TED2007
Paul Rothemund: Playing with DNA that self-assembles
Paul Rothemund fa magie con il DNA.
Filmed:
Readability: 3.6
471,278 views
Paul Rothemund scrive un codice che porta il DNA a creare forme di stella, di faccia sorridente e molte altre. E' una follia ma è anche una dimostrazione dell'assemblamento autonomo su scala piccolissima -- con numerose implicazioni per quello che si potrà fare nel futuro.
Paul Rothemund - DNA origamist
Paul Rothemund folds DNA into shapes and patterns. Which is a simple enough thing to say, but the process he has developed has vast implications for computing and manufacturing -- allowing us to create things we can now only dream of. Full bio
Paul Rothemund folds DNA into shapes and patterns. Which is a simple enough thing to say, but the process he has developed has vast implications for computing and manufacturing -- allowing us to create things we can now only dream of. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:26
There's an ancient and universal concept that words have power,
0
1000
4000
Esite un'antica credenza universale per cui le parole hanno potere,
00:30
that spells exist, and that if we could only pronounce the right words,
1
5000
4000
e gli incantesimi esistono, e se solo pronunciassimo le parole giuste,
00:34
then -- whooosh -- you know, an avalanche would come
2
9000
2000
allora, whooosh! Arriverebbe una valanga
00:36
and wipe out the hobbits, right? So this is a very attractive idea
3
11000
5000
a spazzare via gli hobbit, giusto? E' un'idea molto seducente
00:41
because we're very lazy, like the sorcerer's apprentice,
4
16000
2000
perché noi siamo molto pigri, come l'apprendista stregone,
00:43
or the world's greatest computer programmer.
5
18000
2000
o il miglior programmatore di computer del mondo.
00:45
And so this idea has a lot of traction with us.
6
20000
2000
E questa idea esercita su di noi una forte attrazione.
00:47
We love the idea that words, when pronounced --
7
22000
2000
Amiamo l'idea che le parole, una volta pronunciate --
00:49
they're just little more than pure information,
8
24000
2000
siano un po' più di mera informazione,
00:51
but they evoke some physical action
9
26000
1000
ma evochino un'azione concreta
00:53
in the real world that helps us do work.
10
28000
1000
nel mondo reale e ci aiutino nel lavoro.
00:54
And so, of course, with lots of programmable computers
11
29000
3000
Ovviamente, con la quantità di computer e di robot
00:57
and robots around this is an easy thing to picture.
12
32000
3000
programmabili, questa è una cosa facile da immaginare.
01:00
So how many of you know what I'm talking about?
13
35000
2000
Quanti di voi sanno di cosa sto parlando?
01:02
Raise your right hand. OK. How many of you
14
37000
1000
Alzate la mano destra. OK. Quanti di voi
01:03
don't know what I'm talking about? Raise your left hand.
15
38000
3000
non sanno di cosa sto parlando? Alzate la sinistra. OK.
01:06
So that's great. So that was too easy.
16
41000
3000
Bene. Favoloso. Fin troppo facile.
01:09
You guys have very insecure computers, OK?
17
44000
3000
Voi avete dei computer molto insicuri!
01:12
So now, the thing is that this is a different kind of spell.
18
47000
5000
Ora, questo è un tipo di magia differente.
01:17
This is a computer program made of zeros and ones.
19
52000
1000
E' un programma per computer fatto di zero e uno.
01:18
It can be pronounced on a computer. It does something like this.
20
53000
3000
Può essere "pronunciato" su un computer. Così.
01:21
The important thing is we can write it in a high-level language.
21
56000
2000
E possiamo scriverlo in un linguaggio di programmazione ad alto livello.
01:23
A computer magician can write this thing.
22
58000
3000
Un mago del computer può scrivere questa cosa.
01:26
It can be compiled into this -- into zeros and ones --
23
61000
3000
Può essere compilata in una sequenza di zero e uno --
01:29
and pronounced by a computer.
24
64000
1000
e 'pronunciata' da un computer.
01:30
And that's what makes computers powerful:
25
65000
1000
Questo rende i computer così potenti,
01:32
these high-level languages that can be compiled.
26
67000
2000
questi linguaggi di alto livello che si possono compilare.
01:34
And so, I'm here to tell you, you don't need a computer
27
69000
3000
Io voglio dirvi che non c'è bisogno di un computer
01:37
to actually have a spell. In fact, what you can do
28
72000
3000
per fare un incantesimo. Quello che si può fare
01:40
at the molecular level is that if you encode information --
29
75000
3000
a livello molecolare è che, codificando delle informazioni-
01:43
you encode a spell or program as molecules --
30
78000
2000
si codifica una magia, un programma, in molecole -
01:46
then physics can actually directly interpret that information
31
81000
3000
poi la fisica interpreta direttamente tali informazioni
01:49
and run a program. That's what happens in proteins.
32
84000
2000
ed eseguire un programma. Ed è quello che succede nelle proteine.
