TED in the Field
Tom Shannon, John Hockenberry: The painter and the pendulum
Tom Shannon: Il pittore e il pendolo
Filmed:
Readability: 4
509,059 views
TED fa visita a Tom Shannon nel suo studio a Manhattan per dare uno sguardo da vicino alla sua arte ispirata alla scienza. Una conversazione rivelatrice e personale con John Hockenberry rivela come le forze della natura - e il principio di tremito causato dal morbo di Parkinson - interagiscono nela sua vita e nel suo lavoro.
Tom Shannon - Sculptor
Tom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy. Full bioJohn Hockenberry - Journalist
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence." Full bio
Tom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy. Full bioJohn Hockenberry - Journalist
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
John Hockenberry: It's great to be here with you, Tom.
0
0
2000
John Hockenberry: E' molto bello essere qui con te, Tom.
00:17
And I want to start with a question
1
2000
2000
E vorrei iniziare con una domanda
00:19
that has just been consuming me
2
4000
2000
che ha continuato ad assillarmi
00:21
since I first became familiar with your work.
3
6000
3000
sin da quando ho incontrato le tue opere.
00:24
In you work there's always this kind of hybrid quality
4
9000
3000
Nei tuoi lavori c'è semre questa qualità ibrida
00:27
of a natural force
5
12000
3000
di forza naturale
00:30
in some sort of interplay with creative force.
6
15000
3000
in una sorta di interazione con forza creativa.
00:33
Are they ever in equilibrium
7
18000
2000
Sono le due mai in equilibrio
00:35
in the way that you see your work?
8
20000
2000
nel modo in cui tu vedi il tuo lavoro?
00:37
Tom Shannon: Yeah, the subject matter that I'm looking for,
9
22000
3000
Tom Shannon: Il soggetto di cui sono alla ricerca
00:40
it's usually to solve a question.
10
25000
2000
è di solito quello di rispondere ad una domanda.
00:42
I had the question popped into my head:
11
27000
2000
E mi posi la domanda
00:44
What does the cone that connects the sun and the Earth look like
12
29000
4000
di come potesse apparire il cono che connette il Sole e la Terra
00:48
if you could connect the two spheres?
13
33000
3000
se si potessero connettere le due sfere.
00:51
And in proportion, what would the size of the sphere
14
36000
3000
E, in proporzione, di quale fosse a dimensione della sfera
00:54
and the length, and what would the taper be to the Earth?
15
39000
4000
e la lunghezza, l'assottigliamento in direzione della Terra.
00:58
And so I went about and made that sculpture,
16
43000
3000
E così mi misi a lavorarci e feci quella scultura
01:01
turning it out of solid bronze.
17
46000
3000
che ottenni da bronzo solido.
01:04
And I did one that was about 35 feet long.
18
49000
3000
E ne feci una che era lunga circa 35 piedi.
01:07
The sun end was about four inches in diameter,
19
52000
3000
L'estremità del sole era di circa quattro pollici in diametro,
01:10
and then it tapered over about 35 feet
20
55000
3000
che si assottigliava poi lungo 1 metro
01:13
to about a millimeter at the Earth end.
21
58000
3000
fino a circa un millimetro all'estremità della Terra.
01:16
And so for me, it was really exciting
22
61000
2000
Era molto interessante per me
01:18
just to see what it looks like
23
63000
3000
vedere che aspetto avesse
01:21
if you could step outside and into a larger context,
24
66000
3000
guradandola come dal di fuori in un contesto più grande,
01:24
as though you were an astronaut,
25
69000
2000
come se fossi un'astronauta
01:26
and see these two things as an object,
26
71000
3000
ed osservare queste due cose come un unico oggetto,
01:29
because they are so intimately bound,
27
74000
3000
poichè sono così intimamente legate.
01:32
and one is meaningless without the other.
28
77000
3000
L'una è senza significato se privata dell'altra.
01:35
JH: Is there a relief
29
80000
2000
JH: Provi una specie di sollievo
01:37
in playing with these forces?
30
82000
2000
nel giocare con queste forze?
01:39
And I'm wondering how much of a sense of discovery there is
31
84000
3000
E mi chiedo quanto senso di scoperta vi sia
01:42
in playing with these forces.
