ABOUT THE SPEAKERS

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice.

Why you should listen

Steve is a graduate student at MIT’s Brain and Cognitive Sciences department pursuing a Ph.D. in neuroscience. His work focuses on finding where single memories are located throughout the brain, genetically tricking the brain cells that house these memories to respond to brief pulses of light, and then using these same flickers of light to reactivate, erase and implant memories. The goals of his research are twofold: to figure out how the brain gives rise to the seemingly ephemeral process of memory, and to predict what happens when specific brain pieces breakdown to impair cognition. His work has been published in Science and covered by New Scientist, Discover, Scientific American, and Gizmodo.

Ramirez aims to be a professor who runs a lab that plucks questions from the tree of science fiction to ground them in experimental reality. He believes that a team-oriented approach to science makes research and teaching far more exciting. When he’s not tinkering with memories in the lab, Ramirez also enjoys running and cheering on every sports team in the city of Boston.

More profile about the speaker
Steve Ramirez | Speaker | TED.com

Xu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice.

Why you should listen

During his PhD, Xu Liu studied the mechanisms of learning and memory, using fruit flies as a model system. By changing the expression of certain genes in the fly brain, he generated smart flies that can learn many times faster than their peers. Using live imaging, he also detected learning-induced changes in the brain cells and observed memory formation inside the brain with light.

After graduation, he moved to MIT and joined Dr. Susumu Tonegawa's lab as a postdoctoral associate. He continued his pursuit of memory with light there. Instead of just watching memory formation, he developed a system in mice where one can not only identify and label cells in the brain for a particular memory, but also turn these cells on and off with light to activate this memory at will. This work was published in Science and has been covered by the media worldwide. Liu passed away in February 2015.

More profile about the speaker
Xu Liu | Speaker | TED.com

TEDxBoston

Steve Ramirez and Xu Liu: A mouse. A laser beam. A manipulated memory.

Steve Ramirez và Xu Liu: Một con chuột. Một tia laze. Một ký ức được kiểm soát.

Filmed: 2013-06-25

Readability: 4.1

1,127,889 views

Chúng ta có thể thay đổi những ký ức? Nó là một câu hỏi khoa học viễn tưởng mà Steve Ramirez và Xu Liu đang tìm hiểu trong phòng thí nghiệm của họ tại MIT. Đặc biệt, bắn một tia laze vào não của một con chuột sống có thể kích hoạt và thay đổi ký ức của nó. Câu chuyện bất ngờ và thú vị này cho chúng ta thấy không chỉ làm thế nào mà tại sao họ lại làm như vậy. ( Quay tại TEDxBoston)

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice. Full bioXu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

SteveSteve RamirezRamirez: My first yearnăm of gradGrad schooltrường học,

0

371

1556

Steve Ramirez: Trong năm nhất cao học của tôi,

00:13

I foundtìm myselfriêng tôi in my bedroomphòng ngủ

1

1927

2004

tôi chỉ lủi thủi trong phòng

00:15

eatingĂn lots of BenBen & Jerry'sJerry's

2

3931

2300

ăn rất nhiều kem Ben và Jerry

00:18

watchingxem some trashyvô giá trị TVTRUYỀN HÌNH

3

6231

1684

coi mấy chương trình tivi nhảm nhí

00:19

and maybe, maybe listeningnghe to TaylorTaylor SwiftSwift.

4

7915

3227

và hình như là còn nghe nhạc Taylor Swift nữa.

00:23

I had just goneKhông còn throughxuyên qua a breakuptan rã.

5

11142

1741

Tôi vừa mới chia tay bạn gái.

00:24

(LaughterTiếng cười)

6

12883

1447

(Tiếng cười)

00:26

So for the longestdài nhất time, all I would do

7

14330

2196

Cho nên là cả một thời gian dài,
mọi thứ tôi làm là

00:28

is recallhồi tưởng the memoryký ức of this personngười over and over again,

8

16526

3816

cố nhớ lại những kỷ niệm về người đó

00:32

wishingvới mong muốn that I could get ridthoát khỏi of that gut-wrenchinggut-wrenching.,

9

20342

2493

và ước sao mình có thể
thoát được cảm giác

00:34

visceralnội tạng "blahblah" feelingcảm giác.

10

22835

2533

đau thắt ruột thắt gan kia đi.

00:37

Now, as it turnslượt out, I'm a neuroscientistnhà thần kinh học,

11

25368

2283

Bây giờ, tôi thành nhà thần kinh học,

00:39

so I knewbiết that the memoryký ức of that personngười

12

27651

2402

nên tôi hiểu rằng kỷ niệm về cô ấy

00:42

and the awfulkinh khủng, emotionalđa cảm undertonesrốt that colormàu in that memoryký ức,

13

30053

3140

và những mảng ký ức tối tăm ảm đạm kia

00:45

are largelyphần lớn mediatedTrung gian by separatetách rời brainóc systemshệ thống.

14

33193

2634

được hai hệ thống não khác nhau chi phối.

00:47

And so I thought, what if we could go into the brainóc

15

35827

2365

Và rồi tôi nghĩ, nếu như ta có thể
xâm nhập vào bộ não

00:50

and editchỉnh sửa out that nauseatingnauseating feelingcảm giác

16

38192

2090

và chỉnh sửa lại cảm giác chóng mặt ấy

00:52

but while keepingduy trì the memoryký ức of that personngười intactcòn nguyên vẹn?

17

40282

2970

mà vẫn giữ được kỷ niệm
về người đó nguyên vẹn?

00:55

Then I realizedthực hiện, maybe that's a little bitbit loftycao cả for now.

18

43252

2411

Rồi tôi nhận ra, bây giờ
có khi việc này hơi khó.

00:57

So what if we could startkhởi đầu off by going into the brainóc

19

45663

2793

Vậy nếu chúng ta bắt đầu
bằng việc đi vào bên trong bộ não

01:00

and just findingPhát hiện a singleĐộc thân memoryký ức to beginbắt đầu with?

20

48456

2633

và tìm ra một kỷ niệm để tìm hiểu thôi?

01:03

Could we jump-startnhảy-bắt đầu that memoryký ức back to life,

21

51089

2514

Liệu ta có thể khởi phát kỷ niệm đó trở lại,

01:05

maybe even playchơi with the contentsnội dung of that memoryký ức?

22

53603

3868

và thậm chí chơi đùa
với nó một chút?

01:09

All that said, there is one personngười in the entiretoàn bộ worldthế giới right now

23

57471

2229

Nói vậy chứ, chỉ có một người
trên thế giới này

01:11

that I really hopemong is not watchingxem this talk.

24

59700

2055

mà tôi mong đừng có xem bài nói này.

01:13

(LaughterTiếng cười)

25

61755

3941

(Tiếng cười)

01:17

So there is a catchbắt lấy. There is a catchbắt lấy.

26

65696

3289

Nhưng có một vấn đề ở đây

01:20

These ideasý tưởng probablycó lẽ remindnhắc lại you of "TotalTổng cộng RecallNhớ lại,"

27

68985

2788

Những ý tưởng này có thể làm
bạn nghĩ tới phim ''Total Recall''

01:23

"EternalVĩnh cửu SunshineÁnh nắng mặt trời of the SpotlessSpotless MindTâm trí,"

28

71773

1974

''Eternal Sunshine of the Spotless Mind,''

01:25

or of "InceptionKhởi đầu."

29

73747

1303

hay ''Inception.''

01:27

But the moviebộ phim starssao that we work with

30

75050

1576

Nhưng mà chúng tôi chỉ làm việc với

01:28

are the celebritiesnhững người nổi tiếng of the labphòng thí nghiệm.

31

76626

1943

mấy ngôi sao điện ảnh
của phòng thí nghiệm thôi.

01:30

XuXu LiuLiu: TestThử nghiệm micechuột.

32

78569

1900

Xu Liu: Chuột thí nghiệm.

01:32

(LaughterTiếng cười)

33

80469

1128

(Cười)

01:33

As neuroscientistsneuroscientists, we work in the labphòng thí nghiệm with micechuột

34

81597

3154

Là một nhà thần kinh học,
chúng tôi làm việc với chuột

01:36

tryingcố gắng to understandhiểu không how memoryký ức workscông trinh.

