ABOUT THE SPEAKERS

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice.

Why you should listen

Steve is a graduate student at MIT’s Brain and Cognitive Sciences department pursuing a Ph.D. in neuroscience. His work focuses on finding where single memories are located throughout the brain, genetically tricking the brain cells that house these memories to respond to brief pulses of light, and then using these same flickers of light to reactivate, erase and implant memories. The goals of his research are twofold: to figure out how the brain gives rise to the seemingly ephemeral process of memory, and to predict what happens when specific brain pieces breakdown to impair cognition. His work has been published in Science and covered by New Scientist, Discover, Scientific American, and Gizmodo.

Ramirez aims to be a professor who runs a lab that plucks questions from the tree of science fiction to ground them in experimental reality. He believes that a team-oriented approach to science makes research and teaching far more exciting. When he’s not tinkering with memories in the lab, Ramirez also enjoys running and cheering on every sports team in the city of Boston.

More profile about the speaker
Steve Ramirez | Speaker | TED.com

Xu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice.

Why you should listen

During his PhD, Xu Liu studied the mechanisms of learning and memory, using fruit flies as a model system. By changing the expression of certain genes in the fly brain, he generated smart flies that can learn many times faster than their peers. Using live imaging, he also detected learning-induced changes in the brain cells and observed memory formation inside the brain with light.

After graduation, he moved to MIT and joined Dr. Susumu Tonegawa's lab as a postdoctoral associate. He continued his pursuit of memory with light there. Instead of just watching memory formation, he developed a system in mice where one can not only identify and label cells in the brain for a particular memory, but also turn these cells on and off with light to activate this memory at will. This work was published in Science and has been covered by the media worldwide. Liu passed away in February 2015.

More profile about the speaker
Xu Liu | Speaker | TED.com

TEDxBoston

Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.

スティーブ・ラミレスとシュウ・リュウ: ネズミ・レーザー光線・操作された記憶

Filmed: 2013-06-25

Readability: 4.1

1,127,889 views

私達の記憶の内容は、編集出来るでしょうか。SFじみた発想で、スティーブ・ラミレス氏とシュウ・リュウ氏は、MITの研究室で、ネズミの記憶を操作しようと、生きたネズミの脳にレーザー光線を射込みます。二人はこの奇想天外な内容を、研究方法を示しながら語ると共に、もっと大切なその研究の理由を、私達に問いかけます。（TEDxBoston）

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice. Full bioXu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

Steveスティーブ Ramirezラミレス: My first year年 of grad卒業生 school学校,

0

371

1556

スティーブ・ラミレス: 大学院での一年目

00:13

I found見つけた myself私自身 in my bedroom寝室

1

1927

2004

私は自分の部屋のベッドで

00:15

eating食べる lots of Benベン & Jerry'sジェリーズ

2

3931

2300

アイスクリームを
やけ食いしながら

00:18

watching見ている some trashyくだらない TVテレビ

3

6231

1684

つまらないテレビ番組を
見ていました

00:19

and maybe, maybe listening聞いている to Taylorテイラー Swift迅速.

4

7915

3227

たぶんテイラー・スウィフトを
聞いていたと思います

00:23

I had just gone行った throughを通して a breakup別れる.

5

11142

1741

ガールフレンドと
別れたばかりでした

00:24

(Laughter笑い)

6

12883

1447

（笑）

00:26

So for the longest最長 time, all I would do

7

14330

2196

その後いつまでも繰り返し —

00:28

is recall想起 the memory記憶 of this person人 over and over again,

8

16526

3816

彼女のことを
思い出す度に感じる —

00:32

wishing願う that I could get rid除去する of that gut-wrenchingげっ歯類,

9

20342

2493

はらわたを引き裂かれる様
なこの感覚を

00:34

visceral内臓の "blahああ" feeling感じ.

10

22835

2533

なくすことは出来ないかと
願ったものです

00:37

Now, as it turnsターン out, I'm a neuroscientist神経科学者,

11

25368

2283

実は私は神経科学者なので

00:39

so I knew知っていた that the memory記憶 of that person人

12

27651

2402

彼女の記憶や
それを脚色する

00:42

and the awful補うステまにくるににステまし補うま, emotional感情の undertones陰謀 that color色 in that memory記憶,

13

30053

3140

隠れた感情は
主に脳の違う回路が

00:45

are largely主に mediated仲介する by separate別々の brain脳 systemsシステム.

14

33193

2634

司っていると
知っていました

00:47

And so I thought, what if we could go into the brain脳

15

35827

2365

ですから
もし脳内を探り—

00:50

and edit編集 out that nauseating吐き気 feeling感じ

16

38192

2090

彼女の記憶はそのままにして —

00:52

but while keeping維持 the memory記憶 of that person人 intact損なわれていない?

17

40282

2970

嫌な感情を削除出来るなら
どうでしょう

00:55

Then I realized実現した, maybe that's a little bitビット lofty高尚な for now.

18

43252

2411

でもそれはちょっと
今は無理だと気がついたのです

00:57

So what if we could start開始 off by going into the brain脳

19

45663

2793

それではまず脳内を探り —

01:00

and just finding所見 a singleシングル memory記憶 to beginベギン with?

20

48456

2633

１つの記憶を見つけ —

01:03

Could we jump-startジャンプスタート that memory記憶 back to life,

21

51089

2514

その記憶を
ジャンプスタートして蘇らせたり

01:05

maybe even play遊びます with the contents内容 of that memory記憶?

22

53603

3868

操作したり出来ないかと
考えたのです

01:09

All that said, there is one person人 in the entire全体 world世界 right now

23

57471

2229

と言ったもののこの世に１人だけ

01:11

that I really hope希望 is not watching見ている this talk.

24

59700

2055

このトークを
見て欲しくない人がいます

01:13

(Laughter笑い)

25

61755

3941

（笑）

01:17

So there is a catchキャッチ. There is a catchキャッチ.

26

65696

3289

まあそう簡単ではありません

01:20

These ideasアイデア probably多分 remind思い出させる you of "Total合計 Recall想起,"

27

68985

2788

たぶんこのアイデアは映画の
『トータル・リコール』や

01:23

"Eternal永遠の Sunshine日光 of the Spotlessスポットレス Mindマインド,"

28

71773

1974

『エターナル・サンシャイン』
『インセプション』

01:25

or of "Inception開始."

29

73747

1303

を思い出させる事でしょう

01:27

But the movie映画 stars星 that we work with

30

75050

1576

でも私たちと
仕事をするスターは

01:28

are the celebrities有名人 of the lab研究室.