32
87000
3000
nel lavorare con queste forze.
01:45
TS: Well, like the magnetically levitated objects --
33
90000
2000
TS: Beh, allo stesso modo, gli oggetti sospesi magneticamente
01:47
like that silver one there,
34
92000
2000
come quello lì d'argento.
01:49
that was the result
35
94000
2000
Quello fu il risultato
01:51
of hundreds of experiments with magnets,
36
96000
2000
di centinaia di esperimenti con dei magneti
01:53
trying to find a way to make something float
37
98000
3000
in cui cercavo il modo di sospendere degli oggetti
01:56
with the least possible connection to the ground.
38
101000
3000
con la minima connessione possibile al suolo.
01:59
So I got it down to just one tether
39
104000
3000
E sono riuscito ad usare un solo sostegno
02:02
to be able to support that.
40
107000
2000
per supportarla.
02:04
JH: Now is this electromagnetic here, or are these static?
41
109000
3000
JH: E questi qui, sono elettromagneti o magneti statici?
02:07
TS: Those are permanent magnets, yeah.
42
112000
2000
TS: Sì, quelli sono magneti permanenti.
02:09
JH: Because if the power went out, there would just be a big noise.
43
114000
3000
JH: Già perchè se andasse via la corrente ci sarebbe una gran fracasso.
02:12
TS: Yeah.
44
117000
2000
TS: Già.
02:14
It's really unsatisfactory having plug-in art.
45
119000
3000
Non è un granchè avere arte a corrente.
02:17
JH: I agree.
46
122000
3000
JH: Sono d'accordo.
02:20
TS: The magnetic works
47
125000
2000
TS: I lavori con i magneti
02:22
are a combination of gravity and magnetism,
48
127000
3000
sono una combinazione di gravità e magnetismo,
02:25
so it's a kind of mixture of these ambient forces
49
130000
3000
una specie di miscela di queste forze naturali
02:28
that influence everything.
50
133000
2000
che influenzano ogni cosa.
02:30
The sun has a tremendous field
51
135000
2000
Il sole esercita un tremendo campo di forza
02:32
that extends way beyond the planets
52
137000
2000
che si estende ben al di là dei pianeti.
02:34
and the Earth's magnetic field protects us from the sun.
53
139000
3000
E il campo magnetico della Terra ci protegge dal Sole.
02:37
So there's this huge
54
142000
2000
Ci sono quindi queste gigantesche
02:39
invisible shape structures
55
144000
3000
strutture di forma invisibile
02:42
that magnetism takes in the universe.
56
147000
3000
che il magnetismo assume nell'universo.
02:45
But with the pendulum,
57
150000
3000
Ma nel caso del pendolo
02:48
it allows me to manifest
58
153000
3000
mi permette di mostrare
02:51
these invisible forces
59
156000
2000
queste forze invisibili
02:53
that are holding the magnets up.
60
158000
2000
che tengono i magneti sospesi.
02:55
My sculptures
61
160000
2000
Le mie sculture
02:57
are normally very simplified.
62
162000
3000
sono di solito molto semplificate.
03:00
I try to refine them down
63
165000
2000
Cerco di ridurle
03:02
to very simple forms.
64
167000
2000
a forme molto semplici.
03:04
But the paintings become very complex,
65
169000
2000
Ma i dipinti diventano molto complessi,
03:06
because I think the fields
66
171000
2000
credo perchè i campi di forza
03:08
that are supporting them,
67
173000
2000
che li supportano
03:10
they're billowing, and they're interpenetrating,
68
175000
2000
ondeggiano e si compenetrano
03:12
and they're interference patterns.
69
177000
3000
creando patterns di interferenza.
03:15
JH: And they're non-deterministic.
70
180000
2000
JH: E sono non-deterministici
03:17
I mean, you don't know necessarily where you're headed when you begin,
71
182000
3000
voglio dire, non sai necessariamente dove sei diretto quando inizi
03:20
even though the forces can be calculated.
72
185000
3000
anche se le forze si possono calcolare.
03:23
So the evolution of this --
73
188000
2000
Quindi l'evoluzione di questo...
03:25
I gather this isn't your first pendulum.
74
190000
2000
mi sembra di capire che questo non sia il tuo primo pendolo.