01:52
When this amino acid sequence gets pronounced as atoms,
33
87000
2000
Quando la sequenza di aminoacidi viene 'pronunciata' in atomi,
01:55
these little letters are sticky for each other.
34
90000
2000
queste lettere si attaccano l'una all'altra.
01:57
It collapses into a three-dimensional shape that turns it into
35
92000
3000
Il tutto collassa in una forma tridimensionale che la trasforma
02:00
a nanomachine that actually cuts DNA.
36
95000
2000
in una nanomacchina che taglia il DNA.
02:02
And the interesting thing is that if you change the sequence,
37
97000
3000
E la cosa interessante è che cambiando la sequenza,
02:05
you change the three-dimensional folding.
38
100000
2000
si modifica anche il ripiegamento tridimensionale.
02:07
You get now a DNA stapler instead. These are the kind of
39
102000
3000
Ottenete una graffettatrice di DNA. Questi sono
02:10
molecular programs that we want to be able to write,
40
105000
2000
i programmi molecolari che vogliamo poter scrivere,
02:12
but the problem is, we don't know the machine language of
41
107000
2000
ma non conosciamo il linguaggio della macchina delle
02:14
proteins. We don't have a compiler for proteins.
42
109000
2000
proteine; non abbiamo un compilatore per proteine.
02:17
So I've joined a growing band of people that try to make
43
112000
2000
Perciò mi sono unito a un gruppo che prova a fare
02:19
molecular spells using DNA. We use DNA because it's cheaper.
44
114000
3000
magie molecolari con il DNA. Usiamo il DNA perché costa meno.
02:23
It's easier to handle. It's something that we understand really well.
45
118000
2000
E' più facile da maneggiare. E lo capiamo molto bene.
02:25
We understand it so well, in fact, that we think we can actually write
46
120000
4000
Lo capiamo così bene che pensiamo di poter scrivere
02:29
programming languages for DNA and have molecular compilers.
47
124000
3000
linguaggi di programmazione per il DNA e avere compilatori molecolari.
02:32
So then, we think we can do that. And my first question doing this --
48
127000
4000
Pensiamo di poterci riuscire. E la mia prima domanda nel fare questo
02:36
or one of my questions doing this -- was how can you make
49
131000
1000
una delle domande - fu : Come si può creare
02:38
an arbitrary shape or pattern out of DNA? And I decided to use
50
133000
3000
una forma arbitraria o un modello dal DNA? E ho deciso di usare
02:41
a type of DNA origami, where you take a long strand of DNA
51
136000
3000
un tipo di origami di DNA, dove si prende un lungo spezzone di DNA
02:44
and fold it into whatever shape or pattern you might want.
52
139000
3000
e lo si ripiega in qualsiasi forma o nel pattern desiderato.
02:47
So here's a shape. I actually spent about a year in my home,
53
142000
3000
Ecco una forma. Ho passato circa un anno in casa,
02:50
in my underwear, coding, like Linus [Torvalds], in that picture before.
54
145000
3000
in mutande, a scviere codici, come Linus [Torvalds] nella foto di prima.
02:54
And this program takes a shape, spits out 250 DNA sequences.
55
149000
3000
E il programma prende una forma, sputa fuori 250 sequenze di DNA.
02:57
These short DNA sequences are what are going to fold the long strand
56
152000
3000
Queste brevi sequenze di DNA ripiegheranno gli spezzoni
03:00
into this shape that we want to make. So you send an e-mail
57
155000
3000
nella forma che vogliamo. Quindi, scrivete un'email
03:03
with these sequences in it to a company, and what it does --
58
158000
3000
con queste sequenze a un'azienda,
03:07
the company pronounces them on a DNA synthesizer.
59
162000
1000
e l'azienda le pronuncia su un sintetizzatore di DNA.
03:09
It's a machine about the size of a photocopier. And what happens is,
60
164000
3000
E' una macchina grande come una fotocopiatrice.
03:12
they take your e-mail and every letter in your e-mail,
61
167000
2000
Prendono l' email e sostituiscono ogni lettera del vostro messaggio,
03:14
they replace with 30-atom cluster -- one for each letter,
62
169000
3000
con degli insiemi di 30 atomi, uno per ogni lettera,
03:17
A, T, C, and G in DNA. They string them up in the right sequence,
63
172000
3000
A,T,C e G nel DNA. Li ordinano nella sequenza corretta,
03:21
and then they send them back to you via FedEx.
64
176000
1000
e ve li rispediscono via FedEx.
03:23
So you get 250 of these in the mail in little tubes.
65
178000
1000
Poi riceverete per posta 250 di questi in piccole provette.