35

84751

3410

để tìm hiểu cách hoạt động của bộ nhớ.

Và hôm nay, chúng tôi hi vọng
sẽ thuyết phục được các bạn

01:40

And todayhôm nay, we hopemong to convincethuyết phục you that now

36

88161

2569

01:42

we are actuallythực ra ablecó thể to activatekích hoạt a memoryký ức in the brainóc

37

90730

3216

rằng chúng tôi đã kích hoạt
được một ký ức trong bộ não

01:45

at the speedtốc độ of lightánh sáng.

38

93946

2170

với tốc độ ánh sáng.

01:48

To do this, there's only two simpleđơn giản stepscác bước to followtheo.

39

96116

3106

Để làm điều này, có hai bước phải thực hiện.

01:51

First, you find and labelnhãn a memoryký ức in the brainóc,

40

99222

3510

Bước một, ta tìm
và dán nhãn một ký ức,

01:54

and then you activatekích hoạt it with a switchcông tắc điện.

41

102732

3630

và sau đó kích hoạt nó
với một cái công tắc.

01:58

As simpleđơn giản as that.

42

106362

1445

Chỉ đơn giản vậy thôi.

01:59

(LaughterTiếng cười)

43

107807

1822

(Cười)

02:01

SRSR: Are you convincedthuyết phục?

44

109629

1845

SR: Quý vị có tin không?

02:03

So, turnslượt out findingPhát hiện a memoryký ức in the brainóc isn't all that easydễ dàng.

45

111474

3721

Nhưng thực ra để tìm ra được một ký ức
trên não không hề đơn giản.

02:07

XLXL: IndeedThực sự. This is way more difficultkhó khăn than, let's say,

46

115195

2803

XL: Đúng vậy. Tìm ra nó còn khó hơn

02:09

findingPhát hiện a needlecây kim in a haystackhaystack,

47

117998

2404

mò kim đáy bể.

bởi vì, quý vị biết đó,
cây kim thì vẫn là thứ

02:12

because at leastít nhất, you know, the needlecây kim is still something

48

120402

2589

02:14

you can physicallythể chất put your fingersngón tay on.

49

122991

2500

mà bạn có thể chạm vào được.

02:17

But memoryký ức is not.

50

125491

1977

Nhưng ký ức thì khác.

02:19

And alsocũng thế, there's way more cellstế bào in your brainóc

51

127468

3038

Mà có nhiều tế bào ở não hơn

02:22

than the numbercon số of strawsống hút in a typicalđiển hình haystackhaystack.

52

130506

5066

số cọng rơm trong đống rơm khô kia.

Cho nên, đúng là nhiệm vụ này
có vẻ khó khăn.

02:27

So yeah, this taskbài tập does seemhình như to be dauntingnản chí.

53

135572

2879

02:30

But luckilymay mắn thay, we got help from the brainóc itselfchinh no.

54

138451

3679

May thay, ta có sự giúp đỡ
từ chính não bộ.

02:34

It turnedquay out that all we need to do is basicallyvề cơ bản

55

142130

2455

Hoá ra ta chỉ cần

02:36

to let the brainóc formhình thức a memoryký ức,

56

144585

1993

để cho não bộ tự hình thành một ký ức,

02:38

and then the brainóc will tell us whichmà cellstế bào are involvedcó tính liên quan

57

146578

3830

và nó sẽ cho ta biết
những tế bào nào liên quan

02:42

in that particularcụ thể memoryký ức.

58

150408

1766

đến ký ức đó.

02:44

SRSR: So what was going on in my brainóc

59

152174

2357

SR:Vậy chuyện gì đã xảy ra trong não tôi

02:46

while I was recallingnhớ lại the memoryký ức of an exex?

60

154531

2094

khi tôi nhớ lại kỷ niệm về bạn gái cũ?

02:48

If you were to just completelyhoàn toàn ignorebỏ qua humanNhân loại ethicsĐạo Đức for a secondthứ hai

61

156625

2402

Nếu quý vị giả bộ lờ đi
những quy chuẩn đạo đức trong vài giây

02:51

and sliceSlice up my brainóc right now,

62

159027

1668

và xẻ não tôi ra,

02:52

you would see that there was an amazingkinh ngạc numbercon số

63

160695

2018

quý vị sẽ thấy một số lượng đáng ngạc nhiên

02:54

of brainóc regionsvùng that were activeđang hoạt động while recallingnhớ lại that memoryký ức.

64

162713

3178

những vùng đang được kích hoạt
để nhớ lại kỷ niệm đó.

02:57

Now one brainóc regionkhu vực that would be robustlymạnh mẽ activeđang hoạt động

65

165891

2912

Một vùng não hoạt động rất mạnh

03:00

in particularcụ thể is calledgọi là the hippocampushippocampus,

66

168803

2007

là phần não hình cá ngựa,

03:02

whichmà for decadesthập kỷ has been implicatedliên quan đến in processingChế biến

67

170810

2455

mà hàng thập kỷ nay
đã được biết đến trong việc xử lý

03:05

the kindscác loại of memorieskỷ niệm that we holdgiữ nearở gần and dearkính thưa,

68

173265

2416

các loại ký ức mà chúng ta trân trọng,

03:07

whichmà alsocũng thế makeslàm cho it an ideallý tưởng targetMục tiêu to go into

69

175681

2574

cũng làm nó trở thành phần não lý tưởng
để đi vào

03:10

and to try and find and maybe reactivatekích hoạt lại a memoryký ức.

70

178255

2785

và tìm rồi kích hoạt ký ức nào đó.

03:13

XLXL: When you zoomthu phóng in into the hippocampushippocampus,

71

181040

2394

XL: Khi bạn phóng to vào phần não này

03:15

of coursekhóa học you will see lots of cellstế bào,

72

183434

2348

tất nhiên bạn sẽ thấy rất nhiều tế bào

03:17

but we are ablecó thể to find whichmà cellstế bào are involvedcó tính liên quan

73

185782

3031

nhưng chúng ta có thể tìm ra tế bào nào

03:20

in a particularcụ thể memoryký ức,

74

188813

1476

liên quan đến một ký ức nhất định,

03:22

because wheneverbất cứ khi nào a celltế bào is activeđang hoạt động,

75

190289

2618

bởi vì khi nào tế bào đó được kích hoạt,

03:24

like when it's forminghình thành a memoryký ức,

76

192907

1464

giống như khi chúng đang hình thành ký ức,

03:26

it will alsocũng thế leaverời khỏi a footprintdấu chân that will latermột lát sau allowcho phép us to know

77

194371

3757

nó sẽ để lại một dấu hiệu
mà về sau cho phép chúng ta nhận thấy

03:30

these cellstế bào are recentlygần đây activeđang hoạt động.

78

198128

2702

rằng những tế bào này
vừa mới hoạt động

03:32

SRSR: So the sametương tự way that buildingTòa nhà lightsđèn at night

79

200830

2160

SR: Cũng giống như ảnh đèn
trong các tòa nhà vào đêm

03:34

let you know that somebody'sai đó probablycó lẽ workingđang làm việc there at any givenđược momentchốc lát,

80

202990

2948

sẽ cho bạn biết có ai đó đang làm việc
tại một thời điểm nhất định

03:37

in a very realthực sensegiác quan, there are biologicalsinh học sensorscảm biến

81

205938

3288

với những cảm giác rất thực,
có những cảm biến sinh học

03:41

withinbên trong a celltế bào that are turnedquay on

82

209226

1954

trong tế bào mà chỉ được bật lên

03:43

only when that celltế bào was just workingđang làm việc.

83

211180

2135

khi tế bào đang làm việc.

03:45

They're sortsắp xếp of biologicalsinh học windowscác cửa sổ that lightánh sáng up

84

213315

1876

Chúng giống như những
ánh đèn từ cửa sổ sinh học

03:47

to let us know that that celltế bào was just activeđang hoạt động.

