от договора о найме.
00:46
1.1 millionмиллиона of them.
9
28000
2000
Их 1.1 миллион
00:48
MainlyВ основном Indianиндийский, Pakistaniпакистанский, SriШри Lankanланкийской
10
30000
3000
Главным образом из Индии, Пакистана, Шри Ланки
00:51
and Nepaleseнепалец, these laborersрабочие riskриск everything
11
33000
2000
и Непала; эти рабочие рискуют всем
00:53
to make moneyДеньги for theirих familiesсемьи back home.
12
35000
3000
для того чтобы заработать денег и вернутся домой к своим семьям
00:56
They payплатить a middle-manсредний человек thousandsтысячи of dollarsдолларов to be there.
13
38000
2000
Они платят посредникам тысячи долларов чтобы оказаться здесь
00:58
And when they arriveприбыть, they find themselvesсамих себя in laborтруд, работа campsлагеря with no waterводы,
14
40000
4000
И когда они сюда прибывают, они обнаруживают, что в лагере нет воды,
01:02
no airвоздух conditioningкондиционирование, and theirих passportsпаспорта takenвзятый away.
15
44000
4000
что туда не поступает свежий воздух, у них отбирают паспорта.
01:06
While it's easyлегко to pointточка the fingerПалец at localместный officialsдолжностные лица and higherвыше authoritiesвласти,
16
48000
4000
Самое легкое, обвинить муниципальные и государственные власти,
01:10
99 percentпроцент of these people are hiredнаемный by the privateчастный sectorсектор,
17
52000
4000
но 99 процентов из этих людей нанимаются работать в частный сектор.
01:14
and so thereforeследовательно we're equallyв равной степени, if not more, accountableподотчетный.
18
56000
3000
Таким образом, мы несем такую же, если не большую, ответственность.
01:17
Groupsгруппы like BuildsafeBuildsafe UAEОАЭ have emergedвозникший,
19
59000
3000
Появляются такие группы как Buildsafe UAE
01:20
but the numbersчисел are simplyпросто overwhelmingподавляющий.
20
62000
2000
Но цифры просто ошеломляющие.
01:22
In Augustавгустейший 2008,
21
64000
2000
В августе 2008
01:24
UAEОАЭ publicобщественности officialsдолжностные лица notedотметил
22
66000
2000
власти ОАЭ публично заявили
01:26
that 40 percentпроцент of the country'sстраны 1,098 laborтруд, работа campsлагеря
23
68000
4000
что 40 процентов из 1098 рабочих поселков в стране
01:30
had violatedнарушаться minimumминимальный healthздоровье and fireОгонь safetyбезопасность regulationsнормативно-правовые акты.
24
72000
3000
имеют нарушения в обеспечении минимальных требований к охране здоровья и пожарной безопасности
01:33
And last summerлето, more than 10,000 workersрабочие
25
75000
3000
И в прошедшее лето, более 10'000 рабочих
01:36
protestedпротестовала for the non-paymentнеуплата of wagesзаработная плата,
26
78000
3000
протестовали против невыплаты зарплаты
01:39
for the poorбедные qualityкачественный of foodпитание, and inadequateнеадекватный housingКорпус.
27
81000
3000
против плохого качества еды и отвратительных условий жизни
01:42
And then the financialфинансовый collapseколлапс happenedполучилось.
28
84000
3000
Затем наступил финансовый кризис
01:45
When the contractorsподрядчики have goneпрошло bustбюст,
29
87000
2000
Когда застройщики стали терпеть неудачи
01:47
as they'veони имеют been overleveragedизбыточным like everyoneвсе elseеще,
30
89000
2000
из-за того, что они были перекредитованы, как и все на рынке
01:49
the differenceразница is everything goesидет missingотсутствует,
31
91000
3000
Когда фирмы стали терпеть крах, они стали исчезать
01:52
documentationдокументация, passportsпаспорта,
32
94000
2000
вместе с документами, паспортами
01:54
and ticketsБилеты home for these workersрабочие.
33
96000
2000
и билетами на родину для своих рабочих.
01:56
CurrentlyВ данный момент, right now, thousandsтысячи of workersрабочие are abandonedзаброшенный.
34
98000
4000
Прямо сейчас, тысячи рабочих брошены на произвол судьбы
02:00
There is no way back home.
35
102000
2000
Для них закрыт путь домой
02:02
And there is no way, and no proofдоказательство of arrivalприбытие.
36
104000
3000
У них нет выхода, и нет разрешение на прибывание в стране
02:05
These are the boom-and-bustбум-и-бюст refugeesбеженцы.
37
107000
3000
Они беженцы лопнувшего пузыря
02:08
The questionвопрос is, as a buildingздание professionalпрофессиональный,
38
110000
3000
Вопрос состоит в том, что вы, как профессиональный строитель
02:11
as an architectархитектор, an engineerинженер, as a developerразработчик,
39
113000
2000
архитектор, инженер и девелопер проектов
02:13
if you know this is going on,
40
115000
2000
если вы знаете о том, что это происходит,
02:15
as we go to the sightsДостопримечательности everyкаждый singleОдин weekнеделю,
41
117000
3000
если мы видим это каждый божий день,
02:18
are you complacentсамодовольный or complicitзамешанными
42
120000
2000
будете ли вы закрывать глаза или
02:20
in the humanчеловек rightsправа violationsнарушения?
43
122000
2000
поможете защитить нарушенные права?
02:22
So let's forgetзабывать your environmentalэкологическая footprintслед.
44
124000
3000
Забудьте об экологической стороне вопроса
02:25
Let's think about your ethicalэтический footprintслед.
45
127000
2000
давайте подумаем об этической стороне вопроса.
02:27
What good is it
46
129000
3000
Что хорошего в том,
02:30
to buildстроить a zero-carbonнулевой углерода, energyэнергия efficientэффективное complexсложный,
47
132000
3000
что строить дома без выброса парниковых газов, по энергосберегающим технологиям,
02:33
when the laborтруд, работа producingпроизводства this architecturalархитектурный gemдрагоценный камень
48
135000
3000
когда для этого архитектурного чуда используется труд
02:36
is unethicalнеэтично at bestЛучший?
49
138000
3000
не сочетающийся с этическими нормами?
02:39
Now, recentlyв последнее время I've been told I've been takingпринятие the highвысокая roadДорога.
50
141000
2000
В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства,
02:41
But, quiteдовольно franklyОткровенно, on this issueвопрос,
51
143000
2000
но, честно говоря, что касается этого вопроса,
02:43
there is no other roadДорога.
52
145000
2000
нет других путей.
02:45
So let's not forgetзабывать who is really payingплатеж the priceцена of this financialфинансовый collapseколлапс.
53
147000
4000
Давайте не будет забывать, кто в действительности платит за этот финансовый кризис
02:49
And that as we worryбеспокоиться about our nextследующий jobработа in the officeофис,
54
151000
3000
И то, что мы беспокоимся о нашей работе в офисах,
02:52
the nextследующий designдизайн that we can get, to keep our workersрабочие.
55
154000
4000
о новом дизайне, который мы можем получить, сохраняя наших рабочих.
02:56
Let's not forgetзабывать these menлюди, who are trulyдействительно dyingумирающий to work.
56
158000
3000
Давайте не будем забывать, про этих людей, которые действительно умирают на работе
02:59
Thank you.
57
161000
2000
Спасибо
03:01
(ApplauseАплодисменты)
58
163000
2000
(Аплодисменты)
Translated by Dmitry Balandin
Reviewed by Maija K