31

76626

1943

研究所のスターです

01:30

Xu徐 Liu劉: Testテスト miceマウス.

32

78569

1900

シュウ・リュウ：それは実験用マウス

01:32

(Laughter笑い)

33

80469

1128

（笑）

01:33

As neuroscientists神経科学者, we work in the lab研究室 with miceマウス

34

81597

3154

神経科学者として
研修室でネズミを使って

01:36

trying試す to understandわかる how memory記憶 works作品.

35

84751

3410

記憶の仕組みを
研究しています

01:40

And today今日, we hope希望 to convince説得する you that now

36

88161

2569

今日皆さんに
分って欲しいことは

01:42

we are actually実際に ableできる to activate活性化する a memory記憶 in the brain脳

37

90730

3216

我々は実際に
脳内の記憶を瞬時に —

01:45

at the speed速度 of light光.

38

93946

2170

光速で活性化出来る
ということです

01:48

To do this, there's only two simple単純 stepsステップ to followフォローする.

39

96116

3106

それに必要なのは
たった２つのステップです

01:51

First, you find and labelラベル a memory記憶 in the brain脳,

40

99222

3510

まず脳の記憶を探し
ラベルをつけ —

01:54

and then you activate活性化する it with a switchスイッチ.

41

102732

3630

あとはスイッチを押し
記憶を活性化するだけです

01:58

As simple単純 as that.

42

106362

1445

それ丈のことです

01:59

(Laughter笑い)

43

107807

1822

（笑）

02:01

SRSR: Are you convinced確信している?

44

109629

1845

納得させられましたか

02:03

So, turnsターン out finding所見 a memory記憶 in the brain脳 isn't all that easy簡単.

45

111474

3721

脳内の記憶を探すのは
そう簡単ではないのです

02:07

XLXL: Indeed確かに. This is way more difficult難しい than, let's say,

46

115195

2803

本当にそうです

02:09

finding所見 a needle針 in a haystackヘイスタック,

47

117998

2404

干し草の山から針を
見つけ出すよりずっと難しいのです

02:12

because at least少なくとも, you know, the needle針 is still something

48

120402

2589

というのは少なくとも針は

02:14

you can physically物理的に put your fingers指 on.

49

122991

2500

実際に触れられる物だからです

02:17

But memory記憶 is not.

50

125491

1977

でも記憶はそうではありません

02:19

And alsoまた、, there's way more cells細胞 in your brain脳

51

127468

3038

その上脳には
干し草の山の藁の数より

02:22

than the number数 of strawsストロー in a typical典型的な haystackヘイスタック.

52

130506

5066

ずっと多い細胞があります

02:27

So yeah, this task仕事 does seem思われる to be daunting大変なこと.

53

135572

2879

この仕事は本当に
根気がいる様です

02:30

But luckily幸運にも, we got help from the brain脳 itself自体.

54

138451

3679

しかし幸いにも脳自体に
助けられました

02:34

It turned回した out that all we need to do is basically基本的に

55

142130

2455

基本的に脳に新しいことを
記憶させるだけで

02:36

to let the brain脳 form形 a memory記憶,

56

144585

1993

基本的に脳に新しいことを
記憶させるだけで

02:38

and then the brain脳 will tell us whichどの cells細胞 are involved関係する

57

146578

3830

その特定の記憶に関与する
細胞が何処にあるか —

02:42

in that particular特に memory記憶.

58

150408

1766

脳自体が示してくれると
分ったのです

02:44

SRSR: So what was going on in my brain脳

59

152174

2357

では別れた彼女の記憶を
呼び起こしている時に —

02:46

while I was recalling想起する the memory記憶 of an ex元?

60

154531

2094

私の脳では
何が起きているのでしょう

02:48

If you were to just completely完全に ignore無視する human人間 ethics倫理 for a second二番

61

156625

2402

倫理的な話は
置いておくとして

02:51

and sliceスライス up my brain脳 right now,

62

159027

1668

脳をスライスしてみるとします

02:52

you would see that there was an amazing素晴らしい number数

63

160695

2018

するとそれを
思い出している時の脳は

02:54

of brain脳 regions地域 that were activeアクティブ while recalling想起する that memory記憶.

64

162713

3178

驚く程あらゆる部分が活発に
なっているのが分ります

02:57

Now one brain脳 region領域 that would be robustlyしっかりと activeアクティブ

65

165891

2912

特に海馬と呼ばれる脳の部分が

03:00

in particular特に is calledと呼ばれる the hippocampus海馬,

66

168803

2007

盛んに活動しているのです

03:02

whichどの for decades数十年 has been implicated関係する in processing処理

67

170810

2455

それは様々な
私たちが大切に思う記憶の

03:05

the kinds種類 of memories思い出 that we holdホールド near近く and dear親愛な,

68

173265

2416

プロセスに携わっていると
いわれて来た場所です

03:07

whichどの alsoまた、 makes作る it an ideal理想的な targetターゲット to go into

69

175681

2574

これは記憶を探し
見つけて再活性化するのに —

03:10

and to try and find and maybe reactivate再活性化する a memory記憶.

70

178255

2785

理想的なターゲットとなります

03:13

XLXL: When you zoomズーム in into the hippocampus海馬,

71

181040

2394

海馬を拡大化してみると —

03:15

of courseコース you will see lots of cells細胞,

72

183434

2348

勿論多くの細胞が見えますが

03:17

but we are ableできる to find whichどの cells細胞 are involved関係する

73

185782

3031

ある特定の記憶に
どの細胞が携わっているかを

03:20

in a particular特に memory記憶,

74

188813

1476

見つける事が出来ます

03:22

because wheneverいつでも a cell細胞 is activeアクティブ,

75

190289

2618

なぜなら細胞が
記憶を形成している時の様に —

03:24

like when it's formingフォーミング a memory記憶,

76

192907

1464

活発な時は必ず —

03:26

it will alsoまた、 leave離れる a footprintフットプリント that will later後で allow許す us to know

77

194371

3757

その細胞が活性化していたことが
後でわかるような —

03:30

these cells細胞 are recently最近 activeアクティブ.

78

198128

2702

手がかりを残してくれるからです

03:32

SRSR: So the same同じ way that building建物 lightsライト at night

79

200830

2160

夜ビルの電気がついていると

03:34

let you know that somebody's誰かの probably多分 workingワーキング there at any given与えられた moment瞬間,

80

202990

2948

そこで誰かが仕事をしていると
分かる様なものです

03:37

in a very realリアル senseセンス, there are biological生物学的 sensorsセンサ

81

205938

3288

細胞内の生物学的なセンサーも

03:41

within以内 a cell細胞 that are turned回した on

82

209226

1954

細胞の活動直後のみ —

03:43

only when that cell細胞 was just workingワーキング.