85

215191

1978

cho ta biết rằng tế bào đó
có đang hoạt động không.

03:49

XLXL: So we clippedcắt bớt partphần of this sensorcảm biến,

86

217169

2829

XL: Vì vậy chúng tôi đã tách một phần
của bộ phận cảm biến này

03:51

and attachedđính kèm that to a switchcông tắc điện to controlđiều khiển the cellstế bào,

87

219998

3147

và gắn nó với một công tắc
để kiểm soát tế bào,

03:55

and we packedđóng gói this switchcông tắc điện into an engineeredthiết kế virusvirus

88

223145

3900

rồi gắn cái công tắc
vào một loại virus nhân tạo

03:59

and injectedtiêm that into the brainóc of the micechuột.

89

227045

2588

và tiêm nó vào não của con chuột.

04:01

So wheneverbất cứ khi nào a memoryký ức is beingđang formedhình thành,

90

229633

2634

Vì vậy bất cứ khi nào
một ký ức được hình thành,

04:04

any activeđang hoạt động cellstế bào for that memoryký ức

91

232267

2348

những tế bào hoạt động cho ký ức đó

04:06

will alsocũng thế have this switchcông tắc điện installedCài đặt.

92

234615

2742

sẽ làm công tắc bật.

SR: Đây là hình dáng phần não hình cá ngựa

04:09

SRSR: So here is what the hippocampushippocampus looksnhìn like

93

237357

1625

04:10

after forminghình thành a fearnỗi sợ memoryký ức, for examplethí dụ.

94

238982

2840

sau khi tạo ra một ký ức đáng sợ chẳng hạn.

04:13

The seabiển of bluemàu xanh da trời that you see here

95

241822

2140

Phần màu xanh dương bạn thấy ở đây

04:15

are denselyđông packedđóng gói brainóc cellstế bào,

96

243962

1952

là vùng tập trung rất nhiều tế bào

04:17

but the greenmàu xanh lá brainóc cellstế bào,

97

245914

1545

còn những tế bào màu xanh lá

04:19

the greenmàu xanh lá brainóc cellstế bào are the onesnhững người that are holdinggiữ on

98

247459

2096

là những tế bào nắm giữ

04:21

to a specificriêng fearnỗi sợ memoryký ức.

99

249555

1843

ký ức đáng sợ đó.

04:23

So you are looking at the crystallizationkết tinh

100

251398

1979

Bạn đang thấy sự kết tinh của

04:25

of the fleetingThái formationsự hình thành of fearnỗi sợ.

101

253377

2387

quá tình hình thành chớp nhoáng
của nỗi sợ.

04:27

You're actuallythực ra looking at the cross-sectionmặt cắt ngang of a memoryký ức right now.

102

255764

3497

Thực ra bạn đang thấy lớp cắt ngang
của một ký ức.

04:31

XLXL: Now, for the switchcông tắc điện we have been talkingđang nói about,

103

259261

2408

XL: Giờ, cái công tắc mà chúng tôi đã nói đến,

04:33

ideallylý tưởng, the switchcông tắc điện has to acthành động really fastNhanh.

104

261669

2970

nó sẽ phải hoạt động rất nhanh.

04:36

It shouldn'tkhông nên take minutesphút or hoursgiờ to work.

105

264639

2579

Chứ không phải đợi đến vài phút
hay vài giờ.

04:39

It should acthành động at the speedtốc độ of the brainóc, in millisecondsmili giây.

106

267218

4264

Nó phải hoạt động với tốc độ của bộ não,
trong phần triệu giây.

04:43

SRSR: So what do you think, XuXu?

107

271482

1430

SR: Vậy bạn nghĩ sao, Xu?

04:44

Could we use, let's say, pharmacologicaldược lý drugsma túy

108

272912

2602

Chúng ta có thể dùng các loại thuốc

04:47

to activatekích hoạt or inactivateHủy kích hoạt brainóc cellstế bào?

109

275514

1838

để kích hoạt hay khử hoạt
một tế bào?

04:49

XLXL: NahKhông. DrugsMa túy are prettyđẹp messylộn xộn. They spreadLan tràn everywheremọi nơi.

110

277352

4063

XL: Thuốc thì rất hỗn độn.
Chúng tác động đến mọi nơi.

04:53

And alsocũng thế it takes them forevermãi mãi to acthành động on cellstế bào.

111

281415

3008

Và nó cần thời gian rất lâu
để tác động lên tế bào.

04:56

So it will not allowcho phép us to controlđiều khiển a memoryký ức in realthực time.

112

284423

3649

Vì thế nó không cho phép chúng ta
kiểm soát ký ức ở hiện tại.

05:00

So SteveSteve, how about let's zapZap the brainóc with electricityđiện?

113

288072

4294

Steve à, vậy việc dùng điện thì sao?

05:04

SRSR: So electricityđiện is prettyđẹp fastNhanh,

114

292366

2305

SR: Dòng đIện khá là nhanh

05:06

but we probablycó lẽ wouldn'tsẽ không be ablecó thể to targetMục tiêu it

115

294671

1739

nhưng chúng ta không thể hướng chúng

05:08

to just the specificriêng cellstế bào that holdgiữ ontotrên a memoryký ức,

116

296410

2354

đến những tế bào cụ thể đang nắm giữ kỹ ức.

05:10

and we'dThứ Tư probablycó lẽ frychiên the brainóc.

117

298764

1878

và có thể làm cháy bộ não mất.

05:12

XLXL: Oh. That's truethật. So it looksnhìn like, hmmHmm,

118

300642

3195

XL: Ồ đúng vậy. Giờ có vẻ như

05:15

indeedthật we need to find a better way

119

303837

2611

chúng ta cần tìm ra một cách tốt hơn

05:18

to impactva chạm the brainóc at the speedtốc độ of lightánh sáng.

120

306448

3295

để tác động đến bộ não
với tốc độ ánh sáng.

05:21

SRSR: So it just so happensxảy ra that lightánh sáng travelsđi du lịch at the speedtốc độ of lightánh sáng.

121

309743

5086

SR: Mà rõ ràng là chỉ có ánh sáng
mới di chuyển với tốc độ ánh sáng.

05:26

So maybe we could activatekích hoạt or inactivekhông hoạt động memorieskỷ niệm

122

314829

3483

Vì vậy chúng ta có thể kích hoạt ký ức

05:30

by just usingsử dụng lightánh sáng --

123

318312

1497

bằng ánh sáng --

05:31

XLXL: That's prettyđẹp fastNhanh.

124

319809

1355

XL: Ánh sáng di chuyển khá nhanh.

05:33

SRSR: -- and because normallybình thường brainóc cellstế bào

125

321164

1885

SR: -- và bởi vì những tế bào não bình thường

05:35

don't respondtrả lời to pulsesxung of lightánh sáng,

126

323049

1588

không phản ứng với các xung ánh sáng,

05:36

so those that would respondtrả lời to pulsesxung of lightánh sáng

127

324637

1958

vì vậy cái mà phản ứng với các
xung ánh sáng ở đây

05:38

are those that containchứa a light-sensitivenhạy cảm với ánh sáng switchcông tắc điện.

128

326595

2464

là những tế bào có công tắc
nhạy cảm với ánh sáng.

05:41

Now to do that, first we need to tricklừa brainóc cellstế bào

129

329059

1946

Để làm được điều đó, đầu tiên ta phải
đánh lừa tế bào não

05:43

to respondtrả lời to laserlaser beamsdầm.

130

331005

1462

để chúng phản ứng với tia la- ze.

05:44

XLXL: YepYep. You heardnghe it right.

131

332467

1070

XL: Đúng. Bạn không nghe nhầm đâu.

05:45

We are tryingcố gắng to shootbắn laserslaser into the brainóc.

132

333537

2132

Chúng tôi đang cố bắn tia la-ze
vào bên trong não bộ.

05:47

(LaughterTiếng cười)

133

335669

1745

( Tiếng cười)

05:49

SRSR: And the techniquekỹ thuật that letshãy us do that is optogeneticsoptogenetics.

