David Brenner: A new weapon in the fight against superbugs
David Brenner: Una nuova arma per la battaglia ai superbatteri
We are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
at the moment,
siamo in una vera e propria guerra,
che stiamo decisamente perdendo.
di questi superbatteri,
of some soccer fans --
delle fotografie di tifosi.
che festeggiano un'importante vittoria
celebrating a famous victory
that's my friend Paul Rice.
c'è il mio amico Paul Rice.
after this picture was taken,
aver scattato questa foto,
per una piccola operazione,
for some minor surgery,
dovuta a un superbatterio
a superbug-related infection,
godeva di ottima salute.
da parte di un paio di membri di TED,
from a couple of TEDsters,
ai superbatteri.
personal war on superbugs.
for a moment.
di questi superbatteri.
introduction of antibiotics.
have continued to emerge,
batteri resistenti ai medicinali.
newer and newer drugs
a creare farmaci sempre nuovi
actually is the origin of superbugs,
della nascita dei superbatteri,
for which we don't have effective drugs.
non ci sono ancora dei farmaci efficaci.
at least some of these superbugs.
almeno alcuni di questi superbatteri.
in circolazione oggi.
common ones around today.
circa 700.000 persone sono morte
causate dai superbatteri.
tramite i farmaci,
approach to the problem,
di questo secolo
by the middle of this century
diventi di dieci milioni.
from superbugs will be 10 million.
that's actually more
morte di cancro l'anno scorso.
that died of cancer worldwide last year.
that we're not on a good road,
che non siamo sulla buona strada
non sta funzionando.
to this problem is not working.
adottare un approccio basato sulla fisica,
a physics-based approach --
ogni tipo di microbo,
every kind of microbe,
for more than 100 years.
cosa sia la luce ultravioletta.
what ultraviolet light is.
that includes infrared,
che include gli infrarossi
di questo gruppo
of this group is ultraviolet light.
dal nostro punto di vista
uccide i batteri
by a completely different mechanism
rispetto a quello dei farmaci.
of killing a drug-resistant bacteria
riescono a uccidere
sia tutti gli altri tipi di batteri.
nell'eliminazione dei batteri,
is so good at killing all bugs,
per sterilizzare stanze
to sterilize rooms,
con luce ultravioletta germicida.
ultraviolet light.
in this picture, actually,
un pericolo per la salute.
is actually a health hazard,
le cellule della pelle,
ultravioletta germicida convenzionale
germicidal, ultraviolet light
se ci sono delle persone.
when there are people around.
di uccidere tutti i batteri,
to kill all bacteria,
per l'esposizione umana.
background kicked into this story.
entrano a far parte della storia.
wavelength of ultraviolet light
di raggi ultravioletti
si chiama far-UVC
dello spettro ultravioletto.
of the ultraviolet spectrum.
is the surface of our skin,
è la superficie della nostra pelle.
alcuni batteri dell'aria sulla pelle.
some bacteria in the air above the skin.
germicidi interferiscono.
ultraviolet light impinges on this.
per l'uccisione dei batteri,
is really good at killing bacteria,
della pelle
into the upper layers of our skin,
quelle cellule chiave della nostra pelle
those key cells in our skin
can lead to skin cancer.
possono portare al tumore della pelle.
con la luce far-UVC.
in the air above them.
perfectly fine at killing bacteria,
uccidono perfettamente i batteri,
è penetrare nella pelle.
is penetrate into our skin.
solid physics reason for that:
per questo.
absorbed by all biological materials,
da tutti i materiali biologici
non può andare troppo a fondo.
are really, really, really small,
sono veramente molto piccoli,
penetrare e ucciderli.
penetrate them and kill them,
è penetrare nella pelle,
is penetrate into skin,
nell'area delle cellule morte,
the dead-cell area
should be able to kill bacteria,
di eliminare i batteri,
sta lavorando
has been working on
a entrambe le domande
to both these questions
surprised to say that,
sorpreso di farlo
delle leggi della fisica al lavoro.
of physics at work.
di un'arma completamente nuova,
a completely new weapon,
in food preparation areas.
alla preparazione di alimenti.
the spread of viruses,
della diffusione dei virus,
dell'influenza
anche negli aeroporti o sugli aerei,
in airports or airplanes,
della diffusione globale
of viruses like H1N1 virus.
e apprezzato politico locale
and well-loved local politician
di Liverpool,
nel centro di Liverpool.
in the center of Liverpool,
sia un importante passo avanti
in this war against superbugs.
Ho una domanda per te.
I've got a question for you.
in developing this,
con le tue ricerche
i restanti ostacoli da superare
to trying to roll out
that it kills all bacteria,
che uccide tutti i batteri.
già prima di iniziare,
that before we started,
sulla sicurezza,
of tests about safety,
than it is about efficacy.
dell'efficacia.
non si manifesti molti anni dopo.
melanoma many years on.
are pretty well done at this point.
abbastanza accurato a tale proposito.
we have to deal with,
avere a che fare con l'FDA,
senza la loro approvazione.
in the real world without FDA approval.
to launch first in the US,
prima negli Stati Uniti
biologists, doctors,
biologi e medici
there is a certain skepticism
c'è un certo scetticismo
che i raggi ultravioletti non sono sicuri.
that UV light is not safe.
su cui dobbiamo puntare.
we're going to be standing on.
un lavoro importante.
for sharing this with us.
ABOUT THE SPEAKER
David Brenner - Radiation scientistWe are decidedly losing the war against superbugs, and with a projected annual death toll by 2050 of 10 million people. David Brenner would like to stop that.
Why you should listen
David Brenner directs the Center for Radiological Research at Columbia University Medical Center in New York City and has numerous distinctions within his field such as the Oxford University Weldon Prize and the Radiation Research Society Failla Gold Medal Award. Founded by a student of Marie Curie more than a century ago, the Center for Radiological Research is committed to exploiting all forms of radiation to improve medical care.
As Brenner sees it, radiation is very much a two-edged sword -- used in the right way it has revolutionized modern medicine, such as through CT scans and as a cure for many cancers. But radiation used in the wrong way can be harmful. To maximize the benefits of the many different types of radiation, we need to understand exactly how they affect us, from our DNA to the whole person.
Over the past six years, Brenner and his team have applied this idea in working towards a safe way to kill drug-resistant bacteria such as MRSA, as well as airborne microbes such as influenza and TB, using a unique type of ultra-violet light, known as far-UVC.
In short, it is pure physics -- far-UVC light is safe for us because it cannot even penetrate through the dead-cell layer on the surface of our skin or the tear layer on the surface of our eyes. But because bacteria and viruses are physically very small, far-UVC light does have enough penetration to efficiently kill them.
Brenner envisions a wide range of applications for this new weapon in the war against superbugs, such as in operating rooms during surgery to minimize the risk of surgical site infections, in schools to prevent the spread of influenza or measles, in shelters to prevent the spread of TB, or in airplanes and airports to prevent the global spread of viruses like H1N1.
David Brenner | Speaker | TED.com