83

211180

2135

オンになっているという事です

03:45

They're sortソート of biological生物学的 windows窓 that light光 up

84

213315

1876

いわば生物学的な窓に
明かりがついていれば —

03:47

to let us know that that cell細胞 was just activeアクティブ.

85

215191

1978

その細胞が直前まで
活発だったと解ります

03:49

XLXL: So we clippedクリップされた part部 of this sensorセンサー,

86

217169

2829

このセンサー部分を
切り取って —

03:51

and attached添付された that to a switchスイッチ to controlコントロール the cells細胞,

87

219998

3147

それを細胞を制御する
スイッチにくっつけて —

03:55

and we packed詰め込まれた this switchスイッチ into an engineered設計された virusウイルス

88

223145

3900

このスイッチを遺伝子組み換えで
ウイルスに埋め込み —

03:59

and injected注射した that into the brain脳 of the miceマウス.

89

227045

2588

マウスの脳に注入しました

04:01

So wheneverいつでも a memory記憶 is beingであること formed形成された,

90

229633

2634

ある記憶が形成されると —

04:04

any activeアクティブ cells細胞 for that memory記憶

91

232267

2348

その記憶に働く細胞にも又

04:06

will alsoまた、 have this switchスイッチ installedインストール済み.

92

234615

2742

このスイッチが設置されます

04:09

SRSR: So here is what the hippocampus海馬 looks外見 like

93

237357

1625

これが恐怖の記憶を

04:10

after formingフォーミング a fear恐れ memory記憶, for example例.

94

238982

2840

形成した後の海馬の様子です

04:13

The sea海 of blue青 that you see here

95

241822

2140

ここに見れるブルーの海が

04:15

are densely密集 packed詰め込まれた brain脳 cells細胞,

96

243962

1952

密に詰まった脳細胞です

04:17

but the green緑 brain脳 cells細胞,

97

245914

1545

緑色の脳細胞を見てください

04:19

the green緑 brain脳 cells細胞 are the onesもの that are holdingホールディング on

98

247459

2096

緑色の脳細胞は
ある特定の恐怖の記憶に

04:21

to a specific特定 fear恐れ memory記憶.

99

249555

1843

しがみついている細胞です

04:23

So you are looking at the crystallization結晶

100

251398

1979

これは瞬時に抱く恐怖が

04:25

of the fleeting一瞬 formation形成 of fear恐れ.

101

253377

2387

結晶化された脳です

04:27

You're actually実際に looking at the cross-section断面 of a memory記憶 right now.

102

255764

3497

これは記憶の横断面図です

04:31

XLXL: Now, for the switchスイッチ we have been talking話す about,

103

259261

2408

ここでお話ししているスイッチは

04:33

ideally理想的には, the switchスイッチ has to act行為 really fast速い.

104

261669

2970

瞬時に作動して
もらわなければなりません

04:36

It shouldn'tすべきではない take minutes分 or hours時間 to work.

105

264639

2579

数分や数時間の単位でなく —

04:39

It should act行為 at the speed速度 of the brain脳, in millisecondsミリ秒.

106

267218

4264

千分の１秒の脳の
スピードが求められます

04:43

SRSR: So what do you think, Xu徐?

107

271482

1430

シュウどう思いますか

04:44

Could we use, let's say, pharmacological薬理学的 drugs薬物

108

272912

2602

脳細胞を活性化したり
不活性化したりするのに —

04:47

to activate活性化する or inactivate不活性化する brain脳 cells細胞?

109

275514

1838

例えば医薬品とか
使えるでしょうか

04:49

XLXL: Nahナ. Drugs薬物 are prettyかなり messy厄介な. They spread普及 everywhereどこにでも.

110

277352

4063

いやあ薬品は
あちこち広がり問題を起こすし

04:53

And alsoまた、 it takes them forever永遠に to act行為 on cells細胞.

111

281415

3008

細胞に作用するには
時間もかかるから

04:56

So it will not allow許す us to controlコントロール a memory記憶 in realリアル time.

112

284423

3649

リアルタイムで
記憶をコントロール出来ません

05:00

So Steveスティーブ, how about let's zapザップ the brain脳 with electricity電気?

113

288072

4294

スティーブ脳に電気ショックを
当てたらどうだろう

05:04

SRSR: So electricity電気 is prettyかなり fast速い,

114

292366

2305

電気は速いけど —

05:06

but we probably多分 wouldn'tしないだろう be ableできる to targetターゲット it

115

294671

1739

特定の記憶を持つ細胞だけを

05:08

to just the specific特定 cells細胞 that holdホールド onto〜に a memory記憶,

116

296410

2354

ターゲットにするのは無理だね

05:10

and we'd結婚した probably多分 fry稚魚 the brain脳.

117

298764

1878

それに脳を焼いて
しまうかもしれません

05:12

XLXL: Oh. That's true真実. So it looks外見 like, hmmうーん,

118

300642

3195

そうでしょうね

05:15

indeed確かに we need to find a better way

119

303837

2611

光速で脳に影響を与える

05:18

to impact影響 the brain脳 at the speed速度 of light光.

120

306448

3295

もっといい方法を
見つける必要があります

05:21

SRSR: So it just so happens起こる that light光 travels旅行 at the speed速度 of light光.

121

309743

5086

光速は勿論
光の速さですね

05:26

So maybe we could activate活性化する or inactive非アクティブ memories思い出

122

314829

3483

それなら記憶を
活性化・不活性化させるのに —

05:30

by just usingを使用して light光 --

123

318312

1497

光を使えるかもしれません

05:31

XLXL: That's prettyかなり fast速い.

124

319809

1355

それはかなり速いですね

05:33

SRSR: -- and because normally通常は brain脳 cells細胞

125

321164

1885

脳細胞は普通 —

05:35

don't respond応答する to pulsesパルス of light光,

126

323049

1588

光パルスには
反応しません

05:36

so those that would respond応答する to pulsesパルス of light光

127

324637

1958

光パルスに反応するのは

05:38

are those that contain含む a light-sensitive感光性 switchスイッチ.

128

326595

2464

感光性スイッチの組み込まれた
細胞だけなので

05:41

Now to do that, first we need to trickトリック brain脳 cells細胞

129

329059

1946

脳細胞を操作しレーザー光線に
反応する様にします

05:43

to respond応答する to laserレーザ beams梁.