134

337414

3324

SR: Và chúng tôi sử dụng kỹ thuật
phối hợp giữa quang học và di truyền.

05:52

OptogeneticsOptogenetics gaveđưa ra us this lightánh sáng switchcông tắc điện that we can use

135

340738

3282

Kỹ thuật này cho chúng ta cái công tắc

05:56

to turnxoay brainóc cellstế bào on or off,

136

344020

1508

để kích hoạt hay khử hoạt tế bào não

05:57

and the nameTên of that switchcông tắc điện is channelrhodopsinchannelrhodopsin,

137

345528

2517

và công tắc đó có tên là channelrhodopsin

06:00

seenđã xem here as these greenmàu xanh lá dotsdấu chấm attachedđính kèm to this brainóc celltế bào.

138

348045

2537

mà ở đây là những chấm màu xanh lá
đi liền với tế bào não.

06:02

You can think of channelrhodopsinchannelrhodopsin as a sortsắp xếp of light-sensitivenhạy cảm với ánh sáng switchcông tắc điện

139

350582

3299

Bạn có thể coi channelrhodopsin như một
công tắc nhạy với ánh sáng

06:05

that can be artificiallygiả tạo installedCài đặt in brainóc cellstế bào

140

353881

2627

mà có thể đưa vào trong tế bào não

06:08

so that now we can use that switchcông tắc điện

141

356508

1914

vì vậy giờ chúng ta có thể
dùng công tắc này

06:10

to activatekích hoạt or inactivateHủy kích hoạt the brainóc celltế bào simplyđơn giản by clickingbấm vào it,

142

358422

3013

để kích hoạt tế bào não bằng cách
nhấn vào nó,

06:13

and in this casetrường hợp we clicknhấp chuột it on with pulsesxung of lightánh sáng.

143

361435

2468

và trong trường hợp này chúng tôi
tác động nó bằng những xung ánh sáng

06:15

XLXL: So we attachđính kèm this light-sensitivenhạy cảm với ánh sáng switchcông tắc điện of channelrhodopsinchannelrhodopsin

144

363903

3786

XL: Vậy là chúng ta sẽ gắn cái công tắc này

06:19

to the sensorcảm biến we'vechúng tôi đã been talkingđang nói about

145

367689

2208

với bộ phận cảm biến mà chúng ta đã nói tới

06:21

and injectchích this into the brainóc.

146

369897

2455

và đưa nó vào bên trong bộ não.

06:24

So wheneverbất cứ khi nào a memoryký ức is beingđang formedhình thành,

147

372352

3211

Vì vậy khi một ký ức được hình thành,

06:27

any activeđang hoạt động celltế bào for that particularcụ thể memoryký ức

148

375563

2227

tất cả những tế bào hoạt động
cho ký ức đó

06:29

will alsocũng thế have this light-sensitivenhạy cảm với ánh sáng switchcông tắc điện installedCài đặt in it

149

377790

3484

cũng đã được cài đặt một công tắc

06:33

so that we can controlđiều khiển these cellstế bào

150

381274

2401

vì vậy chúng ta có thể kiếm soát chúng

06:35

by the flippingflipping of a laserlaser just like this one you see.

151

383675

4264

bằng tia laze nhưng chúng ta thấy ở đây.

06:39

SRSR: So let's put all of this to the testthử nghiệm now.

152

387939

2864

SR: Giờ hãy thử nghiệm tất cả điều này.

06:42

What we can do is we can take our micechuột

153

390803

2135

Chúng ta có thể lấy con chuột

06:44

and then we can put them in a boxcái hộp that looksnhìn exactlychính xác like this boxcái hộp here,

154

392938

2928

và rồi chúng ta bỏ chúng vào trong chiếc hộp
giống như cái ở đây

06:47

and then we can give them a very mildnhẹ nhàng footchân shocksốc

155

395866

2340

rồi làm cho chúng bị sốc nhẹ ở chân

06:50

so that they formhình thức a fearnỗi sợ memoryký ức of this boxcái hộp.

156

398206

2035

khiến chúng hình thành cảm giác sợ
cái hộp này

06:52

They learnhọc hỏi that something badxấu happenedđã xảy ra here.

157

400241

1979

Chúng biết rằng có điều gì đó
tồi tệ xảy ra ở đây

06:54

Now with our systemhệ thống, the cellstế bào that are activeđang hoạt động

158

402220

2342

Giờ với hệ thống của chúng ta,
những tế bào hoạt động

06:56

in the hippocampushippocampus in the makingchế tạo of this memoryký ức,

159

404562

2931

ở vùng não cá ngựa

06:59

only those cellstế bào will now containchứa channelrhodopsinchannelrhodopsin.

160

407493

2883

và chỉ những tế bào có chứa channelrhodopsin

07:02

XLXL: When you are as smallnhỏ bé as a mousechuột,

161

410376

3017

XL: Khi bạn nhỏ như chú chuột này

07:05

it feelscảm thấy as if the wholetoàn thể worldthế giới is tryingcố gắng to get you.

162

413393

3595

nó giống như cả thế giới này
đang chống lại bạn.

07:08

So your besttốt responsephản ứng of defensephòng thủ

163

416988

1748

Vì vậy bạn phòng thủ bằng cách

07:10

is tryingcố gắng to be undetectedkhông bị phát hiện.

164

418736

2482

cố gắng không để bị phát hiện.

07:13

WheneverBất cứ khi nào a mousechuột is in fearnỗi sợ,

165

421218

2033

Bất cứ khi nào con chuột thấy sợ hãi,

07:15

it will showchỉ this very typicalđiển hình behaviorhành vi

166

423251

1526

nó sẽ làm một hành động quen thuộc

07:16

by stayingở lại at one cornergóc of the boxcái hộp,

167

424777

1769

đó là chạy vào góc hộp,

07:18

tryingcố gắng to not movedi chuyển any partphần of its bodythân hình,

168

426546

3118

cố gắng không di chuyển bất cứ phần nào
của cơ thể,

07:21

and this posturetư thế is calledgọi là freezingđóng băng.

169

429664

3295

và điệu bộ giống như bất động.

07:24

So if a mousechuột remembersghi nhớ that something badxấu happenedđã xảy ra in this boxcái hộp,

170

432959

4294

Vì vậy nếu một con chuột có thể nhớ
có điều gì tồi tệ trong chiếc hộp này,

07:29

and when we put them back into the sametương tự boxcái hộp,

171

437253

2623

và khi chúng ta thả chúng vào trong
một chiếc hộp như thế,

07:31

it will basicallyvề cơ bản showchỉ freezingđóng băng

172

439876

1804

nó cũng sẽ bất động

07:33

because it doesn't want to be detectedphát hiện

173

441680

2285

bời vì nó không muốn bị phát hiện

07:35

by any potentialtiềm năng threatsmối đe dọa in this boxcái hộp.

174

443965

2695

bởi bất kỳ mối nguy hại tiềm ẩn nào
trong cái hộp này.

07:38

SRSR: So you can think of freezingđóng băng as,

175

446660

1355

SR: Bạn có thể nghĩ đến việc bất động như

07:40

you're walkingđi dạo down the streetđường phố mindingminding your ownsở hữu businesskinh doanh,

176

448015

2215

bạn đang đi bộ trên phố
suy nghĩ về công việc

07:42

and then out of nowherehư không you almosthầu hết runchạy into

177

450230

1725

và bỗng dưng bạn gặp

07:43

an ex-girlfriendbạn gái cũ or ex-boyfriendbạn trai cũ,

178

451955

2192

người yêu cũ,

07:46

and now those terrifyingđáng sợ two secondsgiây

179

454147

2134

và giờ là 2 giây kinh khủng

07:48

where you startkhởi đầu thinkingSuy nghĩ, "What do I do? Do I say hiChào?

180

456281

1876

khi bạn phải nghĩ:" Mình nên làm gì?
liệu mình có nên chào hỏi?

07:50

Do I shakelắc theirhọ handtay? Do I turnxoay around and runchạy away?

181

458157

1368

Mình có nên bắt tay? Hay là quay lại
và chạy đi chỗ khác?