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Cameron Sinclair - Co-founder, Architecture for Humanity
2006 TED Prize winner Cameron Sinclair is co-founder of Architecture for Humanity, a nonprofit that seeks architecture solutions to global crises -- and acts as a conduit between the design community and the world's humanitarian needs.

Why you should listen

After training as an architect, Cameron Sinclair (then age 24) joined Kate Stohr to found Architecture for Humanity, a nonprofit that helps architects apply their skills to humanitarian efforts. Starting with just $700 and a simple web site in 1999, AFH has grown into an international hub for humanitarian design, offering innovative solutions to housing problems in all corners of the globe.

Whether rebuilding earthquake-ravaged Bam in Iran, designing a soccer field doubling as an HIV/AIDS clinic in Africa, housing refugees on the Afghan border, or helping Katrina victims rebuild, Architecture for Humanity works by Sinclair's mantra: "Design like you give a damn." (Sinclair and Stohr cowrote a book by the same name, released in 2006.)

A regular contributor to the sustainability blog Worldchanging.com, Sinclair is now working on the Open Architecture Network, born from the wish he made when he accepted the 2006 TED Prize: to build a global, open-source network where architects, governments and NGOs can share and implement design plans to house the world.

More profile about the speaker
Cameron Sinclair | Speaker | TED.com