130

331005

1462

脳細胞を操作しレーザー光線に
反応する様にします

05:44

XLXL: Yepええ. You heard聞いた it right.

131

332467

1070

今お聞きになった通り
脳にレーザーを射込もうとしています

05:45

We are trying試す to shootシュート lasersレーザー into the brain脳.

132

333537

2132

今お聞きになった通り
脳にレーザーを射込もうとしています

05:47

(Laughter笑い)

133

335669

1745

（笑）

05:49

SRSR: And the technique技術 that lets〜する us do that is optogeneticsオプトジェネティックス.

134

337414

3324

それを実現させるのが
光遺伝学です

05:52

Optogeneticsオプトジェネティックス gave与えた us this light光 switchスイッチ that we can use

135

340738

3282

それはスイッチひとつで脳細胞の
オン・オフを可能にさせてくれる

05:56

to turn順番 brain脳 cells細胞 on or off,

136

344020

1508

それはスイッチひとつで脳細胞の
オン・オフを可能にさせてくれる

05:57

and the name名 of that switchスイッチ is channelrhodopsinチャネルロドプシン,

137

345528

2517

チャネルロドプシン
と呼ばれるものです

06:00

seen見た here as these green緑 dotsドット attached添付された to this brain脳 cell細胞.

138

348045

2537

この脳細胞の
緑色の斑点がそれです

06:02

You can think of channelrhodopsinチャネルロドプシン as a sortソート of light-sensitive感光性 switchスイッチ

139

350582

3299

チャネルロドプシンは光に敏感な
スイッチだと考えてもいいでしょう

06:05

that can be artificially人為的に installedインストール済み in brain脳 cells細胞

140

353881

2627

チャネルロドプシンを
人工的に脳細胞に組み込み —

06:08

so that now we can use that switchスイッチ

141

356508

1914

それをクリックするだけで —

06:10

to activate活性化する or inactivate不活性化する the brain脳 cell細胞 simply単に by clickingクリックする it,

142

358422

3013

脳細胞を活性化したり
不活性化したりできるのです

06:13

and in this case場合 we clickクリック it on with pulsesパルス of light光.

143

361435

2468

この場合
光パルスでクリックします

06:15

XLXL: So we attach付ける this light-sensitive感光性 switchスイッチ of channelrhodopsinチャネルロドプシン

144

363903

3786

このチャネルロドプシンの
感光性スイッチを

06:19

to the sensorセンサー we've私たちは been talking話す about

145

367689

2208

先ほどのセンサーにつけて —

06:21

and inject注入する this into the brain脳.

146

369897

2455

脳に注入します

06:24

So wheneverいつでも a memory記憶 is beingであること formed形成された,

147

372352

3211

記憶が作られると —

06:27

any activeアクティブ cell細胞 for that particular特に memory記憶

148

375563

2227

その特定の記憶を司る細胞は

06:29

will alsoまた、 have this light-sensitive感光性 switchスイッチ installedインストール済み in it

149

377790

3484

感光性スイッチを
その中に設置させ —

06:33

so that we can controlコントロール these cells細胞

150

381274

2401

私たちはこれらの細胞を

06:35

by the flippingフリッピング of a laserレーザ just like this one you see.

151

383675

4264

ここにあるようなレーザーを使い
コントロール出来るのです

06:39

SRSR: So let's put all of this to the testテスト now.

152

387939

2864

実際に実験してみましょう

06:42

What we can do is we can take our miceマウス

153

390803

2135

マウスを使ってみるのです

06:44

and then we can put them in a boxボックス that looks外見 exactly正確に like this boxボックス here,

154

392938

2928

ちょうどここにある様な箱に
マウスを入れます

06:47

and then we can give them a very mildマイルド foot足 shockショック

155

395866

2340

そして足に
軽い刺激を与え —

06:50

so that they form形 a fear恐れ memory記憶 of this boxボックス.

156

398206

2035

この箱に対する
恐怖の記憶を作ります

06:52

They learn学ぶ that something bad悪い happened起こった here.

157

400241

1979

ここで何か悪い事が起きた事を
マウスは学びます

06:54

Now with our systemシステム, the cells細胞 that are activeアクティブ

158

402220

2342

さあ私たちのシステムで —

06:56

in the hippocampus海馬 in the making作る of this memory記憶,

159

404562

2931

この記憶作成時に活性化された
海馬の細胞だけに

06:59

only those cells細胞 will now contain含む channelrhodopsinチャネルロドプシン.

160

407493

2883

チャネルロドプシンが
含まれてることになります

07:02

XLXL: When you are as small小さい as a mouseマウス,

161

410376

3017

あなたがマウス程小さいとしたら

07:05

it feels感じる as if the whole全体 world世界 is trying試す to get you.

162

413393

3595

追いつめられた様な
気持ちだと思います

07:08

So your bestベスト response応答 of defense防衛

163

416988

1748

そんな時
身を守る最善の策は

07:10

is trying試す to be undetected検出されない.

164

418736

2482

察知されまいとする事でしょう

07:13

Wheneverいつでも a mouseマウス is in fear恐れ,

165

421218

2033

マウスが恐怖を感じる時の

07:15

it will showショー this very typical典型的な behavior動作

166

423251

1526

典型的な行動がこれです

07:16

by staying滞在 at one cornerコーナー of the boxボックス,

167

424777

1769

箱の片隅で

07:18

trying試す to not move動く any part部 of its body体,

168

426546

3118

身動き１つしなくなります

07:21

and this posture姿勢 is calledと呼ばれる freezing凍結.

169

429664

3295

これはフリージングと呼ばれます

07:24

So if a mouseマウス remembers覚えている that something bad悪い happened起こった in this boxボックス,

170

432959

4294

もしマウスが何か悪い事が
この箱の中で起きたと記憶するなら

07:29

and when we put them back into the same同じ boxボックス,

171

437253

2623

同じ箱に戻した時

07:31

it will basically基本的に showショー freezing凍結

172

439876

1804

フリージングを起こします

07:33

because it doesn't want to be detected検出された

173

441680

2285

それはこの箱の中で
どんな脅威にも —

07:35

by any potential潜在的な threats脅威 in this boxボックス.

174

443965

2695

さらされたくないからです

07:38

SRSR: So you can think of freezing凍結 as,

175

446660

1355

フリジーングとは
こんな感じです

07:40

you're walking歩く down the street通り minding心遣い your own自分の businessビジネス,

176

448015

2215

あなたが呑気に
道を歩いていて —

07:42

and then out of nowhereどこにも you almostほぼ run走る into

177

450230

1725

突然別れた彼女か彼氏に —

07:43

an ex-girlfriend元カノ or ex-boyfriend元ボーイフレンド,

178

451955

2192

ばったり出会ったとします

07:46

and now those terrifying恐ろしい two seconds秒

179

454147

2134

さあその恐怖の２秒

07:48

where you start開始 thinking考え, "What do I do? Do I say hiこんにちは?