07:51

Do I sitngồi here and pretendgiả vờ like I don't existhiện hữu?"

182

459525

2029

Hay là ngồi đây và coi như họ không tồn tại"

07:53

Those kindscác loại of fleetingThái thoughtssuy nghĩ that physicallythể chất incapacitateincapacitate you,

183

461554

3184

Và những ý nghĩ chớp nhoáng này
có thể làm mất hết khả năng của bạn

07:56

that temporarilytạm thời give you that deer-in-headlightsNai trong đèn pha look.

184

464738

2746

và khiến bạn đứng trân người ra,

07:59

XLXL: HoweverTuy nhiên, if you put the mousechuột in a completelyhoàn toàn differentkhác nhau

185

467484

3291

XL: Tuy nhiên, nếu chúng ta đặt con chuột

08:02

newMới boxcái hộp, like the nextkế tiếp one,

186

470775

3161

vào một chiếc hộp hoàn toàn khác,
như cái bên cạnh đây,

08:05

it will not be afraidsợ of this boxcái hộp

187

473936

2147

nó sẽ không thấy sợ cái hộp này

08:08

because there's no reasonlý do that it will be afraidsợ of this newMới environmentmôi trường.

188

476083

4729

bởi chẳng có lí do gì khiến nó sợ
môi trường mới này.

08:12

But what if we put the mousechuột in this newMới boxcái hộp

189

480812

3180

Nhưng nếu chúng ta đặt con chuột
vào chiếc hộp mới này

08:15

but at the sametương tự time, we activatekích hoạt the fearnỗi sợ memoryký ức

190

483992

3611

và cùng lúc, kích hoạt những ký ức sợ hãi

08:19

usingsử dụng laserslaser just like we did before?

191

487603

2679

sử dụng tia la-ze như chúng ta
đã dùng trước đó?

08:22

Are we going to bringmang đến back the fearnỗi sợ memoryký ức

192

490282

2854

Liệu chúng ta có thể mang lại
những ký ức sợ hãi

08:25

for the first boxcái hộp into this completelyhoàn toàn newMới environmentmôi trường?

193

493136

3997

trong môi trường hoàn toàn mới này?

08:29

SRSR: All right, and here'sđây là the million-dollartriệu đô la experimentthí nghiệm.

194

497133

2735

SR: Được rồi, đây là một thí nghiệm tốn
hàng ngàn đô la

08:31

Now to bringmang đến back to life the memoryký ức of that day,

195

499868

2913

GIờ gợi nhớ lại những ký ức về ngày đó,

08:34

I remembernhớ lại that the RedMàu đỏ SoxSox had just wonthắng,

196

502781

2183

tôi nhớ rằng đội Tất Đỏ đã thắng

08:36

it was a greenmàu xanh lá springmùa xuân day,

197

504964

1909

đó là một ngày mùa xuân xanh mướt,

08:38

perfecthoàn hảo for going up and down the rivercon sông

198

506873

1817

rất tuyệt để đi dạo quanh sông

08:40

and then maybe going to the NorthBắc EndKết thúc

199

508690

2334

và có thể

08:43

to get some cannoliscannolis, #justsayingjustsaying.

200

511024

2160

đi đến cực Bắc.

08:45

Now XuXu and I, on the other handtay,

201

513184

3102

Giờ Xu và tôi, mặt khác,

08:48

were in a completelyhoàn toàn windowlesscửa sổ blackđen roomphòng

202

516286

2829

đang ở trong một căn phòng tối
không có cửa sổ

08:51

not makingchế tạo any ocularmắt movementphong trào that even remotelyđiều khiển từ xa resemblesgiống an eyemắt blinkchớp mắt

203

519115

3661

không chuyển động thậm chí là chớp mắt

08:54

because our eyesmắt were fixedđã sửa ontotrên a computermáy vi tính screenmàn.

204

522776

2466

vì chúng tôi đang nhìn chằm chằm
vào màn hình máy tính

08:57

We were looking at this mousechuột here tryingcố gắng to activatekích hoạt a memoryký ức

205

525242

2556

Chúng tôi thấy con chuột đang cố gắng
kích hoạt lại ký ức

08:59

for the first time usingsử dụng our techniquekỹ thuật.

206

527798

1883

lần đầu tiên khi chúng tôi dùng công nghệ này.

09:01

XLXL: And this is what we saw.

207

529681

2688

XL: Và đây là những gì chúng tôi thấy.

09:04

When we first put the mousechuột into this boxcái hộp,

208

532369

2202

Khi chúng tôi đặt con chuột vào cái hộp lần đầu,

09:06

it's exploringkhám phá, sniffingđánh hơi around, walkingđi dạo around,

209

534571

3113

nó tìm hiểu, đánh hơi xung quanh,
chạy xung quanh,

09:09

mindingminding its ownsở hữu businesskinh doanh,

210

537684

1689

và suy nghĩ về công việc của nó,

09:11

because actuallythực ra by naturethiên nhiên,

211

539373

1701

bởi vì thực tế

09:13

micechuột are prettyđẹp curiousHiếu kỳ animalsđộng vật.

212

541074

1979

chuột là một loài rất tò mò.

09:15

They want to know, what's going on in this newMới boxcái hộp?

213

543053

2622

Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra
trong chiếc hộp mới này?

09:17

It's interestinghấp dẫn.

214

545675

1531

Quả thực rất thú vị.

09:19

But the momentchốc lát we turnedquay on the laserlaser, like you see now,

215

547206

3451

Nhưng khi chúng tôi bật tia la-ze,
như bạn thấy bây giờ

09:22

all of a suddenđột nhiên the mousechuột enteredđã nhập this freezingđóng băng modechế độ.

216

550657

3032

bỗng nhiên tất cả con chuột
trở nên bất động

09:25

It stayedở lại here and triedđã thử not to movedi chuyển any partphần of its bodythân hình.

217

553689

4431

Nó đứng tại chỗ và cố gắng
không di chuyển bất cứ phần nào.

09:30

ClearlyRõ ràng it's freezingđóng băng.

218

558120

1628

Thực sự chúng đang bất động.

09:31

So indeedthật, it looksnhìn like we are ablecó thể to bringmang đến back

219

559748

2583

Vì vậy thực ra, có vẻ như
chúng ta có thể đem lại

09:34

the fearnỗi sợ memoryký ức for the first boxcái hộp

220

562331

2064

ký ức sợ hãi trong chiếc hộp đầu tiên

09:36

in this completelyhoàn toàn newMới environmentmôi trường.

221

564395

3367

ở trong môi trường hoàn toàn mới này.

09:39

While watchingxem this, SteveSteve and I

222

567762

2112

Khi xem hiện tượng này, Steve và tôi

09:41

are as shockedbị sốc as the mousechuột itselfchinh no.

223

569874

2133

cũng sốc như chính bản thân con chuột.

09:44

(LaughterTiếng cười)

224

572007

1262

( Tiếng cười)

09:45

So after the experimentthí nghiệm, the two of us just left the roomphòng

225

573269

3307

Sau cuộc thí nghiệm, chúng tôi rời khỏi phòng

09:48

withoutkhông có sayingnói anything.

226

576576

1753

mà không nói bất kỳ điêu gì.

09:50

After a kindloại of long, awkwardvụng về periodgiai đoạn of time,

227

578329

3396

Và sau một khoảng thời gian dài, lúng túng

09:53

SteveSteve brokeđã phá vỡ the silencekhoảng lặng.

228

581725

2212

Steve đã cất lời.

09:55

SRSR: "Did that just work?"

229

583937

2341

SR: " Nó đã hiệu quả phải không?"

09:58

XLXL: "Yes," I said. "IndeedThực sự it workedđã làm việc!"

230

586278

2974

XL:" Đúng".
Tôi nói. 'Thực sự nó đã hoạt động"

10:01

We're really excitedbị kích thích about this.

231

589252

2117

Chúng tôi thực sự rất phấn khích.

10:03

And then we publishedđược phát hành our findingskết quả

232

591369

2624

Và sau đó chúng tôi công bố
nghiên cứu của mình

10:05

in the journaltạp chí NatureThiên nhiên.