03:27
TS: No. (JH: No.)
75
192000
2000
TS: No (JH: No.)
03:29
TS: The first one I did was in the late 70's,
76
194000
3000
TS: Feci il primo alla fine degli anni 70,
03:32
and I just had a simple cone
77
197000
2000
dove avevo un semplice cono
03:34
with a spigot at the bottom of it.
78
199000
3000
con un rubinetto alla base.
03:37
I threw it into an orbit,
79
202000
2000
Lo facevo circolare in un'orbita
03:39
and it only had one color,
80
204000
2000
e conteneva un solo colore
03:41
and when it got to the center, the paint kept running out,
81
206000
3000
e quando raggiungeva il centro, il colore finiva sempre
03:44
so I had to run in there,
82
209000
2000
così dovevo avvicinarmi,
03:46
didn't have any control over the spigot remotely.
83
211000
3000
non avevo alcun modo di controllare il rubinetto a distanza.
03:49
So that told me right away: I need a remote control device.
84
214000
3000
Il che mi rese immediatamente chiaro che mi serviva un telecomando.
03:52
But then I started dreaming of having six colors.
85
217000
3000
Cominciai poi a immaginare di avere sei colori.
03:55
I sort of think about it as the DNA --
86
220000
3000
In certo modo lo considero come il DNA...
03:58
these colors, the red, blue, yellow,
87
223000
2000
questi colori, rosso, blu, giallo,
04:00
the primary colors and white and black.
88
225000
3000
i colori primari, e poi bianco e nero.
04:03
And if you put them together in different combinations --
89
228000
2000
Se li metti insieme in diverse combinazioni...
04:05
just like printing in a sense,
90
230000
2000
in un certo senso come quando si stampa,
04:07
like how a magazine color is printed --
91
232000
2000
come si stampa una rivista a colori...
04:09
and put them under certain forces,
92
234000
3000
e li si sottopone a certe forze,
04:12
which is orbiting them
93
237000
2000
come farli orbitare
04:14
or passing them back and forth
94
239000
2000
o facendoli tracciare avanti e indietro
04:16
or drawing with them,
95
241000
2000
o usarli per disegnare,
04:18
these amazing things started appearing.
96
243000
2000
queste cose stupefacenti han cominciato ad emergere.
04:20
JH: It looks like we're loaded for bear here.
97
245000
3000
JH: Pare che siamo pronti a fare una prova.
04:23
TS: Yeah, well let's put a couple of canvases.
98
248000
2000
TS: Sì, mettiamo giù un paio di tele.
04:25
I'll ask a couple of my sons
99
250000
2000
Chiedo ad un paio dei miei ragazzi
04:27
to set up the canvases here.
100
252000
3000
di disporre le tele qui
04:31
I want to just say --
101
256000
2000
diciamo così...
04:33
so this is Jack, Nick and Louie.
102
258000
2000
allora questi sono jack, Nick e Louie.
04:35
JH: Thanks guys.
103
260000
2000
JH: Grazie ragazzi.
04:38
TS: So here are the --
104
263000
2000
TS: Ecco qui le...
04:40
JH: All right, I'll get out of the way here.
105
265000
2000
JH: Bene, mi tolgo di mezzo.
04:42
TS: I'm just going to throw this into an orbit
106
267000
3000
TS: Ora provo a far girare questo in un'orbita
04:45
and see if I can paint everybody's shoes in the front.
107
270000
3000
e vedere se riesco a colorare la punta delle scarpe di ciascuno in prima fila.
04:48
(Laughter)
108
273000
2000
(Risate)
05:01
JH: Whoa. That is ...
109
286000
2000
JH: Wow. Questo è...
05:06
ooh, nice.
110
291000
2000
Ooh. Bello.
05:10
TS: So something like this.
111
295000
2000
TS: Qualcosa del genere.
05:12
I'm doing this as a demo,
112
297000
2000
questa è solo una dimostrazione
05:14
and it's more playful,
113
299000
3000
ed è più divertente.
05:17
but inevitably,
114
302000
2000
Ma inevitabilmente,
05:19
all of this can be used.
115
304000
3000
tutto ciò può essere utilizzato.
05:22
I can redeem this painting,
116
307000
2000
Posso recuperare questo dipinto,
05:24
just continuing on,
117
309000
2000
semplicemente continuando
05:26
doing layers upon layers.