180

456281

1876

あなたは「どうしよう？
挨拶する？握手する？

07:50

Do I shake振る their彼らの handハンド? Do I turn順番 around and run走る away?

181

458157

1368

背を向けてさっと逃げる？
他人のふりをする？」

07:51

Do I sit座る here and pretendふりをする like I don't exist存在する?"

182

459525

2029

などと考え始めます

07:53

Those kinds種類 of fleeting一瞬 thoughts思考 that physically物理的に incapacitate無能 you,

183

461554

3184

浮かんでは消える不安な思いに
身動きすら取れなくなります

07:56

that temporarily一時的に give you that deer-in-headlightsシカのヘッドライト look.

184

464738

2746

ヘッドライトの中に立ちすくむ
車の前の鹿のようです

07:59

XLXL: Howeverしかしながら, if you put the mouseマウス in a completely完全に different異なる

185

467484

3291

でもそのマウスを次の様な —

08:02

new新しい boxボックス, like the next次 one,

186

470775

3161

全く新しい箱に入れたなら

08:05

it will not be afraid恐れ of this boxボックス

187

473936

2147

その箱は恐れないでしょう

08:08

because there's no reason理由 that it will be afraid恐れ of this new新しい environment環境.

188

476083

4729

新しい環境を恐れる
理由はないからです

08:12

But what if we put the mouseマウス in this new新しい boxボックス

189

480812

3180

でもこの新しい箱に
マウスを入れ —

08:15

but at the same同じ time, we activate活性化する the fear恐れ memory記憶

190

483992

3611

同時に前の恐怖の記憶を —

08:19

usingを使用して lasersレーザー just like we did before?

191

487603

2679

レーザーで活性化させたら
どうなるでしょう

08:22

Are we going to bring持参する back the fear恐れ memory記憶

192

490282

2854

この全く新しい環境で —

08:25

for the first boxボックス into this completely完全に new新しい environment環境?

193

493136

3997

最初の箱の恐怖の記憶を
呼び戻す事が出来るでしょうか

08:29

SRSR: All right, and here'sここにいる the million-dollar百万ドル experiment実験.

194

497133

2735

はいこれは値千金の実験です

08:31

Now to bring持参する back to life the memory記憶 of that day,

195

499868

2913

あの日を思い出すと —

08:34

I remember思い出す that the Red赤 Soxソックス had just won勝った,

196

502781

2183

レッドソックスが勝ち —

08:36

it was a green緑 spring春 day,

197

504964

1909

緑が一杯の春の日でした

08:38

perfect完璧な for going up and down the river川

198

506873

1817

川遊びをして —

08:40

and then maybe going to the North北 End終わり

199

508690

2334

ノースエンドに行って —

08:43

to get some cannolisカノリス, #justsayingただ言って.

200

511024

2160

お茶を飲むには絶好の日でした

08:45

Now Xu徐 and I, on the other handハンド,

201

513184

3102

一方シュウと私は

08:48

were in a completely完全に windowless窓なし black黒 roomルーム

202

516286

2829

窓のない真っ暗な部屋にいて

08:51

not making作る any ocular眼の movement移動 that even remotely遠隔に resembles似てる an eye眼 blink点滅する

203

519115

3661

瞬きさえせず
目は一点を見つめ —

08:54

because our eyes目 were fixed一定 onto〜に a computerコンピューター screen画面.

204

522776

2466

コンピューターの画面に
釘付けになっていたのです

08:57

We were looking at this mouseマウス here trying試す to activate活性化する a memory記憶

205

525242

2556

この方法で初めて
記憶を活性化させるため —

08:59

for the first time usingを使用して our technique技術.

206

527798

1883

マウスを観察していたのです

09:01

XLXL: And this is what we saw.

207

529681

2688

これが私たちが見たものです

09:04

When we first put the mouseマウス into this boxボックス,

208

532369

2202

この箱に最初マウスを入れた時

09:06

it's exploring探検する, sniffing嗅ぐ around, walking歩く around,

209

534571

3113

マウスは探索し
嗅ぎ回り歩き回っていました

09:09

minding心遣い its own自分の businessビジネス,

210

537684

1689

勝手に動き回っていました

09:11

because actually実際に by nature自然,

211

539373

1701

普段のマウスの行動ですね

09:13

miceマウス are prettyかなり curious好奇心 animals動物.

212

541074

1979

ネズミは好奇心の強い動物です

09:15

They want to know, what's going on in this new新しい boxボックス?

213

543053

2622

この新しい箱で何が起きているのか
知りたがっています

09:17

It's interesting面白い.

214

545675

1531

面白いです

09:19

But the moment瞬間 we turned回した on the laserレーザ, like you see now,

215

547206

3451

しかしレーザーをつけた途端 —

09:22

all of a sudden突然 the mouseマウス entered入った this freezing凍結 modeモード.

216

550657

3032

この様に全く突然
フリージング状態に入ったのです

09:25

It stayed滞在した here and tried試した not to move動く any part部 of its body体.

217

553689

4431

その場でビクリともせず
じっとしていました

09:30

Clearly明らかに it's freezing凍結.

218

558120

1628

明らかにフリージングです

09:31

So indeed確かに, it looks外見 like we are ableできる to bring持参する back

219

559748

2583

最初の箱の恐怖の記憶を

09:34

the fear恐れ memory記憶 for the first boxボックス

220

562331

2064

この全く新しい環境の中で

09:36

in this completely完全に new新しい environment環境.

221

564395

3367

呼び起こすことが出来た様です

09:39

While watching見ている this, Steveスティーブ and I

222

567762

2112

これを見てスティーブと私は

09:41

are as shockedショックを受けた as the mouseマウス itself自体.

223

569874

2133

マウスと同様
衝撃を受けました

09:44

(Laughter笑い)

224

572007

1262

（笑）

09:45

So after the experiment実験, the two of us just left the roomルーム

225

573269

3307

実験後私たちは何も言わず —

09:48

withoutなし saying言って anything.

226

576576

1753

部屋を出ました

09:50

After a kind種類 of long, awkward厄介な period期間 of time,

227

578329

3396

それからしばらく
ぎこちない沈黙が続き —

09:53

Steveスティーブ broke壊れた the silence沈黙.