233

593993

1696

cho tập san Thiên Nhiên.

10:07

Ever sincekể từ the publicationxuất bản of our work,

234

595689

2471

Kể từ khi chúng tôi công bố nó,

10:10

we'vechúng tôi đã been receivingtiếp nhận numerousnhiều commentsbình luận

235

598160

2415

chúng tôi đã nhận được vô số ý kiến

10:12

from all over the InternetInternet.

236

600575

2125

trên toàn cộng đồng mạng.

10:14

Maybe we can take a look at some of those.

237

602700

3750

Chúng ta có thể xem một vài ý kiến.

10:18

["OMGGGGGOMGGGGG FINALLYCUỐI CÙNG... so much more to come, virtualảo realitythực tế, neuralthần kinh manipulationthao túng, visualtrực quan dreammơ tưởng emulationthi đua... neuralthần kinh codingmã hóa, 'writing' văn bản and re-writingviết lại of memories'ký ức, mentaltâm thần illnessesbệnh tật. AhhhAhhh the futureTương lai is awesometuyệt vời"]

238

606450

2457

[" CUỐI CÙNG...rất thực tế, sự tác động đến thần kinh, mã hóa chúng, tạo ra và thay đổi ký ức. Ahh tương lai đây rồi

10:20

SRSR: So the first thing that you'llbạn sẽ noticeđể ý is that people

239

608907

2000

SR: Vì vậy điều đầu tiên bạn nhận thấy đó là

10:22

have really strongmạnh opinionsý kiến about this kindloại of work.

240

610907

2903

mọi người thường có những quan điểm dữ dội
về những công việc như này

10:25

Now I happenxảy ra to completelyhoàn toàn agreeđồng ý with the optimismlạc quan

241

613810

2554

Tôi hoàn toàn đồng ý

10:28

of this first quoteTrích dẫn,

242

616364

816

với ý kiến đầu tiên kia,

10:29

because on a scaletỉ lệ of zerokhông to MorganMorgan Freeman'sFreeman's voicetiếng nói,

243

617180

2808

bởi vì với một mức từ không cho đến
như giọng của Morgan Freeman,

10:31

it happensxảy ra to be one of the mostphần lớn evocativegợi nhiều liên tưởng accoladesgiải thưởng

244

619988

2123

nó giống như những dấu gộp gợi nhớ

10:34

that I've heardnghe come our way.

245

622111

1550

mà chúng ta nghe thấy.

10:35

(LaughterTiếng cười)

246

623661

2196

( Tiếng cười)

10:37

But as you'llbạn sẽ see, it's not the only opinionquan điểm that's out there.

247

625857

1951

Nhưng như bạn thấy, đó không phải
là quan điểm duy nhất

10:39

["This scaressợ hãi the hellĐịa ngục out of me... What if they could do that easilydễ dàng in humanscon người in a couplevợ chồng of yearsnăm?! OH MY GOD WE'RE DOOMEDDOOMED"]

248

627808

1564

[" Cái này làm tôi thấy sợ hãi....Nếu họ có thể làm như vậy trên người trong vài năm tới? Chúng ta sẽ bị kết tội"]

10:41

XLXL: IndeedThực sự, if we take a look at the secondthứ hai one,

249

629372

1918

XL: Thực ra nếu chúng ta nhìn vào
quan điểm thứ hai này,

10:43

I think we can all agreeđồng ý that it's, mehMeh,

250

631290

2107

tôi nghĩ chúng ta thấy rằng

10:45

probablycó lẽ not as positivetích cực.

251

633397

2375

nó không tích cực.

10:47

But this alsocũng thế remindsnhắc nhở us that,

252

635772

2185

Nhưng nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng

10:49

althoughmặc dù we are still workingđang làm việc with micechuột,

253

637957

2186

dù chúng ta đang thử nghiệm với chuột,

10:52

it's probablycó lẽ a good ideaý kiến to startkhởi đầu thinkingSuy nghĩ and discussingthảo luận

254

640143

3517

chúng ta nên bắt đầu nghĩ và bàn luận

10:55

about the possiblekhả thi ethicalđạo đức ramificationssự phân chia

255

643660

2991

về những ý kiến đạo đức trái chiều

10:58

of memoryký ức controlđiều khiển.

256

646651

1948

về việc kiểm soát ký ức.

11:00

SRSR: Now, in the spirittinh thần of the thirdthứ ba quoteTrích dẫn,

257

648599

2200

SR: Giờ, trên tinh thần của ý kiến thứ ba,

11:02

we want to tell you about a recentgần đây projectdự án that we'vechúng tôi đã been

258

650799

1974

chúng tôi muốn nói cho bạn một dự án

11:04

workingđang làm việc on in labphòng thí nghiệm that we'vechúng tôi đã calledgọi là ProjectDự án InceptionKhởi đầu.

259

652773

2428

chúng tôi đang triển khai trong
phòng thí nghiệm được gọi là Dự án Inception

11:07

["They should make a moviebộ phim about this. Where they plantthực vật ideasý tưởng into peoplesdân tộc mindstâm trí, so they can controlđiều khiển them for theirhọ ownsở hữu personalcá nhân gainthu được. We'llChúng tôi sẽ call it: InceptionKhởi đầu."]

260

655201

3243

[" Họ nên làm phim về vấn đề này. Khi họ kiểm soát ý thức của con người, tức là họ có thể kiểm soát sự phát triển của người đó. Và chúng ta gọi đó là : Inception"]

11:10

So we reasonedlý luận that now that we can reactivatekích hoạt lại a memoryký ức,

261

658444

3734

Chúng tôi giả sử rằng giờ chúng tôi
có thể kích hoạt lại ký ức

11:14

what if we do so but then beginbắt đầu to tinkerngười làm móng with that memoryký ức?

262

662178

2952

nhưng nếu sau đó chúng tôi
muốn thay đổi nó?

11:17

Could we possiblycó thể even turnxoay it into a falsesai memoryký ức?

263

665130

3033

Liệu chúng ta có thể biến nó
thành một ký ức sai lệch?

11:20

XLXL: So all memoryký ức is sophisticatedtinh vi and dynamicnăng động,

264

668163

4099

XL: Tất cả ký ức đều phức tạp và bùng nổ,

11:24

but if just for simplicitysự đơn giản, let's imaginetưởng tượng memoryký ức

265

672262

2979

nhưng để đơn giản, hãy coi ký ức

11:27

as a moviebộ phim clipkẹp.

266

675241

1402

như là một đoạn phim ngắn.

11:28

So farxa what we'vechúng tôi đã told you is basicallyvề cơ bản we can controlđiều khiển

267

676643

2670

Chúng tôi đã nói rằng về cơ bản
chúng ta có thể kiểm soát

11:31

this "playchơi" buttonnút of the clipkẹp

268

679313

1931

nút " Bật" trong đoạn phim đó

11:33

so that we can playchơi this videovideo clipkẹp any time, anywhereở đâu.

269

681244

4585

vì vậy chúng ta có thể bật nó
mọi lúc mọi nơi.

11:37

But is there a possibilitykhả năng that we can actuallythực ra get

270

685829

2531

Nhưng cũng có thể chúng ta sẽ

11:40

insidephía trong the brainóc and editchỉnh sửa this moviebộ phim clipkẹp

271

688360

2860

xâm nhập vào trong não và chỉnh sửa
đoạn phim này

11:43

so that we can make it differentkhác nhau from the originalnguyên?

272

691220

2896

và làm chúng khác so với nguyên gốc?

11:46

Yes we can.

273

694116

2178

Chúng ta có thể.

11:48

TurnedBật out that all we need to do is basicallyvề cơ bản

274

696294

2130

Tóm lại là mọi thứ chúng ta cần làm

11:50

reactivatekích hoạt lại a memoryký ức usingsử dụng laserslaser just like we did before,

275

698424

4275

là kích hoạt lại một ký ức
sử dụng tia laze

11:54

but at the sametương tự time, if we presenthiện tại newMới informationthông tin

276

702699

3439

nhưng đồng thời, nếu chúng ta tạo ra
những thông tin mới

11:58

and allowcho phép this newMới informationthông tin to incorporatekết hợp into this oldcũ memoryký ức,

277

706138

3974

và cho phép thông tin này can thiệp
vào ký ức cũ,

12:02

this will changethay đổi the memoryký ức.