118
311000
2000
a creare strati su strati.
05:28
And I keep it around for a couple of weeks,
119
313000
2000
E lo tengo fuori per un paio di settimane.
05:30
and I'm contemplating it,
120
315000
2000
E lo contemplo,
05:32
and I'll do another session with it
121
317000
3000
e poi ci faccio un'altra sessione
05:35
and bring it up to another level,
122
320000
3000
portandolo ad un altro livello,
05:38
where all of this
123
323000
2000
in cui tutto questo
05:40
becomes the background, the depth of it.
124
325000
3000
diventa il sottofondo, la sua profondità.
05:43
JH: That's fantastic.
125
328000
2000
JH: Fantastico.
05:48
So the valves at the bottom of those tubes there
126
333000
3000
Quindi le valvole sotto ai tubi lì
05:51
are like radio-controlled airplane valves.
127
336000
3000
sono come valvole telecomandate degli aerei.
05:54
TS: Yes, they're servos with cams
128
339000
3000
TS: Sì, sono dei servo con delle camme
05:57
that pinch these rubber tubes.
129
342000
2000
che stringono questi tubi di gomma.
05:59
And they can pinch them very tight and stop it,
130
344000
2000
Possono stringere fino a chiuderli e arrestare il flusso,
06:01
or you can have them wide open.
131
346000
2000
o si possono tenere completamente aperte.
06:03
And all of the colors
132
348000
2000
E tutti i colori
06:05
come out one central port
133
350000
2000
fuoriescono da un orifizio centrale
06:07
at the bottom.
134
352000
2000
sulla parte inferiore.
06:09
You can always be changing colors, put aluminum paint,
135
354000
3000
Si possono cambiare continuamente colori, mettere della pittura alluminata,
06:12
or I could put anything into this.
136
357000
2000
o potrei inserirci qualsiasi cosa.
06:14
It could be tomato sauce,
137
359000
3000
Potrei mettere del sugo di pomodoro,
06:17
or anything could be dispensed --
138
362000
3000
o alcunchè che possa essere distribuito...
06:20
sand, powders or anything like that.
139
365000
3000
sabbia, polveri, cose del genere.
06:23
JH: So many forces there.
140
368000
2000
JH: Quindi ci sono molte forze in gioco.
06:25
You've got gravity, you've got the centrifugal force,
141
370000
2000
La gravità, la forza centrifuga,
06:27
you've got the fluid dynamics.
142
372000
2000
le fluidodinamiche.
06:33
Each of these beautiful paintings,
143
378000
3000
Ognuno di questi bei dipinti
06:36
are they images in and of themselves,
144
381000
3000
è di per sè o per sé
06:39
or are they records
145
384000
2000
o la documentazione
06:41
of a physical event
146
386000
2000
di un evento fisico
06:43
called the pendulum approaching the canvas?
147
388000
3000
chiamato il pendolo che si avvicina alla tela?
06:46
TS: Well, this painting here,
148
391000
2000
TS: Beh, questo dipinto qui
06:48
I wanted to do something very simple,
149
393000
2000
volevo realizzare qualcosa di molto semplice,
06:50
a simple, iconic image
150
395000
2000
un'immagine semplice, iconica
06:52
of two ripples interfering.
151
397000
3000
dell'interferenza tra due onde.
06:55
So the one on the right was done first,
152
400000
2000
Quella a destra fu realizzata per prima,
06:57
and then the one on the left
153
402000
2000
e quella a sinistra
06:59
was done over it.
154
404000
2000
fu tracciata sopra la prima.
07:01
And then I left gaps
155
406000
2000
Ho lasciato poi degli spazi
07:03
so you could see the one that was done before.
156
408000
2000
in modo da poter vedere quella che era stata realizzata prima.
07:05
And then when I did the second one,
157
410000
2000
E quando feci la seconda
07:07
it really disturbed the piece --
158
412000
2000
introdusse un elemento di disturbo nel pezzo...
07:09
these big blue lines
159
414000
2000
queste grosse linee blu
07:11
crashing through the center of it --
160
416000
2000
che collassano verso il centro.
07:13
and so it created a kind of tension and an overlap.