228

581725

2212

やがてスティーブが
口を開きました

09:55

SRSR: "Did that just work?"

229

583937

2341

「うまくいったんじゃない？」

09:58

XLXL: "Yes," I said. "Indeed確かに it worked働いた!"

230

586278

2974

「うん　うまくいったみたいだ！」

10:01

We're really excited興奮した about this.

231

589252

2117

私たちは本当に興奮しました

10:03

And then we published出版された our findings所見

232

591369

2624

そして学術雑誌の
『ネイチャー』に

10:05

in the journalジャーナル Nature自然.

233

593993

1696

研究成果を
出版したのです

10:07

Ever since以来 the publication出版 of our work,

234

595689

2471

私たちの研究成果が
公に出て以来 —

10:10

we've私たちは been receiving受信 numerous多数 commentsコメント

235

598160

2415

インターネット中で

10:12

from all over the Internetインターネット.

236

600575

2125

あらゆるコメントを頂いてます

10:14

Maybe we can take a look at some of those.

237

602700

3750

その中のいくつかを見てましょう

10:18

["OMGGGGGOMGGGGG FINALLY最後に... so much more to come, virtualバーチャル reality現実, neuralニューラル manipulation操作, visualビジュアル dream夢 emulationエミュレーション... neuralニューラル codingコーディング, 'writing'書き込み and re-writing書き直す of memories'思い出 ', mental精神的な illnesses病気. Ahhhああ the future未来 is awesome驚くばかり"]

238

606450

2457

［ついに実現！バーチャル・リアリティの世界… ］

10:20

SRSR: So the first thing that you'llあなたは notice通知 is that people

239

608907

2000

［神経操作,ビジュアル夢模倣, 神経コーディング］
最初に気づく事は

10:22

have really strong強い opinions意見 about this kind種類 of work.

240

610907

2903

［「記憶を書き直す」すごい未来！］
このような研究は
議論を呼ぶ内容だということです

10:25

Now I happen起こる to completely完全に agree同意する with the optimism楽観

241

613810

2554

私はこの最初の楽観的な見方に
全く同感です

10:28

of this first quote見積もり,

242

616364

816

私はこの最初の楽観的な見方に
全く同感です

10:29

because on a scale規模 of zeroゼロ to Morganモーガン Freeman'sフリーマンの voice音声,

243

617180

2808

私たちにとって —

10:31

it happens起こる to be one of the most最も evocative想起的な accolades称賛

244

619988

2123

今までに一番胸に沁みる
褒め言葉です

10:34

that I've heard聞いた come our way.

245

622111

1550

今までに一番胸に沁みる
褒め言葉です

10:35

(Laughter笑い)

246

623661

2196

（笑）

10:37

But as you'llあなたは see, it's not the only opinion意見 that's out there.

247

625857

1951

でもそんな楽観的な
意見だけではありません

10:39

["This scares恐怖 the hell地獄 out of me... What if they could do that easily簡単に in humans人間 in a coupleカップル of years年?! OH MY GOD WE'RE DOOMED疲れた"]

248

627808

1564

［恐ろしいことだ。これが簡単に— ］

10:41

XLXL: Indeed確かに, if we take a look at the second二番 one,

249

629372

1918

［人に出来るようになったら！？
何てことだ、人類は終わりだ！］

10:43

I think we can all agree同意する that it's, mehメー,

250

631290

2107

確かに２番目のを見れば誰の目にも

10:45

probably多分 not as positiveポジティブ.

251

633397

2375

ポジティブではないことが分ります

10:47

But this alsoまた、 reminds思い出させる us that,

252

635772

2185

しかしこれで思うことは

10:49

althoughただし、 we are still workingワーキング with miceマウス,

253

637957

2186

研究はまだ
マウスの段階ですが

10:52

it's probably多分 a good ideaアイディア to start開始 thinking考え and discussing議論する

254

640143

3517

記憶コントロールにおける

10:55

about the possible可能 ethical倫理的な ramifications分裂

255

643660

2991

倫理的な問題について
そろそろ議論する —

10:58

of memory記憶 controlコントロール.

256

646651

1948

時期だということです

11:00

SRSR: Now, in the spirit精神 of the third三番 quote見積もり,

257

648599

2200

次に私たちは

11:02

we want to tell you about a recent最近 projectプロジェクト that we've私たちは been

258

650799

1974

「インセプション」と呼ばれる —

11:04

workingワーキング on in lab研究室 that we've私たちは calledと呼ばれる Projectプロジェクト Inception開始.

259

652773

2428

プロジェクトも行っています

11:07

["They should make a movie映画 about this. Where they plant工場 ideasアイデア into peoples人々 minds心, so they can controlコントロール them for their彼らの own自分の personal個人的 gain利得. We'll私たちは call it: Inception開始."]

260

655201

3243

［映画のネタにぴったり。人に記憶を植え付け利用する…
その題は『インセプション』。］

11:10

So we reasoned合理的 that now that we can reactivate再活性化する a memory記憶,

261

658444

3734

記憶を呼び戻す事は
納得して頂けましたが

11:14

what if we do so but then beginベギン to tinker汚れ with that memory記憶?

262

662178

2952

もしその記憶を
いじったらどうなるでしょう

11:17

Could we possiblyおそらく even turn順番 it into a false偽 memory記憶?

263

665130

3033

それを虚偽記憶に
してしまえるでしょうか？

11:20

XLXL: So all memory記憶 is sophisticated洗練された and dynamic動的,

264

668163

4099

全ての記憶は精巧で
絶えず変化しています

11:24

but if just for simplicity単純さ, let's imagine想像する memory記憶

265

672262

2979

でももし記憶を単純に —

11:27

as a movie映画 clipクリップ.

266

675241

1402

映画の１カットだと
想定すると —

11:28

So far遠い what we've私たちは told you is basically基本的に we can controlコントロール

267

676643

2670

今まで話した事は

11:31

this "play遊びます" buttonボタン of the clipクリップ

268

679313

1931

「再生」ボタンを押して —

11:33

so that we can play遊びます this videoビデオ clipクリップ any time, anywhereどこでも.

269

681244

4585

同じ場面ををいつでも何処でも
観る事が出来るということです

11:37

But is there a possibility可能性 that we can actually実際に get

270

685829

2531

実際には脳内に入って
この映画のシーンを

11:40

inside内部 the brain脳 and edit編集 this movie映画 clipクリップ

271

688360

2860

編集して違った物を作り上げる —

11:43

so that we can make it different異なる from the original元の?

272

691220

2896

そんな事が可能でしょうか

11:46

Yes we can.