278

710112

2438

ký ức đó sẽ thay đổi.

12:04

It's sortsắp xếp of like makingchế tạo a remixremix tapebăng.

279

712550

3663

Nó giống như tạo một đoạn nhạc
được hòa lại.

12:08

SRSR: So how do we do this?

280

716213

2858

SR: Vậy làm thế nào để làm được?

12:11

RatherThay vào đó than findingPhát hiện a fearnỗi sợ memoryký ức in the brainóc,

281

719071

1957

Thay việc tìm một ký ức đáng sợ

12:13

we can startkhởi đầu by takinglấy our animalsđộng vật,

282

721028

1716

chúng ta có thể bắt đầu với những con vật

12:14

and let's say we put them in a bluemàu xanh da trời boxcái hộp like this bluemàu xanh da trời boxcái hộp here

283

722744

2933

chúng ta bỏ nó vào một cái hộp màu xanh
như cái ở đây

12:17

and we find the brainóc cellstế bào that representđại diện that bluemàu xanh da trời boxcái hộp

284

725677

2494

và chúng ta tìm tế bào não
liên quan đến cái hộp này

12:20

and we tricklừa them to respondtrả lời to pulsesxung of lightánh sáng

285

728171

2073

rồi lừa chúng phản ứng
với những xung ánh sáng

12:22

exactlychính xác like we had said before.

286

730244

2121

y như những gì chúng tôi đã nói trước đây

12:24

Now the nextkế tiếp day, we can take our animalsđộng vật and placeđịa điểm them

287

732365

2124

Ngày hôm sau, chúng ta hãy bỏ con vật đó

12:26

in a redđỏ boxcái hộp that they'vehọ đã never experiencedcó kinh nghiệm before.

288

734489

2699

vào một hộp màu đỏ mà nó chưa thấy bao giờ

12:29

We can shootbắn lightánh sáng into the brainóc to reactivatekích hoạt lại

289

737188

2026

Rồi sau đó đưa ánh sáng vào trong não chúng
để kích hoạt lại

12:31

the memoryký ức of the bluemàu xanh da trời boxcái hộp.

290

739214

2109

ký ức về hộp màu xanh.

12:33

So what would happenxảy ra here if, while the animalthú vật

291

741323

1744

Điều gì sẽ xảy ra nếu, trong khi con vật

12:35

is recallingnhớ lại the memoryký ức of the bluemàu xanh da trời boxcái hộp,

292

743067

1894

đang khơi gợi lại ký ức về chiếc hộp xanh,

12:36

we gaveđưa ra it a couplevợ chồng of mildnhẹ nhàng footchân shocksnhững cú sốc?

293

744961

2643

chúng ta sẽ đưa vào vài cú sốc nhẹ ở chân?

12:39

So here we're tryingcố gắng to artificiallygiả tạo make an associationhiệp hội

294

747604

2693

Tức là chúng ta đang cố tạo một sự kết hợp

12:42

betweengiữa the memoryký ức of the bluemàu xanh da trời boxcái hộp

295

750297

1915

giữa ký ức về cái hộp màu xanh

12:44

and the footchân shocksnhững cú sốc themselvesbản thân họ.

296

752212

1503

và những cú sốc đó.

12:45

We're just tryingcố gắng to connectkết nối the two.

297

753715

1779

Chúng tôi đang cố kết nối chúng.

12:47

So to testthử nghiệm if we had donelàm xong so,

298

755494

1543

Vậy để kiểm tra

12:49

we can take our animalsđộng vật onceMột lần again

299

757037

1328

chúng tôi lại đưa con vật

12:50

and placeđịa điểm them back in the bluemàu xanh da trời boxcái hộp.

300

758365

1946

trở lại chiếc hộp xanh.

12:52

Again, we had just reactivatedkích hoạt lại the memoryký ức of the bluemàu xanh da trời boxcái hộp

301

760311

2738

Một lần nữa, chúng tôi lại kích hoạt
ký ức về chiếc hộp xanh

12:55

while the animalthú vật got a couplevợ chồng of mildnhẹ nhàng footchân shocksnhững cú sốc,

302

763049

2167

trong khi con vật bị sốc nhẹ ở chân,

12:57

and now the animalthú vật suddenlyđột ngột freezesđóng băng.

303

765216

2370

và giờ nó sẽ ngay lập tức bất động.

12:59

It's as thoughTuy nhiên it's recallingnhớ lại beingđang mildlynhẹ shockedbị sốc in this environmentmôi trường

304

767586

3202

Như kiểu nó đang khơi gợi lại việc bị sốc
trong môi trường này

13:02

even thoughTuy nhiên that never actuallythực ra happenedđã xảy ra.

305

770788

3002

mặc dù điều đó chưa bao giờ xảy ra

13:05

So it formedhình thành a falsesai memoryký ức,

306

773790

1862

Vì vậy nó hình thành một ký ức sai khác,

13:07

because it's falselysai fearinglo sợ an environmentmôi trường

307

775652

2011

bởi vì nó đã sai lầm sợ hãi
môi trường này

13:09

where, technicallyvề mặt kỹ thuật speakingnói,

308

777663

1254

nơi mà nếu nói một cách chính xác

13:10

nothing badxấu actuallythực ra happenedđã xảy ra to it.

309

778917

2349

thì chẳng có gì tệ xảy ra với nó cả.

13:13

XLXL: So, so farxa we are only talkingđang nói about

310

781266

2453

XL: Vậy chúng ta đã nói về

13:15

this light-controlledđiều khiển ánh sáng "on" switchcông tắc điện.

311

783719

2366

công tắc bật được điều khiển bằng ánh sáng.

13:18

In factthực tế, we alsocũng thế have a light-controlledđiều khiển ánh sáng "off" switchcông tắc điện,

312

786085

3288

THực tế, chúng ta cũng có công tắc để tắt

13:21

and it's very easydễ dàng to imaginetưởng tượng that

313

789373

2080

và nó cũng rất dễ tưởng tượng

13:23

by installingcài đặt this light-controlledđiều khiển ánh sáng "off" switchcông tắc điện,

314

791453

2478

bằng việc đưa vào công tắc tắt này,

13:25

we can alsocũng thế turnxoay off a memoryký ức, any time, anywhereở đâu.

315

793931

5588

chúng ta cũng có thể làm biến mất một ký ức
mọi lúc mọi nơi

13:31

So everything we'vechúng tôi đã been talkingđang nói about todayhôm nay

316

799519

2214

Vậy tất cả những gì chúng ta đã nói hôm nay

13:33

is baseddựa trên on this philosophicallytriết học chargedtính phí principlenguyên tắc of neurosciencethần kinh học

317

801733

4677

được dựa trên nguyên tắc triết học
về thần kinh học

13:38

that the mindlí trí, with its seeminglycó vẻ mysterioushuyền bí propertiestính chất,

318

806410

4118

rằng ký ức, với những đặc tính
có vẻ bí ẩn của nó

13:42

is actuallythực ra madethực hiện of physicalvật lý stuffđồ đạc that we can tinkerngười làm móng with.

319

810528

3645

thực ra được làm nên bởi chất liệu vật lý
mà chúng ta có thể thay đổi được.

13:46

SRSR: And for me personallycá nhân,

320

814173

1475

SR: Và với riêng tôi mà nói,

13:47

I see a worldthế giới where we can reactivatekích hoạt lại

321

815648

1581

tôi có thể thấy một thế giới
mà chúng ta có thể khơi lại

13:49

any kindloại of memoryký ức that we'dThứ Tư like.

322

817229

2116

một ký ức mà chúng ta thích.

13:51

I alsocũng thế see a worldthế giới where we can erasetẩy xóa unwantedkhông mong muốn memorieskỷ niệm.