161
418000
3000
Così da creare una specie di tensione e sovrapposizione.
07:16
There are lines in front of the one on the right,
162
421000
4000
Ci sono delle linee davanti a quella di destra,
07:20
and there are lines behind the one on the left,
163
425000
3000
e ci sono linee dietro a quella di sinistra.
07:23
and so it takes it into different planes.
164
428000
3000
Così da sviluppare il pezzo su diversi piani.
07:27
What it's also about,
165
432000
2000
Ciò di cui si tratta sono anche
07:29
just the little events,
166
434000
3000
i piccoli eventi,
07:32
the events of the interpenetration of --
167
437000
3000
gi eventi di interpenetrazione di...
07:35
JH: Two stars, or --
168
440000
2000
JH: Due stelle, o...
07:37
TS: Two things that happened --
169
442000
2000
TS: Due cose che sono accadute,
07:39
there's an interference pattern, and then a third thing happens.
170
444000
3000
c'è un pattern di interferenza, e poi accade una terza cosa.
07:42
There are shapes that come about
171
447000
2000
Alcune delle forme si generano
07:44
just by the marriage
172
449000
2000
dall'unione
07:46
of two events that are happening,
173
451000
2000
di due eventi che succedono.
07:48
and I'm very interested in that.
174
453000
3000
Ed io sono molto interessato a questo.
07:51
Like the occurrence of moire patterns.
175
456000
3000
Come i motivi nella seta marezza.
07:54
Like this green one,
176
459000
2000
Come questo qui verde,
07:56
this is a painting I did about 10 years ago,
177
461000
3000
questo è un dipinto che ho fatto circa 10 anni fa.
07:59
but it has some --
178
464000
2000
Ma contiene...
08:01
see, in the upper third --
179
466000
2000
vedi, nel terzo superiore...
08:03
there are these moires and interference patterns
180
468000
3000
ci sono queste marezze e patterns di interferenza
08:06
that are radio kind of imagery.
181
471000
2000
che somigliano a immagini di onde radio.
08:08
And that's something that in painting
182
473000
2000
Ed è qualcosa che in pittura
08:10
I've never seen done.
183
475000
2000
non ho mai visto fare.
08:12
I've never seen a representation
184
477000
2000
Non ho mai visto una rappresentazione
08:14
of a kind of radio interference patterns,
185
479000
3000
di questo tipo di patterns di interferenze radio
08:17
which are so ubiquitous
186
482000
3000
che sono così diffusi
08:20
and such an important part of our lives.
187
485000
3000
e parte così importante delle nostre vite.
08:23
JH: Is that a literal part of the image,
188
488000
2000
JH: Ma questa è parte costituente dell'immagine,
08:25
or is my eye making that interference pattern --
189
490000
3000
o è il mio occhio a creare il pattern di interferenza?
08:28
is my eye completing that interference pattern?
190
493000
2000
Sono io a completare il pattern di interferenza?
08:30
TS: It is the paint actually,
191
495000
2000
TS: E' di fatto il colore
08:32
makes it real.
192
497000
2000
a renderlo reale.
08:34
It's really manifested there.
193
499000
2000
E' manifestato realmente.
08:36
If I throw a very concentric circle,
194
501000
3000
Se io avvio un cerchio concentrico,
08:39
or concentric ellipse,
195
504000
2000
o un'ellisse concentrica,
08:41
it just dutifully makes
196
506000
2000
il pendolo crea obbedientemente
08:43
these evenly spaced lines,
197
508000
2000
queste linee regolarmente spaziate
08:45
which get closer and closer together,
198
510000
3000
che si avvicinano l'una all'altra sempre più,
08:48
which describes how gravity works.
199
513000
2000
che descrivono come funziona la gravità.
08:50
There's something very appealing
200
515000
2000
C'è qualcosa di molto attraente
08:52
about the exactitude of science
201
517000
2000
nell'esattezza della scienza
08:54
that I really enjoy.
202
519000
2000
che mi piace molto.
08:56
And I love the shapes that I see
203
521000
3000
E mi piacciono le forme che vedo
08:59
in scientific observations
204
524000
3000
nelle osservazioni scientifiche
09:02
and apparatus,
205
527000
2000
e nei suoi strumenti,
09:04
especially astronomical forms
206
529000
3000
specialmente le forme in astronomia
09:07
and the idea of the vastness of it,
207
532000
2000
e l'idea della sua vastità
09:09
the scale,
208
534000
2000
la scala,
09:11
is very interesting to me.