273

694116

2178

可能なんです

11:48

Turnedターン out that all we need to do is basically基本的に

274

696294

2130

前回と同様に
レーザーを使い —

11:50

reactivate再活性化する a memory記憶 usingを使用して lasersレーザー just like we did before,

275

698424

4275

記憶を回復させる
だけでいいのです

11:54

but at the same同じ time, if we presentプレゼント new新しい information情報

276

702699

3439

この時に新しい情報を

11:58

and allow許す this new新しい information情報 to incorporate組み込む into this old古い memory記憶,

277

706138

3974

古い記憶の中に
組み込ませたら

12:02

this will change変化する the memory記憶.

278

710112

2438

記憶は別のものになります

12:04

It's sortソート of like making作る a remixリミックス tapeテープ.

279

712550

3663

リミックステープを
作る様なものです

12:08

SRSR: So how do we do this?

280

716213

2858

それはどうやって
行うのでしょうか

12:11

Ratherむしろ than finding所見 a fear恐れ memory記憶 in the brain脳,

281

719071

1957

脳内に恐怖の記憶を
見つけるやり方ではなく

12:13

we can start開始 by taking取る our animals動物,

282

721028

1716

実験に使う動物を

12:14

and let's say we put them in a blue青 boxボックス like this blue青 boxボックス here

283

722744

2933

このような青い箱に入れ —

12:17

and we find the brain脳 cells細胞 that represent代表する that blue青 boxボックス

284

725677

2494

青い箱を表す
脳細胞を見つけ —

12:20

and we trickトリック them to respond応答する to pulsesパルス of light光

285

728171

2073

光パルスに
反応するようにさせます

12:22

exactly正確に like we had said before.

286

730244

2121

ちょうど先に
話したようにです

12:24

Now the next次 day, we can take our animals動物 and place場所 them

287

732365

2124

その次の日
動物を取り出し —

12:26

in a red赤 boxボックス that they've彼らは never experienced経験豊富な before.

288

734489

2699

今度は赤い箱に入れます

12:29

We can shootシュート light光 into the brain脳 to reactivate再活性化する

289

737188

2026

青い箱の記憶を
呼び起させる目的で —

12:31

the memory記憶 of the blue青 boxボックス.

290

739214

2109

脳内に光パルスを照射します

12:33

So what would happen起こる here if, while the animal動物

291

741323

1744

そして記憶を
呼び起こさせると同時に —

12:35

is recalling想起する the memory記憶 of the blue青 boxボックス,

292

743067

1894

足に軽い刺激を
２,３回与えます

12:36

we gave与えた it a coupleカップル of mildマイルド foot足 shocksショック?

293

744961

2643

どうなるでしょうか

12:39

So here we're trying試す to artificially人為的に make an association協会

294

747604

2693

足に与えた刺激と —

12:42

betweenの間に the memory記憶 of the blue青 boxボックス

295

750297

1915

青い箱の記憶を
ここでは人工的に —

12:44

and the foot足 shocksショック themselves自分自身.

296

752212

1503

結び付けようと
しているのです

12:45

We're just trying試す to connect接続する the two.

297

753715

1779

２つの情報を
繋ぎあわせるのです

12:47

So to testテスト if we had done完了 so,

298

755494

1543

結果を検証する為に

12:49

we can take our animals動物 once一度 again

299

757037

1328

動物を再び取り出し —

12:50

and place場所 them back in the blue青 boxボックス.

300

758365

1946

青い箱に戻します

12:52

Again, we had just reactivated再開された the memory記憶 of the blue青 boxボックス

301

760311

2738

青い箱の記憶を
呼び起こしている時

12:55

while the animal動物 got a coupleカップル of mildマイルド foot足 shocksショック,

302

763049

2167

足に軽い刺激を
与えてましたから —

12:57

and now the animal動物 suddenly突然 freezesフリーズ.

303

765216

2370

突然動かなくなりました

12:59

It's as thoughしかし it's recalling想起する beingであること mildly軽度 shockedショックを受けた in this environment環境

304

767586

3202

実際起きなかった事なのに
ここで電気ショックを

13:02

even thoughしかし that never actually実際に happened起こった.

305

770788

3002

与えられたと
思い出したかの様にです

13:05

So it formed形成された a false偽 memory記憶,

306

773790

1862

つまり虚偽記憶を
作り上げたのです

13:07

because it's falsely虚偽 fearing恐れる an environment環境

307

775652

2011

マウスは実際には
何も悪いことが起らなかった —

13:09

where, technically技術的に speaking話し中,

308

777663

1254

マウスは実際には
何も悪いことが起らなかった —

13:10

nothing bad悪い actually実際に happened起こった to it.

309

778917

2349

環境を恐れているのです

13:13

XLXL: So, so far遠い we are only talking話す about

310

781266

2453

今まで光制御 —

13:15

this light-controlled調光の "on" switchスイッチ.

311

783719

2366

「オン」スイッチの事
について話しましたが

13:18

In fact事実, we alsoまた、 have a light-controlled調光の "off" switchスイッチ,

312

786085

3288

実は光制御「オフ」の
スイッチもあり —

13:21

and it's very easy簡単 to imagine想像する that

313

789373

2080

そのスイッチを
設置する事で —

13:23

by installingインストールする this light-controlled調光の "off" switchスイッチ,

314

791453

2478

記憶をいつでも何処でも
消す事も可能だと

13:25

we can alsoまた、 turn順番 off a memory記憶, any time, anywhereどこでも.

315

793931

5588

容易に想像されます

13:31

So everything we've私たちは been talking話す about today今日

316

799519

2214

今日話した事全ては

13:33

is basedベース on this philosophically哲学的に charged荷担した principle原理 of neuroscience神経科学

317

801733

4677

神経科学の哲学的原則に
基づいています

13:38

that the mindマインド, with its seemingly一見 mysterious不思議な propertiesプロパティ,

318

806410

4118

そして一見神秘的な特質を
持つと思われる心は

13:42

is actually実際に made製 of physical物理的 stuffもの that we can tinker汚れ with.

319

810528

3645

実は私たちが操作出来る
物理的なものだということです

13:46

SRSR: And for me personally個人的に,

320

814173

1475

個人的には私は

13:47

I see a world世界 where we can reactivate再活性化する

321

815648

1581

皆が好ましいと思われる —

13:49

any kind種類 of memory記憶 that we'd結婚した like.

322

817229

2116

記憶を呼び起せるような世界や

13:51

I alsoまた、 see a world世界 where we can erase消去する unwanted不要な memories思い出.