323

819345

3298

Tôi cũng thấy một thế giới mà chúng ta
có thể xóa bỏ những ký ức không mong muốn.

13:54

Now, I even see a worldthế giới where editingchỉnh sửa memorieskỷ niệm

324

822643

1936

GIờ thậm chí tôi có thể thấy thế giới
mà chúng ta có thể sửa đổi ký ức

13:56

is something of a realitythực tế,

325

824579

1539

trên thực tế

13:58

because we're livingsống in a time where it's possiblekhả thi

326

826118

1705

bởi vì chúng ta đang sống trong thời đại
mà có thể

13:59

to plucknhổ lông questionscâu hỏi from the treecây of sciencekhoa học fictionviễn tưởng

327

827823

2225

hái những câu hỏi từ cái cây
khoa học viễn tưởng

14:02

and to groundđất them in experimentalthử nghiệm realitythực tế.

328

830048

2420

và trồng chúng trong những
thử nghiệm thực tế.

14:04

XLXL: NowadaysNgày nay, people in the labphòng thí nghiệm

329

832468

1883

XL: GIờ đây, những người
trong phòng thí nghiệm

14:06

and people in other groupscác nhóm all over the worldthế giới

330

834351

2386

và mọi người trên toàn thế giới

14:08

are usingsử dụng similargiống methodsphương pháp to activatekích hoạt or editchỉnh sửa memorieskỷ niệm,

331

836737

3817

đều dùng một phương pháp chung để
kích hoạt và sửa đổi ký ức,

14:12

whetherliệu that's oldcũ or newMới, positivetích cực or negativetiêu cực,

332

840554

3841

dù nó mới hay cũ, tích cực hay tiêu cực,

14:16

all sortsloại of memorieskỷ niệm so that we can understandhiểu không

333

844395

2672

tất cả những ký ức đó
nên chúng ta có thể hiểu

14:19

how memoryký ức workscông trinh.

334

847067

1864

các ký ức hoạt động như thế nào.

14:20

SRSR: For examplethí dụ, one groupnhóm in our labphòng thí nghiệm

335

848931

1784

SR: Ví dụ, một nhóm người trong phong
thí nghiệm

14:22

was ablecó thể to find the brainóc cellstế bào that make up a fearnỗi sợ memoryký ức

336

850715

2638

có thể tìm ra tế bào não
tạo nên ký ức đáng sợ

14:25

and convertedchuyển đổi them into a pleasurablevui memoryký ức, just like that.

337

853353

2775

và chuyển đổi nó thành một ký ức dế chịu.

14:28

That's exactlychính xác what I mean about editingchỉnh sửa these kindscác loại of processesquy trình.

338

856128

3062

Đó cũng là những điều tôi muốn nói
về việc thay đổi những quá trình này.

14:31

Now one dudedude in labphòng thí nghiệm was even ablecó thể to reactivatekích hoạt lại

339

859190

1812

Thậm chí một người cũng có thể kích hoạt

14:33

memorieskỷ niệm of femalegiống cái micechuột in maleNam giới micechuột,

340

861002

2501

ký ức về con chuột cái trong con chuột đực

14:35

whichmà rumortin đồn has it is a pleasurablevui experiencekinh nghiệm.

341

863503

2995

cái được cho rằng là một ký ức thích thú

14:38

XLXL: IndeedThực sự, we are livingsống in a very excitingthú vị momentchốc lát

342

866498

4117

XL: Thực tế, chúng ta đang sống trong
những giây phút thú vị

14:42

where sciencekhoa học doesn't have any arbitrarytùy tiện speedtốc độ limitsgiới hạn

343

870615

3805

nơi mà khoa học không có giới hạn

14:46

but is only boundràng buộc by our ownsở hữu imaginationtrí tưởng tượng.

344

874420

3187

mà nó chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng
của chúng ta.

14:49

SRSR: And finallycuối cùng, what do we make of all this?

345

877607

2147

SR: Và cuối cùng, chúng tôi
làm những điều này để làm gì?

14:51

How do we pushđẩy this technologyCông nghệ forwardphía trước?

346

879754

1971

Làm sao để phát triển kỹ thuật này?

14:53

These are the questionscâu hỏi that should not remainvẫn còn

347

881725

1837

Đây là những câu hỏi không nên

14:55

just insidephía trong the labphòng thí nghiệm,

348

883562

1675

chỉ tồn tại trong phòng thí nghiệm,

14:57

and so one goalmục tiêu of today'sngày nay talk was to bringmang đến everybodymọi người

349

885237

2572

và một mục đích của cuộc nói chuyện này
là thúc đẩy mọi người

14:59

up to speedtốc độ with the kindloại of stuffđồ đạc that's possiblekhả thi

350

887809

2319

đến với những việc kiểu này

15:02

in modernhiện đại neurosciencethần kinh học,

351

890128

1384

những việc có thể trong
ngành thần kinh học hiện đại

15:03

but now, just as importantlyquan trọng,

352

891512

1510

nhưng giờ, quan trọng là,

15:05

to activelytích cực engagethuê everybodymọi người in this conversationcuộc hội thoại.

353

893022

3332

thu hút mọi người vào cuộc trò chuyện này.

15:08

So let's think togethercùng với nhau as a teamđội about what this all meanscó nghĩa

354

896354

2329

Vì vậy hãy cùng nhau nghĩ
những điều này có ý nghĩa gì

15:10

and where we can and should go from here,

355

898683

2474

và chúng ta có thể đi từ đâu,

15:13

because XuXu and I think we all have

356

901157

2098

bởi vì Xu và tôi nghĩ chúng ta đều

15:15

some really biglớn decisionsquyết định aheadphía trước of us.

357

903255

2536

có những quyết định quan trọng phía trước.

15:17

Thank you.
XLXL: Thank you.

358

905791

1125

Cảm ơn.
XL: Cảm ơn.

15:18

(ApplauseVỗ tay)

359

906916

1634

( Vỗ tay)

Translated by Thu Nguyen
Reviewed by Hong Ha Nguyen

ABOUT THE SPEAKERS

Steve Ramirez - Neuroscientist
When Steve Ramirez published his latest study in Science, it caused a media frenzy. Why? Because the paper was on implanting false memories in the brains of mice.

Why you should listen

Steve is a graduate student at MIT’s Brain and Cognitive Sciences department pursuing a Ph.D. in neuroscience. His work focuses on finding where single memories are located throughout the brain, genetically tricking the brain cells that house these memories to respond to brief pulses of light, and then using these same flickers of light to reactivate, erase and implant memories. The goals of his research are twofold: to figure out how the brain gives rise to the seemingly ephemeral process of memory, and to predict what happens when specific brain pieces breakdown to impair cognition. His work has been published in Science and covered by New Scientist, Discover, Scientific American, and Gizmodo.

Ramirez aims to be a professor who runs a lab that plucks questions from the tree of science fiction to ground them in experimental reality. He believes that a team-oriented approach to science makes research and teaching far more exciting. When he’s not tinkering with memories in the lab, Ramirez also enjoys running and cheering on every sports team in the city of Boston.

More profile about the speaker
Steve Ramirez | Speaker | TED.com

Xu Liu - Neuroscientist
In his groundbreaking work, Xu Liu investigated how to activate and deactivate specific memories in mice.

Why you should listen

During his PhD, Xu Liu studied the mechanisms of learning and memory, using fruit flies as a model system. By changing the expression of certain genes in the fly brain, he generated smart flies that can learn many times faster than their peers. Using live imaging, he also detected learning-induced changes in the brain cells and observed memory formation inside the brain with light.

After graduation, he moved to MIT and joined Dr. Susumu Tonegawa's lab as a postdoctoral associate. He continued his pursuit of memory with light there. Instead of just watching memory formation, he developed a system in mice where one can not only identify and label cells in the brain for a particular memory, but also turn these cells on and off with light to activate this memory at will. This work was published in Science and has been covered by the media worldwide. Liu passed away in February 2015.

More profile about the speaker
Xu Liu | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Steve Ramirez và Xu Liu: Một con chuột. Một tia laze. Một ký ức được kiểm soát. | TED Talk | TED.com