209
536000
2000
trovo sia molto interessante.
09:13
My focus in recent years
210
538000
3000
La mia attenzione negli anni recenti
09:16
has kind of shifted more toward biology.
211
541000
3000
si è in qualche modo spostata di più verso la biologia.
09:19
Some of these paintings, when you look at them very close,
212
544000
3000
Alcuni di questi dipinti, quando li si osservi da molto vicino
09:22
odd things appear
213
547000
2000
rivelano forme particolari
09:24
that really look like horses or birds
214
549000
3000
che davvero sembrano cavalli o uccelli
09:27
or crocodiles, elephants.
215
552000
3000
o coccodrilli, elefanti.
09:30
There are lots of things that appear.
216
555000
2000
Ci sono molte cose che compaiono.
09:32
When you look into it, it's sort of like looking at cloud patterns,
217
557000
3000
Quando lo osservi, è come guardare alle forme create dalle nuvole
09:35
but sometimes they're very modeled and highly rendered.
218
560000
3000
e in alcuni casi sono ben modellate e altamente definite.
09:38
And then there are all these forms
219
563000
2000
E poi ci sono tutte queste forme
09:40
that we don't know what they are,
220
565000
2000
che non si sa cosa siano,
09:42
but they're equally well-resolved
221
567000
2000
ma sono altrettanto ben risolte
09:44
and complex.
222
569000
2000
e complesse.
09:46
So I think, conceivably, those could be predictive.
223
571000
3000
Credo allora che plausibilmente possano essere prevedibili.
09:49
Because since it has the ability
224
574000
2000
Poichè la tecnica ha la capacità
09:51
to make forms
225
576000
2000
di realizzare forme
09:53
that look like forms that we're familiar with
226
578000
2000
che somigliano ad altre di cui abbiamo nozione
09:55
in biology,
227
580000
2000
in biologia,
09:57
it's also making other forms that we're not familiar with.
228
582000
3000
ma di crearne altre con cui non abbiamo familiarità.
10:00
And maybe it's the kind of forms
229
585000
2000
Che magari saranno le forme
10:02
we'll discover underneath the surface of Mars,
230
587000
2000
che qualcuno scoprirà sotto la superficie di Marte
10:04
where there are probably lakes
231
589000
2000
dove probabilmente ci sono laghi
10:06
with fish swimming under the surface.
232
591000
2000
con pesci che vi nuotano, sotto la superficie
10:08
JH: Oh, let's hope so. Oh, my God, let's.
233
593000
2000
JH: Oh speriamo di sì. Oh cielo, speriamo.
10:10
Oh, please, yes. Oh, I'm so there.
234
595000
3000
Oh, per favore sì. Ci sono già così dentro.
10:13
You know, it seems
235
598000
3000
Vedi, mi pare
10:16
at this stage in your life,
236
601000
2000
a questo punto della tua vita
10:18
you also very personally
237
603000
2000
che sia tu stesso personalmente
10:20
are in this state of confrontation
238
605000
3000
in questa situazione di confronto
10:23
with a sort of dissonant --
239
608000
3000
con una certa dissonanza...
10:26
I suppose it's an electromagnetic force
240
611000
2000
immagino sia una forza elettromagnetica
10:28
that somehow governs your Parkinson's
241
613000
2000
quella che governa per così dire il morbo di Parkinson
10:30
and this creative force
242
615000
2000
e questa forza creativa
10:32
that is both the artist
243
617000
3000
che è al contempo l'artista
10:35
who is in the here and now
244
620000
2000
che è nel presente qui
10:37
and this sort of arc of your whole life.
245
622000
2000
e questa specie di arco che rappresenta la tua vita.
10:39
Is that relevant to your work?
246
624000
3000
E' tutto questo in qualche modo rilevante nel tuo lavoro?