03:25
I mix them together, add a little bit of salt water,
66
180000
3000
Li mischio, aggiungo un po' di acqua salata,
03:28
and then add this long strand I was telling you about,
67
183000
2000
e poi aggiungo lo spezzone di cui vi parlavo,
03:30
that I've stolen from a virus. And then what happens is,
68
185000
2000
che ho rubato da un virus. E poi
03:33
you heat this whole thing up to about boiling. You cool it down
69
188000
3000
portate il tutto a ebollizione. Lasciate raffreddare
03:37
to room temperature, and as you do,
70
192000
1000
fino a temperatura ambiente, e mentre lo fate
03:38
what happens is those short strands, they do the following thing:
71
193000
2000
questi piccoli spezzoni fanno quanto segue:
03:41
each one of them binds that long strand in one place,
72
196000
3000
ognuno si lega allo spezzone lungo in un punto,
03:44
and then has a second half that binds that long strand
73
199000
2000
e poi c'e` una seconda metà che si lega allo spezzone
03:47
in a distant place, and brings those two parts of the long strand
74
202000
3000
in un punto lontano e avvicina i due punti dello spezzone
03:50
close together so that they stick together.
75
205000
2000
in modo che questi si uniscano.
03:52
And so the net effect of all 250 of these strands is to fold
76
207000
3000
L'effetto macroscopico dei 250 spezzoni è di ripiegare
03:55
the long strand into the shape that you're looking for.
77
210000
4000
lo spezzone nella forma ricercata;
03:59
It'll approximate that shape. We do this for real in the test tube.
78
214000
3000
simile a questa forma. Lo facciamo sul serio nella provetta.
04:02
In each little drop of water you get 50 billion of these guys.
79
217000
3000
In ogni goccia d'acqua avete 50 miliardi di questi.
04:05
You can look with a microscope and see them on a surface.
80
220000
2000
Se guardate al microscopio li vedete su una superficie.
04:08
And the neat thing is that if you change the sequence
81
223000
1000
E il bello è che se cambiate la sequenza
04:09
and change the spell, you just change the sequence of the staples.
82
224000
4000
e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.
04:13
You can make a molecule that looks like this, and, you know,
83
228000
3000
Potete creare una molecola come questa, e sapete,
04:16
he likes to hang out with his buddies, right.
84
231000
2000
a lui piace stare con gli amici.
04:19
And a lot of them are actually pretty good.
85
234000
1000
Molti di loro sono venuti davvero bene.
04:21
If you change the spell again, you change the sequence again.
86
236000
2000
Se cambiate ancora la magia, cambiate di nuovo la sequenza.
04:23
You get really nice 130 nanometer triangles. If you do it again,
87
238000
4000
Ottenete dei bei triangoli di 130 nanometri. Se lo fate di nuovo
04:27
you can get arbitrary patterns. So on a rectangle
88
242000
3000
ottenete dei pattern arbitrari. Su un rettangolo
04:30
you can paint patterns of North and South America, or the words, "DNA."
89
245000
5000
potete dipingere pattern di Nord e Sud America, o la parola "DNA"
04:35
So that's DNA origami. That's one way. There are many ways
90
250000
4000
E' origami con il DNA, ed è uno dei molti modi
04:39
of casting molecular spells using DNA.
91
254000
3000
di fare magie molecolari utilizzando il DNA.
04:42
What we really want to do in the end is learn how to program
92
257000
3000
Alla fine vogliamo capire come programmare
04:45
self-assembly so that we can build anything, right?
93
260000
3000
l'auto assemblaggio per poter costruire qualsiasi cosa.
04:48
We want to be able to build technological artifacts
94
263000
2000
Vogliamo poter costruire artefatti tecnologici
04:50
that are maybe good for the world. We want to learn
95
265000
2000
che possano essere utili al mondo. Vogliamo imparare
04:52
how to build biological artifacts, like people and whales and trees.
96
267000
4000
a costruire artefatti biologici, come persone, balene e alberi.
04:57
And if it's the case that we can reach that level of complexity,
97
272000
2000
E se riuscissimo a raggiungere un tale livello di complessità,
04:59
if our ability to program molecules gets to be that good,
98
274000
3000
se la nostra abilità di programmare molecole diventasse così grande,
05:03
then that will truly be magic. Thank you very much.
99
278000
3000
allora quello sarebbe veramente magico. Grazie mille.
05:06
(Applause)
100
281000
1000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Paul Rothemund - DNA origamistPaul Rothemund folds DNA into shapes and patterns. Which is a simple enough thing to say, but the process he has developed has vast implications for computing and manufacturing -- allowing us to create things we can now only dream of.
Why you should listen
Paul Rothemund won a MacArthur grant this year for a fairly mystifying study area: "folding DNA." It brings up the question: Why fold DNA? The answer is -- because the power to manipulate DNA in this way could change the way we make things at a very basic level.
Rothemund's work combines the study of self-assembly (watch the TEDTalks from Neil Gershenfeld and Saul Griffith for more on this) with the research being done in DNA nanotechnology -- and points the way toward self-assembling devices at microscale, making computer memory, for instance, smaller, faster and maybe even cheaper.
Paul Rothemund | Speaker | TED.com