323

819345

3298

好ましくない記憶を
削除出来る世界が見えてきます

13:54

Now, I even see a world世界 where editing編集 memories思い出

324

822643

1936

今や記憶を編集出来る世界さえ

13:56

is something of a reality現実,

325

824579

1539

現実のものとなってきています

13:58

because we're living生活 in a time where it's possible可能

326

826118

1705

なぜならSFから
あらゆるヒントを得 —

13:59

to pluck摘む questions質問 from the tree木 of science科学 fictionフィクション

327

827823

2225

それを実験し
現実化することが可能な —

14:02

and to ground接地 them in experimental実験的 reality現実.

328

830048

2420

そんな時代に
なっているからです

14:04

XLXL: Nowadays今日, people in the lab研究室

329

832468

1883

研究室内だけでなく —

14:06

and people in other groupsグループ all over the world世界

330

834351

2386

世界中あらゆる分野で —

14:08

are usingを使用して similar類似 methodsメソッド to activate活性化する or edit編集 memories思い出,

331

836737

3817

似た様な方法で様々なデータが
復活されたり編集されています

14:12

whetherかどうか that's old古い or new新しい, positiveポジティブ or negative負,

332

840554

3841

それはデータの年代や
使用目的の如何を問わずです

14:16

all sortsソート of memories思い出 so that we can understandわかる

333

844395

2672

そうやって私たちはメモリーの仕組みを

14:19

how memory記憶 works作品.

334

847067

1864

私たちは理解出来ています

14:20

SRSR: For example例, one groupグループ in our lab研究室

335

848931

1784

例えば私たちの研究のグループは

14:22

was ableできる to find the brain脳 cells細胞 that make up a fear恐れ memory記憶

336

850715

2638

恐怖の記憶を司る
脳細胞を見つけ出し

14:25

and converted変換された them into a pleasurable楽しい memory記憶, just like that.

337

853353

2775

それを喜びの記憶に
変えることに成功しました

14:28

That's exactly正確に what I mean about editing編集 these kinds種類 of processesプロセス.

338

856128

3062

これが丁度その
編集するという事なのです

14:31

Now one dudeおい in lab研究室 was even ableできる to reactivate再活性化する

339

859190

1812

雄のマウスに
雌のマウスの記憶を

14:33

memories思い出 of female女性 miceマウス in male男性 miceマウス,

340

861002

2501

呼び戻すことに
成功したケースもあります

14:35

whichどの rumor噂 has it is a pleasurable楽しい experience経験.

341

863503

2995

マウスにも
面白い経験だったそうです

14:38

XLXL: Indeed確かに, we are living生活 in a very excitingエキサイティング moment瞬間

342

866498

4117

胸躍るような時代に
今私たちはいます

14:42

where science科学 doesn't have any arbitrary任意 speed速度 limits限界

343

870615

3805

科学の発展のスピードは
とどまるところを知りません

14:46

but is only boundバウンド by our own自分の imagination想像力.

344

874420

3187

あとは私たちの
想像力次第です

14:49

SRSR: And finally最後に, what do we make of all this?

345

877607

2147

最後に
今までの話を聞いてどう思いますか

14:51

How do we push押す this technology技術 forward前進?

346

879754

1971

この技術を
どう進めて行きましょうか

14:53

These are the questions質問 that should not remain残る

347

881725

1837

これらの質問は
研究室だけに —

14:55

just inside内部 the lab研究室,

348

883562

1675

留めておくべきではありません

14:57

and so one goalゴール of today's今日の talk was to bring持参する everybodyみんな

349

885237

2572

今日のトークの目的は

14:59

up to speed速度 with the kind種類 of stuffもの that's possible可能

350

887809

2319

現在の神経科学での可能性を

15:02

in modernモダン neuroscience神経科学,

351

890128

1384

皆さんにご紹介することです

15:03

but now, just as importantly重要なこと,

352

891512

1510

しかしそれと同様に
大切なことは

15:05

to actively積極的に engage従事する everybodyみんな in this conversation会話.

353

893022

3332

皆様にこれに関し
真剣に考えて頂く事です

15:08

So let's think together一緒に as a teamチーム about what this all means手段

354

896354

2329

この研究の意味
これからの可能性 —

15:10

and where we can and should go from here,

355

898683

2474

そしてこれから取るべき道を
一緒に考えましょう

15:13

because Xu徐 and I think we all have

356

901157

2098

なぜならこの先
実に大きな課題が待っていると

15:15

some really big大きい decisions決定 ahead前方に of us.

357

903255

2536

シュウと私は思っているからです

15:17

Thank you.
XLXL: Thank you.

358

905791

1125

有り難うございました

15:18

(Applause拍手)

359

906916

1634

（拍手）

Translated by Reiko O Bovee
Reviewed by Taka Tokuyama

ABOUT THE SPEAKERS

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice.

Why you should listen

Steve is a graduate student at MIT’s Brain and Cognitive Sciences department pursuing a Ph.D. in neuroscience. His work focuses on finding where single memories are located throughout the brain, genetically tricking the brain cells that house these memories to respond to brief pulses of light, and then using these same flickers of light to reactivate, erase and implant memories. The goals of his research are twofold: to figure out how the brain gives rise to the seemingly ephemeral process of memory, and to predict what happens when specific brain pieces breakdown to impair cognition. His work has been published in Science and covered by New Scientist, Discover, Scientific American, and Gizmodo.

Ramirez aims to be a professor who runs a lab that plucks questions from the tree of science fiction to ground them in experimental reality. He believes that a team-oriented approach to science makes research and teaching far more exciting. When he’s not tinkering with memories in the lab, Ramirez also enjoys running and cheering on every sports team in the city of Boston.

More profile about the speaker
Steve Ramirez | Speaker | TED.com

Xu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice.

Why you should listen

During his PhD, Xu Liu studied the mechanisms of learning and memory, using fruit flies as a model system. By changing the expression of certain genes in the fly brain, he generated smart flies that can learn many times faster than their peers. Using live imaging, he also detected learning-induced changes in the brain cells and observed memory formation inside the brain with light.

After graduation, he moved to MIT and joined Dr. Susumu Tonegawa's lab as a postdoctoral associate. He continued his pursuit of memory with light there. Instead of just watching memory formation, he developed a system in mice where one can not only identify and label cells in the brain for a particular memory, but also turn these cells on and off with light to activate this memory at will. This work was published in Science and has been covered by the media worldwide. Liu passed away in February 2015.

More profile about the speaker
Xu Liu | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

スティーブ・ラミレスとシュウ・リュウ: ネズミ・レーザー光線・操作された記憶 | TED Talk | TED.com