10:42
TS: As it turns out,
247
627000
2000
TS: Come succede
10:44
this device kind of comes in handy,
248
629000
2000
questo strumento si rivela molto pratico
10:46
because I don't have to have
249
631000
2000
in quanto non devo avere
10:48
the fine motor skills to do,
250
633000
2000
piene abilità motorie per operarlo
10:50
that I can operate slides,
251
635000
2000
che posso operare per segmenti
10:52
which is more of a mental process.
252
637000
2000
il che consiste di più in un processo mentale.
10:54
I'm looking at it and making decisions:
253
639000
3000
Lo osservo e prendo decisioni.
10:57
It needs more red, it needs more blue,
254
642000
2000
Serve più rosso, ha bisogno di più blu
10:59
it needs a different shape.
255
644000
2000
c'è bisogno di una forma differente.
11:01
And so I make these creative decisions
256
646000
3000
E così prendo queste decisioni creative
11:04
and can execute them
257
649000
3000
e le posso eseguire
11:07
in a much, much simpler way.
258
652000
2000
in maniera molto molto più semplice.
11:09
I mean, I've got the symptoms.
259
654000
3000
Voglio dire, ho i sintomi
11:12
I guess Parkinson's kind of creeps up over the years,
260
657000
3000
Credo il Parkinson s'insinui e peggiori nel corso degli anni
11:15
but at a certain point you start seeing the symptoms.
261
660000
3000
ma ad un certo punto uno inizia a vedere i sintomi.
11:18
In my case,
262
663000
2000
Nel mio caso
11:20
my left hand has a significant tremor
263
665000
3000
la mia mano sinistra è affetta da tremore marcato
11:23
and my left leg also.
264
668000
3000
e così la mia gamba sinistra.
11:26
I'm left-handed, and so I draw.
265
671000
3000
Io sono mancino anche a disegnare.
11:29
All my creations
266
674000
2000
Tutte le mie creazioni
11:31
really start on small drawings,
267
676000
3000
in realtà cominciano da piccoli disegni,
11:34
which I have thousands of,
268
679000
2000
di cui ne possiedo a migliaia.
11:36
and it's my way of just thinking.
269
681000
2000
Ed è la mia maniera di pensare.
11:38
I draw with a simple pencil,
270
683000
3000
Disegno con una semplice matita.
11:41
and at first, the Parkinson's
271
686000
2000
E inizialmente il Parkinson
11:43
was really upsetting,
272
688000
2000
mi disturbava davvero molto,
11:45
because I couldn't get the pencil to stand still.
273
690000
3000
perchè non riuscivo a tenere la matita ferma.
11:49
JH: So you're not a gatekeeper for these forces.
274
694000
3000
JH: Allora non sei un guardiano di queste forze.
11:52
You don't think of yourself as the master of these forces.
275
697000
3000
Non ti ritieni padrone di queste forze.
11:55
You think of yourself as the servant.
276
700000
3000
Ma ti vedi più come al loro servizio
11:58
TS: Nature is -- well, it's a godsend.
277
703000
3000
TS: La Natura, beh la Natura è un dono di Dio.
12:01
It just has so much in it.
278
706000
3000
Contiene così tanto.
12:04
And I think nature
279
709000
2000
E credo la Natura
12:06
wants to express itself
280
711000
2000
voglia esprimere se stessa
12:08
in the sense that we are nature,
281
713000
2000
nel senso che noi siamo Natura,
12:10
humans are of the universe.
282
715000
3000
gli esseri umani sono parte dell'universo.
12:13
The universe is in our mind,
283
718000
2000
L'universo è nelle nostre menti,
12:15
and our minds are in the universe.
284
720000
2000
e le nostre menti sono nell'universo.
12:17
And we are expressions
285
722000
2000
E noi siamo espressioni
12:19
of the universe, basically.
286
724000
2000
dell'universo, in sostanza.
12:21
As humans,
287
726000
2000
Come esseri umani
12:23
ultimately being part of the universe,
288
728000
3000
e infine come parte dell'universo,
12:26
we're kind of the spokespeople
289
731000
2000
noi siamo in certo modo i portavoce
12:28
or the observer part
290
733000
2000
o la parte osservante
12:30
of the constituency
291
735000
3000
dell'elettorato
12:33
of the universe.
292
738000
2000
dell'universo.
12:35
And to interface with it,
293
740000
2000
E mettercisi in relazione
12:37
with a device that lets these forces
294
742000
3000
con uno strumento che consente a queste forze
12:40
that are everywhere
295
745000
2000
che sono ovunque
12:42
act and show what they can do,
296
747000
2000
di agire e mostrare ciò di cui sono capaci,
12:44
giving them pigment and paint just like an artist,
297
749000
3000
fornendo loro colore e dipingere proprio come un artista,
12:47
it's a good ally.
298
752000
3000
è un buon alleato.
12:50
It's a terrific studio assistant.
299
755000
2000
E' un efficace assistente di studio.
12:52
JH: Well, I love the idea
300
757000
2000
JH: Beh, mi piace l'idea
12:54
that somewhere within this idea
301
759000
2000
che da qualche parte dentro a questa idea
12:56
of fine motion and control
302
761000
3000
di delicato movimento e controllo
12:59
with the traditional skills
303
764000
2000
con abilità tradizionali
13:01
that you have with your hand,
304
766000
2000
che tu possiedi nelle tue mani,
13:03
some sort of more elemental force gets revealed,
305
768000
2000
certe altre forze fodnamentali vengano rivelate,
13:05
and that's the beauty here.
306
770000
2000
ed è questa la bellezza qui.
13:07
Tom, thank you so much. It's been really, really great.
307
772000
3000
Tom, grazie infinite. E' stato davvero molto bello.
13:10
TS: Thank you, John.
308
775000
2000
TS: Grazie a te, John.
13:12
(Applause)
309
777000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKERS
Tom Shannon - SculptorTom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy.
Why you should listen
Artist and inventor Tom Shannon's sculpture has been exhibited in galleries and institutions all around the world, including the Centre Pompidou in Paris, the Stedelijk Museum in Amsterdam and the Museum of Modern Art in New York City. His clever orchestrations of hidden magnets and tiny suspension cables make otherwise inert materials such as steel and wood take on a truly otherworldly quality -- bringing objects like planets, stars and atoms to a scale you can understand (and touch).
Shannon also holds the patents for the first tactile telephone, a color television projector and a synchronous world clock that is in the collection of the Smithsonian Institution. He is developing a spherical helium airship whose entire surface is an LED video screen.
Tom Shannon | Speaker | TED.com
John Hockenberry - Journalist
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence."
Why you should listen
Three-time Peabody Award winner, four-time Emmy award winner and Dateline NBC correspondent, John Hockenberry has broad experience as a journalist and commentator for more than two decades. He is the co-anchor of the public radio morning show “The Takeaway” on WNYC and PRI. He has reported from all over the world, in virtually every medium, having anchored programs for network, cable and radio. Hockenberry joined NBC as a correspondent for Dateline NBC in January 1996 after a fifteen-year career in broadcast news at both National Public Radio and ABC News. Hockenberry's reporting for Dateline NBC earned him three Emmys, an Edward R Murrow award and a Casey Medal.
His most prominent Dateline NBC reports include an hour-long documentary on the often-fatal tragedy of the medically uninsured, an emotionally gripping portrait of a young schizophrenic trying to live on his own, and extensive reporting in the aftermath of September 11th. In 2009 Hockenberry was appointed to the White House Fellows Commission by President Barack Obama where he participates in the selection of the annual Fellows for this most prestigious of Federal programs. Hockenberry is also the author of A River out of Eden, a novel based in the Pacific Northwest, and Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence, a memoir of life as a foreign correspondent, which was a finalist for the National Book Critics Circle Award in 1996. He has also written for The New York Times, The New Yorker, I.D., Wired, The Columbia Journalism Review, Details, and The Washington Post.
Hockenberry spent more than a decade with NPR as a general assignment reporter, Middle East correspondent and host of several programs. During the Persian Gulf War (1990-91), Hockenberry was assigned to the Middle East, where he filed reports from Israel, Tunisia, Morocco, Jordan, Turkey, Iraq and Iran. He was one of the first Western broadcast journalists to report from Kurdish refugee camps in Northern Iraq and Southern Turkey. Hockenberry also spent two years (1988-90) as a correspondent based in Jerusalem during the most intensive conflict of the Palestinian uprising. Hockenberry received the Columbia Dupont Award for Foreign News Coverage for reporting on the Gulf War.
John Hockenberry | Speaker | TED.com